TUDATLANOK SZÖVETSÉGE
A NETFLIX BEMUTATJA
Ez miért olyan nagy szám?
Nyilvánvalóan mélyenszántó, de lövésem sincs, miről szól.
Az... elidegenülésről szól.
- Idegen ülésről? Micsoda? Az hol van? - Nem.
Elidegenülés.
Ignatius egy olyan világban keresi az elfogadást, ami semmit sem akar tőle.
Talán elfogadásra lelne, ha nem lenne akkora okostojás.
Szerintem az intelligenciája egyfajta önvédelmi módszer,
ami egyfajta tragédia,
- mert az elidegenülés adja az erejét... - De a problémáinak az okozója is.
Azt hiszem, kapiskálod.
Valószínűleg mennem kellene.
Figyelj, tudom...
Tudom, alig ismerlek, de...
nem szeretnél esetleg...
Mit nem szeretnék esetleg?
Mindegy.
Ismered azt a roppant magas lányt, akivel egy suliba jársz?
Akit mások LeBronnak, felhőkarcolónak, égimeszelőnek hívnak?
Hát, én vagyok ő.
Tizenhat éves és 185 cm magas.
És még 2 cm.
Kiskoromban apám legnagyobb gondja a magasságom volt.
Dr. Seeger,
a lányunk három éves.
Most lett 120 cm magas.
Nem áll meg.
Kaphatna hormonokat? Olvastam,
a dietil-sztilbesztrol igen hatásosan lassítja a növekedést.
Szerintem nem túl jó ilyen sok mássalhangzós dolgot szedni.
Egyes lányoknál sikeresen lassította a növekedést.
Másoknál pedig egészségügyi gondokat okozott.
Meddőség az egyik.
Kicsim, talán még kicsit korai erről beszélni, de...
akarsz te valaha is gyereket?
Gyors iramban nőttem tovább.
Kitaláljátok?
Osztályfotón hátul középen szerepelni
nem éppen önbizalom-növelő.
Most csak próbálom átvészelni a napot, minél kevesebben kérdezzék...
Milyen az idő odafent?
Azt hiszed, nehéz az életed?
Tizenegyedikes gimis vagyok, 46-os lábam van.
Férfiaknak van ekkora.
Ezt űberold!
Fareeda, meddig kell még ezt elviselnem?
Próbálom felhőtlenül megélni a kövi órát.
- Idefent minden olyan felhőtlen. - Hűha!
Kapásból gúnyolódsz magadon.
Az önmarcangolás általában később jön.
- Milyen az idő odafent? - Mit mondtál a barátnőmnek?
Fareeda, kérlek!
Akad még pár poénod? Mondj valami vicceset! Kápráztass el!
- Sajnálom, oké? - Nem!
Nem is. Tudod, én sajnálom! Sajnálom, hogy jóban vagyok a csajjal,
akitől folyamatosan napi tízszer ezt kérdezik,
mert minden alkalom kitép egy újabb kis darabot a lelkéből,
ami cserébe az én lelkemből is kitép egy kicsit.
Köszike, lélektépő!
Ez lesz az új beceneved!
Lélektépő.
Őszintén mi lenne veled nélkülem?
- Belegondolni is rémes. - Nos,
egyenes kiállás! Járj emelt fővel! Semmi csoszogás!
Milyen az idő odafent?
És visszatértünk.
Ő az én szupercsinos nővérem, Harper,
aki hat éves kora óta nyeri a szépségversenyeket.
Belőle kimaradt a magas gén,
de legalább egyensúlyban van a genetika univerzuma.
Örökölte Larry papa allergiáját.
Ehhez mit szóltok?
Lássuk integetéssel!
Nem tudom.
Úgy érzem, a konkurencia erősebb, mióta utoljára felléptem, ezért...
oda kell tenned magad.
Tehát, Jodi.
Hogy vagy?
Jól.
Jól érzed magad?
Nincs fejfájásod,
szabálytalan szívverés vagy...
Apa, tudom, hogy állandó félelemben élsz, hogy addig-addig növök,
amíg az összes szervem felrobban,
de ha panaszaim lennének,
mostanra már meglennének.
Nem, Jao Tö-fen csontritkulása az egyetemig nem derült ki.
Világrekorder volt
a világ legmagasabb nőjeként. 2012-ben halt meg 40 évesen.
- Olyan tragikus. - Ezt te honnan tudod?
- Miért ebéd közben hozod fel? - Csak társalgok.
Fiatalon meghaló magas emberekről?
Igen, mondanom kell valamit.
Már alig beszél velünk. Egyszerűen
magadban tartod.
Eszembe sem jut, mikor ültél legutóbb a zongoránál.
Miért nem játszol már?
Ízületi fájdalom?
Nem.
Ez...
csak azért, mert...
ha jó vagy valamiben, mások...
hajlamosak nézni közben és...
nem szolgáltatok újabb indokot, hogy megbámuljanak.
Erősnek kell lenned a viszontagságok ellenére.
- Én így vészeltem át a gimit. - Anya,
téged szerettek a gimiben.
Tízen hívtak el a bálba.
Pontosan milyen viszontagságokkal volt dolgod?
Nem voltam népszerű a lányok közt, mert túlságosan csinos voltam.
Kilenc udvarlót ki kellett kosaraznom.
Igen stresszes volt.
Nagy volt a nyomás. Ilyen volt, „Nem.
Ne hívj újra! Nem. Talán. Kicsi flörtölés.
Kacérkodás. Még nem.
Nem.
Nem.” Amúgy,
ez annak számít?
Nem,
nem számít.
Jól van.
Imádom! Ez lesz az!
De még 27 van odafent.
Nem, ne fáradj vele. Ez... a tökéletes.
Tökéletes vagy.
Ez nagyon aranyos, de távolról sem...
Töröld meg a kezedet! Így ne nyúlj a ruhádhoz!
Kérlek, hozz egy zsepit!
- Kilenc? - Igen, kilenc!
De csak 40-en voltunk az osztályban.
RUBY BRIDGES KÖZÉPISKOLA
Ő Jack Dunkleman.
Felmerülhet benned a kérdés, miért egy ládában hordja a könyveit?
Nos, mi már évek óta barátok vagyunk, és ez még számomra is rejtély.
Még nagyobb rejtély, miért van oda egy nála kétszer magasabb lányért.
- Jó reggelt! - Szia!
Nem hiszed el, David Blaine hívott, hogy összeállunk-e, mint két kicsi legó.
Minden nap ez megy. Dunkleman, sose fogunk.
Csináltam turmixot.
Oké, fura lenne. Elég régóta
ismerjük egymást, és egy alacsonyabb srác még inkább reflektálna a korcs mivoltomra.
Várj, de a fél suli alacsonyabb nálad.
Ez számomra is rejtély.
Én úgy megfejteném a rejtélyedet!
Én mondom, add önmagad.
Randizz alacsonyakkal. Viselj magassarkút. Csinálj őrültségeket.
46-os méretben nem gyártanak magassarkút. Ha gyártanának, sem viselném.
Nézd, tudom, semmi sincs meg bennem a tökéletes pasi listádról, jó?
De fogadni merek, megütöm úgy kábé... a hetven százalékát.
Jó, hatvan százalékot.
Ötven százalék?
Nagyon konkrét lista.
Szerintem őrültség nem randizni velem, mert miért?
