NETFLIX ESITTÄÄ
Mikä tässä kirjassa on niin ihmeellistä? Sen on tarkoitus olla syvällinen,
mutten ymmärrä sitä.
Se kertoo syrjäytymisestä.
Syrjähypyistäkö? Missä kappaleessa?
Ei, vaan syrjäytymisestä.
Ignatius yrittää olla hyväksytty maailmassa,
joka ei hyväksy häntä.
Ehkä hänet hyväksyttäisiin, jos hän ei olisi kaikkitietävä.
Minusta hän leveilee tietämyksellään suojellakseen itseään,
mikä on traagista, koska syrjäytyminen -
-tekee hänestä vahvan mutta... -Mutta myös aiheuttaa ongelmia.
Alat tajuta.
Minun on parasta lähteä.
Kuulehan.
Olemme tunteneet vain pari minuuttia,
mutta haluatko...
Haluanko mitä?
Ei mitään.
Tiedätkö sen tosi pitkän tytön koulussasi?
Sen, jota kutsutaan LeBroniksi, Pilvenpiirtäjäksi ja Kirahviksi?
Se olen minä.
Olen 16-vuotias ja 185 senttiä pitkä. Tai 186.
Varttuessani pituuteni huoletti isääni suuresti.
Tohtori Seeger, tyttäremme on kolmevuotias ja yli 120-senttinen.
Kasvu ei lakkaa. Voiko hänelle antaa hormoneja?
Luin, että dietyylistilbestroli estää lapsen kasvun tehokkaasti.
Ei kannattaa ottaa mitään, jossa on noin monta konsonanttia.
Dietyylistilbestroli on estänyt joidenkin tyttöjen kasvun,
mutta aiheuttanut muissa terveysongelmia, kuten hedelmättömyyttä.
Tästä voi olla liian aikaista puhua,
mutta haluatko lapsia lainkaan?
Sen kuin kasvoin kovaa tahtia, ja arvaa mitä.
Keskellä takarivissä seisominen luokkakuvissa ei kohota itsetuntoa.
Nyt yritän selvitä päivistä niin, että mahdollisimman harva kysyy...
Mikä sää siellä ylhäällä on?
Pidätkö omaa elämääsi vaikeana? Olen lukiolainen, jolla on koon 48 Niket.
Miesten kengät. Pistä paremmaksi.
-Fareeda. Kauanko tuota pitää sietää? -Nostan mielialaani tuntia varten.
-Minun ei tarvitse nostaa mitään. -Pilkkaat heti itseäsi.
-Yleensä se alkaa vasta lounaalla. -Mikä sää siellä ylhäällä on?
-Mitä sanoit bestikselleni? -Älä viitsi.
Onko muita vitsejä? Anna kuulua. Tee meihin vaikutus.
-Olen pahoillani. -Etkä ole. Minä olen pahoillani siitä,
että ystävältäni kysytään noin typerästi kymmenesti päivässä.
Joka kerralla hänen sielunsa kuihtuu vähän -
ja sitä myötä myös minun sieluni. Kiitos, sielunkuihduttaja.
Se on uusi nimesi. Sielunkuihduttaja.
-Mitä tekisitkään ilman minua? -En kehtaa ajatella.
Selkä suoraksi ja pää pystyyn. Ei kumartelua!
-Mikä sää siellä ylhäällä on? -Ei kauan kestänyt.
Tämä on tosi söpö isosiskoni Harper,
joka on voittanut kauneuskilpailuja kuusivuotiaasta.
Hän ei saanut pituusgeeniä, mutta ainakin jokin tasapaino on.
Hän sai Larry-vaarin allergiat.
Mitä pidätte tästä?
Näytä vilkutus.
Enpä tiedä.
Kilpailu on yltynyt sitten omien kilpailupäivieni,
joten pistä vähän paremmaksi.
Jodi,
miten menee?
-Ihan hyvin. -Miltä tuntuu?
Onko päänsärkyä, epäsäännöllistä sykettä tai...
Isä, pelkäät jatkuvasti, että kasvan loputtomiin asti,
kunnes sisäelimeni räjähtävät,
mutta jos vakavia terveysongelmia olisi, ne olisi jo nähty.
Yao Defenin osteoporoosi näkyi vasta yliopistossa.
Hän oli maailman pisin nainen ja kuoli vuonna 2012, kun oli 40.
-Traagista. -Mistä tiedät tuon?
-Miksi puhut tuosta päivällisellä? -Kunhan puhun vain.
-Pitkien ihmisten kuolemisesta nuorena? -On pakko sanoa jotain.
Hän hädin tuskin enää puhuu meille. Olet yksiksesi.
En muista, milloin viimeksi istahdit pianon ääreen.
Mikset enää soita?
-Nivelkipujenko takia? -Ei.
Syynä on se,
että kun on hyvä jossain, muut haluavat nähdä sen.
En halua toista syytä siihen, että minua tuijotetaan.
Pitää vain olla vahva vaikeuksien kanssa.
-Niin selvisin lukiosta. -Kaikki pitivät sinusta lukiossa.
Kymmenen kundia kutsui sinut tanssiaisiin. Mitä vaikeuksia sinulla oli?
En ollut suosittu luokallani, koska olin niin kaunis.
Jouduin torjumaan yhdeksän kosijaa. Se oli stressaavaa.
Se lisää paineita sanoa: "Ei. Älä enää soita. Ei. Ehkä."
Flirttailin, mutta piti silti sanoa ei.
-Lasketaanko se vaikeudeksi? -Ei lasketa.
Tuo on ihana.
-Mutta yläkerrassa on vielä 27 lisää. -Älä turhaan. Tuo on täydellinen.
Olet täydellinen.
Kilttiä, mutten ole läheskään...
Pyyhi kätesi. Älä koske sillä mekkoasi.
Hae nenäliina.
-Yhdeksän, vai? -Niin.
Luokkamme oli vain 40-päinen.
RUBY BRIDGEN LUKIO
Tämä on Jank Dunkleman.
Mietit varmaan, miksi hän kantaa kirjojaan maitokorissa.
Olen ollut hänen ystävänsä vuosia enkä tiedä vieläkään.
En tiedä sitäkään, miksi hän on hulluna tuplasti itseään pidempään.
-Huomenta. -Terve.
David Blaine soitti ja kysyi, milloin luot magiaa kanssani.
Teet noin joka päivä. Ei onnistu.
Tein smoothien.
Se olisi outoa. Olemme tunteneet pitkään,
ja minua lyhyemmän kundin tapailu korostaisi sitä, että olen kummajainen.
-Puolet koulun kundeista ovat lyhyempiä. -Siinä pähkinä purtavaksi.
Mielelläni puren pähkinääsi.
Anna kummajaislippusi lepattaa.
Tapaile lyhyttä kundia. Pidä korkkareita. Hulluttele.
Koon 48 korkkareita ei ole. Vaikka olisi, en pitäisi niitä.
