1
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
ALIKLAR BİRLİĞİ

2
00:00:25,358 --> 00:00:28,194
ALIKLAR BİRLİĞİ

3
00:00:36,077 --> 00:00:38,455
NETFLIX SUNAR

4
00:00:48,673 --> 00:00:50,050
Bu kitabın nesini büyütmüşler?

5
00:00:51,301 --> 00:00:55,180
Derin olduğu besbelli
ama neyle ilgili olduğunu bile anlamadım.

6
00:00:55,764 --> 00:00:57,849
Yabancılaşmayla ilgili.

7
00:00:58,558 --> 00:01:00,894
Yabancılar mı? Ne? Hangi bölümdeydi o?

8
00:01:00,977 --> 00:01:01,811
Hayır.

9
00:01:01,895 --> 00:01:03,229
Yabancılaşma.

10
00:01:03,521 --> 00:01:06,649
Ignatius'un onunla
hiçbir alakası olmasın isteyen dünyaya

11
00:01:06,733 --> 00:01:09,444
kendini kabul ettirmeye çalışmasını
anlatıyor.

12
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
Bu kadar çok bilmiş olmasa
kabul edilirdi belki.

13
00:01:14,074 --> 00:01:17,577
Bence zekasını göstermesi
kendini koruma yolu.

14
00:01:17,660 --> 00:01:19,162
Bu da biraz trajik

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,330
çünkü yabancılaşma

16
00:01:20,413 --> 00:01:24,501
-gücünün kaynağı ama...
-Ama aynı zamanda sorunlarının kaynağı.

17
00:01:24,959 --> 00:01:26,294
Anlamaya başladın bence.

18
00:01:29,964 --> 00:01:32,300
Gitsem iyi olacak.

19
00:01:33,426 --> 00:01:34,719
Hey, bak...

20
00:01:36,054 --> 00:01:38,556
Seni iki dakikadır tanıyorum ama

21
00:01:39,974 --> 00:01:42,018
belki şey istersin...

22
00:01:44,979 --> 00:01:46,397
Belki ne isterim?

23
00:01:51,861 --> 00:01:53,029
Boş ver.

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,406
Boş ver.

25
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
Hani aynı okulda okuduğunuz çok,
çok ama çok uzun kızı bilir misiniz?

26
00:02:03,373 --> 00:02:07,460
LeBron, Gökdelen, Uzun Bacaklı Örümcek
dedikleri.

27
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
İşte o benim.

28
00:02:09,379 --> 00:02:12,173
16 yaşında 1.85'im.

29
00:02:12,257 --> 00:02:13,133
1.87.

30
00:02:14,467 --> 00:02:17,428
Küçüklüğümde boyum
babamı cidden kaygılandırıyordu.

31
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
Doktor Seeger,

32
00:02:18,805 --> 00:02:20,640
kızımız üç yaşında.

33
00:02:20,723 --> 00:02:22,058
Boyu şimdiden 1.22.

34
00:02:22,725 --> 00:02:23,893
Durmuyor.

35
00:02:23,977 --> 00:02:25,520
Ona hormon veremez miyiz?

36
00:02:25,603 --> 00:02:30,358
Dietilstilbestrolün çocuk uzamasını
durdurmakta çok etkili olduğunu okudum.

37
00:02:30,942 --> 00:02:33,945
Tatlım, çok sessiz harfi olan bir şeyi
almak iyi olmayabilir.

38
00:02:34,028 --> 00:02:38,366
Dietilstilbestrol bazı kızlarda
büyümeyi durdurabildi.

39
00:02:38,449 --> 00:02:41,161
Diğerlerinde
bir sürü sağlık sorununa yol açtı.

40
00:02:42,370 --> 00:02:43,621
Kısırlık gibi.

41
00:02:46,541 --> 00:02:49,502
Hayatım,
bunu konuşmak biraz erken olabilir

42
00:02:50,086 --> 00:02:51,880
ama çocuk istiyor musun ki?

43
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
Hızlıca boy atmaya devam ettim.

44
00:02:59,304 --> 00:03:00,555
Bilin bakalım ne oldu?

45
00:03:00,638 --> 00:03:03,766
Tüm sınıf fotoğraflarında
arka sırada ortada olmak

46
00:03:03,850 --> 00:03:05,977
öz güven artırıcı sayılmaz.

47
00:03:07,437 --> 00:03:08,980
Şimdi böyle sorularla

48
00:03:09,063 --> 00:03:12,066
en az muhatap olarak
günü geçirmeye çalışıyorum...

49
00:03:12,150 --> 00:03:13,818
Yukarıda havalar nasıl?

50
00:03:15,111 --> 00:03:16,946
Hayatınızı zor mu sanıyorsunuz?

51
00:03:17,280 --> 00:03:20,408
Lise bir öğrencisiyim,
Nike'ta 13 numara giyiyorum.

52
00:03:20,658 --> 00:03:22,911
Nike'ta erkek 13'ü.

53
00:03:22,994 --> 00:03:23,870
Dahası var mı?

54
00:03:45,308 --> 00:03:47,977
Fareeda,
buna daha ne kadar katlanmam gerekiyor?

55
00:03:48,061 --> 00:03:50,146
Derse yüksek moralli başlamak istiyorum.

56
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
-Ben her derse yüksek moralli başlıyorum.
-Vay.

57
00:03:53,149 --> 00:03:54,776
Kendinle ne güzel alay ediyorsun.

58
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
Öğle yemeğine kadar
kendinle dalga geçmezdin.

59
00:03:57,654 --> 00:03:59,030
Yukarıda havalar nasıl?

60
00:03:59,113 --> 00:04:00,657
En iyi arkadaşıma ne dedin sen?

61
00:04:00,740 --> 00:04:01,741
Fareeda, lütfen.

62
00:04:01,824 --> 00:04:03,243
Komik esprilerin mi var?

63
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Biraz daha komiklik yap. Büyüle bizi.

64
00:04:06,496 --> 00:04:07,997
-Üzgünüm, tamam mı?
-Hayır.

65
00:04:08,581 --> 00:04:10,291
Hayır, değilsin.

66
00:04:10,375 --> 00:04:12,293
Her gün aynı aptalca soruyu

67
00:04:12,377 --> 00:04:15,171
günde on kez duyan kızın
arkadaşı olduğum için üzgünüm

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
çünkü bunu her duyduğunda

69
00:04:16,756 --> 00:04:18,841
ruhundan küçük bir parça daha yitiyor

70
00:04:18,925 --> 00:04:21,719
ve aynı zamanda benim de
ruhumdan küçük bir parça yitiyor.

