«СГОВОР ОСТОЛОПОВ» ДЖОН КЕННЕДИ ТУЛ
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Что такого в этой книге?
Она кажется глубокой, но я понятия не имею, о чём в ней речь.
Она... Она об инакости.
Об инопланетности? Что? В какой это главе?
Нет, нет.
Об инакости.
Она о том, как Игнациус стремится, чтобы его принял
мир, который не хочет иметь с ним ничего общего.
Может, он был бы принят, не будь он таким всезнайкой?
Думаю, его хвастовство интеллектом – это способ защититься,
что трагично,
ведь отчуждение –
- источник его силы, но... - Но это также источник его проблем.
Ты начинаешь понимать.
Мне, пожалуй, пора.
Послушай, знаешь...
Знаю, мы знакомы всего пару минут, но...
...может, ты захочешь...
Может, я захочу что?
Неважно.
Знаете ту очень-очень высокую девушку из вашей школы?
Ту, что обзывают Леброном, Небоскребом, Долгоножкой?
Так вот это я.
Шестнадцать лет, метр восемьдесят шесть.
С половиной.
В детстве мой рост сильно беспокоил моего отца.
Доктор Сигер,
нашей дочери три года.
Ее рост метр двадцать.
Это не прекращается.
Может, дадим ей гормоны?
Я читал, что диэтилстилбестрол
очень эффективен для замедления роста ребенка.
Не думаю, что стоит пить препарат со столькими согласными.
У некоторых девочек диэтилстилбестрол успешно замедлил рост.
У других он вызвал кучу проблем со здоровьем.
Среди них бесплодие.
Милая, может, об этом еще рано говорить, но...
...ты вообще хочешь детей?
Я продолжала расти быстрыми темпами.
И знаете что?
Место по центру в заднем ряду на всех фото класса
не поднимает самооценку.
Я стараюсь прожить день так,
чтобы как можно меньше людей спросили меня...
Как наверху погода?
Думаете, у вас трудная жизнь?
Я старшеклассница с кроссовками 47 размера.
Мужскими кроссовками 47 размера.
Переплюньте это.
Фарида, как долго мне еще это терпеть?
Хочу начать урок с высокой ноты.
- Я начинаю все уроки с высокой ноты. - Ух ты.
Высмеиваешь себя с порога?
Обычно самоуничижение не начинается до обеда.
Как наверху погода?
Что ты сказал моей подруге?
Фарида, прошу.
Думаешь, умеешь шутить?
Скажи еще что-нибудь забавное. Порази нас.
- Мне жаль, ладно? - Нет.
Нет, тебе не жаль. Жаль мне.
Мне жаль, что моя хорошая подруга
слышит этот идиотский вопрос по десять раз в день,
ведь каждый раз
он откалывает кусочек ее души,
что, в свою очередь, откалывает кусочек моей.
Спасибо, измельчитель душ.
Вообще-то, это твое новое прозвище.
Измельчитель Душ.
Честно, что бы ты без меня делала?
Страшно подумать.
Выпрямись. Иди с высоко поднятой головой.
Не сутулиться.
Как наверху погода?
И мы продолжаем.
Это моя крайне привлекательная старшая сестра Харпер,
которая выигрывает конкурсы красоты с шести лет.
Ген высокого роста ее миновал,
но в генетической вселенной есть свой баланс.
Она унаследовала аллергию деда Ларри.
Как тебе это?
Покажи с приветствием.
Не знаю.
Со времен моего участия соревнование стало намного жестче,
думаю, тебе надо что-то получше.
Итак, Джоди.
Как дела?
Хорошо.
Как самочувствие?
Нет головной боли,
нерегулярного сердцебиения или...
Папа, я знаю, что ты живешь в постоянном страхе,
что я продолжу расти и расти, пока не откажут внутренние органы,
но ожидай меня проблемы со здоровьем, они бы уже появились.
Нет, остеопороз Яо Дэфэнь проявился только в университете.
Она поставила рекорд
как самая высокая женщина в мире. Она умерла в 2012 году, в 40 лет.
- Так трагично. - Почему ты это знаешь?
И говоришь об этом за обедом?
Я поддерживаю беседу.
О высоких людях, умирающих молодыми?
Я должен что-то говорить. Она с нами почти не разговаривает.
Ты держишься особняком.
Не помню, когда ты в последний раз садилась за пианино.
Почему ты больше не играешь?
Из-за боли в суставах?
Нет.
Дело в том...
Просто...
...когда ты силен в чем-то, другие...
...смотрят, как ты это делаешь,
а я не хочу давать людям очередной повод смотреть на меня.
Ты должна быть сильной перед лицом трудностей.
Именно так я и пережила школу.
Мама, в школе тебя все любили.
Десять парней звали тебя на выпускной. Какие именно у тебя были трудности?
Девочки в моем классе не очень меня любили из-за моей красоты.
Мне пришлось отказать девяти претендентам.
Это было тяжело.
Сильный стресс. Я говорила: «Нет, нет.
Больше не звони. Нет. Может». Флиртовала.
Флирт. И всё равно нет.
«Нет, нет.
Нет, нет».
Это считается за трудность?
Нет,
не считается.
Ладно.
Мне нравится! Это то самое.
Но наверху еще 27.
Нет, даже не заморачивайся. Оно... оно идеально.
Ты идеальна.
Это очень мило, но я очень далека...
Лучше вытри руку.
Не трогай платье этой рукой!
Возьми, пожалуйста, носовой платок.
Девять?
Да, девять!
В нашем классе было всего 40 человек.
ШКОЛА РУБИ БРИДЖЕС
Это Джек Данклмен.
Возможно, вам любопытно, почему он носит книги в ящике из-под молока?
Я дружу с ним уже много лет, но это остается для меня загадкой.
И еще большая загадка, почему он сходит с ума по кому-то в два раза его выше.
- Доброе утро. - Привет.
Мне звонил Дэвид Блейн, ты не поверишь.
Спрашивал, когда между нами начнется магия.
Ты делаешь это каждый день. Этому не бывать.
Я приготовил тебе смузи.
Это было бы странно.
Мы так давно знакомы,
и встречаться с парнем ниже меня значит
привлечь внимание к тому, какой я фрик.
Но половина ребят в школе ниже тебя.
Отсюда и моя дилемма.
Я бы очень хотел заняться твоей дилеммой.
Я лишь говорю, не бойся выделяться.
Встречайся с низким парнем. Надень каблуки. Сделай что-то безумное.
Каблуки мужского 47 размера не делают.
И я бы всё равно их не надела.
Я знаю, что не отвечаю всем критериям твоего идеального парня.
Но готов побиться об заклад, что я приближаюсь к... 70%.
Да, я хотел сказать 60%.
Пятьдесят?
Это специфический список.
Это безумие не идти со мной на свидание,
и почему? Думаешь, с минуты на минуту
веселый, умный, добрый,
идеальный парень выше тебя
просто войдет в эту дверь?