Minussa ei ole kaikkea, jota edellytät täydelliseltä poikaystävältäsi,
mutta ihan varmasti ainakin 70 prosenttia.
Tai no 60 prosenttia.
-Vai 50? -Edellytykseni ovat tarkat.
Minusta on hullua, ettet tapaile minua, koska hetkenä minä hyvänsä -
sinua pidempi, hauska, järkevä, kiva ja täydellinen tyyppi -
voi kävellä ovesta sisään. Hullu ajatus.
Kaikki kuulolla. Seuraamme liittyy tänään vaihto-oppilas.
Hän on kotoisin Ruotsista -
ja on kanssamme lukuvuoden loppuun. Toivottakaa tervetulleeksi Stig Mohlin.
Hyvä on. Hän ei ole hassumman näköinen.
Se nyt on selvää, muttet tunne häntä. Hän voi olla tosi typerä...
Mitä hän tekee?
Hyvä on.
Täydellinen tyyppi.
Hän ei edes katsonut minua, kun kerrankin haluan jonkun katsovan.
Hänelle et ole pitkä tyttö.
Enkö?
Hän on Ruotsista.
Se on jättiläisten maa. Hänelle olet pelkkä tyttö.
-Nyt lähtee. Onko hampaissa mitään? -Parsakaalia.
Missä? Olet kamala, Liz.
Iske kiinni.
Ikuisesti yksin.
Kimmy Stitcher. Innokas matkailija, tuleva kiinteistönvälittäjä -
tai joku muu, joka pääsee mainoskyltteihin,
ja samalla yksi kiusaajistani lapsuudesta lähtien.
Katsokaa. Jodin käsi on niin iso, ettei mahdu saveen.
Tarvitaan lisää maalia.
Kimmy on hauska!
KYKYJEN NÄYTTÖ
Tuon takia haluan olla kuin Taylor Swift isona.
Taylor Swift? Pikemminkin talloja-Swift.
Hyvä heitto, Kimmy.
Kivat verkkarit, isojalka.
-Hei, uusi tyyppi. Olen Kimmy. -Hei vain, Kimmy.
-Mitä pidät Amerikasta? -Pidän Amerikasta paljon.
-Ja Amerikka pitää sinusta. -Puhutko ruotsia?
Vähän vain. Opin vuonna 2012, kun perheeni lomaili Ruotsissa.
Siellä on tosi kaunista.
Amerikka on mahtava, mutten tiedä mitään New Orleansista.
Voin olla kulttuurioppaasi. Tule mukaani.
Kimmy ei tuhlaa aikaa. Kundi tuli maahan tunti sitten,
-ja hän merkkaa jo reviiriään. -Jodi. Tiedän, että tahdot tapailla -
sinua pidempää kundia, mutta jos asiaa miettii,
sillä voi olla huonoja seuraamuksia.
-Miten niin? -Onneksi kysyit. Maalaan kuvan sanoin.
-Kauanko se kestää? -Anna minun.
Sanotaan, että tapailet Stigiä.
Rakastutte, pysytte yhdessä lukion ajan,
menette naimisiin ja saatte lapsen.
Yhteinen voima teidän molempien pituusgeeneistä -
luo vatsassasi tsygootin, joka on vesimelonia suurempi.
Lapsi vaatisi keisarileikkauksen. Se tulisi sivuovesta.
Haluatko loppuelämäksesi suuren arven kauniiseen kroppaasi?
-Siltä ei voi välttyä. -Hyvä huomio.
Yllätys!
-Äiti, mitä teet ruotsalaisjätin kanssa? -Hän asuu luonamme.
-Olemme hänen isäntäperheensä. -Mitä?
Halusin esitellä itseni koulussa, mutta äitisi halusi yllättää sinut.
-Yllätys! -Yllätys!
-Onnistui. -Miksi?
Miksi näin teit?
Maailma on nykään kaoottinen,
ja tämä on paras aika ihmisille avata ovensa ulkomaalaisille vieraille.
Emme ole enää 60-luvulla. Et ollut siellä lainkaan!
Stig, meidän pitää -
-passittaa sinut takaisin. -Hän ei ole hajonnut Xbox eBaysta,
vaan ihminen, joka haluaa kokea, millainen Amerikka on.
Tiedätkö mitä? Amerikasta saa hyvän kuvan, kun joutuu häädetyksi.
Autoon siitä!
-Istun etupenkillä. -Nyt heti.
Mitä kuunnellaan?
Uskomatonta. Olet todella kyvykäs.
Olenpa läski kamerassa.
Seuraavat kolme viikkoa jos syön hiltsuja, voit läpäyttää poskelle.
En tee niin.
-Mistä lähtien olet vältellyt hiltsuja? -Louisianan teinimissikisoista.
En ota riskejä.
Hyvä on, mutta tarvitsen apuasi.
Mitä haluat?
Miten saan kundin huomion?
Voi hyvä Jumala!
Olen odottanut tätä päivää koko elämäni,
-ja se saapui viimein. -Mitä päivää?
Sitä päivää, kun kysyt isosiskoltasi rakkaudesta.
Syleilet viimein naisellista loistoasi ja lakkaat pukeutumasta,
-ei pahalla, kuin tosi iso pikkupoika. -Autatko vai et?
Ehostan sinut kauttaaltaan.
Kuka on kyseessä?
Hän on vaihto-oppilas Ruotsista.
-Tosi söpö. -Mitä sanoit?
Hän on vaihto-oppilas.
Mitä nyt?
-Lähde pois. -Että mitä?
Lähde pois ja unohda tämä keskustelu.
-Mutta sanoit... -Häivy!
-Olen pahoillani. -Tuo oli...
Vaihto-oppilaiden kanssa moni asia voi mennä pieleen.
Te tapaatte.
Paljon näkyvyyttä. Tytöt kiertelevät ympärillä kuin hait.
Nappasin kerran vaihto-oppilaan. Diegon.
Paraguaysta. Karvaton. Hiki tuoksui cappuccinolle vaahdolla.
Kaikki tytöt halusivat häntä. Se oli sotaa.
-Olin kuin Custer Ardennien taistelussa. -Custer ei ollut siellä.
Olipas. Hänestä luetaan Amerikan historian tunnilla.
Nunezin yliopistollako on Amerikan historian tunteja?
Hotellialan tutkinto vaatii sen! Jos haluaa kundin huomion,
pitää yrittää täysillä.
-Sinä tuskin yrität. Vai yritätkö? -En tiedä, mistä puhut.
Siinä tuli vastaus.
Huomenta, Dunkkeri.
Nähdään aamiaisella.
LAUANTAI 5. LOKAKUUTA KLO 19 KOTIINPALUUTANSSIAISET
Voimme olla ystäviä, jos annat tilaisuuden.
Olet kiva tyyppi, muttei onnistu.
Miksei, Dunkkeri?
En voi näyttäytyä kanssasi. Äläkä kutsu Dunkkeriksi!
-Mikset voi näyttäytyä kanssani? -Haluatko tietää syyn? Olen RR.