71
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Sağ ol, ruh katili.

72
00:04:23,513 --> 00:04:25,723
Hatta yeni lakabın bu olsun.

73
00:04:26,182 --> 00:04:27,100
Ruh Katili.

74
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
Bensiz ne yapardın bilemiyorum.

75
00:04:31,521 --> 00:04:33,064
Düşünmeye korkuyorum.

76
00:04:33,147 --> 00:04:35,400
Dik dur. Uzun yürü.

77
00:04:35,650 --> 00:04:36,818
Kambur durmak yok!

78
00:04:44,575 --> 00:04:45,952
Yukarıda havalar nasıl?

79
00:04:46,911 --> 00:04:48,079
Yine başladık.

80
00:04:51,791 --> 00:04:52,709
BAYAN BAMYA DÜŞESİ

81
00:04:54,127 --> 00:04:55,086
KAJUN MELEĞİ

82
00:04:57,547 --> 00:05:00,591
Bu da benim süper seksi ablam Harper.

83
00:05:01,092 --> 00:05:03,803
Altı yaşından beri
güzellik yarışmaları kazanıyor.

84
00:05:04,345 --> 00:05:06,264
Uzunluk genini almamış

85
00:05:06,347 --> 00:05:08,975
ama genetik evrende
bir denge var en azından.

86
00:05:10,852 --> 00:05:12,645
Büyükbaba Larry'nin alerjisini almış.

87
00:05:17,775 --> 00:05:19,027
Bunu nasıl buldun?

88
00:05:20,278 --> 00:05:21,237
El salla da göreyim.

89
00:05:23,906 --> 00:05:24,741
Bilemedim.

90
00:05:25,992 --> 00:05:29,454
Benim yarıştığım dönemden beri
rekabet çok kızıştı.

91
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
Biraz daha çaba göstermelisin.

92
00:05:40,757 --> 00:05:42,884
Ee, Jodi?

93
00:05:44,302 --> 00:05:45,136
Nasıl gidiyor?

94
00:05:47,305 --> 00:05:48,139
İyi.

95
00:05:48,681 --> 00:05:49,766
İyi hissediyor musun?

96
00:05:51,351 --> 00:05:52,685
Baş ağrısıdır,

97
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
çarpıntıdır, beklenmedik...

98
00:05:55,396 --> 00:05:58,232
Baba, tüm yaşamsal organlarım
patlayıncaya kadar

99
00:05:58,316 --> 00:05:59,901
büyüyeceğim korkusuyla

100
00:05:59,984 --> 00:06:02,028
yaşadığını biliyorum ama gerçekten

101
00:06:02,111 --> 00:06:03,780
ciddi sağlık sorunlarım olsa

102
00:06:03,863 --> 00:06:05,740
şimdiye kadar olurdu.

103
00:06:05,823 --> 00:06:09,994
Hayır, Yao Defen'in osteoporozu
üniversitede başlamıştı.

104
00:06:10,078 --> 00:06:11,329
Dünyanın en

105
00:06:11,412 --> 00:06:15,333
uzun boylu kadını rekoruna sahipti.
2012'de 40 yaşında öldü.

106
00:06:15,416 --> 00:06:17,752
-Çok trajik.
-Bunu neden biliyorsun?

107
00:06:17,835 --> 00:06:19,545
Bunu neden yemekte konuşuyorsun?

108
00:06:19,629 --> 00:06:21,005
Sadece sohbet ediyorum.

109
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
Genç yaşta ölen uzun boylular hakkında.

110
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
Evet, bir şey söylemek zorundayım.

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Bizimle neredeyse hiç konuşmuyor.

112
00:06:26,969 --> 00:06:28,638
Çok içine kapanıksın.

113
00:06:29,347 --> 00:06:32,934
Piyanonun başına
en son ne zaman geçtiğini hatırlamıyorum.

114
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
Artık neden çalmıyorsun?

115
00:06:36,646 --> 00:06:37,647
Eklem ağrısı mı?

116
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
Hayır!

117
00:06:41,818 --> 00:06:42,652
Bu...

118
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
Çalmıyorum çünkü

119
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
bir şeyi iyi yaptığında insanlar

120
00:06:47,740 --> 00:06:49,700
onu yaparken seni izlemek istiyor

121
00:06:50,034 --> 00:06:52,954
ve onlara bana bakmaları için
bir sebep daha vermek istemiyorum.

122
00:06:56,666 --> 00:06:59,043
Zorlukların karşısında dik durmalısın.

123
00:06:59,544 --> 00:07:01,462
Ben liseyi bu şekilde atlattım.

124
00:07:01,546 --> 00:07:03,923
Anne, lisede herkes seni çok seviyordu.

125
00:07:04,882 --> 00:07:06,342
Seni baloya on erkek davet etti.

126
00:07:06,426 --> 00:07:09,095
Tam olarak hangi zorlukla karşılaştın?

127
00:07:09,637 --> 00:07:13,808
Çok güzel olduğum için bizim dönemdeki
diğer kızlar beni sevmezdi.

128
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Dokuz talibe hayır demek zorundaydım.

129
00:07:18,229 --> 00:07:19,147
Çok stresliydi.

130
00:07:19,689 --> 00:07:21,566
Ağır bir baskıydı. "Hayır.

131
00:07:21,649 --> 00:07:24,152
Bir daha arama. Hayır. Belki."
Biraz flört.

132
00:07:24,235 --> 00:07:25,736
Flört. Yine hayır.

133
00:07:26,237 --> 00:07:27,447
"Hayır.

134
00:07:29,115 --> 00:07:30,616
Hayır."

135
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
Neyse, zorluktan sayılır mı bu?

136
00:07:33,244 --> 00:07:34,912
Hayır, sayılmaz.

137
00:07:38,374 --> 00:07:39,250
Tamam.

138
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
Bayıldım! Bu olsun!

139
00:07:41,043 --> 00:07:42,420
Yukarıda 27 elbisem daha var.

140
00:07:42,503 --> 00:07:45,298
Hayır, zahmet etme. Bu... mükemmel.

141
00:07:47,925 --> 00:07:49,093
Sen mükemmelsin.

142
00:07:50,428 --> 00:07:52,680
Çok sağ ol ama aslında pek sayılmam...

143
00:07:55,057 --> 00:07:56,392
Elini silsen iyi olur.

144
00:07:56,476 --> 00:07:58,269
O elle elbisene dokunma!