Я хочу сказать... Брось. Это безумие.
Класс, внимание.
Сегодня к нам присоединится ученик по обмену.
Он приехал к нам из Швеции
и проведет с нами весь учебный год.
Будьте приветливы и встречайте Стига Молина.
Послушай...
Ладно, да, парень неплохо смотрится.
Да, знаешь... Это очевидно, но...
Ты его не знаешь. Он может быть глуп как...
Что... Что он делает?
Ладно.
Он идеален, да.
Он даже не взглянул на меня.
Впервые в жизни я хочу, чтобы на меня посмотрели,
а он не смотрит.
Ведь для него ты не высокая.
Нет?
Джоди, чувак из Швеции.
Это целая страна гигантов.
Для него ты просто девушка.
Я пошла. Проверка зубов?
- Огромный кусок брокколи. - Где?
Лиз, ты ужасна.
Вперед, за ним!
Одна навсегда.
Кимми Ститчер.
Любительница путешествий, будущий агент по недвижимости
или любая другая профессия, где надо светить лицом,
и одна из моих ОМ,
оригинальных мучителей, с детства.
Ребята, смотрите.
Рука Джоди такая большая, что не помещается на глине.
Нам нужно больше краски.
Кимми смешная!
КОНКУРС ТАЛАНТОВ
Поэтому, когда вырасту, я хочу быть как Тейлор Свифт.
Тейлор Свифт? Скорее как Гулливер Свифта.
Хорошая шутка, Кимми.
Отличные штаны, Сасквоч.
- Привет, новенький. Я Кимми. - Привет, Кимми.
Как тебе Америка?
Мне очень нравится Америка.
А ты очень нравишься Америке.
Ты говоришь по-шведски?
Немного. Выучила в 2012, когда отдыхала с семьей в Стокгольме.
Там так красиво, правда?
Да, Америка прекрасна, но я ничего не знаю о Новом Орлеане.
Считай меня послом культуры.
Идем со мной.
Кимми оперативна.
Парень прошел границу час назад,
а она уже помечает территорию.
Джоди.
Я знаю, ты хочешь встречаться
с кем-то, кто выше тебя,
но если подумать,
это может привести к серьезным последствиям, аукнуться.
Аукнуться чем?
Рад, что ты спросила.
Дай обрисую картину.
Сколько это займет?
Просто дай сказать.
Допустим, вы со Стигом встречаетесь, ладно?
Вы влюбляетесь, проводите вместе годы университета,
потом женитесь, заводите ребёнка.
Совокупная сила ваших генов высокого роста
создает в твоем животе зиготу размером с крупный арбуз.
Это значит, что ребенок выйдет через кесарево сечение.
Через боковую дверь. Ты правда хочешь получить
на всю жизнь большой старый шрам на своем красивом торсе,
ведь ты к этому стремишься.
В его словах есть смысл.
Сюрприз!
Мам, что ты делаешь
- с великаном шведом? - Он живет у нас.
- Мы принимающая семья. - Что?
Да, я хотел представиться сегодня в школе,
сообщить отличную новость, но твоя мама хотела сделать сюрприз...
- Сюрприз! - Сюрприз!
Получилось.
Зачем?
Мама, зачем ты это сделала?
Потому что...
В мире сейчас творится такой хаос,
что человечеству необходимо открыть наши двери
странникам из чужих земель.
Мама, 60-е закончились, ладно? И тебя тогда даже не было!
Стиг, приятель,
Мы просто...
Мы должны тебя вернуть.
Это не ломаный Xbox, что ты купил на eBay.
Это человек.
Человек, который хочет испытать, что такое Америка.
Знаешь что, мам?
Разве есть способ лучше показать ему, что такое Америка,
чем его из нее вышвырнуть?
Садись в машину!
Я сяду впереди.
Сейчас же.
Что будем слушать?
Это удивительно. У вас действительно талант.
Камера меня толстит.
Если увидишь, что я ем углеводы в эти три недели, ударь меня по лицу.
Нет, я не стану. С каких пор ты следишь за углеводами?
Из-за конкурса Юная мисс Луизиана.
Я не стану рисковать.
Ладно, хорошо.
Но мне нужна твоя помощь.
Конечно, с чем?
Как заставить парня меня заметить?
О...
...боже...
...мой!
Ладно, я ждала этого дня всю жизнь,
думала, он не наступит,
- я так рада, что он настал! - Какой день?
Когда ты придешь к старшей сестре и спросишь о любви.
Когда ты наконец-то встанешь на путь
изысканного сияния женщины и перестанешь одеваться
как, без обид, очень крупный маленький мальчик.
Так ты мне поможешь?
Я устрою тебе «Экстремальное преображение».
Ладно. Кто он?
Он... Он ученик по обмену из Швеции.
- И он такой симпатичный. - Что ты сказала?
Он здесь по школьному обмену.
В чём дело?
Уходи.
Прости, что?
Просто уходи и забудь про этот разговор.
- Ладно, но ты... - Я сказала уходи!
Ой, мне так жаль.
Да, это было...
Дело в том, что ученик по обмену...
Против тебя очень много факторов.
Вы знакомитесь.
Высокая видимость.
Девочки кружат, как акулы у наживки.
Я как-то подцепила ученика по обмену.
Диего.
Парагваец. Лысый. Пот пах как капучино с легкой пеной.
Все девочки хотели его. Это была война.
Я была как Кастер в Арденнской операции.
Кастера там не было.
Нет, был. Я прохожу его на уроке истории Америки.
В Колледже Нуньес есть курс истории Америки?
Это для диплома по гостиничному делу.
Не суть. Если хочешь, чтобы парень заметил тебя,
надо быть готовой идти до конца.
Я в этом сомневаюсь. Ты готова идти до конца?
Я не понимаю, о чем ты.
Ты сама ответила на свой вопрос.
Доброе утро, Данкерс!
Увидимся за завтраком.
СУББОТА - 5 ОКТЯБРЯ - 7 ЧАСОВ БАЛ ВЫПУСКНИКОВ
Послушай, мы могли бы быть друзьями, дай ты мне шанс.
Ты неплохой парень. Но это не сработает.
Данкерс, дружище. Почему?
Нас не должны видеть вместе. И не зови меня Данкерс!
Почему не должны видеть?
- Хочешь знать? - Да.
Ты делаешь меня УПС.
Упс?
Нет... Уродливым по сравнению.
Слушай, когда я не с тобой,
у меня шесть с плюсом, семь с минусом баллов из десяти.
Но когда я с тобой, то едва набираю три,
и это едва.
Да, но я никого не знаю в школе.
Поверь, тебе не составит труда завести друзей.
Ребята, бросьте. Разве он такой привлекательный?
- Да. - Да.
Поживите с ним.
- Ладно. - Ладно.
Это становится интересным.
Как акулы на наживку.