Azt hiszed, hogy egy nálad magasabb,
vicces, okos, kedves srác
csak úgy besétál az ajtón? Ugyan, az... Ne már! Őrültség.
Figyelem, gyerekek!
Egy külföldi cserediák csatlakozik ma hozzánk.
Egészen Svédországból érkezett ide, és az idei tanévet itt tölti.
Legyetek kedvesek, és köszöntsétek Stig Mohlint.
Sziasztok!
Oké, igen, a srác tűrhetően néz ki.
Igen, ez, tudod... ez nyilvánvaló, viszont...
nem is ismered. Talán olyan hülye...
Mi... mit csinál?
Oké.
Tökéletes, igen.
Még csak rám se néz.
Életemben először akarom, hogy rám nézzenek, erre ő mégsem.
Neki nem vagy magas lány.
Nem?
Jodi, a fiú svéd.
Az egész ország óriásokkal van tele.
Neki egy lány vagy.
Bemegyek. Fogellenőrzés?
- Brokkolidarab! - Hol?
Liz, te vagy a legrosszabb.
Kapd el!
Örök magány.
Kimmy Stitcher.
Külföldi utak nagy rajongója, jövőbeni ingatlanügynök,
vagy valami más foglalkozásé, akinek kirakják az arcképét,
és az egyik ÁE-m,
ádáz ellenségem gyerekkorom óta.
Nézzétek!
Jodi keze olyan nagy, rá sem fér az agyagra.
Több festék kell!
Kimmy vicces!
TEHETSÉGKUTATÓ NAP
És ezért akarok olyan lenni, mint Taylor Swift, ha felnövök.
Taylor Swift? Inkább Torony Swift!
Ez ütős volt, Kimmy!
Szép mackónadrág, nagyláb!
Szia, új srác! Kimmy vagyok.
Szia, Kimmy!
Eddig milyen Amerika?
Eddig nagyon bejön Amerika.
És Amerikának is nagyon bejössz.
Beszélsz svédül?
Egy kicsit beszélek. A 2012-es stockholmi nyaralásom óta.
Olyan gyönyörű ott, nemde?
Igen, Amerika remek, de semmit sem tudok New Orleansról.
Tekints kulturális attasédnak!
Gyere velem!
Kimmy gyors.
Alig egy órája jött át a határon, és máris kijelölte a területét.
Jodi.
Jó, nézd. Tudom, randiznál
egy magasabb sráccal, meg ilyesmik, de ha jobban belegondolsz,
komoly következményei lehetnek. Durván visszafelé sülhet el.
Visszafelé sülhet el?
Örülök, hogy kérdezted. Hadd írjam le szóban.
Meddig fog tartani?
Hadd tegyem a dolgom.
Tegyük fel, randiztok Stiggel, oké?
Beleszeretsz,
az egyetemen együtt maradtok, majd összeházasodtok, gyereketek lesz.
A magas génjeitek egyesülve
létrehoznak a pocakodban egy átlagos görögdinnyényi zigótát.
Oké? Tehát ez annyit jelentene, hogy a kis taknyos császárral születne.
Az oldalajtón keresztül. Tényleg így akarod
leélni az életed, egy csúnya heggel a gyönyörű testeden, mert tudod,
pont ezt akarod.
Hatásos érvelés.
Meglepetés!
- Anya, mit csinálsz a colossal? - Velünk fog lakni.
- Mi vagyunk a befogadói. - Micsoda?
Be akartam mutatkozni a suliban,
elmondani a hírt, de anyukád meglepetésnek szánta, így...
- meglepetés! - Meglepetés!
- Ez az! - Miért?
Anya, ezt miért kellett?
Mert...
a világ totális káoszában sosem volt ilyen létfontosságú kinyitni az ajtajainkat
a külföldről érkező idegenek előtt.
Anya, a 60-as éveknek rég vége, jó? Akkor nem is éltél!
Stig, cimbi...
Csak...
vissza kell küldenünk.
Ő nem egy eBayen vásárolt ócska Xbox.
Hanem egy emberi lény.
Emberi lény, aki megtapasztalná, miről szól Amerika.
Tudod, mit?
Hogy máshogy tapasztalhatná meg a legjobban,
mintha csak egyszerűen kitennénk?
Szállj már be!
Az anyósülés.
Most!
Mit hallgassunk?
Hű, ez elképesztő! Tényleg tehetséges vagy benne.
Kövér vagyok a tévében.
Oké, a következő három hétben, ha szénhidrátot eszek,
szeretném, ha pofán vágnál!
Nem, nem foglak.
Mióta figyelsz a szénhidrátokra?
A Louisiana tini szépe óta.
Nem kockáztatok.
Oké, jól van.
De segíts nekem valamiben.
Persze, miben?
Hogyan kapjak meg egy pasit?
Te...
jó...
ég!
Oké, egész életemben erre vártam, és nem hittem, hogy eljön,
- de úgy örülök, hogy eljött! - Mi jött el?
Mikor végre a nővéredet kérdezed a szerelemről.
Hogy végre magadévá tedd
a nőiesség fenséges pompáját, és ne öltözz továbbra is úgy,
mint egy, ne vedd magadra, nagyra nőtt kisfiú.
Segítesz vagy sem?
Kikupállak Nagy átalakítás módra!
Jól van. Ki a srác?
A srác... cserediák... Svédországból.
- És istenem, olyan cuki! - Mit mondtál?
A srác cserediák.
Mi a baj?
Menj innen!
- Tessék? - Csak menj el,
és felejtsd el az egészet.
- De az előbb... - Fenébe is, menj már!
Hű, ne haragudj!
Igen, ez...
Ő csak egy cserediák...
Tudod, rengeteg tényező dolgozik ellened.
Összeilletek.
Könnyen kiszúrható.
A lányok cápaként köröznek körülötte.
Tudod, egyszer volt cserediák pasim.
Diego.
Paraguayi. Kopaszra borotvált. Tejszínes kapucsínó illata volt.
Minden lány őt akarta. Háború volt.
Mint Custer az ardenneki offenzívában.
Aha, Custer nem volt ott.
Dehogynem! Nemrég tanultam róla a történelemórán.
A Nunez Népfőiskola egyenlő egy történelemszakkal?
Turizmus-vendéglátás szakhoz kell! A lényeg,
ha azt akarod, hogy észrevegyen,
légy hajlandó bármit megtenni.
Szerintem nem vagy. Azt hiszed, kész vagy?
Nem tudom, miről beszélsz.
Akkor ez a válasz a kérdésedre.
Já, jó reggelt, Dunkers!
Tali a reggelinél.
OKTÓBER 5, SZOMBAT 19 ÓRA, ISKOLABÁL
Úgy érzem, összebarátkozhatnánk, ha adsz egy esélyt.
Rendes srácnak tűnsz, de nem fog összejönni.
Ugyan, Dunkers! Miért nem?
Mert nem láthatnak veled. És ne hívj már így!
Miért nem?
Tudni akarod? Mert VRT-vé teszel.
Véerté?
Nem, te... Veled rondának tűnök. Figyi, ha nem vagyok veled,
egy erős hatos, gyenge hetes vagyok.
De veled alig vagyok egy hármas,
- kábé alig. - Igen, de itt nem ismerek senkit.
Hidd el, nem lesz gond a barátkozással.
Ne már! Ennyire nem jóképű, ugye?