145
00:07:59,353 --> 00:08:01,772
Peçete al, lütfen.

146
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
Dokuz mu?

147
00:08:05,610 --> 00:08:06,444
Evet, dokuz!

148
00:08:06,527 --> 00:08:08,988
Ama bizim dönemde sadece 40 kişi vardı.

149
00:08:09,489 --> 00:08:13,242
RUBY BRIDGES LİSESİ

150
00:08:14,243 --> 00:08:15,995
Bu, Jack Dunkleman.

151
00:08:16,662 --> 00:08:20,750
Kitaplarını neden süt kasasında
taşıdığını soruyor olabilirsiniz.

152
00:08:21,375 --> 00:08:25,713
Yıllardır arkadaşız
ve bu benim için hâlâ bir sır.

153
00:08:26,631 --> 00:08:30,635
Diğer sır ise kendinden iki kat
uzun biri için neden çıldırdığı.

154
00:08:31,177 --> 00:08:32,261
-Günaydın.
-Selam.

155
00:08:32,762 --> 00:08:35,348
David Blaine aradı. İnanmayacaksın.

156
00:08:35,431 --> 00:08:37,600
Seninle ne zaman
sihir yapacağımızı soruyor.

157
00:08:38,142 --> 00:08:40,603
Bunu her gün yapıyorsun.
Dunkleman, asla olmayacak.

158
00:08:41,646 --> 00:08:42,939
Smoothie yaptım.

159
00:08:46,859 --> 00:08:47,944
Tuhaf kaçar.

160
00:08:48,027 --> 00:08:49,820
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz

161
00:08:49,904 --> 00:08:52,198
ve benden kısa biriyle çıkmak

162
00:08:52,281 --> 00:08:54,575
ne kadar ucube olduğuma
daha çok dikkat çeker.

163
00:08:54,659 --> 00:08:56,994
Dur,
okuldaki erkeklerin yarısı senden kısa.

164
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
Açmazım da bu ya.

165
00:08:59,372 --> 00:09:01,749
"Açmazını buyamak" en çok istediğim şey.

166
00:09:01,832 --> 00:09:03,960
Ucube flamanı serbest bırak diyorum.

167
00:09:04,502 --> 00:09:07,213
Kısa bir erkekle çık. Topuklu giy.
Çılgınca bir şey yap.

168
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
Bu büyüklükte ayağa topuklu üretmiyorlar.

169
00:09:09,840 --> 00:09:11,467
Üretseler bile giymezdim.

170
00:09:11,551 --> 00:09:15,555
Kusursuz erkek arkadaş profilini
tam olarak karşılamadığımı biliyorum

171
00:09:15,638 --> 00:09:20,059
ama yüzde 70'ini falan karşıladığımı
düşünüyorum.

172
00:09:22,353 --> 00:09:23,729
Tamam, yüzde 60.

173
00:09:25,690 --> 00:09:26,524
Yüzde 50?

174
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
Kriterlerim çok kesin.

175
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
Benimle çıkmaman çok saçma.

176
00:09:30,778 --> 00:09:32,780
Ne bekliyorsun? Her an şu kapıdan

177
00:09:32,863 --> 00:09:34,574
senden daha uzun boylu,

178
00:09:34,657 --> 00:09:36,909
esprili, zeki, iyi kalpli ve mükemmel

179
00:09:36,993 --> 00:09:38,536
bir erkek girecek diye mi?

180
00:09:38,619 --> 00:09:41,080
Yani... yapma. Saçmalık bu.

181
00:09:58,139 --> 00:09:59,348
Evet, çocuklar, dinleyin.

182
00:09:59,432 --> 00:10:02,310
Bugün bir yabancı değişim öğrencisi
aramıza katılıyor.

183
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
Buraya ta İsveç'ten geldi.

184
00:10:04,353 --> 00:10:06,230
Yıl boyunca bizimle olacak.

185
00:10:06,314 --> 00:10:09,275
Stig Mohlin'e iyi davranın
ve onu aranıza alın.

186
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
Selam...

187
00:10:14,071 --> 00:10:17,199
Evet, tamam, çocuk fena görünmüyor.

188
00:10:17,700 --> 00:10:20,745
Evet, yani... bu besbelli ama

189
00:10:21,245 --> 00:10:23,623
onu tanımıyorsun. Belki de aptalın teki.

190
00:10:30,171 --> 00:10:32,298
Ne... Ne yapıyor?

191
00:10:39,096 --> 00:10:39,930
Tamam.

192
00:10:41,974 --> 00:10:42,975
Mükemmel. Evet.

193
00:10:51,150 --> 00:10:52,443
Bana bakmadı bile.

194
00:10:52,526 --> 00:10:55,404
Hayatımda ilk kez
birinin bana bakmasını istiyorum

195
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
ama bakmıyor

196
00:10:56,989 --> 00:10:58,949
Çünkü onun gözünde uzun kız değilsin.

197
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
Değil miyim?

198
00:11:02,536 --> 00:11:04,705
Jodi, çocuk İsveçli.

199
00:11:04,789 --> 00:11:06,832
Ülkesi devlerle dolu.

200
00:11:07,291 --> 00:11:08,542
Ona göre sıradansın.

201
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
Yanına gidiyorum. Diş kontrolü?

202
00:11:12,755 --> 00:11:14,715
-Kocaman bir brokoli.
-Nerede?

203
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
Liz, çok kötüsün.

204
00:11:17,802 --> 00:11:18,761
Hakla onu!

205
00:11:21,055 --> 00:11:22,390
Sonsuza dek yalnız kalacağım.

206
00:11:25,643 --> 00:11:26,852
Kimmy Stitcher.

207
00:11:27,478 --> 00:11:28,521
Seyahat düşkünü,

208
00:11:28,604 --> 00:11:30,564
geleceğin emlakçısı

209
00:11:30,648 --> 00:11:33,943
ya da banklara resmini bastıracağı
herhangi bir meslekten

210
00:11:34,026 --> 00:11:36,195
ve başımın belası.

211
00:11:36,779 --> 00:11:39,657
Çocukluğumdan beri
bana eziyet edenlerden.

212
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
Bakın, çocuklar.

213
00:11:42,952 --> 00:11:46,330
Jodi'nin eli öyle büyük ki
kile bile sığmıyor.

214
00:11:46,914 --> 00:11:48,124
Bize daha çok boya gerek.

215
00:11:52,837 --> 00:11:53,671
Kimmy komik!