Я иду в атаку.
Правда?
Нет, конечно, я не...
...иду в атаку.
Это как смотреть бой UFC в клетке.
Но здесь меньше бросков и больше топиков.
Дамы.
И у нас есть победитель!
Какой у тебя следующий урок?
Я иду на испанский.
Проводить тебя до класса?
Дай угадаю, ты выучила испанский на каникулах в Барселоне?
Да, в Барселоне.
Идем.
Ладно.
ПЕКАРНЯ
Прошло больше недели, и она не отходит от него.
Я постоянно вижу его с ней.
Вместе обедают, ходят на физру,
каждый день ходят вместе домой.
Не знаю, сколько я выдержу.
Похоже, они просто едят и гуляют.
Могло было быть хуже.
О, любовь моя
Моя милая
Это хуже!
Я влюблен в нее с начальной школы,
и вот появляется новенький и срывает мой семилетний план.
Это не круто, и он окажется с Кимми,
а Джоди будет тосковать всю жизнь по единственному парню выше нее.
А что будет со мной?
Иногда мне интересно, каково это, когда друзья
спрашивают о твоих проблемах.
И более того...
...твое прикосновение
Долгое одинокое время
Эй, я смотрела на твою картину последние пару недель,
и у тебя есть техника.
Немного Поллока, немного Моне,
нотка Рембрандта.
Ты называешь всех, что знаешь?
Да Винчи, Пикассо, Матисс?
Это так очевидно?
Мне нравится твоя работа в стиле Ван Гога.
Кто теперь кидается именами.
Что ты делаешь?
«Канона Пахельбеля» на бокалах
хватило для титула «Юная мисс Нового Орлеана»,
но если я хочу титул «Мисс Луизиана»,
нужен другой уровень.
Круто.
Итак... Я готова идти до конца.
Тогда примемся за работу.
Ладно.
Чёрт побери, Харпер!
Ты чуть не убила меня!
Эй, бро, ты хочешь этого или нет?
- Помада. - Кораллово-красный.
Слишком ярко.
- Светлый розовый. - Недостаточно.
- Громче голос? - Недостаточно ярко!
Нет, это название оттенка,
- Громче голос. - Моя ошибка.
Я похожа на бабушкин диван.
Или на прекрасную принцессу русалок!
Ладно, нет. Харпер, нет!
Вот эта.
Кисть 187 Duo Fibre Face!
Козье волокно.
- Обязательно было звать маму? - Мне одной тебя не исправить.
Вы прекрасны в «Доброе утро, Новый Орлеан!»
- Сосредоточьтесь! - Ладно.
Совсем другое дело!
Ты отлично смотришься.
Спасибо, мам, но просто... Это не я.
Ясно.
Хочу лесенку у лица, чтобы подчеркнуть великолепную структуру кости.
Может, немного подрезать сзади, оставив длину,
и затемнить несколько прядей до медового цвета.
Джоди, что ты думаешь?
Хочешь сказать, что блеск и жидкая помада – разные вещи?
Перестань переживать, сестрёнка!
Завтра мы поставим шведского мальчика на колени.
- Я в этом не уверена. - Джоди!
Послушай меня, ладно?
Будь у меня такой настрой,
я бы никогда не получила работу в Hilton Corporation.
У тебя неоплачиваемая стажировка в апарт-отеле.
Глупенькая.
А вот это я.
Смотришься потрясающе.
Алло?
Здравствуйте, могу я поговорить с Джоди?
Да. Да, это Джоди.
Привет, меня зовут Стиг. Я новый ученик по обмену в школе.
Алло?
Да. Привет. Привет.
Чем я могу тебе помочь?
Ну, я мало кого знаю в школе, а ты кажешься очень приятным человеком.
Я надеялся, что, если у тебя еще нет пары,
ты захочешь пойти на бал со мной.
Да, конечно.
Да, пойти на бал с тобой было бы изумительно.
Это слово, которое нечасто услышишь...
Полагаю, мой номер тебе дал Данклмен?
Нет. Я нашел его в телефонной книге под именем «Большой, уродливый жираф»!
Шниппер.
Попалась.
Ладно, что с вами такое?
Не надо прикидываться. Я видела, как ты смотрела на Стига
на уроке искусства.
Твоя челюсть была почти на полу.
Мы с Шниппером решили повеселиться.
Как дела?
Ты правда думаешь, что можешь заинтересовать парня, как Стиг?
Посмотрим правде в глаза.
Ты высокая девушка и никогда не будешь красивой.
Да уж.
Почему так долго?
Милый, расслабься.
Это целый наряд.
Это макияж, волосы. Это целый процесс.
Да.
Ух ты!
Она выглядит так же, правда?
- Да! - Да.
- Как дела, Стиг? - Ничего нового, Джейк!
Ты очень быстро стал популярен.
- Привет, Стиг. - Привет, Шейла!
Очень-очень быстро.
Одна неделя, и все знают твое имя?
- Да, это... - И ты с Кимми.
Ведь так? Я не понимаю, почему все хотят дружить со мной.
- А такая как Кимми хочет быть со мной. - О чём ты?
Посмотри на меня.
И?
Я чудик.
О чём ты?
Это неловко, но в моей школе
много очень красивых, популярных, высоких парней, знаешь?
Я не один из них.
Прости, ты хочешь сказать, что в твоей стране
это, всё это...
Это уродливо?
Да, конечно, чувак!
- Это невозможно. - Почему?
Просто, если это правда, это делает тебя шведским мной.
Правда?
Старик, это странно.
Если я – это шведский ты, то тогда...
...кто я здесь?
Кто у вас самый популярный и красивый?
С которым хотят встречаться все девушки,
- все хотят дружить? - Ингвар Крюгер.
Это ты здесь.
Ты Ингвар Крюгер.
Я Ингвар Крюгер.
- Я Ингвар Крюгер, Данкерс! - Да, именно так.
Чёрт, в Швеции я бы пропал, да?
Да, но это нестрашно.
Выходи. Сейчас же.
Извини. Я читаю.
Ты прячешься.
Я избегаю Кимми.
Она разыграла тебя по телефону. Ну и что?
Тебе легко говорить. Тебя ничто не расстраивает.
Меня многое расстраивает. Я просто иду дальше.
Я так иду дальше.
Мне нравится твой наряд.
Может, твой лучший дизайн.
Не переводи тему.
Ладно, Гулливер, посмотрим, во что ты ввяжешься дальше.
Однажды, Джоди, когда тебя будут задирать и смеяться над тобой,
ты не спрячешься в туалете.
Ты встанешь и скажешь: «Я такая.
Я люблю все свои 186 сантиметров,
и что бы вы ни делали, вы это не измените».
Это то, что я тебе желаю.
Надеюсь, я буду рядом, чтобы увидеть это.
Ты серьезно сливаешь, чтобы избежать этого разговора...
Тебе нужно пианино?