-Ärr? -Ei. Rumempi rinnallasi.
Kun en ole kanssasi, olen kutonen tai seiska.
-Seurassasi olen hädin tuskin kolmonen. -En tunne täällä ketään.
Usko pois. Saat helposti ystäviä.
-Hän ei ole noin hyvännäköinen. -Onpas.
-Yrittäkääpä asua hänen kanssaan. -Selvä.
Tästä tulee mielenkiintoista.
Kuin haiden ympäröimä.
-Minäkin menen. -Oikeasti?
En tietenkään mene.
Tämä on kuin katsoisi UFC:tä.
Mutta hakkaus on korvattu topeilla.
Neidit.
Voittaja on syntynyt!
-Mikä on seuraava tuntisi? -Espanja.
Haluatko, että saatan sinut luokkaan?
Anna, kun arvaan. Opit espanjaa lomalla Barcelonassa.
Niin. Barcelonassa. Menoksi.
LEIPOMO
On kulunut yli viikko, ja he ovat edelleen aina yhdessä.
He lounastavat, käyvät liikunnassa ja lähtevät koulusta yhdessä.
En tiedä, kauanko kestän enää.
Syömistä ja kävelyä vain. Voisi olla pahemminkin.
Rakkaani
Kultaseni
Tämä on pahempaa.
Olen rakastanut häntä ala-asteelta asti,
ja uusi tyyppi pilasi seitsemän vuoden suunnitelmani.
Ei käy päinsä. Stig on Kimmyn kanssa,
ja Jodi kaipaa loppuelämänsä häntä pidempää kundia. Entä minä?
Millaistahan on lounastaa ystävien kanssa ja puhua omista ongelmistani?
Lisäksi...
...kosketuksesi
Pitkään ja yksin
Olen seurannut maalaustasi viimeiset pari viikkoa, ja olet hyvä.
Vähän Pollockia, Moneta ja Rembrandtia.
-Luetteletko vain tuttuja taidemaalareita? -Da Vinci, Picasso, Matisse.
Huomaako sen heti?
-Tuo van Gogh näyttää hyvältä. -Nyt luettelet itsekin.
Mitä teet?
Pachelbelin kaanonin soitto viinilaseilla riitti voittoon New Orleansissa,
mutta jos aion olla Louisianan teinimissi, täytyy panna paremmaksi.
Kiva.
Tuota,
voin yrittää täysillä.
Käydään töihin.
Jösses, Harper! Melkein tapoit minut!
Haluatko tätä vai et?
-Huulipuna. -Lady Danger.
Liian vamppi.
-Crème Cup. -Ei tarpeeksi vamppi.
-Speak Louder? -Ei tarpeeksi vamppi!
-Ei. Tämän nimi on Speak Louder. -Minun mokani.
-Näytän mummin sohvalta. -Tai kauniilta merenneitoprinsessalta.
Hyvä on. Harper, ei!
Tuo.
Se on 187 Duo -sivellin.
-Vuohenkuitua. -Pitikö ottaa äiti mukaan?
-Korjaamiseesi vaaditaan kaksi. -Olit mahtava siinä aamuohjelmassa.
-Keskity! -Hyvä on.
Johan alkoi lyyti kirjoittaa. Näytät upealta.
Kiitos, mutta tämä ei sovi minulle.
Selvä.
Haluan, että hänen kasvoillaan korostuu upea luurakenne.
Muutamia senttejä pois takaa, mutta sama pituus.
Hunajanvärisiä raitoja joka puolelle. Mitä luulet, Jodi?
Ovatko huulikiille ja huulikiilto muka eri asia?
Älä stressaa, pikkusiskoni.
Huomenna siltä ruotsalaiselta lähtee jalat alta.
-En olisi niin varma. -Jodi!
Kuuntele minua. Tuolla asenteella -
en olisi päässyt töihin Hiltoniin.
Olet palkaton harjoittelija Residence Innissä.
Höpsö.
Tämä sopii minulle.
Näytät tyrmäävältä.
-Haloo? -Voinko puhua Jodille?
Kyllä. Puhelimessa.
Hei, olen Stig. Koulusi uusi vaihto-oppilas.
Haloo?
Hei vain.
Kuinka voin auttaa?
En tunne montaa ihmistä koululta, ja vaikutat tosi kivalta.
Jos sinulla ei vielä ole paria, tuletko kotiinpaluutanssiaisiin kanssani?
Toki.
Sinun kanssasi sinne meneminen olisi ihmeenomaista.
Siinä sana, jota ei kuule riittävän usein.
Dunkleman taisi antaa numeroni.
Etsin sen puhelinluettelosta iso suuri kirahvi -kohdasta.
Schnipper.
Halpaan menit.
Mikä hitto teitä vaivaa?
Älä teeskentele. Näin kyllä, miten katsoit Stigiä kuvataiteen tunnilla.
Leukasi oli melkein lattiassa asti. Pidän hauskaa Schnipperin kanssa.
Miten menee?
Et kai usko, että Stigin kaltainen hottis pitäisi sinusta?
Mieti nyt. Olet pitkä tyttö etkä ikinä nätti tyttö.
-Mikä kestää? -Kärsivällisyyttä.
Kokonaisuuteen kuuluu meikit ja hiukset.
-Hän taitaa näyttää ihan samalta. -Kyllä.
-Mikä meno, Stig? -Ei tässä mitään, Jake.
Sinusta tuli nopeasti suosittu.
-Hei, Stig. -Hei, Sheila.
Tosi nopeasti. Meni viikko, ja kaikki tuntevat sinut.
-Niin... -Ja tapailet Kimmyä.
En tajua, miksi kaikki haluavat kaverikseni.
-Tai miksi Kimmy haluaa tapailla minua. -Miten niin?
Katso nyt minua.
Niin?
-Olen dorka. -Miten niin?
Nolottaa sanoa, mutta lukiossani kotopuolessa -
on tosi hyvännäköisiä ja suosittuja pitkiä kundeja.
-En ole yksi heistä. -Väitätkö, että kotimaassasi -
olet ruma?
Todellakin.
-Ei voi olla totta. -Miksei?
-Siinä tapauksessa olet Ruotsin minä. -Niinkö?
-Pistää pään sekaisin. -Jos olen Ruotsin sinä,
-kuka olen täällä? -Kuka on koulusi hyvännäköisin kundi,
jonka kaikki haluavat heilakseen tai kaverikseen?
-Ingvar Krueger. -Olet hän. Olet Ingvar Krueger.
Niin olen.
-Olen Ingvar Krueger! -Juuri niin.
-Olisin pulassa Ruotsissa. -Ei se mitään.
Ulos nyt heti.
-Anteeksi, mutta luen. -Piileskelet.
-En halua törmätä Kimmyyn. -Hän soitti pilapuhelun. Mitä sitten?
Helppo sinun on sanoa. Et ole moksiskaan mistään.
Olen vaikka mistä, mutta sulatan sen.
Näin minä sulatan tämän.