216
00:11:54,171 --> 00:11:55,881
YETENEK GÜNÜ

217
00:12:03,431 --> 00:12:06,892
Bu yüzden, büyüyünce
tıpkı Taylor Swift gibi olmak istiyorum.

218
00:12:06,976 --> 00:12:10,271
Taylor Swift mi? Taylor Sırık desene!

219
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
İyi espriydi, Kimmy.

220
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
Güzel eşofman, Koca Ayak.

221
00:12:34,295 --> 00:12:35,713
Merhaba, yeni çocuk. Ben Kimmy.

222
00:12:36,213 --> 00:12:37,423
Selam, Kimmy.

223
00:12:38,132 --> 00:12:39,258
Amerika'yı nasıl buldun?

224
00:12:40,050 --> 00:12:41,677
Amerika'yı bayağı çok sevdim.

225
00:12:42,219 --> 00:12:44,013
Amerika da seni çok sevdi.

226
00:12:44,597 --> 00:12:45,973
İsveççe mi biliyorsun?

227
00:12:46,056 --> 00:12:47,349
İsveççeyi biraz biliyorum.

228
00:12:47,433 --> 00:12:49,769
2012'de ailece Stockholm'e gittiğimizde
kaptım.

229
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
Stockholm çok güzel, değil mi?

230
00:12:52,188 --> 00:12:55,649
Evet, Amerika harika
ama New Orleans'ı hiç bilmiyorum.

231
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
Beni kültür elçin olarak gör.

232
00:12:58,110 --> 00:12:58,986
Birlikte yürüyelim.

233
00:12:59,695 --> 00:13:00,738
Kimmy hızlı çalışıyor!

234
00:13:00,821 --> 00:13:03,115
Adam sınırdan geçeli bir saat oldu,

235
00:13:03,199 --> 00:13:05,326
Kimmy şimdiden bölgesini işaretledi.

236
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
Jodi...

237
00:13:06,619 --> 00:13:08,579
Bak, senden uzun bir erkekle

238
00:13:08,662 --> 00:13:10,539
çıkmak istediğini biliyorum

239
00:13:10,623 --> 00:13:11,874
ama düşünsene,

240
00:13:12,249 --> 00:13:15,461
bunun ağır sonuçları olabilir.
Çok ters tepebilir.

241
00:13:16,003 --> 00:13:17,129
Nasıl tepecek?

242
00:13:17,213 --> 00:13:18,464
Sorduğuna sevindim.

243
00:13:18,672 --> 00:13:20,007
Sana sözlü bir resim çizeyim.

244
00:13:20,090 --> 00:13:21,634
Bu resim ne kadar sürer?

245
00:13:21,717 --> 00:13:22,927
Sözümü kesme.

246
00:13:23,052 --> 00:13:28,057
Diyelim ki Stig'le çıktınız.

247
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Âşık oldunuz,

248
00:13:29,809 --> 00:13:31,227
üniversiteye birlikte gittiniz,

249
00:13:31,310 --> 00:13:33,521
evlendiniz ve hamile kaldın.

250
00:13:33,938 --> 00:13:38,150
Senin uzun boy geninle
onun uzun boy geni birleşecek,

251
00:13:38,234 --> 00:13:41,946
karnında ortalama bir karpuz büyüklüğünde
bir zigot oluşacak.

252
00:13:42,029 --> 00:13:46,826
Tamam mı?
Yani o bebek sezaryenle çıkacak.

253
00:13:46,909 --> 00:13:49,787
Yan kapıdan. Bütün hayatını

254
00:13:49,870 --> 00:13:54,667
o güzel bedeninde kocaman, eski
bir yara iziyle geçirmek istiyor musun?

255
00:13:54,750 --> 00:13:55,960
Çünkü kaşınıyorsun.

256
00:13:56,544 --> 00:13:57,545
Doğru söylüyor.

257
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
Sürpriz!

258
00:14:11,559 --> 00:14:14,770
-Anne, jumbo İsveçli'yle ne arıyorsun?
-Bizimle kalacak.

259
00:14:14,854 --> 00:14:16,647
-Ev sahibi ailesiyiz.
-Ne?

260
00:14:16,730 --> 00:14:19,233
Evet, bugün okulda kendimi tanıtıp sana

261
00:14:19,316 --> 00:14:22,820
harika haberi verecektim ama annen
sürpriz yapmak istedi, o yüzden...

262
00:14:22,987 --> 00:14:24,446
-...sürpriz!
-Sürpriz!

263
00:14:24,655 --> 00:14:25,489
Şaşırttık onu.

264
00:14:25,573 --> 00:14:26,407
Neden?

265
00:14:26,824 --> 00:14:28,784
Anne, neden? Neden yaptın bunu?

266
00:14:28,868 --> 00:14:29,952
Çünkü

267
00:14:30,035 --> 00:14:32,162
dünyada bunca kaos varken insanlığın

268
00:14:32,246 --> 00:14:35,249
yabancı ülkelerden gelen yabancılara
kapısını açması için

269
00:14:35,332 --> 00:14:37,626
daha uygun bir zaman olamazdı.

270
00:14:38,168 --> 00:14:41,505
Anne, 60'lar geçti.
O tarihlerde sen bile yoktun!

271
00:14:42,006 --> 00:14:43,132
Stig, ahbap,

272
00:14:43,215 --> 00:14:44,049
maalesef seni

273
00:14:44,800 --> 00:14:46,385
geri yollamak zorundayız.

274
00:14:46,468 --> 00:14:48,971
Bu, eBay'den aldığın bozuk bir Xbox değil.

275
00:14:49,054 --> 00:14:50,431
Bu bir insan.

276
00:14:50,514 --> 00:14:53,642
Amerika'yı deneyimlemek isteyen bir insan.

277
00:14:53,726 --> 00:14:54,643
Bak ne diyeceğim.

278
00:14:54,727 --> 00:14:57,813
Amerika'yı deneyimlemesi için en iyi yol
onu buradan

279
00:14:57,897 --> 00:14:59,773
defetmemiz olmaz mı?

280
00:14:59,857 --> 00:15:00,983
Bin arabaya!

281
00:15:02,234 --> 00:15:03,152
Ama ön benimdi.

282
00:15:03,694 --> 00:15:04,528
Derhâl.

283
00:15:09,033 --> 00:15:10,075
Ne dinleyelim?

284
00:15:22,588 --> 00:15:24,256
NEW ORLEANS RUHU GÜZELİ

285
00:15:32,348 --> 00:15:35,142
Bu gerçekten inanılmaz.
Müthiş bir yeteneğin var.