У меня есть пара минут до следующего урока, и я дурачусь.
Нет, нет, продолжай.
- Да. - Я плохо играю.
Расслабь руки.
Прости, что?
Ты так стараешься попасть в ноту,
что твои пальцы напрягаются.
Просто расслабь руки.
Хорошо. Расслабиться.
Ясно.
Неплохо.
Уже лучше.
Да. Ух ты, спасибо.
Сыграй что-нибудь ты.
- Нет, вообще-то, я уже почти не играю. - Ну же.
У меня ощущение, что ты в этом, наверное, сильнее меня.
Да. Я неплохо играю,
но только из-за них.
Твоих рук?
Да, надеюсь, ты играешь на пианино руками.
Нет, я имею в виду...
Именно поэтому среди пианистов больше мужчин.
Руки больше, движения быстрее, охват шире, и...
Мне повезло. Мои руки...
Можно мне... Можно я посмотрю?
Да.
У тебя большие руки.
Значит, ты могла бы сыграть это?
Это «Парни и куколки», мой любимый мюзикл.
- Мой тоже. Это классика. - Правда?
- Ты любишь мюзиклы? О боже. - Да.
В Швеции я пел в «Кошках».
- Боже мой, я тоже! - Нет, правда?
Нет.
Нет, я не знаю, почему я это сказала.
Но ты должна сыграть это со мной.
Давай.
Садись.
Расслабь руки.
Это я усвоила.
Мне еще не приходилось влюбляться
И теперь вдруг это ты
Это ты навеки
Мне еще не приходилось влюбляться
Я думал, что мое сердце в безопасности
Я думал, что знаю счет
Но это всё вино
Что слишком странно и крепко
Меня переполняет глупая песня
И моя песня должна излиться
Так что прошу, прости Мне мой беспомощный туман
Мне еще не приходилось
Влюбляться
Великолепно.
Кимми. Привет.
Я тебя искала. Думала, мы идем на урок.
Да, у нас тут небольшой импровизированный концерт с...
Джоди.
Приятно официально познакомиться.
Я Стиг,
а это моя девушка Кимми.
Девушка?
Да, девушка.
Подруга.
Мы вчера поговорили и решили встречаться.
Стигги, малыш, не сходишь мне за Slice перед уроком?
Да. Конечно.
Пока, Джоди.
- Во что ты играешь, каланча? - О чём ты?
- Ты отбиваешь моего парня. - Нет.
Так вы случайно оказались
- здесь вместе? - Да.
- Не подходи к нему. - Ясно.
Мы станем королем и королевой бала.
Не сомневаюсь.
- Хватит поддакивать мне! - Ладно.
Извините.
- Привет. - Папа, что происходит?
О чём ты?
Почему в нашем доме полно ужасно высоких людей?
Кто они?
Друзья, которых я пригласил на небольшую вечеринку.
Почему все твои друзья в шляпах с надписью «Высший класс»?
Это потому, что они не просто группа друзей,
но также, знаешь, группа.
Ты имеешь в виду клуб.
Нет. Не клуб.
Клубы – это отстой.
Кристал Спиц, председатель Высшего класса
уже семь лет, и скоро будет восемь,
если Боб Брикман не победит на этих выборах.
Чему не бывать, Боб!
Посмотрим, Кристал.
Твои родители любезно открыли нам двери своего дома
для еженедельного собрания.
Собрания чего?
Клуба высоких.
Клуб высоких? Высший класс – это клуб высоких?
Международный клуб высоких имеет более 200 отделений в США.
Высший класс – третий по величине,
хотя с нашим новым членом...
- Нет, нет. - ...число доходит до 24,
и мы официально становимся вторым!
Высший класс, думаю, вам нужно спеть вашу песню!
Нет, Высший класс.
О прекрасные своими огромными ногами
Одеждой, которая никогда не подходит
Своим гигантским размером
Что заставляет скрючиваться в самолете
Джоди, ну же, не злись на меня.
Послушай, я...
Я думал, будет приятно пообщаться с другими высокими людьми.
И что ты увидишь, что их устраивает быть высокими.
Быть высокой ужасно.
Серьезно. Я прихожу на собрания
ради бесплатной еды и мужчин.
Ванная там, да?
Джоди, я хочу, чтобы ты чувствовала себя нормальной.
Разве ты не понимаешь,
что, пытаясь заставить меня чувствовать себя нормальной,
ты заставляешь меня чувствовать себя фриком?
НЕ ВХОДИТЬ
Операция по уменьшению роста.
ОПЕРАЦИЯ ПО УМЕНЬШЕНИЮ РОСТА
Посмотрим.
Стоит 150 000 долларов.
«Но я знаю парня в Индии, он делает задешево.
Очень долгое восстановление, крайне болезненно,
но когда я снова научился ходить, это того стоило».
Почему я не могла быть нормальной?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Привет, Джоди, это Стиг из школы.
Знаешь что, Шниппер?
Ты воистину выбрал не тот день, чтобы издеваться надо мной, ладно?
Увидев тебя в следующий раз, я возьму мои кроссовки 47 размера
и сильно ударю тебя по яйцам.
Ты меня понял?
Мои большие ноги плюс твои крошечные яйца равно боль.
И... И...
Эта правда Стиг,
не так ли?
Да.
Мне очень жаль. Я...
Я приняла тебя за кое-кого другого.
Всё в порядке. Я...
Надеюсь, я тебя не отвлекаю. Я хотел спросить...
Не хочешь ли ты зайти сегодня и посмотреть со мной мюзикл.
Боже мой.
Джоди?
Привет.
Как дела?
Кто за дверью?
Не сейчас!
Извини,
это мой партнер по «Королевской битве», Шоши из Окинавы, но привет.
Привет.
Я выгляжу нелепо, не так ли?
- Я пойду. - Что?
Нет, нет, ты не выглядишь нелепо. Ты выглядишь...
Ты выглядишь потрясающе.
- Правда? - Да, я...
Я лишь удивлен. Ты выглядишь слишком нарядно для учебы.
Джоди, привет.
Ух ты, привет.
- Привет. - Ух ты.
Спасибо, что пришла.
Спасибо, что пригласил.
Пожалуйста, заходи.
Пока, Данк.
Это было болезненно.
А тебя кто спрашивал?
Вы это смотрите?
Да.
Ладно.
Я такой глупый.
Соус.
Забыл.
Сейчас вернусь.
Мне так жаль.
Всё в порядке.
Я вижу много ингредиентов, из которых можно сделать
приятный маленький смузи.
Фрукты и тому подобное.
Сегодня я был в спортзале, так что добавлю протеинов.
Это всегда хорошо.
Здоровое питание и тренировки.
Он не хочет оставлять нас одних.
Кажется так, да.
Думаешь, может, мне стоит спросить...
Да, думаю, это хорошая идея.
Эй, Данкерс.
Да?
Да, дружище?
Будешь смотреть с нами?