-Kiva asu. Parhaasta päästä. -Älä muuta puheenaihetta.
Katsotaan, mihin pulaan seuraavaksi joudut, Gulliver.
Vielä joku päivä kun sinua pilkataan, et enää piiloudu vessaan.
Sanot vielä vastaan: "Olen 186 senttiä silkkaa ylpeyttä,
etkä voi millään muuttaa sitä."
Sitä toivon sinulle.
Toivottavasti pääsen näkemään sen.
Et kai oikeasti vedä vessaa välttyäksesi...
Haluatko soittaa pianoa?
Seuraavaan tuntiini on vielä hetki, ja pidän hauskaa.
-Siitä vain. -Olen syvältä.
Kädet rentoina.
-Mitä? -Yrität niin kovasti soittaa oikein,
että sormesi ovat jäykät. Kädet rentoina.
Selvä. Rentoina.
Ei hassumpaa.
-Paremmin meni. -Niin. Kiitos.
Sinun vuorosi.
-En soita enää paljon. -Älä nyt.
Olet tässä varmaan parempi kuin minä.
Olen ihan menettelevä, mutta vain näiden takia.
Käsiesi, vai? Totta kai pianoa soitetaan käsillä.
En sitä tarkoita.
Miespianisteja on enemmän kuin naispianisteja,
koska suuremmat kädet liikkuvat nopeammin.
Onnekseni käteni...
Verrataanko?
Kyllä. Kätesi ovat isot.
Osaat varmaan soittaa tämän.
-Enkeleitä Broadwaylla on lempparini. -Minunkin. Se on klassikko.
Pidätkö musikaaleista? Jestas. Olin Ruotsissa Catsissa.
-Jestas! Minäkin! -Ihan oikeasti?
En.
En tiedä, miksi sanoin noin.
Soita tämä kanssani.
Tule tähän.
Kädet rentoina.
Se onnistuu.
En ole ennen rakastanut
Sitten näin sinut
Haluan sinut ikuisesti
En ole ennen rakastanut
Luulin, että sydämeni turvassa on
Luulin, että peli selvä on
Mutta tämä on viiniä
Liian vierasta ja vahvaa
Uhkun hölmöä laulua
Ja ulos lauluni purkautuu
Anna anteeksi Olen avuttomuuden usvassa
En ole ikinä
Ennen rakastanut
-Fantastique. -Kimmy. Hei.
-Etsin sinua. Tunnille piti mennä yhdessä. -Jäin konserttiin, kun tapasin...
Jodin.
Jodi. Mukava tavata muodollisesti.
Olen Stig,
ja tämä on tyttöystäväni Kimmy.
-Tyttöystäväkö? -Niin. Tyttöystävä.
Tyttöystäväni. Puhuimme siitä eilen illalla.
Stiggy, voitko hakea minulle laittilimun?
Voin toki.
Nähdään, Jodi.
-Mitä yrität, pavunvarsi? -Miten niin?
-Yrität saada mieheni. -Enkä.
-Eli satuitte vain samaan huoneeseen? -Niin.
-Pysy erossa hänestä. -Selvä.
-Olemme tanssiaisten kuninkaalliset. -Uskon.
-Älä myötäile minua! -Okei.
Anteeksi.
-Mitä täällä tapahtuu? -Miten niin?
Miksi kotimme on täynnä tosi pitkiä ihmisiä?
-Keitä he ovat? -Ystäviä, jotka kutsuin koolle.
Miksi heidän hatuissaan lukee "Pitkänhuiskeat"?
He eivät ainoastaan ole kaveriporukka,
vaan eräänlainen ryhmä.
Kerho, vai?
Ei kerho. Kerhot ovat tylsiä.
Crystal Spitz.
Pitkänhuiskeiden puheenjohtaja pian kahdeksatta vuotta,
ellei Bob Brickman voita ensi vaaleja.
-Et voita! -Jää nähtäväksi.
Vanhempasi ystävällisinä päästivät meidät kotiinne -
-viikoittaista tapaamistamme varten. -Mitä tapaamista?
Pitkiemme kerhon.
Onko Pitkänhuiskeat pitkien kerho?
Kansainvälisellä pitkien kerholla on satoja paikallisjaostoja.
Pitkänhuiskeat on kolmanneksi suurin, mutta uuden jäsenemme myötä -
meitä on nyt 24, ja olemme jaetulla kakkossijalla!
Pitkänhuiskeat, laulakaa tunnuslaulunne.
Ei tarvitse.
Kauniita ja isojalkaisia
Huonosti sopivissa vaatteissa
Niin jättikokoisia
Että lennoilla on ahdasta
Älä ole vihainen, Jodi.
Kuulehan.
Luulin, että olisi kiva olla pitkässä seurassa.
Halusin näyttää, että on okei olla pitkä.
Pitkänä oleminen on syvältä. Käyn tapaamisissa -
ilmaista ruokaa ja kavereita varten. Onko veski täälläpäin?
Haluan, että olosi on normaali.
Etkö tajua, että aina yrittäessäsi tehdä minusta normaalin -
tunnen oloni entistä enemmän kummajaiseksi?
EI PÄÄSYÄ
Lyhennysleikkaus.
Katsotaanpa.
"Hinta 150 000 dollaria,
mutta tuttuni Intiassa tekee halvemmalla."
"Pitkä toipumisaika ja äärimmäisen kivuliasta,
mutta kun opin taas kävelemään, se oli sen arvoista."
Miksen voinut vain olla normaali?
TUNTEMATON SOITTAJA
-Haloo? -Hei, Jodi. Stig tässä.
Tiedätkö mitä, Schnipper?
Tämä on väärä päivä ryttyillä minulle. Seuraavan kerran kun näen sinut,
monotan sinua munille koon 48 Nikeilläni.
Onko selvä?
Isot jalkani jalkovälissäsi sattuvat paljon.
Ja...
Taidat todella olla Stig,
vai mitä?
Niin.
Olen todella pahoillani.
Erehdyin henkilöstä.
Ei se mitään.
Toivottavasti en häiritse. Haluan kysyä,
tahdotko tulla tänne illalla katsomaan musikaalia kanssani.
Voi luoja.
Jodi?
Miten menee?
Kuka on ovella?
Ei nyt.
Anteeksi. Battle Royale -parini Shoshi Okinawalta vain.
-Näytän naurettavalta. Lähden pois. -Mitä? Etkä näytä. Näytät...
Näytät uskomattomalta.
-Niinkö? -Niin.
Olen shokissa. Hienot vaatteet opiskeluun.
Hei, Jodi.
Kiitos, että tulit.
Kiitos kutsusta.
Käy sisään.
Heippa, Dunkki.
Tuo oli tuskallista.
Kuka sinulta kysyi?
Katsotteko tätä?
Olenpa hupsu.
Salsa unohtui.
Palaan pian.
Olen pahoillani.
Ei haittaa.
Täällä on paljon aineksia, joista saan aikaan kivan smoothien.
Hedelmiä ja muuta.
Tänään on salipäivä. Pistän protskua sekaan.