286
00:15:35,225 --> 00:15:36,769
Kamera amma şişman çekmiş.

287
00:15:37,728 --> 00:15:40,022
Bu üç hafta
beni karbonhidrat alırken görürsen

288
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
yüzüme tokadı bas.

289
00:15:42,274 --> 00:15:43,442
Hayır, yapamam.

290
00:15:43,525 --> 00:15:45,444
Ne zamandır dikkat ediyorsun buna?

291
00:15:45,527 --> 00:15:47,780
Louisiana Gençlik Güzeli
yarışmasından beri.

292
00:15:48,322 --> 00:15:49,657
İşi şansa bırakmayacağım.

293
00:15:50,407 --> 00:15:51,241
Tamam, peki.

294
00:15:51,951 --> 00:15:53,827
Ama bir konuda yardımına ihtiyacım var.

295
00:15:54,578 --> 00:15:55,496
Tabii, konu ne?

296
00:15:59,291 --> 00:16:01,210
Birinin beni fark etmesini nasıl sağlarım?

297
00:16:03,629 --> 00:16:04,588
Aman

298
00:16:05,547 --> 00:16:06,382
tanrım!

299
00:16:06,465 --> 00:16:08,759
Bu günü hayatım boyunca bekledim.

300
00:16:08,842 --> 00:16:09,969
Gelmeyecek sanıyordum

301
00:16:10,052 --> 00:16:12,554
-ama geldiğine sevindim.
-Hangi gün bu?

302
00:16:12,638 --> 00:16:15,975
Ablana gelip aşkı soracağın gün.

303
00:16:16,058 --> 00:16:18,185
Nihayet kadın olmanın

304
00:16:18,268 --> 00:16:22,022
yüce ihtişamını benimseyip alınma ama

305
00:16:22,106 --> 00:16:25,859
koca bir erkek çocuğu gibi
giyinmeyi bırakmanın.

306
00:16:26,443 --> 00:16:27,403
Yardım ediyor musun?

307
00:16:28,237 --> 00:16:30,239
Seni baştan yaratmazsam ne olayım.

308
00:16:31,281 --> 00:16:33,367
Pekâlâ. Çocuk kim?

309
00:16:33,450 --> 00:16:37,162
İsveçli bir değişim öğrencisi.

310
00:16:37,246 --> 00:16:40,124
-Aman tanrım. Öyle yakışıklı ki!
-Ne dedin?

311
00:16:40,457 --> 00:16:42,251
Değişim öğrencisi.

312
00:16:43,419 --> 00:16:44,253
Ne oldu?

313
00:16:48,173 --> 00:16:49,091
Yürü git.

314
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
Efendim?

315
00:16:50,718 --> 00:16:53,012
Yürü git ve bu konuşmayı yaptığımızı unut.

316
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
-Tamam ama resmen...
-Yürü git dedim, lanet olası!

317
00:16:59,727 --> 00:17:00,769
Çok affedersin.

318
00:17:01,437 --> 00:17:02,521
Evet, bu şeydi...

319
00:17:02,646 --> 00:17:04,356
Değişim öğrencisi olduğu için

320
00:17:04,440 --> 00:17:08,110
bir sürü etken senin aleyhinde.

321
00:17:08,610 --> 00:17:09,695
Yeni av.

322
00:17:10,487 --> 00:17:14,158
Dikkat çekiyor. Kızlar balık parçalarına
saldıran köpek balığı gibi çevresinde.

323
00:17:15,743 --> 00:17:17,870
Bir keresinde ben de değişim öğrencisi
tavladım.

324
00:17:18,495 --> 00:17:19,413
Diego.

325
00:17:20,080 --> 00:17:23,459
Paraguaylı. Kılsız.
Teri az köpüklü cappuccino kokardı.

326
00:17:24,043 --> 00:17:25,294
Tüm kızlar onu arzuluyordu.

327
00:17:25,377 --> 00:17:26,253
Savaştı.

328
00:17:27,087 --> 00:17:29,298
Çıkıntı Muharebesi'ndeki
Custer gibi hissettim.

329
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
Custer Çıkıntı Muharebesi'nde değildi.

330
00:17:32,217 --> 00:17:35,387
Oradaydı. Şu sıralar Amerikan Tarihi
dersinde onu işliyoruz.

331
00:17:35,929 --> 00:17:38,766
Nunez Yüksekokulu'nda
Amerikan Tarihi dersi mi var?

332
00:17:38,849 --> 00:17:40,809
Otelcilik diploması için zorunlu ders!

333
00:17:40,893 --> 00:17:43,854
Sonuç olarak,
bir erkek seni fark etsin istiyorsan

334
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
sonuna kadar gitmeyi istemelisin.

335
00:17:45,981 --> 00:17:48,567
Bence istemezsin.
Sonuna kadar gitmeye hazır mısın?

336
00:17:48,650 --> 00:17:50,277
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

337
00:17:50,360 --> 00:17:52,362
Bence kendi sorunu yanıtladın.

338
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
Ja, günaydın, Dunkers!

339
00:18:15,844 --> 00:18:17,096
Kahvaltıda görüşürüz.

340
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
RUBY BRIDGES LİSESİ

341
00:18:35,989 --> 00:18:39,660
BEŞ EKİM CUMARTESİ AKŞAM YEDİDE
MEZUNLAR BALOSU

342
00:18:42,412 --> 00:18:45,624
Bana bir şans versen
iyi arkadaş olabiliriz.

343
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
Bak, iyi çocuksun ama o dediğin olmaz.

344
00:18:48,377 --> 00:18:49,962
Dunkers, dostum. Neden?

345
00:18:50,045 --> 00:18:52,881
Çünkü seninle birlikte görülmemeliyim.
Bana Dunkers demeyi kes!

346
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
Neden benimle görülmemelisin?

347
00:18:54,925 --> 00:18:55,884
-Söyleyeyim mi?
-Evet.

348
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
Çünkü YCK.

349
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
Yck mı?

350
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
Hayır, yanında çirkin kalıyorum.

351
00:19:01,390 --> 00:19:03,016
Bak, yanında olmadığımda

352
00:19:03,100 --> 00:19:05,936
sıkı bir altı, hatta yediyim.

353
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
Ama yanında en fazla üç ediyorum.

354
00:19:09,022 --> 00:19:09,857
O da zar zor.

355
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
Ama okulda tanıdığım kimse yok.

356
00:19:13,819 --> 00:19:16,530
İnan bana,
arkadaş edinmekte zorlanmayacaksın.