- De. - De.
Akkor lakjatok ti vele.
- Oké. - Oké.
Nos, innentől lesz érdekes.
Mint cápák a friss vérre.
Odamegyek!
Tényleg?
Nem, persze hogy nem...
megyek oda.
Ez olyan, mint egy ketrecharcos meccs.
De kevesebb lerántással, és több haspólóval.
Hölgyeim!
És megvan a nyertes!
Milyen órád lesz?
Spanyolom lesz.
Elkísérjelek a termedig?
Kitalálom, a barcelonai nyaralás alatt ragadt rád, igaz?
Igen, Barcelona.
Menjünk!
Rendben.
PÉKSÉG
Egy hét eltelt, és nem hagyta magára.
Akármikor látom, együtt vannak.
Együtt esznek, együtt tesiznek,
minden nap együtt mennek haza.
Nem tudom, meddig bírom!
Csak evésnek és csavargásnak tűnik.
Lehetne rosszabb is.
♪ Szerelmem ♪
♪ Kedvesem ♪
Ez már rosszabb.
Általános suli óta szerelmes vagyok belé,
mire felbukkan a srác, és elszúrja a hét éves tervem.
Nem kóser, a srác meg Kimmyvel jár majd, Jodi meg egész életében
kereshet magasabb srácot. Velem mi lesz?
Vajon milyen lenne a barátaimmal ebédelni,
- és az én bajaimmal foglalkozni... - Ezenfelül...
♪... az érintésedre ♪
♪ Hosszú ideje magányos vagyok ♪
♪ és az idő... ♪
Figyelj, figyeltelek az elmúlt pár hétben, és komolyan tehetséges vagy benne.
Egy kis Pollock, egy kis Monet,
csipetnyi Rembrandt.
Festőket sorolsz?
Da Vinci, Picasso, Matisse?
Ennyire egyértelmű?
Tetszik, amit a Van Goghoddal művelsz,
Ott is van ám tudás!
Mit csinálsz?
Borospoharakon zenélni talán elég lehetett,
hogy én legyek New Orleans tini szépe...
de hogy Louisiana tini szépe legyek,
gyakorolnom kell.
Klassz.
Szóval...
bármit megteszek.
Akkor lássunk munkához!
Oké.
Jézusom, Harper!
Majdnem megöltél!
Tesó, akarod vagy sem?
- Rúzs. - Lady Danger.
Túl kacér.
- Créme Cup. - Nem elég kacér.
- Hango Sabban? - Nem elég kacér!
Nem, csak ennek ez a neve,
- Hango Sabban. - Bocsi!
- Úgy nézek ki, mint a nagyi díványa. - Vagy egy gyönyörű hableány hercegnő!
Jó, nem. Harper, nem!
Azt!
187 Duo ecset!
- Kecskeszőr. - Muszáj volt hoznod anyát?
Kikupálni téged kétfős meló.
Szuper voltál a reggeli műsorban!
Koncentrálj!
Oké.
Ez a beszéd! Csodásan nézel ki.
Kösz, anya, de ez... nem én vagyok.
Rendben.
Az arca körül lépcsőzetesen, hogy kihangsúlyozza a mesés csontozatát.
Hátul 2-4 centit, de a hossz maradjon,
körbe legyenek mézszőke melírjai. Jodi, te mit gondolsz?
A szájfény és az ajakír két különböző dolog?
Ne stresszelj, kishúgom!
Holnapra térdre kényszerítjük a svéd kisfiút.
- Nem olyan biztos. - Jodi!
Figyelj rám, jó?
Ilyen hozzáállással
sosem kaptam volna meg az állást a Hiltonnál.
Gyakornok vagy a Residence Innben.
Butus.
Ez már én vagyok!
Elbűvölő vagy.
- Halló? - Üdv,
beszélhetnék Jodival?
Igen, itt Jodi beszél.
Szia, Stig vagyok. A sulidból az új cserediák.
Halló?
Igen. Szia!
Miben segíthetek?
Nos, nem sok embert ismerek a suliban, és te kedves lánynak tűnsz.
Reméltem, ha még nincs partnered,
eljönnél velem az iskolabálba?
Igen, hogyne!
Úgy értem, elmenni veled irtó szuperságcsi lenne.
Nahát, ez a szót nem túl sűrűn hall... hatod.
Gondolom, Dunkleman adta meg a számom?
Dehogy, a telefonkönyvben felütöttem a „Nagy, ronda zsiráf” szót!
Schnipper!
Bezony!
Oké, mi a franc bajotok van?
Ne add a „Legjobb női mellékszereplőt.”
Láttam, hogy néztél rá.
Gyakorlatilag leesett az állad. Ezért
- Schnipperrel trollkodtunk. - Mizu?
Amúgy tényleg azt hiszed, beléd szeretne egy Stig szintű pasi?
Fogadd el, Jodi. Magas lány vagy. Sosem lesz belőled szép lány.
Hát igen.
Mi tart ennyi ideig?
Drágám, nyugi!
Ez a teljes kinézet. Smink, haj, eltart egy darabig.
Igen.
Hűha!
Pont ugyanúgy néz ki, igaz?
- Igen! - Aha.
- Mizu, Stig? - Semmi, Jake!
Igen gyorsan igen népszerű lettél.
- Szia, Stig! - Helló, Sheila!
Oké, irtó gyorsan. Egy hét, és mindenki tudja a neved?
- Igen... - Randizol Kimmyvel.
Igaz? Nem értem, miért barátkoznak velem.
- Miért akarna Kimmy randizni velem? - Miről beszélsz?
Nézz csak rám!
Igen?
Gyökér vagyok.
Hogy érted?
Kicsit ciki dolog, de az otthoni gimim
tele van szuperjóképű, szupernépszerű magas srácokkal, érted?
Én nem vagyok az.
Bocs, de azt állítod, hogy a szülőföldeden ez az egész...
Ronda?
Igen, haver, naná!
- Nem, az nem lehet. - Miért?
Nos, ha ez igaz, te vagy az én svéd megfelelőm.
Tényleg?
Anyám, ez zavaros.
Ha én vagyok az itteni te, akkor....
ki vagyok itt?
Ki a legnépszerűbb, legsármosabb?
Akivel minden lány randizna,
- és mindenki barátkozna vele? - Ingvar Krueger.
Te vagy itt ő.
Te vagy Ingvar Krueger.
Ő vagyok.
- Ingvar Krueger vagyok, Dunkers! - Ezt mondom.
Svédországban végem lenne?
Igen, de nem baj.
Kifelé! Most!
Már megbocsáss! Épp olvasok.
Rejtőzködsz.
Nem akarom látni.
Telefonos szívatás, Jodi.
És akkor?
Te könnyen beszélsz. Mivel semmi sem idegesít.
Rengeteg dolog idegesít. Csak alkalmazkodom.
Én így alkalmazkodom.
Amúgy bejön a szerkód.
Az egyik eddigi legjobb.
Ne válts témát!
Oké, Gulliver, lássuk, milyen kalandokba csöppensz.
Egy napon, Jodi, mikor kiszemelnek, és kigúnyolnak,
nem bujkálsz majd a vécében.
Kiállsz, és így szólsz, „Ez vagyok én.
Szeretem az 1,85-ös magasságomat, és semmivel nem változtathattok rajta.”
Ezt kívánom neked.