Ну... Нет, я не хочу... Ладно.
Это великолепная идея!
Ясно, время устроиться поуютнее.
Очень уютно.
Извини.
Если я просто...
Вот так.
Да.
Так лучше.
Итак,
где сегодня твоя девушка?
На вечеринке.
Вероятно.
- И... - И...
Ты единственный друг, что захотел бы посмотреть мюзикл...
Да, точно.
Она такая красивая...
...Кимми.
Но иногда она так неуверенна в себе, знаешь?
- Неуверенна? - Да.
Увидев нас в музыкальной комнате,
она не переставала говорить:
«Вы правда оказались там случайно? Думаешь, она красивее меня?»
Кимми Ститчер не чувствует себя неуверенно ни в чём и ни из-за кого,
особенно не из-за меня.
Почему нет?
Потому что ей не из-за чего быть неуверенной.
В смысле, Кимми... Она идеальна.
А я... такая.
Ты серьезно? Высокий рост – это прекрасно.
Прекрасно быть высоким парнем, но...
...когда ты высокая девушка, люди видят только это.
Я вижу не только это.
Что ты видишь?
Не знаю.
Не высокую девушку.
Просто девушку.
Очень умную, веселую,
необыкновенную...
...красивую девушку.
Мне жаль.
Мне нет.
Добрый вечер, сестра.
Что на тебе?
Элли МакКини, Юная мисс Флорида 1993,
пишет в автобиографии «Коронное достижение»,
что ключ к идеальному платью – это купить платье на три размера меньше
и носить по два часа в день
неделю перед конкурсом, чтобы оно село по фигуре.
Ты можешь в нем дышать?
Просто забудь о том...
Забудь о том, могу ли я дышать.
Ладно.
Как всё прошло со шведом?
Мы просто посмотрели фильм.
Ладно, и?
Он пригласил Данклмена посмотреть его с нами.
И потом...
Он назвал меня другом.
А потом...
Потом я его поцеловала.
После всего этого
ты поцеловала его?
Да.
Кто ты такая?
Я не знаю. Я не планировала целовать парня другой девушки,
даже если эта девушка Кимми, но...
...это не я. Я не другая женщина.
Я не особо женщина.
Ситуация быстро становится некрасивой.
Почему, говоря со мной, ты смотришь в окно?
Мы на неизведанной территории. Узнай об этом Кимми...
Это скон?
Нет, это не английская булочка.
Не...
Я просто...
Ты меня ударила?
Ты сказала бить, если будешь есть углеводы.
Да, но я не ожидала, что ты ударишь.
- Что, если будет след? - Хватит говорить о себе.
Скажи, как всё отменить.
Ты не можешь отменить сделанное.
Ты поцеловала его, и он ответил,
значит, забудь девушку,
у тебя есть шанс. Ты идешь вперед. Ты в игре.
Прямо как генерал Кастер.
Генерал Кастер
не тот, кем ты его считаешь.
Эй, Данкерс.
Ты не спишь?
Что? Да.
Да, в чём дело?
Я должен признаться.
Я изменил Кимми.
С Джоди, она поцеловала меня,
я ответил на ее поцелуй и...
Я не отстранился.
Я ужасный человек?
Нет, старик.
Нет. Люди...
Такое случается. Люди совершают оплошности.
Как оно было?
Не так, как когда я целую Кимми.
Замечательно, Данкерс. Это было пылко и страстно,
- я чувствовал, как ее сердце... - Класс.
Хватит, можешь прекратить.
Что мне делать?
Знаешь, дружище, смотри.
Ну...
У тебя уже есть отношения, так что...
Так что...
И я думаю, может, тебе стоит сосредоточиться
на вынашивании, заботе и продолжении...
...этих отношений.
Но что, если Джоди мне нравится больше, чем Кимми?
Ты в порядке?
Да. Я в порядке.
Хорошо.
Послушай, Джоди замечательная.
Да.
И знаешь, она пахнет...
...как грибной дождь в летний полдень,
а ее кожа как сладкие, масляные взбитые сливки, но...
...ты, мой друг, встречаешься с самой привлекательной,
популярной и востребованной девушкой школы, так что,
если продолжишь, станешь королём бала выпускников.
Это... Знаешь, мы здесь серьезно к этому относимся.
Ясно.
Скоро ты вернешься в Швецию
и снова будешь жить моей жизнью.
Ведь так? Так что пользуйся моментом, чувак.
Это твой шанс побыть Ингваром Крюгером.
- Верно. - Да.
Но вот какая штука.
Я смогу дружить с Джоди, да?
- Правда? Нет? - Я...
Я думаю, ты можешь... Это может ее запутать,
знаешь, и, может, лучше оборвать контакт,
резко и бесповоротно.
Так делают в Америке.
Да.
Хорошо.
- Рад, что ты у меня есть. - Да.
Спасибо за искренность. Это для меня важно.
- Ты поцеловала Стига? - Можешь потише?
- Я кричу? - Да.
Извини. Но это важно, твой первый поцелуй!
Как оно было? Давай подробности.
Довольно-таки идеально.
Если забыть, что у него есть девушка.
Я ужасный человек?
Нет, ты нет. А вот она да.
Она его не заслуживает. А ты да.
И должна сказать, мне нравится новая Джоди.
Новая Джоди?
Джоди «Побори свои страхи». Джоди «Добивайся своего».
Джоди «Посмотри на меня, ведь я хорошо смотрюсь».
Время следовать своему совету.
И когда я дала такой совет?
Мне. Когда убедила дать отпор родителям и сказать,
что я хочу пойти в школу моды,
а не стать врачом.
Точно.
Думаешь, они мне когда-нибудь это простят?
Нет. Ты для них умерла.
Что она пытается доказать?
Думает, макияж и новая прическа
сделают ее менее уродливой?
Думаешь, она менее уродлива?
Нет, нет. Нет. Она того же уровня уродливости, верно?
Ты лжешь.
Ладно, да. Посмотри на нее.
Взгляни на неё...
...она так уверенна в себе и...
Как независимая женщина с золотыми локонами.
Она привлекательна.
Тебе лучше быть начеку.
Пусть она будет на чеку.
Вот он.
Что случилось вчера? Ты не отвечал на смс.
Да, вообще-то, это смешно.
Я выключил телефон.
В смысле звук.
Нет, думаю, он сломался.
Данкерс, старик! У нас есть место.
Всё в порядке. Я просто...
Нет, иди к нам. Давай же.
Ладно.
Это мой сосед по комнате Данкерс.
Вообще-то, меня зовут Данклмен,
и думаю, я скорее арендодатель, чем сосед, так что...
Арендодатель! Ты такой забавный.
Он правда веселый.
Он имитирует людей.
Что, имитации?
- Не думаю... - Шеф-повар. Гордон Рамзи.
- Я не... - Покажи.
Покажи!
- Он блестящ. - Гордон Рамзи.