Se on aina hyvästä. Pitää saada lihasta.
-Hän ei halua jättää meitä kahden. -Ei siltä vaikuta.
Pitäisikö vain pyytää...
Hyvä ajatus.
-Dunkkeri? -Niin?
-Mitä? -Katsotaanko leffa yhdessä?
En halua... Hyvä on. Loistoidea.
-Tiivis tunnelma. -Tosi tiivis.
Anteeksi.
Ehkä voisin...
No niin.
Näin on parempi.
-Missä tyttöystäväsi on tänä iltana? -Joissain bileissä.
Varmaankin.
Olet ainoa ystäväni, joka katsoo musikaaleja,
Vai niin.
Hän on tosi nätti.
Kimmy siis.
Mutta välillä tosi epävarma.
-Epävarmako? -Niin.
Kun hän näki meidät yhdessä, hän jankutti: "Oliko se muka sattumaa?
-Onko hän minua nätimpi?" -Kimmy Stitcher ei ole epävarma mistään.
Etenkään minusta.
Miksei olisi?
Koska siihen ei ole mitään aihetta.
Kimmy on täydellinen -
ja minä tällainen.
Oletko tosissasi? Pitkänä on mahtavaa.
Pitkänä kundina on mahtavaa,
mutta pitkässä tytössä ei muuta nähdäkään.
Ei minusta.
-Mitä sitten näet? -En tiedä.
En pitkää tyttöä.
Pelkän tytön.
Todella fiksun, kivan, ainutlaatuisen -
ja kauniin tytön.
Olen pahoillani.
Minä en.
Hyvää iltaa.
-Mitä sinulla on ylläsi? -Allie McKinney, Floridan teinimissi -93,
sanoo omaelämäkerrassaan, että mekko sopii täydellisesti,
kun se on kolme kokoa liian pieni -
ja sitä pitää kaksi tuntia päivässä viikon ajan.
-Saatko henkeä tuo päällä? -Älä huoli siitä, saanko vai en.
Miten sen ruotsalaisen kanssa meni?
Katsoimme vain leffan.
-Ja? -Sitten hän kutsui Dunklemanin mukaan.
Sitten hän kutsui minua ystäväkseen.
Sitten -
pussasin häntä.
Senkö kaiken jälkeen pussasit häntä?
Niin.
Kuka oikein olet?
En aikonut pussata toisen tytön poikaystävää,
vaikka se tyttö olisi Kimmy. Ei ole tapaistani olla "toinen nainen".
-Olen hädin tuskin nainen. -Tilanne pahenee kovaa tahtia.
Miksi katsot aina ikkunasta, kun puhumme?
-Tämä on uutta. Jos Kimmy saa tietää... -Syötkö englantilaista muffinia?
En syö. Se ei ole englantilainen muffini.
Älä...
On pakko.
-Läpäytitkö minua? -Käskit läpäyttää, jos syöt hiltsuja.
En odottanut, että tekisit niin.
-Tuosta olisi voinut jäädä jälki. -Älä puhu itsestäsi. Miten perun tekoni?
Sitä ei voi perua.
Pussasitte toisianne,
joten oli tyttöystävää tai ei, sait tilaisuuden. Sinulla on paikka.
-Niin kuin kenraali Custerilla. -Kenraali Custer ei ole luulemasi henkilö!
-Dunkkeri? Oletko hereillä? -Olen.
Mitä asiaa?
Pitää tunnustaa jotain.
Petin Kimmyä tänään.
Jodin kanssa. Hän pussasi minua.
Pussasin takaisin -
enkä perääntynyt.
Olenko kamala ihminen?
Et.
Ihmiset...
Sitä sattuu. Lipsahduksia tapahtuu.
Miten se meni?
Se oli erilaista kuin Kimmyn kanssa. Se tuntui hyvältä. Kiihkeältä.
-Tunsin hänen sydämensä... -Kiva. Voit lopettaa nyt.
Mikä neuvoksi?
No tuota...
Olet jo suhteessa,
joten -
kannattaa ehkä keskittyä vain -
vaalimaan ja jatkamaan -
-sitä suhdetta. -Entä jos pidän Jodista enemmän?
-Kaikki hyvin? -On toki.
Hyvä.
Jodi on mahtava.
-Niin. -Hän tuoksuu -
kuin elokuun aurinkoiselta sateelta, ja hänen ihonsa on kuin kermavaahtoa,
mutta tapailet koulumme seksikkäintä, suosituinta ja halutuinta tyttöä.
Jos jatkat sitä, voit olla tanssiaisten kuningas.
Se on iso juttu täälläpäin.
Selvä.
Pian olet taas Ruotsissa ja elät minun elämääni.
Käytä tilaisuus hyväksesi.
-Tämä on tilaisuutesi olla Ingvar Krueger. -Aivan.
Mutta asia on näin.
Voin yhä olla Jodin ystävä.
Enkö voikaan?
Hän saattaa käsittää väärin.
Kannattaa antaa asian olla -
saman tien. Niin Amerikassa tehdään.
Hyvä on.
Hyvä, että minulla on sinut. Arvostan rehellisyyttäsi.
-Pussasitko Stigiä? -Hiljempaa.
-Huudanko minä? -Kyllä.
Anteeksi, mutta ensimmäinen pusu on iso juttu. Kerro lisää.
Melko täydellistä. Hän vain tapailee toista.
-Olenko kamala ihminen? -Et ole. Se toinen tyttö on.
Hän ei ansaitse Stigiä, vaan sinä. Pakko sanoa, että pidän uudesta Jodista.
-Uudesta Jodista? -Kohtaat pelkosi, yrität saada haluamasi -
ja keräät huomiota, koska näytät hyvältä.
-Vihdoin teet kuten itse neuvoit. -Milloin neuvoin näin?
Neuvoit minua uhmaamaan vanhempiani ja sanomaan,
että haluan muotikouluun enkä lääkäriksi.
Ai niin.
-Antavatkohan he minulle ikinä anteeksi? -Eivät. Olet heille kuollut.
Mitä hän yrittää todistaa?
Senkö, että meikillä ja kampauksella hän ei ole yhtä ruma?
-Onko hän sinusta vähemmän ruma? -Ei, vaan yhtä ruma.
Valehtelet.
Hyvä on. Katso nyt häntä. Hän on itsevarma ja tuntee itsensä.
Hän on itsenäinen nainen kultakutreilla.
Hän on seksikäs.
Ole varuillasi.
Olkoon hän varuillaan.
Nyt hän tulee.
Mitä eilen tapahtui? Et vastannut viesteihini.
Hauska juttu.
Jätin puhelimeni kiinni.
Tai siis äänettömälle. Se saattaa olla rikki.
Dunkkeri, täällä on tilaa.
-Ei kiitos. Tässä... -Eikä. Tule tänne.
Selvä.
-Tämä on kämppikseni Dunkkeri. -Olen Dunkleman -
ja enemmänkin vuokraisäntä kuin kämppis.