Csak remélem, meg is élem.
Komolyan lehúzod a vécét, hogy elkerüld a beszélget...
Szeretnél zongorázni?
Pár perc van a következő órámig, csak elütöttem az időt.
Nem, csak nyugodtan.
- Igen. - Béna vagyok.
Lazulj el.
Bocs, micsoda?
Csak olyan keményen ütöd a helyes hangjegyeket, ráfeszülsz. Szóval,
csak lazulj el.
Rendben. Lazítás.
Igaz.
Nem rossz.
Máris jobb.
Igen. Hű, köszi!
Most neked kéne játszanod.
- Nem, én többé már nem játszok. - Ugyan már!
Az az érzésem, te jobb vagy, mint én.
Igen. Jó vagyok,
de csak emiatt.
A kezed miatt?
Aha, reméltem, hogy a kezeddel zongorázol.
Nem, úgy értem...
Ezért van több férfi zongorista, mint női.
Gyorsabb, nagyobb kéz, több térközt áthidal.
Szerencsémre a kezem...
Meg... nézhetem?
Aha.
Igen.
Nagy kezed van.
Akkor el tudod játszani ezt, igaz?
Macsók és macák, a kedvencem.
- Nekem is. Klasszikus. - Tényleg?
- Szereted a musicaleket? - Igen.
Bár láttál volna. Szerepeltem a Macskákban.
- Istenem, én is! - Aha, tényleg?
Nem.
Nem, igazából nem is értem, miért mondtam.
Együtt kellene játszanunk.
Ne már!
Tessék!
Lazulj el.
Ezt megkaptam.
♪ Még soha nem voltam szerelmes ezelőtt ♪
♪ Majd egyszer csak feltűnsz te ♪
♪ Mindörökké te vagy az ♪
♪ Még soha nem voltam szerelmes ♪
♪ Szívemet biztonságban éreztem ♪
♪ Azt hittem, tudtam, mi az ábra ♪
♪ De ez csak bor ♪
♪ Csak fejembe szállt az alkohol ♪
♪ Csurig vagyok eme bolond dallal ♪
♪ Amint kifogyok, öntenem kell ♪
♪ Kérlek, bocsásd meg a gyámoltalan nézésemet ♪
♪ Még soha nem voltam ♪
♪ Szerelmes ezelőtt ♪
- Fantastique! - Kimmy. Szia!
Már kerestelek. Nem megyünk órára?
De, csak volt itt egy kis improvizált koncertünk...
Jodival.
Jodi. Örvendek a találkozásnak!
Én Stig vagyok, és...
ő a barátnőm, Kimmy.
Barátnőd?
Igen.
Barátnő. Barinő.
Tegnap este óta hivatalos.
Stiggy, bébi, hozol a maminak diétás gyümilevet?
Igen. Persze.
Viszlát, Jodi!
- Mire játszol, langaléta? - Hogy érted?
- Nyomulsz a pasimra. - Nem.
- Szóval csak véletlenül kerültetek össze? - Aha.
- Kerüld el! - Úgy lesz.
Bálkirálynő leszek, ő bálkirály.
Nem kétlem.
- Ne helyeselj mindenre! - Oké.
Elnézést!
Szia!
Mi folyik itt?
Hogy érted?
Miért van a házunk tömve nevetségesen magas emberekkel?
Kik ők?
Csak pár barátom, akiket áthívtam ismerkedni.
Oké, miért visel minden barátod „Tip Toppers” feliratú sapit?
Nos, csak azért,
mert nem ők csupán a barátaim egy csoportja,
hanem ők, tudod, kábé...
- egy csapatban vannak. - Mármint klubban?
Nem. Nem klub. A klubok gagyik.
Crystal Spitz, a Tip Toppers elnöke
hét éve és nyolc is lesz az,
hacsak Bob Brickman le nem győz.
- De úgy sem fogsz, Bob! - Meglátjuk, Crystal.
A szüleid örömmel megengedték,
hogy a heti gyűléseinket nálatok tartsuk.
Miféle heti gyűléseket?
A magasok klubjáét.
Magasok klubja? A Tip Toppers az az?
A klubnak csak Amerikában 200 alszervezete van.
Mi vagyunk a harmadik legnagyobb,
habár a legújabb tagunkkal együtt...
- már 24-en vagyunk, - Ne!
...hivatalosan is a másodikak lettünk!
Tip Toppers, azt hiszem, ideje elénekelni a dalunkat!
Nem Tip Toppers.
♪ Te csodálatos, méretes lábikó ♪
♪ Ruhákból sosincs megfelelő méretű ♪
♪ Olyan hatalmas a létezés ♪
♪ Helyszűkében ülünk a gépen ♪
Jodi, ne már, ne haragudj rám!
Nézd...
gondoltam, milyen jó lenne más magas emberekkel lógni.
És így láthatnád, milyen kitűnően eléldegélnek magasan.
Így élni szívás!
Komolyan. Én csak az ingyen kaja, és a pasik miatt járok ide.
A mosdó erre van, igaz?
Jodi,
azt akarom, élj normálisan.
Nem veszed észre,
hogy minden egyes ilyen alkalomtól egyre inkább szörnyszülöttnek érzem magam?
BELÉPNI TILOS
Magasságcsökkentő műtét.
MAGASSÁGCSÖKKENTŐ MŰTÉT
Lássuk csak!
Százötvenezer dollár az ára.
„Ismerek Indiában valakit, aki olcsóbban végzi.
Nagyon hosszú felépülési idő, rettenetesen fájdalmas,
de mikor újra megtanultam járni, megérte.”
Miért nem lehetek egyszerűen normális?
ISMERETLEN SZÁM
- Halló? - Szia, Jodi, Stig vagyok a suliból!
Tudod, mit, Schnipper?
Rohadtul rossz napon szívózol velem, oké?
Ha legközelebb meglátlak, a 46-os cipőmmel foglak
nagyon durván tökön rúgni! Ugye felfogtad?
A gigászi lábam és a te kis tököd, egyenlő fájdalom.
De...
Te tényleg Stig vagy,
ugye?
Igen.
Úgy sajnálom. Én...
valaki másnak hittelek.
Semmi baj. Én..
remélem, nem zavarlak. Csak tudni szeretném, nem...
nem lenne-e kedved ma este megnézni velem egy musicalt?
Uramisten!
Jodi?
Szia!
Mi újság?
Ki van az ajtónál?
Ne most!
Bocsi, csak a...
Battle Royale társam, Sosi Okinaváról, de szia!
Szia! Rémesen festek, ugye?
- Megyek is. - Mi?
Nem, nem nézel ki rémesen. Hanem...
Csodásan festesz.
- Tényleg? - Igen, én...
Ledöbbentem. Kicsit kiöltöztél a tanulós estéhez.
Jodi, szia!
Hűha, szia!
- Szia! - Hűha!
Köszi, hogy átjöttél.
Köszönöm a meghívást.
Kérlek, fáradj be!
Pá, Dunk!
Ez irtó gyötrelmes volt.
Téged meg ki kérdezett?
Ti ezt nézitek is?
Aha.
Rendben.
Olyan buta vagyok.
Salsa szósz.
Elfelejtettem.
Mindjárt jövök.
Nagyon sajnálom.
Semmi baj.
Rengeteg hozzávalót látok, amit felhasználhatok
egy finom turmixhoz.