357
00:19:31,837 --> 00:19:34,715
Arkadaşlar, yapmayın.
O kadar yakışıklı değil ya.

358
00:19:34,840 --> 00:19:35,716
-Evet.
-Evet.

359
00:19:37,593 --> 00:19:38,802
Birlikte yaşamayı deneyin.

360
00:19:39,303 --> 00:19:40,262
-Tamam.
-Tamam.

361
00:19:46,101 --> 00:19:48,478
İlginç şeyler olmak üzere.

362
00:19:58,113 --> 00:20:00,157
Balık parçalarına saldıran
köpek balıkları.

363
00:20:12,628 --> 00:20:13,670
Ben de gidiyorum.

364
00:20:14,546 --> 00:20:15,380
Öyle mi?

365
00:20:18,508 --> 00:20:19,801
Hayır, tabii ki

366
00:20:20,552 --> 00:20:21,428
girmiyorum.

367
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
UFC kafes maçı izlemek gibi.

368
00:20:39,238 --> 00:20:41,573
Daha az vücut çarpıştırmalı
ve daha çok crop top'lu.

369
00:20:52,251 --> 00:20:53,126
Hanımlar.

370
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
Galibimiz belli oldu!

371
00:21:06,181 --> 00:21:07,599
Hangi derse giriyorsun?

372
00:21:08,350 --> 00:21:09,476
İspanyolcaya.

373
00:21:09,559 --> 00:21:12,187
Sınıfa kadar birlikte yürüyelim mi?

374
00:21:13,021 --> 00:21:16,942
Tahmin edeyim, İspanyolcayı
Barselona'da tatil yaparken mi kaptın?

375
00:21:17,025 --> 00:21:18,443
Evet, Barselona.

376
00:21:18,777 --> 00:21:19,820
Gidelim.

377
00:21:21,029 --> 00:21:21,947
Tamam.

378
00:21:30,622 --> 00:21:32,457
FIRIN

379
00:21:32,541 --> 00:21:35,252
Bir haftayı geçti,
kız yanından hiç ayrılmadı.

380
00:21:35,335 --> 00:21:37,504
Her yerde birlikte görüyorum.

381
00:21:38,046 --> 00:21:39,756
Öğle yemeğinde, Beden Eğitimi'nde.

382
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
Her gün eve birlikte yürüyorlar.

383
00:21:42,426 --> 00:21:43,885
Ne kadar katlanabilirim bilmem.

384
00:21:43,969 --> 00:21:46,430
Çoğunlukla yeme ve yürüme var gibi.

385
00:21:46,513 --> 00:21:47,764
Daha kötüsü olabilirdi.

386
00:21:48,473 --> 00:21:54,104
Aşkım

387
00:21:55,230 --> 00:21:58,942
Sevgilim

388
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
Bu daha kötü.

389
00:22:00,861 --> 00:22:03,447
Bu kıza ilkokuldan beri âşığım.

390
00:22:03,530 --> 00:22:06,533
Bu çocuk gelip
yedi yıllık planımın içine etti.

391
00:22:06,616 --> 00:22:08,869
Hiç hoş değil. Kimmy'yle olacak ve

392
00:22:08,952 --> 00:22:12,205
Jodi hayatı boyunca
o uzun erkeğin hasretini çekecek.

393
00:22:12,289 --> 00:22:13,123
Ben ne olacağım?

394
00:22:14,041 --> 00:22:16,918
Bir kere de arkadaşlarımla
yemeğe çıktığımda

395
00:22:17,002 --> 00:22:18,503
benim sorunumu sorsunlar.

396
00:22:18,587 --> 00:22:19,629
Dahası var!

397
00:22:19,963 --> 00:22:21,757
...dokunuşun

398
00:22:23,425 --> 00:22:30,265
Uzun, yalnız zamanlar

399
00:22:35,604 --> 00:22:41,485
İki haftadır tablona bakıyorum da,
yeteneklisin.

400
00:22:42,527 --> 00:22:45,947
Biraz Pollack, biraz Monet,

401
00:22:46,031 --> 00:22:47,240
bir tutam Rembrandt.

402
00:22:47,491 --> 00:22:49,368
Ressamları saymaya başladın.

403
00:22:49,951 --> 00:22:52,537
Da Vinci, Picasso, Matisse?

404
00:22:54,498 --> 00:22:55,707
O kadar mı belli ediyorum?

405
00:22:57,167 --> 00:22:59,753
Van Gogh'un hoşuma gitti.

406
00:23:00,253 --> 00:23:01,797
Şimdi de sen saymaya başladın.

407
00:23:19,231 --> 00:23:20,315
Ne yapıyorsun?

408
00:23:21,900 --> 00:23:23,860
Şarap kadehleriyle
Pachelbel Re Majör Kanon

409
00:23:23,944 --> 00:23:26,196
çalmak New Orleans Gençlik Güzeli
olmaya yetebilir

410
00:23:27,781 --> 00:23:29,741
ama Louisiana Gençlik Güzeli olmak için

411
00:23:30,992 --> 00:23:32,285
daha çok çaba göstermeliyim.

412
00:23:35,956 --> 00:23:36,790
Güzel!

413
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
Şey...

414
00:23:40,127 --> 00:23:41,253
Sonuna gitmeye hazırım.

415
00:23:43,422 --> 00:23:44,881
O zaman işe koyulalım.

416
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
Tamam.

417
00:23:49,344 --> 00:23:50,720
Ne yapıyorsun, Harper?

418
00:23:51,179 --> 00:23:52,472
Az kalsın öldürüyordun beni!

419
00:23:53,014 --> 00:23:54,808
Bunu istiyor musun, istemiyor musun?

420
00:23:58,728 --> 00:24:00,147
-Ruj.
-Lady Danger.

421
00:24:00,230 --> 00:24:01,189
Fazla vamp.

422
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
-Crème Cup.
-Yeterince vamp değil.

423
00:24:02,899 --> 00:24:04,985
-Daha Yüksek Sesle?
-Yeterince vamp değil!

424
00:24:05,068 --> 00:24:07,070
Hayır, ismi bu.

425
00:24:07,154 --> 00:24:08,405
-Daha Yüksek Sesle.
-Pardon.

426
00:24:10,323 --> 00:24:12,284
Büyükannemin kanepesi gibi oldum.

427
00:24:12,367 --> 00:24:14,828
Ya da güzel bir prenses deniz kızı!

428
00:24:16,246 --> 00:24:17,873
Hayır. Harper, hayır!

429
00:24:18,331 --> 00:24:19,166
Şu.