Ты что тушил эту индейку 15 минут? Где соус ягненка?
Нет, ну же. Держи. С этим.
- Суши? - Да. Прошу.
Моя бабушка сделала бы суши лучше, а она слепая.
- Сэндвич! - Не знаю...
Мне нравится с сэндвичем.
- Кто ты такой? - Я не знаю!
Сэндвич с идиотом!
Кевин Харт!
Конечно, да. Кевин.
В Швеции он дико популярен.
Ладно, ладно, ладно.
Знаете, как Кевин это делает?
Это не фишка Мэттью Макконехи. Кевин был первым.
Знаете, к нему подходят, а он...
Что я наблюдаю?
Это неясно.
Ты же не будешь есть печенье Glutio? У него вкус опилок.
Мне нельзя глютен, а парню нужен перекус.
Может, попробуешь это?
Ты не ешь глютен?
С 2012 года, милый.
Ладно, нет. Это не без глютена.
- Кто их делает? - Пекарня на улице Честнат.
Я тебя отведу.
Где ты была всю мою жизнь?
- Я обращался к печенью. - К печенью. Да.
Оставь себе.
Значит, я недостаточно крута, чтобы садиться со мной за обедом?
Нет, я просто...
Стиг попросил сесть с ним, и я не хотел быть грубым.
Он ничего тебе обо мне не говорил?
- Например? - Не знаю.
Сегодня он меня избегал,
а вчера мы хорошо провели время.
- Это уж точно. - Прости, что?
Что? Ничего.
Он что-то сказал. Что он сказал?
- Не знаю. - Прости, я с тобой говорю.
Что он тебе сказал?
- Он сказал, что вы поцеловались. - Он что?
Ты добиваешься несвободного парня. Вокруг куча парней.
- Свободных. - Что он сказал?
Что не знает, кто ему нравится больше, ты или Кимми.
Он так сказал? А ты?
Я лишь намекнул, что, может, стоит сосредоточиться
на его отношениях с Кимми.
Теперь ты заботишься о Кимми. Я думала, ты мой друг.
Я твой друг.
Но раз я не досталась тебе, пусть на достанусь никому?
Джоди, не льсти себе.
У меня свидание с Лиз в безглютеновой пекарне.
Так не началась ни одна великая история любви.
Ты не веришь, но я переживаю за тебя
и хочу убедиться, что ты не пострадаешь.
Что с тобой случилось?
Велосипед для лузеров.
Привет, можно я...
- Могу я с тобой поговорить? - Да, конечно. Заходи.
Итак...
Как дела?
Я лишь хочу извиниться, что поцеловала тебя вчера.
- Это ничего. - Нет.
Нет. У тебя есть девушка, и я практически накинулась на тебя,
и, вероятно, поэтому ты меня сегодня игнорировал.
Я просто не знал, что сказать.
Ты не должен ничего говорить.
На самом деле, можешь продолжать меня игнорировать.
Правда?
- Да. - Почему?
Потому что в противном случае я буду надеяться на счастливый конец,
который бывает только в кино с актрисами ниже метра восьмидесяти.
Я бы хотел остаться, по крайней мере, друзьями, Джоди.
Да, точно. Друзьями,
забудем, что поцеловались,
- как будто ничего не было. - Да.
- Мы же так можем? - Да.
Да, конечно.
Отлично.
- Да, здорово. - Хорошо.
Круто.
Я...
Дай пять.
Давай выше.
Ладно, чем это закончилось?
Пара царапин, он в порядке,
но мы сейчас не разговариваем.
Это ваша первая в жизни ссора?
Думаю, да.
Он даже не начал выходной пошлой фразой флирта.
Что будешь делать со Стигом?
Ничего.
Он сделал свой выбор.
Он тебе не нужен. Будут другие.
Да, что ж, это должно было закончиться тем, что я не получу парня.
Забудь о них.
Идем танцевать.
Джоди.
Иди сюда.
Я пас.
Не танцевать под музыку группы твоей школы –
плохая примета.
Я рискну.
Привет, Джоди.
Надо поговорить.
О чём?
О парне.
Я заметила, что ты ему очень нравишься.
- Слушай, я не хотела... - Шнипперу.
Шниппер?
Оценил новый образ.
Мы собираемся на квест в пятницу, присоединяйся.
Я не поведусь на очередной прикол.
Это не прикол. Он попросил пойти пригласить тебя.
Почему мне тебе верить?
Знаю, я не всегда была с тобой мила,
но считай, что это моя манера искупить это.
Чао.
Что хотела это стерва?
Пригласила потусить в пятницу вечером.
Почему?
Похоже, я нравлюсь Шнипперу.
- Они прикалываются. - Я тоже так думала.
Но она говорила искренне.
Ты грезишь.
Так сложно поверить, что я нравлюсь Шнипперу?
Да. Он только и делает, что прикалывается над тобой.
И даже будь это правдой, зачем тебе Шниппер?
Может, Стиг увидит, что я его забыла, и поймет, что совершил ошибку.
В пятницу мы идем на Tank and the Bangas.
Уверена, ты найдешь с кем пойти.
Ух ты, теперь ты на меня забиваешь?
Почему ты выносишь мне мозг с этим?
Почему ты сходишь с ума по тому, с кем, по твоим же словам,
тебе ничего не светит?
Тебе так надо самоутвердиться?
Если ты меня не поддерживаешь, лучше держи свое мнение при себе.
Не волнуйся, я так и сделаю.
Добро пожаловать
в Дом Вуду.
Вот там
меня и весь мой клан убили
вчера вечером.
Теперь у вас есть ровно час...
Найти улики, убийцу, встретить ту же участь...
Нам не впервой. Просто впустите нас.
Как скажете. Мне заплатят в любом случае. Подождите там.
Где тусуемся перед балом выпускников в этом году?
В выходные перед балом моя мама уедет из города,
так что можно устроить небольшие посиделки у меня.
- Серьезно? - Да.
Прекрасно.
- Вечеринка у Данклмена. - Нет, посиделки.
- Вечеринка! - Посиделки!
- Посиделки. - Вечеринка!
Посиделки. Вы же меня слышали?
- Вечеринка. - Поси...
Алло?
Что?
Ладно. Ясно.
Первая улика в гостиной.
Стигги. Стигги, идем.
С каких это пор ты устраиваешь вечеринки или посиделки?
Теперь я тусуюсь с популярными ребятами,
от меня этого ждут.
- Ух ты, поздравляю. - Спасибо.
МОЗГОВОЙ ШТУРМ
Ребята, я устала.
Сделаем паузу.
Осталось лишь 12 минут.
Мы успеем выбраться.
И вся эта комната наша.
Можем этим воспользоваться.
Эй.
Ладно.
Я не могу.
Почему? Вы такая милая пара.
Ладно, я пойду.
Выход не здесь.
И не здесь.
Если уходишь, уходи.