Gyümölcsök meg ilyesmi. Ma megyek gyúrni, szóval rakok bele proteinport is.
Az mindig jó.
Jöjjön a fáradság!
- Úgy tűnik, nem hagy magunkra. - Igen, úgy látszik.
Szerinted talán kérdezzem meg, hogy...
Igen, az jó ötlet lenne.
Figyi, Dunkers!
Igen?
- Igen? - Szeretnéd te is nézni?
Nos... nem, nem szeretném... Jól van.
Nagyszerű ötlet!
Jól van, meghitt hangulat. Ez jó. Szuper meghitt.
Bocs!
Ha én kábé...
Gyere csak.
- Aha. - Így jobb.
Szóval,
ma hol van a barátnőd?
Valami buliban.
Valószínűleg.
- És... - És...
te vagy az egyetlen barátom, akivel musicalt néznék.
Igen, persze.
Olyan gyönyörű...
Kimmy.
De néha olyan bizonytalan, tudod?
- Bizonytalan? - Igen.
Mióta látott minket a zeneszobában, állandóan azt hajtogatja,
„Tényleg véletlenül voltatok ott?
Szerinted szebb nálam?”
Kimmy Stitcher nem bizonytalan semmiben és senkivel,
főleg nem velem.
Miért ne lenne az?
Mert egyáltalán nincs rá semmi oka.
Mármint Kimmy... tökéletes.
Én... ez vagyok.
Komolyan? Magasnak lenni menő!
Magas srácnak igen, de...
ha magas lány vagy, az emberek csak azt látják.
Én nem azt látom.
Mit látsz?
Nem tudom.
De nem egy magas lányt.
Csak egy lányt.
Egy igazán okos, szellemes,
egyedi...
gyönyörű lányt.
Sajnálom!
Én nem.
Jó estét, hugi!
Mi van rajtad?
Allie McKinney, Florida tini szépe 1993 írja az önéletrajzában, A koronaékszerben,
hogy a tökéletes ruha kulcsa egy három mérettel kisebbet venni,
majd napi két órát viselni a verseny előtt, hogy pont passzoljon.
Ebben kapsz levegőt?
Felejtsük el a témát...
- Felejtsük el, kapok-e vagy sem. - Rendben.
Mi történt a svéddel?
Csak filmeztünk.
Igen?
Majd odahívta Dunklemant, nézze velünk.
És utána...
A barátjának nevezett.
És utána...
Utána megcsókoltam.
Mindezek után,
te csókoltad meg?
Aha.
Ki vagy te?
Nem tudom. Nem terveztem más pasiját megcsókolni, még ha az a lány Kimmy, de...
ez nem én vagyok. Nem a másik nő. Vagyis,
- nő is alig vagyok. - A helyzet gyorsan, csúnyán eldurvul.
Miért bámulsz ki az ablakon, ha beszélünk?
Ismeretlen zónában járunk. Ha Kimmy valaha is rájön...
Az egy muffin?
Nem... nem muffin.
Ne...
csak...
Te most megütöttél?
Te mondtad, ha szénhidrátot eszel, üsselek.
De nem vártam, hogy meg is tedd!
- Mi van, ha nyoma marad? - Ne beszéljünk rólad!
Hogyan tegyem semmissé?
Nem tudod semmissé tenni.
Te csókoltad meg, ő visszacsókolt, barátnő ide vagy oda, egy esélyed van.
Előretörsz. Játékban vagy.
Mint Custer tábornok.
Custer tábornok?
Ő nem az, akinek hiszed!
Hé, Dunkers!
- Ébren vagy? - Mi van? Aha.
Igen, mizu?
Be kell vallanom valamit.
Megcsaltam Kimmyt.
Jodival, ő megcsókolt,
én meg visszacsókoltam, és...
Nem húzódtam el.
Szörnyű alak vagyok?
Nem, haver!
Nem. Az emberek...
Előfordul az ilyen. Vannak apró botlásaink.
Milyen volt?
Más, mint Kimmyt megcsókolni.
Igen jó volt, Dunkers. Heves és...
- szenvedélyes, éreztem, ahogy a szíve... - Csúcs! Elég is, abbahagyhatod.
Mitévő legyek?
Tudod, haver, nézd...
Nos...
te már kapcsolatban vagy, szóval...
Szerintem csak koncentrálj inkább
a növekedésre, törődésre és folyamatosságra...
a kapcsolatodban.
Igen, de mi van, ha Jodit jobban bírom, mint Kimmyt?
Jól vagy?
Igen. Remekül.
Jó.
Nézd, Jodi remek lány.
Igen.
És az illata...
mint a késő augusztusi napsütés,
és a bőre olyan édes, tejszínhabos, viszont....
te, barátom, te randizol az egész suli
legdögösebb, legnépszerűbb, legkapósabb csajával, így...
ha így maradna, te lehetnél a bálkirály.
Az... tudod, azt nem vesszük félvállról.
Értem.
Hamarosan hazatérsz,
és tudod, az én életemet fogod élni.
Igaz? Szóval használd ki a pillanatot.
Itt a lehetőséged Ingvar Krueger lenni.
- Igaz. - Aha.
Viszont az a helyzet,
attól még lehetek Jodi barátja, nem?
- Komolyan? - Nem?
Szerintem jobb lenne... Azzal félrevezetnéd,
tudod, az lenne a legjobb, ha megszakítanád a kapcsolatot,
leszállnál róla.
Tudod, ilyen az amcsi módi.
Igen.
Rendben van.
- De jó, hogy itt vagy. - Aha.
Értékelem az őszinteséged. Sokat jelent.
- Megcsókoltad? - Halkabban nem lehetne?
- Kiabálok? - Igen.
Bocsi! De ez nagy dolog, az első csók!
Milyen volt? Elő a részletekkel!
Eléggé tökéletes.
A tényen kívül, hogy mással randizik. Szörnyű ember vagyok?
Nem, nem vagy. Ő az.
Nem érdemli meg. Te igen.
Meg kell mondjam,
bírom az új Jodit.
Új Jodi?
„Nézz szembe a félelmeddel” Jodi. „A megkapja, amit akar” Jodi.
„A nézz rám, szép vagyok” Jodi.
Ideje megfogadni a tanácsod.
Mikor adtam tanácsot?
Nekem.
Hogy álljak ki a szüleim elé, hogy divatsuliba mennék az orvosi helyett.
Aha, persze.
Szerinted megbocsátják valaha?
Nem. Számukra halott vagy.
Mit akar bizonyítani?
Hogy a sminktől és frizurától
majd kevésbé lesz ronda?
Szerinted kevésbé ronda?
Nem. Pont ugyanannyira ronda, vágod?
Hazudsz.
Jól van, igen. Nézz rá!
Nézz rá, olyan...
magabiztos, és jól érzi magát, és...
Mint egy aranyfürtös önálló nő.
Elég dögösen néz ki.
Jobb, ha vigyázol!
Vigyázzon inkább ő!
Itt jön.
Mi történt az éjjel? Nem írtál vissza.
Igen, igazából vicces. Kikapcsolva maradt a telefonom.
Vagyis lenémítva.
Igen, talán elromlott.
Dunkers! Itt egy hely.
- Semmi baj, majd ide... - Nem!
Idejössz. Gyere!
Jól van.
Ő a lakótársam. Dunkers.