Vuokraisäntä. Olet hauska.
Hän on oikeasti hauska. Hän osaa imitoida.
-Imitoida? Enkä... -Se kokki. Gordon Ramsay.
-Näytä se. -Näytä nyt. Hän on tosi hyvä.
Olet muhentanut kalkkunaa vartin. Missä lampaan kastike viipyy?
-Tee tämän kanssa. -Sushin kanssa, vai?
Isomuorinikin tekee parempaa sushia, vaikka on sokea!
-Sitten voileipä. -Voileipäjutusta pidän.
-Mikä olet? -En tiedä!
Ääliövoileipä!
Kevin Hart!
-Vai että Kevin? -Hän on Ruotsissa suosittu.
No niin!
Kevin teki sen ensin, ei Matthew McConaughey.
Kävelin hänen luokseen...
Mitä tämä on?
En osaa sanoa.
Et kai oikeasti syö Glutiosta? Se maistuu sahanpurulta.
En voi syödä gluteenia, ja pakko se on jotain syödä.
Kokeile tällaista.
-Etkö syö gluteiinia? -En sitten vuoden 2012.
Ei voi olla gluteiinitonta.
-Kuka näitä valmistaa? -Vegaanitytöt. Voin viedä sinut sinne.
Missä olet ollut koko elämäni?
-Puhuin keksille. -Sitä minäkin.
Saat loput.
Enkö ole enää niin siisti, että voit lounastaa kanssani?
Stig vain pyysi seuraansa, enkä halunnut olla tyly.
Onko hän sanonut minusta mitään?
-Kuten mitä? -En tiedä.
Hän vältteli minua koko päivän, vaikka eilen oli kivaa.
-Varmasti olikin. -Mitä?
-Ei mitään. -Hän sanoi jotain. Mitä hän sanoi?
-En tiedä. -Puhun sinulle.
Mitä hän sanoi?
-Hän sanoi, että pussasitte. -Että mitä?
Jahtaat varattua miestä.
-On muitakin miehiä. Vapaita sellaisia. -Mitä hän sanoi?
Ettei tiedä, pitääkö enemmän sinusta vai Kimmystä.
Miten vastasit?
Vihjasin, että hänen pitäisi keskittyä suhteeseensa Kimmyn kanssa.
Oletko Kimmyn puolella, vai? Luulin, että olet ystäväni.
-Niin olen. -Jos et voi saada minua, eivätkö muutkaan?
Älä imartele itseäsi. Minulla on treffit Lizin kanssa gluteenittomassa leipomossa.
Mikään rakkaustarina ei ala noin.
Et ehkä usko, mutta välitän sinusta ja varmistan, ettet loukkaannu.
-Mitä sinulle kävi? -Pyöräily on luusereille.
Voinko puhua kanssasi?
Toki. Käy sisään.
Mitä asiaa?
Pahoittelen sitä, että pussasin sinua.
-Kaikki on hyvin. -Eikä ole. Sinulla on tyttöystävä,
ja heittäydyin käsiisi. Siksi varmaan välttelit minua tänään.
-En tiennyt, mitä sanoa. -Ei tarvitse sanoa mitään.
Itse asiassa jatka vain välttelyä.
Niinkö? Miksi?
Koska muuten alan saada toivoa onnellisista lopuista,
joita näkee käyvän vain elokuvissa alle 180-senttisille näyttelijättärille.
Haluan silti olla vähintään ystäväsi.
Toki. Ystäviä.
-Unohdetaan suudelma kokonaan. -Niin.
-Kai se käy? -Todellakin.
-Hyvä. -Hienoa.
Ylävitonen.
Ylempi vitonen.
Miten lopulta kävi?
Hän sai vain pari naarmua, muttemme ole puheväleissä.
-Onko tämä ensimmäinen riitanne koskaan? -Kyllä kai.
Hän ei edes yrittänyt heti aamusta iskeä minua.
-Mitä aiot tehdä Stigin suhteen? -En mitään. Hän teki päätöksensä.
Et tarvitse häntä. On muitakin.
Niin. Minun oli aina tarkoitus päätyä ilman kundia.
Unohda heidät. Tanssitaan.
Jodi. Tule tänne.
-Jätän väliin. -Jos ei tanssi marssiorkesterin tahtiin -
-ennen kotiinpaluuta, seuraa pahaa jujua. -Otan riskin.
Jodi.
Meidän pitää puhua.
-Mistä? -Kundista.
Hän kuulemma pitää sinusta kovasti.
-En tahallani... -Schnipper.
-Schnipper? -Hän pitää uudesta tyylistäsi.
Käymme pakohuoneessa perjantaina. Tule mukaan.
En enää mene halpaan.
Tämä ei ole temppu. Hän pyysi kutsumaan sinut.
-Miksi uskoisin sinua? -En ole aina ollut kiva sinua kohtaan,
mutta tällä hyvitän sen. Ciao.
-Mitä tuo akka halusi? -Hän kutsui seuraansa perjantai-illaksi.
-Miksi? -Ilmeisesti Schnipper pitää minusta.
-He puijaavat taas. -Sitä minäkin,
-mutta hän kuulosti rehelliseltä. -Haaveilet vain.
Onko vaikea uskoa, että Schnipper pitää minusta?
On. Hän ei muuta teekään kuin pilkkaa sinua.
Vaikka se olisi totta, miksi tapailisit Schnipperiä?
Ehkä jos Stig näkee sen, hän tajuaa tehneensä virheen.
Meillä on Tank and the Bangas -liput perjantaiksi.
Saat varmasti jonkun muun mukaasi.
Teetkö minulle oharit?
Miksi teet tästä näin vaikeaa?
Miksi sekoat tyypistä, jota et usko saavasi?
-Tarvitsetko hyväksyntää näin kovasti? -Jos et ole puolellani,
pidä mielipiteesi omana tietonasi.
Ei huolta. Se onnistuu.
Tervetuloa.
Tämä on Maison Voodoo.
Tuolla -
minut ja koko sukuni murhattiin -
viime yönä.
Teillä on yksi tunti aikaa...
Etsiä johtolankoja, löytää tappaja ja niin edelleen.
Tuttu juttu. Päästä sisään.
Ihan miten vain. Saan palkkani silti. Odottakaa siinä.
Missä vietämme kotiinpaluuta tänä vuonna?
Äitini on joogaretriitillä sen viikonlopun,
joten voimme hengailla kotonani.
Ihan oikeasti? Täydellistä. Bileet Dunklemanin luona!
Hengailua vain.
-Bileet! -Hengailua.
Minähän sanoin, että hengailua.
-Bileet. -Ei. Haloo?
Mitä? Ahaa. Selvä.
-Ensimmäinen vihje on yläkerrassa. -Stiggy, tule.
Mistä lähtien olet bilettänyt tai hengaillut?
Liikun nyt suositussa seurassa, ja se kuuluu asiaan.
-Sepä kiva. -Kiitos.
AIVORIIHI
Väsyttää. Pidetään tauko.