430
00:24:19,249 --> 00:24:21,334
187 çiftli fırça!

431
00:24:21,418 --> 00:24:22,419
Keçi kılı.

432
00:24:22,502 --> 00:24:23,920
Annemi getirmen şart mıydı?

433
00:24:24,004 --> 00:24:25,464
Seni düzeltmek iki kişilik iş.

434
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
Günaydın New Orleans'ta harikaydın!

435
00:24:28,175 --> 00:24:29,050
Odaklan!

436
00:24:29,134 --> 00:24:29,968
Tamam.

437
00:24:32,637 --> 00:24:34,514
İşte şimdi oldu!

438
00:24:34,598 --> 00:24:36,349
Harika görünüyorsun!

439
00:24:37,017 --> 00:24:39,144
Teşekkürler anne ama bu ben değilim.

440
00:24:41,021 --> 00:24:41,855
Tamam.

441
00:24:42,939 --> 00:24:44,608
Yüzüne müthiş kemik yapısını

442
00:24:44,691 --> 00:24:46,651
vurgulayan birkaç kat düşsün.

443
00:24:46,735 --> 00:24:49,529
Arkadan belki üç-beş santim kes
ama kısaltma

444
00:24:49,613 --> 00:24:52,866
ve çepeçevre bal sarısı gölgeler at.

445
00:24:52,949 --> 00:24:54,576
Jodi, sen ne dersin?

446
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
Lipglass bildiğin dudak parlatıcısı
değil mi yani?

447
00:24:57,913 --> 00:25:00,207
Stres yapmayı bırak, kardeşim!

448
00:25:00,749 --> 00:25:03,126
Yarın o İsveçli oğlana diz çöktüreceğiz.

449
00:25:03,460 --> 00:25:05,170
-Pek emin değilim.
-Jodi!

450
00:25:05,921 --> 00:25:07,464
Beni dinle, tamam mı?

451
00:25:07,547 --> 00:25:09,132
Bu tavır bende olsaydı

452
00:25:09,508 --> 00:25:12,344
beni Hilton Holding'deki o işe almazlardı.

453
00:25:12,552 --> 00:25:15,597
Residence Inn'de ücretsiz staj yaptın.

454
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
Şapşal.

455
00:25:24,731 --> 00:25:26,733
İşte bu benim.

456
00:25:28,235 --> 00:25:29,528
Büyüleyici oldun.

457
00:25:52,634 --> 00:25:53,468
Alo?

458
00:25:53,552 --> 00:25:55,804
Merhaba. Jodi'yle görüşebilir miyim?

459
00:25:57,097 --> 00:25:59,182
Evet. Ben Jodi.

460
00:25:59,516 --> 00:26:02,894
Selam, ben Stig.
Okuldaki yeni değişim öğrencisiyim.

461
00:26:04,938 --> 00:26:05,814
Alo?

462
00:26:06,731 --> 00:26:08,900
Evet. Merhaba.

463
00:26:10,110 --> 00:26:12,112
Nasıl yardımcı olabilirim?

464
00:26:12,654 --> 00:26:17,534
Okulda pek fazla tanıdığım yok
ve sen iyi birine benziyorsun.

465
00:26:17,826 --> 00:26:19,786
Biriyle sözleştin mi bilmiyorum

466
00:26:19,869 --> 00:26:22,205
ama mezunlar balosuna
benimle gelmek ister misin?

467
00:26:25,584 --> 00:26:26,960
Evet, tabii!

468
00:26:27,043 --> 00:26:31,840
Yani, seninle çıkmak fevkalade olur.

469
00:26:31,923 --> 00:26:36,386
Bu, pek sık duyamayacağın bir sözcük.

470
00:26:39,139 --> 00:26:42,934
Sana numaramı Dunkleman verdi galiba.

471
00:26:43,143 --> 00:26:47,314
Hayır, rehberden
"Büyük, çirkin zürafa" diye arattım!

472
00:26:49,733 --> 00:26:50,609
Schnipper.

473
00:26:52,360 --> 00:26:53,361
Kandırdım.

474
00:26:54,195 --> 00:26:56,364
Senin derdin ne yahu?

475
00:26:56,906 --> 00:26:59,451
Numara yapmayı bırak.
Sanat dersinde Stig'e

476
00:26:59,784 --> 00:27:01,453
nasıl baktığını gördüm.

477
00:27:01,995 --> 00:27:03,872
Ağzını suyu akıyordu.

478
00:27:03,955 --> 00:27:06,082
Schnipper'la biraz eğlenmek istedik.

479
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
Ne haber?

480
00:27:07,584 --> 00:27:11,171
Stig gibi seksi bir çocuğun seninle
ilgileneceğini düşünmüyorsun, değil mi?

481
00:27:11,963 --> 00:27:13,590
Kabul edelim, Jodi.

482
00:27:13,673 --> 00:27:16,217
Sen uzun kızsın.
Hiçbir zaman güzel kız olmayacaksın.

483
00:27:19,679 --> 00:27:20,555
Evet.

484
00:27:36,655 --> 00:27:38,198
Neden bu kadar uzun sürdü?

485
00:27:38,281 --> 00:27:39,282
Tatlım, rahat ol.

486
00:27:39,366 --> 00:27:40,533
Tepeden tırnağa.

487
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
Makyajı var, saçı var. Bu bir süreç.

488
00:27:43,161 --> 00:27:44,287
Evet.

489
00:27:49,709 --> 00:27:50,543
Vay!

490
00:27:57,550 --> 00:27:59,302
Aynı görünüyor, değil mi?

491
00:27:59,386 --> 00:28:00,387
-Evet!
-Evet.

492
00:28:20,490 --> 00:28:22,701
-Ne haber, Stig?
-Bildiğin gibi, Jake!

493
00:28:23,827 --> 00:28:25,870
Ne kadar çabuk popüler oldun.

494
00:28:25,954 --> 00:28:27,956
-Selam, Stig.
-Selam, Sheila!

495
00:28:28,039 --> 00:28:29,249
Hem de cidden çabuk.

496
00:28:29,332 --> 00:28:31,418
Bir haftada herkes adını öğrendi...

497
00:28:31,501 --> 00:28:33,294
-Evet...
-...ve Kimmy'yle çıkıyorsun.

498
00:28:33,837 --> 00:28:36,923
Değil mi? Herkesin niye benimle
arkadaş olmak istediğini anlamıyorum.

499
00:28:37,090 --> 00:28:39,092
Kimmy gibi güzel bir kız
neden beni istiyor?