Igen, hát, a nevem Dunkleman,
és inkább házigazda vagyok, mint lakótárs, így...
Házigazda! Olyan vicces vagy.
Igazából igen vicces. Utánozni tud másokat.
Milyen utánzás?
- Nem hinném... - Gordon Ramsay.
- Nem is... - Lássuk!
- Olyan jó benne. - Gordon.
Kábé 15 perce párolod a pulykát! Hol van a bárányszaft?
Csináld! Tessék, most ezzel.
- Szusival? - Já.
A nagyim jobbat készít, pedig ő vak!
- A szendvicset! - Nem tud...
A szendvicsest szeretem.
- Mi vagy te? - Nem tudom!
Egy idióta szendvics!
Kevin Hart!
Igen, persze.
Svédországban megőrülnek érte.
Jól van!
Tudod, Kevin hogy csinálja?
Nem a Matthew McConaughey-féle. Kevin csinálta először.
Odasétálsz, és ő meg...
Mit látok?
Homályos.
Ugye nem eszed meg a gluténmentest? Fűrészpor ízű.
Nem ehetek glutént, és valamit ennem kell.
Mit szólnál... egy ilyenhez?
- Gluténmentes vagy? - 2012 óta, bébi!
Oké, ez nem gluténmentes.
- Hol sütik? - A Chestnuton a Vegán csajokban.
Elviszlek.
Hol voltál te eddig?
- A sütihez beszéltem. - Süti. Aha, oké.
Tartsd meg!
Mi van, már nem vagyok elég menő, hogy leülj velem ebédelni?
Nem, csak... Stig megkért, csatlakozzak, és nem akartam udvariatlan lenni.
Mondott valamit rólam mostanában?
- Például? - Nem tudom.
Csak egész nap került, pedig azt hittem, jól elvoltunk.
- Azt lefogadom. - Tessék?
Mi van? Semmi.
Mondott valamit. Mit mondott?
- Nem tudom. - Bocs, hozzád beszélek!
Mit mondott?
- Nézd, mesélt a csókról, jó? - Micsoda?
Foglalt pasira hajtasz, Jodi. Rengeteg pasi van.
- Szabadok. - Mit mondott?
Hogy nem tudja, melyikőtöket bír jobban.
Ezt mondta? És te?
Én csak céloztam arra, koncentráljon a jelenlegi kapcsolatára Kimmyvel.
Már Kimmy a fontosabb? Azt hittem, barátok vagyunk.
- Azok vagyunk. - De a tied nem lehetek, másé se legyek?
Jodi, ne áltasd magad! Lizzel randizok egy gluténmentes pékségben.
A valaha volt legnagyszerűbb nem szerelmi történet.
Talán nehéz elhinni, de fontos vagy nekem, és csak szeretném, hogy ne essen bajod.
Mi történt veled?
A biciklizés a lúzereké.
Figyelj, beszél...
Beszélhetnénk?
Igen, persze. Gyere be!
Szóval...
mi a helyzet?
Csak bocsánatot kérek, amiért megcsókoltalak.
- Semmi baj. - Nem.
De baj. Barátnőd van, én meg rád vetettem magamat,
valószínűleg ezért is... kerültél ma.
- Őszintén nem tudom, mit mondjak. - Nem,
ne mondj semmit!
Tudod, nyugodtan kerülj csak.
Tényleg?
- Igen. - Miért?
Mert ha nem, a végén beleélem magam a boldog végkifejletbe,
ami csak a filmekben történik a 180 alatti színésznőkkel.
Szeretném, ha legalább barátok maradnánk, Jodi.
Igen, persze. Barátokként elfelejtjük, és továbblépünk,
- mintha mi sem történt. - Aha.
- Menne, nem? - De.
Igen, hogyne.
Remek!
- Igen, remek. - Jó!
Király.
Én...
Pacsit!
Pacsibbat!
Oké, akkor hogy végződött?
Szinte semmi baja, de most nem vagyunk beszélőviszonyban.
Ez életed első veszekedése?
Azt hiszem.
Nem is a giccses csajozós szövegével kezdte.
Mihez kezdesz Stiggel?
Semmit.
- Ő már döntött. - Nincs szükséged rá.
- Lesznek majd mások. - Igen, nos,
mindig így kell végződnie, nem enyém a pasi.
Felejtsd el őket.
Menjünk táncolni!
Jodi.
Gyere csak ide!
Kihagyom.
Nem táncolni a sulid zenekarára az iskolabál előtt rossz ómen.
Megkockáztatom.
Szia, Jodi!
Beszélnünk kell.
- Miről? - Egy srácról.
Tudomásomra jutott, beléd van esve.
- Nézd, én nem akartam... - Schnipper!
Schnipper?
Bejön az új éned.
Pénteken szabadulószobázunk,
- és eljöhetnél. - Nem dőlök be az újabb trükknek.
Nem trükk. Ő mondta, hogy hívjalak meg.
Miért higgyek neked?
Tudom, nem voltam mindig kedves veled, de vedd úgy, így törlesztek vissza.
Csaó!
Mit akart az a ribi?
Meghívott, lógjak vele péntek este.
Miért?
Állítólag Schnipper kedvel.
- Megint szívatnak. - Aha. Szerintem is.
De olyan őszintének hangzott.
Álmodozol.
Tényleg olyan nehéz elhinni, Schnipper bír?
Aha.
A srác csúfolt téged.
Még ha igaz is lenne, miért randiznál vele?
Talán ha Stig látja, hogy továbbléptem, rájön, hogy hibát követett el.
Oké, de péntekre koncertre van jegyünk.
Biztos találsz mást, aki elmegy veled.
Hű, már engem is lekoptatsz?
Miért nehezíted meg ennyire a dolgomat?
Miért vagy totál oda valakiért, akivel két perce beismerted,
nem lesz semmi?
Ennyire kell a megerősítés?
Ha nem támogatsz, jobban szeretném, ha magadban tartanád a véleményed.
Ne aggódj, úgy lesz!
Üdvözöllek titeket
a Vudu házban.
Itt történt,
hogy az egész családommal együtt legyilkoltak
pont tegnap este.
Kereken egy órátok van...
nyomvadászat, gyilkoskeresés, jön a sors, blabla, nem ma kezdtük. Engedj be!
Mindegy. Így is kifizetnek.
Várjatok itt!
Szóval idén hol lesz az iskolabálos buli?
Anyám vidékre megy jógázni azon a hétvégén, szóval...
nálunk lehet egy kis összejövetel.
- Komolyan? - Aha.
Tökéletes.
Parti Dunklemannál!
Nem. Összejövetel.
- Parti! - Összejövetel!
Összejövetelt mondtam. Igaz?
- Parti. - Össze...
Halló?
Tessék?
Oké. Rendben.
Az első nyom a fenti szalonban.
Stiggy! Gyere!
Mióta tartasz bulikat vagy összejöveteleket?
Mostanában elég népszerű népekkel lógok, ezt várják el tőlem.
- Hű, jó neked! - Köszi.
BEUGRIK EGY ÖTLET
Skacok, elfáradtam.
Tartsunk szünetet.
- Csak 12 percünk maradt. - Az rengeteg idő.
Az egész szoba a miénk.
Ki is használhatnánk.
Szia!
Oké, igen.
Nem megy.
Miért nem? Olyan cuki pár vagytok.