-Aikaa on enää 12 minuuttia. -Ehdimme paeta.
Olemme täällä yksin. Hyödynnetään se.
-En pysty tähän. -Mikset? Olette söpö pari.
Lähden nyt.
Tästä ei pääse ulos.
Eikä tästä.
-Lähde, jos kerran lähdet. -Yritän.
-Kiitos, että tulit. -Ei kestä.
Mitä varten tapaamme kahden kesken?
Muistatko, miten piti unohtaa pusumme?
-Joo. -En pidä siitä.
Se oli todella huono ajatus.
-Pussasit Schnipperiä, ja... -Se ei toistu enää ikinä.
-Tein sen vain, jotta olisit kateellinen. -Se toimi.
Eli olin nerokas.
Kuulehan. Jätän Kimmyn, jos sillä tavalla voin olla kanssasi.
Ajattelin tehdä sen tänä iltana. Voimmeko tavata myöhemmin?
En voi tänä iltana.
-Siskoni on kauneuskilpailussa. -Vai niin.
Ellet halua tulla seuralaisenani.
Heilana, vai?
Niin, heilana.
Mielelläni.
Sitten voimme käydä Dunkkerin bileissä. Yhdellä ehdolla.
Jos suostut parikseni tanssiaisiin.
Totta kai.
Eli siis Stig tulee mukanasi tänään -
-ja pyysi tanssiaisiin? -Niin.
Ja sekö onnistuu, koska hän jättää Kimmyn vuoksesi?
Se tuntuu pahalta,
mutta juuri niin.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Oli vain... En tiedä.
Oli kiva, kun tarvitsit minua. Tuskin enää tarvitset minua mihinkään.
Miten niin?
Et ennen viime kuuta tarvinnut apuani missään.
Halusin toki puhua sinulle asioista, mutta...
Mikset puhunut?
Siksi,
että olit kiireinen kilpailujesi kanssa. Luulin, ettei sinua kiinnosta.
Olet minulle tärkeämpi kuin mikään typerä kruunu.
Sitten taidan pyytää neuvoasi.
Kenelle muullekaan puhuisin?
Olet isosiskoni.
Olet iso pikkusiskoni.
Niin olen.
Missä hän on?
Selkeästi myöhässä.
-Kai hän tulee? -Kyllä tulee.
Anteeksi vain. Odotamme häntä innolla.
-Älkää nolatko minua. -Emme tietenkään.
-Nolaan hänet varmasti. -Sama täällä.
Hyvät naiset ja herrat, Louisianan teinimissikisan ehdokkaat!
KAUNEUSKILPAILU ALKOI 30 MINUUTTIA SITTEN. MISSÄ OLET?
Harper Kreyman!
Tekisin maailmasta paremman paikan -
käyttämällä hotellialan taitojani, eli...
Eli ylittämällä vieraiden odotukset.
Eikö olisi hienoa, jos voisimme ylittää vieraiden odotukset -
Lähi-idän jatkuvassa konfliktissa?
Suurkiitos.
Revi siitä, Shreveportin teinimissi!
-Tapan sen pojan, kun näen hänet. -Älä sano noin.
-Ihan oikeasti. Ajan Stigin yli. -Sitten joudut vankilaan.
Sitten kestän tuomioni kuin mies, sillä kukaan ei tee ohareita tyttärelleni!
Katso eteesi!
Anteeksi.
Ei kukaan!
Jodi.
Olen pahoillani. Voinko selittää?
-Selitä toki. -Autoin Dunkkeria bileissä koko päivän.
Väkeä alkoi tulla etuajassa, ja tämä lähti käsistä.
Menetin ajantajun. Olen pahoillani.
Saitko puhuttua Kimmylle?
Aioin tehdä niin, mutta joku aina puhui hänelle,
-ja halusin hiljaisen hetken, joten... -Stig! Pikaselfie.
-Selvä on. Onnistuiko? -Joo. Olet mahtava.
Samoin.
-Mitä? -Et jätä Kimmyä.
-Et aikonutkaan jättää. -Miksi noin sanot?
Koska tykkäät olla suosittu.
Enemmän kuin pidät minusta.
Älä nyt.
Tule takaisin.
Tule katsomaan, Stig.
Onko sinulla vielä paria?
Ei ole.
-Tahdotko olla kanssani? -Tahdon.
Ja samalla en.
Haluan ja en.
-Luulin, että pidät minusta. -Tykkään, mutta olen -
rakastunut -
johonkuhun toiseen.
Tiedän.
-Mitä? -Huomaan, miten katsot Jodia.
Miksette ole yhdessä?
-En tiedä. En kai ole hänen tyyppiään. -Odotatko koko loppuelämäsi, kunnes olet?
Jos se sitä vaatii.
Selvä.
-Olen pahoillani. Varmaan vihaat minua. -Olen pettynyt,
mutten vihaa sinua.
Taidettasi sen sijaan vihaan.
Jodi?
Kaikki hyvin?
Ei huolta. En aio -
sanoa tai tehdä mitään, josta suutut.
Rakastan sinua.
Ja tuota...
Olen tukenasi, jos tarvitset minua.
Tonttu ja auringonkukka. Klassikko.
Voi luoja!
-Mitä teet täällä? -Harper päästi sisään.
Muttei antanut lupaa käpälöidä hiuksiani, kun nukun.
-Mistä lähtien olet osannut karatea? -Äitini pakotti itsepuolustuskurssille,
kun se sarjamurhaaja oli vapaana. Mitä teet täällä?
-Minä... -Ja mitä silmällesi kävi?
Viime yö lähti käsistä, ja kaaduin.
Olen kunnossa.
-Sattuuko? -Ei kovin paljon.
Äitini kysyi samaa, kun palasi kotiin päivän etuajassa,
ja antoi kotiarestia talon hajottamisesta.
Hui.
Eli -
en pääse tanssiaisiin.
-Olen pahoillani. -Ei ole mitään syytä pyytää anteeksi.
En ole ollut hyvä kaveri viime aikoina.
Olen pahoillani.
Toin lahjan.
Yritän -
hyvittää tekoni.
En sano muuta. Avaa se.
Kiva laatikko.
Avaa se.
Korkkarit.
Ne ovat drag queenien erikoiskaupasta nimeltä Scream Queens. Se on kiva kauppa.
Sain lahjakortin, jolla saan kymmenennen parin ilmaiseksi.
-Ne ovat kauniit. -Kiitos.
Mutten ikinä käytä niitä.
Selvä,
mutta säilytä ne varmuuden vuoksi.
Miksi?
Kiva, että kysyit. Maalaan kuvan sanoin.
-Älä jaksa... -Kuuntele nyt.
Olemme kolme vuotta tulevaisuudessa. Olet jossain -
kivassa yliopistossa Keskilännessä. Northwesternissä tai Notre Damessa.
Tapaat jonkun -
sinua pidemmän kivan tyypin,
joka pitää sinusta, koska olet niin kiltti.