Я пытаюсь.
- Спасибо, что пришла. - Конечно.
Что так важно, что ты хотел встретиться наедине?
Помнишь наш план «Забудем, что мы поцеловались»?
Да.
Я его ненавижу.
Это правда ужасный план.
Я... Мне приходится смотреть, как ты целуешь Шниппера...
Это никогда не повторится. Я сделала это,
- Слава богу. - чтобы ты заревновал.
Это сработало.
Тогда это гениально с моей стороны.
Слушай, Джоди, я...
Я порву с Кимми, если я могу быть с тобой.
Я думал сделать это сегодня и...
...может, мы встретимся потом?
Сегодня я не могу.
Сегодня конкурс моей сестры.
Ясно.
Если ты конечно не хочешь быть моим плюс один.
Вы смысле твоей парой?
Да, моей парой.
С удовольствием.
И можем пойти вместе на вечеринку Данкерса. Но с одним условием.
Ты будешь моей парой
на бале выпускников?
Да, конечно.
Значит, ты придешь сегодня со Стигом,
- и он пригласил тебя на бал? - Да.
Это возможно, так как он бросает Кимми, чтобы быть с тобой?
Меня из-за этого мучает совесть, но...
...да, это так.
В чем дело?
Ни в чем.
Ни в чём... Всё в порядке.
Знаешь, просто...
Не знаю. Было...
Было приятно быть нужной тебе.
Может, мы вернемся к тому, что я тебе не нужна.
О чём ты?
До этого месяца тебе никогда не нужна была моя помощь.
Я хотела поговорить с тобой о разных вещах, но...
Почему не стала?
Я не знаю, потому что...
...ты была занята конкурсами красоты,
и я подумала, что тебе неинтересно.
Ты значишь для меня больше,
чем любая дурацкая корона.
Тогда, пожалуй, я буду приходить к тебе за советом.
Хорошо.
Ладно.
Да.
С кем еще мне поговорить?
Ты моя старшая сестра.
Ты моя большая младшая сестра.
Это я.
Итак, где же он?
Видимо, опаздывает.
Но он точно придет?
Да, он придет.
Ладно, прости. Просто нам не терпится познакомиться с ним.
Не заставляйте меня краснеть.
Никогда.
Правда.
Я точно заставлю ее краснеть.
Я тоже!
Дамы и господа, участницы конкурса «Юная мисс Луизиана»!
КОНКУРС НАЧАЛСЯ 30 МИНУТ НАЗАД. ГДЕ ТЫ?
Мисс Харпер Крейман!
Я буду работать над тем, чтобы сделать мир лучше,
используя мои навыки гостиничного дела, которые...
...направлены на то, чтобы соответствовать и превосходить
ожидания гостей.
Разве было бы не прекрасно,
если мы могли соответствовать и превосходить ожидания гостей...
...в текущем конфликте на Среднем Востоке?
Большое спасибо.
Получи, Юная мисс Шривпорт!
Я убью этого парня, когда увижу его.
Не говори так.
Я серьезно. Я собью Стига машиной.
И сядешь в тюрьму.
Да, тогда я отсижу как мужчина,
потому что никому не позволено динамить мою дочь, слышите?
Следи за дорогой!
Простите.
Никому!
Джоди.
Джоди, прости, можно я объясню?
Да, объясни, пожалуйста.
Я помогал Данкерсу с вечеринкой,
а потом люди начали приходить рано,
и я не знаю, тут началось безумие.
И я потерял счет времени. Мне жаль.
Ладно,
ты поговорил с Кимми?
Я собирался, но ее постоянно втягивали в разговоры,
а я хотел улучить тихий момент, знаешь?
Стиг, сделаем селфи, чувак.
Да. Хорошо, да.
- Класс! Обожаю тебя, бро. - Получилось?
Ладно, тебя тоже, чувак.
Что?
Ты не расстанешься с Кимми.
Ты и не собирался.
- Почему ты так говоришь? - Тебе нравится быть популярным.
Это тебе нравится намного больше, чем я, так что...
Нет, Джоди.
Послушай. Вернись.
Стиг, идем. Я тебе кое-что покажу.
У тебя... У тебя уже есть пара?
Нет.
Хочешь пойти со мной?
Хочу, да.
И не хочу.
Хочу и не хочу.
Я запуталась. Думала, я тебе нравлюсь.
Нравишься. Просто я...
...как бы влюблен...
...в другую.
Я знаю.
- Что? - Да.
Я вижу, как ты смотришь на Джоди.
Так почему вы не вместе?
Не знаю. Наверное, я не ее тип.
И ты будешь ждать всю жизнь, пока не станешь ее типом?
Если понадобится, да.
Ясно.
Прости. Наверное, ты меня ненавидишь.
Я расстроена.
Но я тебя не ненавижу.
А твое творчество я ненавижу.
Ненавижу его.
Джоди?
Ты в порядке?
Не волнуйся. Я не стану
говорить или делать что-то, что тебя расстроит. Я просто...
Хочу лишь сказать, что люблю тебя.
И...
...я рядом, если я тебе нужен, ладно?
Гном и подсолнух. Классика.
Боже мой!
Что ты здесь делаешь?
Харпер разрешила мне зайти.
Ладно, да, зайти,
а не «Трогать волосы Джоди, когда она пытается спать».
С каких пор ты знаешь каратэ?
Мама отправила меня на занятия по самообороне пару лет назад,
когда разгуливал маньяк.
Что ты здесь делаешь?
- Я... - И что у тебя с глазом?
Прошлая ночь приняла безумный поворот, и я упал,
но я в порядке.
- Больно? - Не...
Не очень...
Но мама спросила у меня то же самое,
вернувшись домой с йога-ретрита на день раньше,
а потом наказала меня за разгром дома.
- Так что... - Упс.
Так что...
Я не иду на бал выпускников.
Мне жаль.
Тебе не за что извиняться.
В последнее время я не был очень хорошим другом.
И мне жаль.
Но я принес подарок.
В надежде...
...попробовать это искупить.
Не буду больше ничего говорить.
- Просто открой. - Ладно.
Красивая коробка.
Открой ее.
Высокие каблуки.
Они из специализированного магазина для дрэг-квин Scream Queens.
Это замечательное место,
и они дали мне купон
на бесплатную одиннадцатую пару.
Они красивые.
Спасибо.
Но я никогда их не надену.
Ладно.
Просто оставь их на всякий случай.
Зачем?
Рад, что ты спросила. Дай обрисую тебе картину.
- Прошу, не... - Нет, послушай.
Мы в будущем три года спустя.
Ты в каком-то хорошем университете
на Среднем Западе, в Нортуэстерне, может, в Нотр-Даме.
И...
...ты встречаешь...
хорошего парня
выше тебя...
...и ты ему очень нравишься, потому что...
...ты такая добрая.
Ему нравится, что в Uber ты садишься на переднее сиденье,
чтобы водителям не было одиноко, и...