Oké, mennem kell.
Nem ez a kijárat.
Ahogy ez sem.
- Ha menned kell, hát menj! - Próbálok!
Kösz, hogy eljöttél.
Persze. Mi olyan fontos, hogy négyszemközt találkozzunk?
Nos, ismered a tervet a „Felejtsük el a csókot” dologról?
Igen.
Utálom.
Tényleg szörnyű tervet dobtunk össze.
Én...
látni téged Schnipperrel...
Ami soha többé nem fordul elő.
- Hála az égnek! - Féltékennyé tettelek.
Sikeresen.
Akkor részemről zseniális terv.
Nézd, Jodi, én...
Szakítok Kimmyvel, hogy veled lehessek.
Gondoltam, ma este megteszem, és...
esetleg talizhatnánk utána?
Ma este nem érek rá.
A nővérem szépségversenye.
Persze.
Hacsak nem akarsz a kísérőm lenni.
Mármint randipartner?
Igen, randipartner.
Örömmel.
Utána elmehetnénk együtt Dunkers bulijára.
Egy feltétellel.
Leszel a partnerem
az iskolabálban?
Természetesen igen.
Szóval holnap jön veled,
- a bálba is vele mész? - Így van.
Oké, lehet, azért szakít Kimmyvel, hogy veled lehessen?
Amiért sajnálom is, de...
igen, azért.
Mi az, mi a baj?
Semmi.
Semmi... baj.
Tudod, csak...
Nem tudom. Ez...
Jó volt, mikor szükséged volt rám.
Visszatér minden a régibe, és nem keresel újra.
Hogy érted?
Az előző hónapig sosem kérted semmiben sem a segítségemet.
Nos, beszélni akartam veled dolgokról, de...
Miért nem tetted?
Nem tudom, csak mert...
olyan elfoglalt voltál,
és rájöttem, amúgy sem érdekelne.
Többet jelentesz nekem
bármilyen hülye koronánál.
Akkor kereslek majd dolgokkal.
Rendben.
Jól van.
Bizony.
Ki mással beszélhetnék?
Te vagy az én nagy nővérem!
Te meg az én nagy kishúgom!
Ez vagyok én.
Szóval hol van?
- Nyilvánvalóan késik. - De biztos eljön?
Igen, eljön.
Oké, bocs! Csak úgy várom, hogy megismerjem.
Kérlek, ne égessetek be!
Soha.
Bizony.
- Úgy be fogom égetni! - Én is!
Hölgyeim és uraim, a Louisiana tini szépe versenyzői!
A SZÉPSÉGVERSENY 30 PERCE ELKEZDŐDÖTT. HOL VAGY?
Harper Kreyman kisasszony!
Azt hiszem, egy módon tehetném jobb hellyé a világot,
mégpedig a turisztikai szakértelmemmel, ami...
Ami a vendégek igényeinek és elvárásainak
a megfeleltetéséről szól. Nem lenne nagyszerű,
ha megfelelnénk az igényeknek és elvárásoknak
az éppen aktuális közel-keleti háborúban?
Köszönöm szépen!
A pofádba, Shreveport tini szépe!
Meg fogom ölni, ha meglátom.
- Ne beszélj így! - Komolyan.
El fogom gázolni Stiget.
Akkor börtönbe kerülsz.
Igen, férfiként leülöm az időmet,
de senki nem ülteti fel a lányomat, érted? Nem!
Az utat figyeld!
Bocs!
Senki!
Jodi.
Jodi, sajnálom, elmagyarázhatom?
Igen, kérlek, tégy úgy!
Dunkersnek segítettem egész nap, az emberek pedig korábban jöttek,
és nem is tudom, kész őrület volt.
Őszintén elveszett az időérzékem. Ne haragudj!
Oké, tehát...
beszéltél Kimmyvel?
Próbáltam, de állandóan beszédbe elegyednek vele,
és szeretném négyszemközt csinálni. Szóval csak...
- Stig, egy szelfit! - Aha, okés.
Igen, ez az.
- Csúcs! Bírlak! - Bevált?
Aha, igen, én is téged!
- Mi az? - Nem szakítasz Kimmyvel.
Sosem akartál.
Miért mondod ezt?
Mert szeretsz népszerű lenni.
Sokkal jobban, mint ahogy engem kedvelsz...
Nem.
Jodi!
Ne már! Gyere vissza!
Stig, haver, gyere! Mutatok valamit.
Van már... bálpartnered?
Nincs.
Szeretnéd, hogy én legyek?
Igen, szeretném.
És mégsem.
Igen meg nem.
Összezavarsz. Azt hittem, kedvelsz.
Igen, csak...
jóformán szerelmes...
vagyok másba.
Tudom.
- Micsoda? - Bizony.
Látom, hogy nézel Jodira.
Szóval miért nem vagytok együtt?
Nem tudom. Nem vagyok az esete.
Egész életedben arra fogsz várni, hogy az esete légy?
Ha ez az ára, akkor igen.
Rendben.
Sajnálom! Tudom, most utálsz.
Lelombozódtam.
De nem utállak.
A művészetedet viszont igen.
Utálom.
Jodi?
Jól vagy?
Ne aggódj, nem mondok...
semmit vagy teszek bármi idegesítőt. Csak...
Annyit mondok, szeretlek.
És...
itt vagyok, ha kellenék, jó?
A törpe és a napraforgó. Klasszikus.
Úristen!
Mit keresel itt?
Harper mondta, bejöhetek.
Igen, bejöhetsz, nem pedig...
„Tapizd Jodi haját, miközben aludni próbál.”
Ugyanakkor mióta karatézol?
Anyám elvitt egy önvédelmi tanfolyamra, mikor az a sorozatgyilkos kiszabadult.
Oké, te mit keresel itt?
- Én... - Mi történt a szemeddel?
Az este őrültek háza volt, én meg eltaknyáltam,
de jól vagyok.
- Fáj? - Nem...
Nem igazán...
Anyám is pont ezt kérdezte, mikor korábban jött haza,
majd a ház lezúzása miatt szobafogságra ítélt.
- Szóval... - Szent ég!
Tehát...
számomra nincs iskolabál.
Sajnálom.
Nincs miért bocsánatot kérned.
Nem voltam mostanság a legjobb barát.
Én is sajnálom.
De hoztam ajándékot.
Remélhetőleg...
kárpótollak érte.
Nem mondok mást.
- Csak nyisd ki! - Oké.
Tetszik a doboz.
Nyisd ki!
Magassarkú.
A Sikolykirálynők nevű különleges transzvesztita boltból. Remek hely,
adtak kártyát, szóval ha veszek még kilencet, egyet kapok ingyen.
Csodaszép. Köszönöm.
De sosem fogom felvenni.
Oké.
Csak tartsd meg,
vész esetére.
Miért?
Örülök, hogy megkérdezted. Hadd írjam körbe.
- Kérlek, ne... - Maradj még.
Három évvel a jövőben járunk. Éppen egy...
középnyugati, északnyugati, esetleg Notre Dame-i egyetemen vagy.
És...
megismersz egy...
nálad magasabb...
kedves fiút,
és ő tényleg bír, mert...
olyan kedves vagy.
Bírja, hogy beülsz az Uber sofőrök mellé, mert nem akarod, hogy magányosak legyenek,
és utálod a mazsolát, de a mazsolás müzlit szereted,
aminek totál semmi értelme. De újfent mondom, ő szereti.