Hän pitää siitä, miten istut Uberissa etupenkillä,
jottei kuski ole yksinäinen,
ja siitä, että pidät rusinoista vain muroissa.
Siinä ei ole minusta järkeä, mutta ehkä se kundi pitää siitä.
Hän pyytää sinua treffeille.
Haluat pitää korkkareita.
Yrität käydä ostamassa sellaiset, mutta ulkona on lumimyrsky.
Sitten mietit tätä hetkeä: "Hitto.
Olisi pitänyt säilyttää Dunklemanin korkkarit varmuuden vuoksi."
Suhde sen kundin kanssa ei onnistuisi, mutta näyttäisit uskomattomalta.
Kiitos.
Ei kestä.
HEI JODI, LIZ TÄSSÄ. KATSO TÄTÄ.
Hullut bileet, Dunkleman.
Haluan taltioida tämän muistutuksena,
jos aiot vielä joskus järjestää bileet.
Stig.
Mistä puhuit Jodille keittiössä? Vaikutti tärkeältä.
Pelleilin hänen kanssaan, ja hän suuttui.
Mitä teit?
Hän tuli käymään eräs päivä ja sanoi, että lähti pakohuoneesta siksi,
ettei kestänyt nähdä minua toisen kanssa.
Eli hän on salaa rakastunut minuun.
Mitä?
Tunnustiko hän rakkautensa? Tosi typerää. Minä en rakasta Jodia.
En saanut häntä poistumaan,
joten sanoin tapaavani hänet illalla, jotta voimme puhua siitä. Tein oharit.
Kova jätkä! Tosi tylyä.
Dunkkeri!
Dunkkeri, mikä...
Tosi tylyä.
-Mitä sinä... -Dunkkeri.
-Dunkkeri, mikä sinua vaivaa? -Sinä.
Kun tapasin sinut, olit tosi kiva tyyppi. Sinusta tuli mäntti.
Mollaat Jodia julkisesti, mutta kun olemme kahden,
tunnustat rakastavasi häntä. Et edes tiedä hänestä mitään.
Mikä hänen syntymäpäivänsä on? Toinen nimi? Suosikkiväri? Silmien väri?
-Vihreä. -Ei, vaan sininen.
Jodilla on paljon annettavaa. Hän on paras tuntemani ihminen.
Hän käy läpi sadan parhaan kirjan listaa ennen kuin täyttää 21. Tiesitkö sen?
Luulet olevasi häntä siistimpi, muttet ole.
Kukaan teistä ei ole.
Hän on siistimpi kuin te kaikki yhdessä.
Ja pidempi kuin me kaikki yhdessä.
Dunkkeri!
Jestas, Dunkkeri!
Älkäähän nyt!
Rauhassa!
Lopettakaa!
No niin, Ruby Bridgen lukio.
Tätä hetkeä olette odottaneet.
Julistamme kotiinpaluutanssiaisten kuninkaan ja kuningattaren.
Nimet teille julistaa Ruby Bridgen entinen oppilas -
ja vastakruunattu Louisianan teinimissi -
Harper Kreyman.
Kiitos, opiskelijat.
Rehtori Preston, näytätte upealta.
Oletteko laihtunut? Puhutaan myöhemmin.
Sen pidemmittä puheitta, tanssiaisten kuningas ja kuningatar.
Kiitos.
Voittaja on...
Ihan oikeasti?
-Noin minulle sanottiin. -Selvä.
Kimmy Stitcher ja Stig Mohlin.
Suurkiitos!
Kiitos!
Kuka olisi uskonut? Kiitos kaikille!
Eikö? Teimme sen, Stig!
Mikä vikana?
En pysty tähän enää.
Mihin?
Tähän.
Tai tähän.
Mikset?
Koska tein virheen.
Ingvar Kruegerina oleminen ei olekaan niin hienoa.
-Mikä on Ingvar Krueger? -Hällä väliä.
Pidät Jodista, vai mitä?
Voitko selittää, mitä näet hänessä?
Saanko kaikkien huomion?
Hei, olen Jodi.
Tunnette minut -
Amatsonina, Godzillana tai Jättiläis-Jodina.
Loukkauksia on kertynyt vuosien mittaan.
Ymmärrän kyllä. Olen todella pitkä, ja se on vaivannut minua -
koko elämäni. Siitä minut tunnistaa.
Mutta on aika määritellä minut toisin.
Haluan sanoa jotain.
-Harper. Minun hetkeni, ei sinun. -Ei minun. Selvä.
Olen paljon muutakin kuin vain pitkä tyttö.
Olen sisko.
Olen paras ystävä.
Useimmiten hyvä, joskus huono. Anteeksi.
Olen älykäs ja kiva.
Olen tehnyt virheitä.
Pussasin tyyppiä, jolla oli tyttöystävä.
Mitä?
Olen pahoillani.
Se oli väärin.
Soitan myös pianoa ja olen todella hyvä siinä.
Pituuteni tekee minusta minun, ja pidän itsestäni.
Teidän tulisi pitää itsestänne. Olemme kaikki riittävän hyviä,
ja kun sen tajuaa, kukaan ei voi sitä riistää.
Pilkatkaa minua vain.
Haukkukaa ja kysykää: "Mikä sää siellä ylhäällä on?"
Kestän sen.
Sillä sää täällä ylhäällä on aika hyvä.
Hyvä, Jodi!
-Menikö tuo niin kuin kuvittelit? -Vielä paremmin.
Pitää mennä.
Odota, Jodi!
Odota.
Olen todella pahoillani. Olen pahoillani kaikesta.
-Kiitos. -Puheesi oli kaunis.
Kiitos sanoistasi.
Jätin Kimmyn.
Vihdoin.
Kuulehan. Onko mitenkään mahdollista -
aloittaa alusta?
Pyydän.
Aloitan mielelläni alusta.
Mutten sinun kanssasi.
Mikset kertonut, mistä oikeasti sait mustan silmän?
Se ei vaikuttanut tärkeältä.
Mutta puolustit kunniaani ja otit iskun vastaan puolestani.
Niin, no sen tein.
Mitä?
Ei mitään.
Muokkaan mielessäni täydellisen poikaystävän edellytyksiä.
Olenko yli 50 prosentin?
Heittämällä.
Ainoa iso miinus tulee maitokorista.
En ymmärrä, mikset pidä tavaroitasi repussa niin kuin normaalit ihmiset.
Koska tiesin tarvitsevani koria vielä jokin päivä ja halusin varautua.
Varautua mihin?
Tähän.
Vedettävien matkalaukkujen lyhyet kahvat,
jalkojen jatkuminen aina sängyn yli,
lentokoneessa istuminen sivuttain...
Meissä kaikissa on jotain, minkä toivomme voivamme muuttaa -
mutta mihin emme voi vaikuttaa.
Voimme vaikuttaa vain siihen, miten siihen suhtautuu.
Mielestäni on kaksi vaihtoehtoa.
Voimme jäädä varjoon tai kurkottaa korkealle.
Tekstitys: Jussi Luntiala