...что ты ненавидишь изюм, но любишь хлопья с изюмом,
что мне кажется бредом.
Но, может, ему это нравится.
И он приглашает тебя на свидание.
И ты хочешь надеть каблуки.
Ты пытаешься пойти купить туфли,
но у тебя не получается из-за вьюги.
Тогда ты вспоминаешь этот момент и думаешь: «Чёрт,
надо было сохранить каблуки, которые подарил мне на всякий случай Данклмен».
С парнем не сложится. Нет.
- Так. - Но ты будешь выглядеть потрясающе.
Спасибо.
Не за что.
ДЖОДИ, ЭТО ЛИЗ. ТЕБЕ СТОИТ ЭТО УВИДЕТЬ.
Эй, Данклмен, сумасшедшая вечеринка, правда?
Я лишь хотела запечатлеть ее на случай,
если ты захочешь снова устроить вечеринку.
Стиг.
О чём вы с Джоди говорили на кухне?
Это казалось важным.
Я разыграл ее.
Да, Кимми, я разыграл ее, и она злилась.
Что ты сделал?
Вчера она пришла сюда
и сказала, что ушла раньше с квеста,
так как не могла видеть меня с кем-то другим.
По сути, она сказала, что тайно влюблена в меня.
Что?
Призналась в любви? Чувак, это отстойно.
Я определенно не влюблен в Джоди.
Ее было не выпроводить,
и, чтобы избавиться от нее,
я сказал: «Да, встретимся сегодня.
И еще обсудим это». Но...
Я полностью ее продинамил.
- Чувак! - Молодец!
Жестко, бро.
Эй!
Данкерс!
Данкерс, в чём...
Жестко, бро.
Эй!
- В чем... - Данкерс.
В чём твоя проблема?
Ты моя проблема, чувак.
Когда я встретил тебя, ты был хорошим парнем.
Но ты превратился в кретина.
Прилюдно ты говоришь про Джоди гадости,
но когда мы наедине,
ты признаешься мне в любви к ней.
Дикость в том, что ты ничего про нее не знаешь.
Ее день рождения? Ее второе имя?
Любимый цвет? Цвет ее глаз?
- Зеленый. - Нет, они голубые.
Джоди может многое предложить.
Я не знаю человека лучше нее.
Ты же не знал, что она хочет прочитать 100 лучших книг
до 21, ты это знал?
И это так смешно,
ведь ты считаешь себя круче нее, но это не так.
Никто из вас не круче нее. Вы думаете...
Она намного круче, чем все вы вместе взятые.
Да, а еще она выше, чем все мы вместе взятые...
- Да. - Эй...
Данкерс!
О боже, Данкерс, ладно!
Эй, ребята, хватит уже, бросьте!
Бросьте! Успокойтесь!
Ребята! Ребята, прекратите!
Итак, Школа Руби Бриджес.
Настал момент, которого вы все ждали.
Объявление короля и королевы бала выпускников.
И прочесть их имена на сцену приглашается
выпускница школы Руби Бриджес, недавно получившая корону Юной мисс Луизиана,
Харпер Крейман.
Спасибо, ученики. Здравствуйте.
И директор Престон, вы выглядите потрясающе.
Вы похудели? В чём секрет?
Поговорим позже.
А теперь, без лишних слов, король и королева бала выпускников.
Спасибо.
И побеждают...
Вы уверены?
- Так мне сказали. - Уверены.
Кимми Ститчер и Стиг Молин.
Большое спасибо!
Спасибо! Спасибо!
Спасибо!
Кто бы мог подумать?
Большое спасибо всем! Нет?
Стигги, милый, мы сделали это!
В чём дело?
Я больше так не могу.
Ты про что?
Это.
И это.
Почему нет?
Потому что я ошибся.
Потому что быть Ингваром Крюгером не так классно, как я думал.
Что такое Ингвар Крюгер?
Неважно.
Это потому что тебе нравится Джоди?
Объясни мне, я не понимаю.
Что ты в ней нашел?
Можно минуту всеобщего внимания?
Привет, я Джоди.
Возможно, вы знаете меня
как Амазонку или Годзиллу,
или Джоди Каланчу, или под другим обидным прозвищем,
которыми вы называли меня в последние годы.
Знаете что? Я понимаю.
Я высокая, очень высокая, и это преследовало меня
всю мою жизнь.
Это...
Это меня определило.
Но думаю, пришло время придумать новое определение.
- И я скажу одно. - Харпер.
- Мой момент, не твой. - Одно.
Не мой. Ладно.
Я намного больше, чем просто высокая девушка.
Я сестра.
Я лучшая подруга.
По большей части хорошая, иногда плохая.
Прости.
Я умная.
Я веселая.
И я совершила ошибки.
Я поцеловала парня, зная, что у него есть девушка.
Что?
И мне жаль.
Это было неправильно.
И я играю на пианино,
и у меня очень-очень хорошо получается.
Высокий рост – это то, что делает меня мной. И я люблю себя.
И вам стоит полюбить себя.
Все мы достаточно хороши.
Как только мы это осознаем, никто не сможет это у нас забрать.
Так что продолжайте смеяться надо мной.
Обзываться, спрашивать: «Как наверху погода?» Ведь...
я могу это пережить.
Потому что погода здесь наверху отличная.
Да, Джоди!
- Так, как ты это себе представляла? - Даже лучше.
Мне надо идти.
Джоди, подожди!
Постой.
Джоди, мне так жаль.
Прости меня за всё.
- Спасибо. - Твоя речь была прекрасна.
Спасибо за эти слова.
Да.
Я расстался с Кимми.
Наконец-то.
Послушай...
Если ли шанс, что мы можем всё начать сначала?
Пожалуйста?
Я бы хотела всё начать сначала.
Но не с тобой.
Привет.
Почему ты не сказал мне, откуда у тебя синяк под глазом?
Это не казалось важным.
Ясно, но ты...
Ты, можно сказать, защищал мою честь и получил за меня удар в глаз.
Да, ну...
Да, пожалуй, я это сделал.
Что?
Ничего.
Я мысленно пересматриваю свои требования к идеальному парню.
Я набрал больше 50%?
Намного больше.
Но, знаешь, единственная проблема в ящике из-под молока.
Я правда не понимаю, почему ты
не кладешь вещи в рюкзак,
как обычный человек.
Потому что я знал, что настанет день, когда он мне понадобится,
и я хотел быть готовым.
Готовым к чему?
К этому.
Ручки чемоданов для меня коротки,
мои ноги свисают со всех кроватей, на которых я спала,
в самолетах мне приходится сидеть боком...
У всех нас есть что-то, что мы хотели бы в себе изменить.
Но это абсолютно не в наших руках.
В наших руках лишь то, как мы с этим справляемся.
На мой взгляд,
у нас есть два варианта.
Залечь на дно или идти с высоко поднятой головой.