És randira hív.
Magassarkút akarsz viselni.
Megpróbálsz majd szerezni egyet, de nem kapsz, mert hóvihar tombol odakint.
Így visszagondolsz erre a percre, és „A fenébe,
meg kellett volna tartanom a magassarkút, amit Dunkleman adott vész esetére.”
Nem jönne össze a sráccal. Nem bizony.
- Persze. - De csodásan festenél.
Köszönöm.
Ja, szívesen!
SZIA, JODI, ITT LIZ. ASSZEM EZT LÁTNOD KÉNE.
Hali, Dunkleman, kész őrületek háza, mi?
Szeretném dokumentálni emlékeztetőül, ha valaha is eszedbe jutna bulit tartani.
Stig.
Miről beszélgettél Jodival a konyhában?
Fontosnak tűnt.
Kiszúrtam vele.
Igen, Kimmy, és emiatt mérges rám.
Mit csináltál?
Valamelyik nap átjött, és azt mondta, azért lépett le a szabadulószobából,
mert nem bírta elviselni, hogy mással lát.
Szóval gyakorlatilag titokban belém van esve.
Mi van?
Szerelmet vallani? Ez tök béna! Én totál nem vagyok Jodiba beleesve.
Igen, amúgy nem tudtam lekoptatni,
hogy lerázzam, azt mondtam, „Jó, holnap talizzunk.
Majd beszélünk róla.” De... totál felültettem.
- Öcsém! - Az én emberem!
- Zsír, tesó! - Hé!
Dunkers!
Dunkers, mi...
- Zsír, tesó! - Hé!
Dunkers!
Dunkers, mi a bajod?
Te vagy, haver, te!
Mikor megismertelek, őszintén tök kedves voltál.
De irtó bunkó lettél.
Genyóságokat mondasz Jodiról mások előtt,
de négyszemközt azt vallod be, hogy te vagy szerelmes belé.
Ami kész őrület, mert semmit sem tudsz róla.
Mikor van a szülinapja? A középső neve? Kedvenc színe? Milyen színű a szeme?
- Zöld. - Nem zöld, hanem kék.
Jodiban annyi minden van. Ő a legjobb ember, akit ismerek.
Fogadok, nem tudtad, de a 100 legjobb könyvet elolvassa 21 éves kora előtt.
Ez annyira vicces,
hogy sokkal menőbbnek hiszed magad, pedig nem vagy.
Srácok, egyikőtök sem menőbb...
Ő sokkal menőbb, mint az összes srác összevéve.
Igen, sokkal magasabb mindenkinél, így...
- Aha. - Hé!
Gyere csak!
Dunkers!
Jézusom, Dunkers!
Haver, ugyan, ne már!
Gyertek! Nyugi!
Srácok! Elég!
Jól van, Ruby Bridges Középiskola.
Ez az a pillanat, amire mindannyian vártunk.
A bálkirály és bálkirálynő bejelentésére.
És a név felolvasásához köszöntjsük a színpadon
iskolánk volt tanulóját, és frissen koronázott Louisiana tini szépét,
Harper Kreymant.
Köszönöm, diákok! Szép jó estét!
Preston igazgató, hadd jegyezzem meg, mesésen fest.
Fogyott vagy ilyesmi? Mi volt az?
Később beszélünk.
Most további késlekedés nélkül, íme a bálkirály és bálkirálynő.
Köszönöm.
És a győztes pár...
Biztos?
- Nekem ezt mondták. - Biztos.
Kimmy Stitcher és Stig Mohlin.
Nagyon szépen köszönöm!
Köszönöm!
Gondoltad volna?
Mindenkinek köszönöm szépen! Nem? Stiggy, bébi, megcsináltuk!
Mi a baj?
Nem bírom tovább.
Mit?
Ezt.
Vagy ezt.
Miért nem?
Mert hibát követtem el.
Mert Ingvar Kruegernek lenni nem olyan remek, mint gondoltam.
Mi az az Ingvar Krueger?
Nem számít.
Azért, mert bírod Jodit, ugye?
Elmagyaráznád? Mert én nem értem. Mit látsz benne?
Egy kis figyelmet kérek!
Sziasztok, Jodi vagyok.
Közismert neveim
Amazon vagy Godzilla,
vagy Jodi, a colostok, vagy bármelyik ilyen... sértés,
amivel az évek során illettetek.
Tudjátok, én megértem. Magas, irtó magas vagyok, és ez a dolog kísértett engem
egész életemben.
Ez...
meghatározott engem.
Azt hiszem, ideje előállnom egy új meghatározással.
- Mondanék valamit. - Harper!
- Én jövök, nem te. - Egy dolgot.
Nem én. Oké.
Sokkal több vagyok,
mint egy magas lány.
Testvér vagyok.
Legjobb barát.
Többnyire jó, időnként rossz.
Ne haragudj!
Okos vagyok. Vicces.
És követtem el hibákat.
Megcsókoltam egy srácot, akinek volt barátnője.
Mi van?
És sajnálom.
Hiba volt.
És zongorázok,
és nagyon, de nagyon jó vagyok benne.
Igazából a magas lét tesz önmagammá, és szeretem magam.
Ti is szeressétek magatokat.
Mind elég jók vagyunk.
Amint egyszer rájövünk, senki sem veheti el ezt tőlünk.
Csak rajta, űzzetek belőlem gúnyt.
Hívjatok bárminek, kérdezzétek, „Milyen odafent az idő?”. Mert...
el tudom viselni.
Mert idefent az idő elég szuper.
Ez az, Jodi!
Így képzelted?
Még jobban.
Mennem kell.
Jodi, várj!
Várj!
Jodi, úgy sajnálom.
Mindent nagyon sajnálok.
- Köszönöm. - Gyönyörű volt a beszéded.
Köszi, hogy ezt mondod.
Bizony.
Szakítottam Kimmyvel.
Végre.
Nézd...
van rá bármi esély,
hogy újrakezdjük?
Kérlek?
Szeretném újrakezdeni.
Csak épp nem... veled.
- Szia! - Szia!
Miért nem mondtad el a monoklid valódi okát?
Nem tűnt fontosnak.
Igen, de te...
Kábé megvédted a becsületemet, és bevállaltál egy balhorgot értem.
Igen, hát...
Igen, gondolom, igen.
Mi az?
Semmi.
Csak mentálisan felülvizsgáltam a tökéletes pasim listáját.
Nos, 50%-nak megfelelek?
Jóval többnek.
Csak tudod,
az egyetlen komolyabb akadály az a tejes láda.
Tényleg nem értem, miért nem rakod a cuccaid egy táskába,
mint egy normál ember.
Mert tudtam, eljön az a nap, amikor szükségem lesz rá,
és készen akartam állni.
Mire?
Erre.
Rövid nyelek a gördülős bőröndökön,
a lábam minden eddigi ágyamról lelógott, féloldalasan ültem a repülőgépeken...
Mindenkinek van valamije, amin szívesen változtatna.
De az egyáltalán nem rajtunk múlik.
Az egyetlen, amit irányíthatunk, hogy hogyan birkózunk meg vele.
Meglátásom szerint két választásunk van.
Vagy lapítunk,
vagy büszkén kihúzzuk magunkat.
A feliratot fordította: Varga Zsolt