500
00:28:39,175 --> 00:28:40,218
Neden bahsediyorsun?

501
00:28:40,301 --> 00:28:41,678
Bana bak.

502
00:28:44,347 --> 00:28:45,181
Evet?

503
00:28:45,724 --> 00:28:46,641
Eziğin tekiyim.

504
00:28:46,725 --> 00:28:47,600
Nasıl yani?

505
00:28:48,143 --> 00:28:51,020
Bu biraz utanç verici
ama memleketimdeki lisem

506
00:28:51,938 --> 00:28:57,110
süper yakışıklı, süper popüler,
uzun boylu çocuklarla dolu.

507
00:28:58,820 --> 00:28:59,779
Ben onlardan değilim.

508
00:29:00,280 --> 00:29:03,283
Affedersin, yani diyorsun ki memleketinde

509
00:29:03,366 --> 00:29:04,743
bu, tüm bunlar

510
00:29:04,826 --> 00:29:05,827
çirkin mi?

511
00:29:06,995 --> 00:29:08,163
Evet, tabii ki.

512
00:29:09,372 --> 00:29:11,624
-Bu doğru olamaz.
-Neden?

513
00:29:11,708 --> 00:29:15,211
Doğru olsa bu seni İsveç'teki ben yapardı.

514
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
Öyle mi?

515
00:29:16,963 --> 00:29:18,256
Akıl karıştırıcı.

516
00:29:18,923 --> 00:29:21,384
Ben İsveç'teki sensem

517
00:29:22,552 --> 00:29:23,595
burada kimim?

518
00:29:24,053 --> 00:29:26,306
Sizin okuldaki en popüler,
en yakışıklı erkek kim?

519
00:29:26,389 --> 00:29:29,017
Tüm kızların çıkmak istediği ve herkesin

520
00:29:29,100 --> 00:29:31,102
-arkadaş olmak istediği?
-Ingvar Krueger.

521
00:29:31,186 --> 00:29:32,312
Burada osun.

522
00:29:33,104 --> 00:29:34,105
Ingvar Krueger'sın.

523
00:29:37,233 --> 00:29:38,067
Ingvar Krueger'ım.

524
00:29:39,694 --> 00:29:42,322
-Ingvar Krueger'ım, Dunkers!
-Evet, ben de onu söylüyorum.

525
00:29:42,781 --> 00:29:44,866
İsveç'te olsam bitmiştim.

526
00:29:45,408 --> 00:29:46,659
Evet ama olsun.

527
00:29:49,996 --> 00:29:51,581
Dışarı. Derhâl.

528
00:29:51,831 --> 00:29:53,458
İzninle. Kitap okuyorum.

529
00:29:53,541 --> 00:29:54,876
Saklanıyorsun!

530
00:29:56,503 --> 00:29:57,754
Kimmy'yle karşılaşmayayım.

531
00:29:58,254 --> 00:29:59,714
Telefon şakası yaptı, Jodi.

532
00:29:59,798 --> 00:30:00,673
Ne olmuş?

533
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
Senin için söylemesi kolay.
Hiçbir şey seni gıcık etmiyor.

534
00:30:04,344 --> 00:30:07,096
Bir sürü şey gıcık ediyor ama takmıyorum.

535
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
Ben de böyle takmıyorum.

536
00:30:11,142 --> 00:30:12,519
Bu arada, kıyafetini beğendim.

537
00:30:13,061 --> 00:30:14,521
En iyi tasarımlarından biri.

538
00:30:14,813 --> 00:30:16,147
Konuyu değiştirme.

539
00:30:17,023 --> 00:30:20,235
Evet, Gulliver,
bakalım başına yine ne dertler açacaksın?

540
00:30:23,279 --> 00:30:26,991
Bir gün seninle uğraşıldığında
ve alay edildiğinde Jodi, tuvalet

541
00:30:27,075 --> 00:30:28,827
kabinine saklanmayacaksın.

542
00:30:29,410 --> 00:30:32,038
Kalkıp diyeceksin ki "Bu benim.

543
00:30:32,330 --> 00:30:34,165
185 santimimi de seviyorum.

544
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
Bunu değiştirmek için
yapabileceğiniz hiçbir şey yok."

545
00:30:37,627 --> 00:30:39,212
Senden dileğim bu.

546
00:30:40,296 --> 00:30:42,674
Umarım orada olup görebilirim.

547
00:30:44,801 --> 00:30:48,179
Söylediklerimi duymamak için
sifonu çekiyor olamazsın...

548
00:31:19,460 --> 00:31:21,004
Piyano mu çalacaktın?

549
00:31:23,548 --> 00:31:26,885
Derse birkaç dakikam var.
Burada biraz takılıyordum.

550
00:31:27,552 --> 00:31:29,012
Hayır, sen çal.

551
00:31:29,095 --> 00:31:30,722
-Evet.
-Kötü çalıyorum.

552
00:31:51,993 --> 00:31:52,827
Elini rahat bırak.

553
00:31:54,287 --> 00:31:55,163
Pardon, ne?

554
00:31:55,997 --> 00:31:57,874
Doğru notalara basmaya çalışırken

555
00:31:57,957 --> 00:31:59,292
parmakların geriliyor.

556
00:31:59,375 --> 00:32:01,002
Ellerini rahat bırak.

557
00:32:01,794 --> 00:32:03,296
Tamam. Rahat.

558
00:32:06,466 --> 00:32:07,300
Tamam.

559
00:32:19,979 --> 00:32:20,939
Fena değil.

560
00:32:22,565 --> 00:32:23,566
Daha iyi.

561
00:32:24,150 --> 00:32:25,985
Evet. Vay canına. Teşekkürler.

562
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
Şimdi de sen bir şey çal.

563
00:32:27,695 --> 00:32:30,698
-Hayır, artık pek çalmıyorum.
-Haydi.

564
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
İçimden bir ses
senin daha iyi çaldığını söylüyor.

565
00:32:34,827 --> 00:32:36,329
Fena sayılmam

566
00:32:36,663 --> 00:32:38,331
ama sırf bunların sayesinde.

567
00:32:39,374 --> 00:32:40,291
Ellerin mi?

568
00:32:40,708 --> 00:32:43,252
Evet, piyano çalmak için
ellerini kullanıyorsundur.

569
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
Hayır, demek istediğim...

570
00:32:46,089 --> 00:32:48,925
Bu yüzden erkek klasik piyanistlerin
sayısı kadınlardan fazla.

571
00:32:49,008 --> 00:32:51,803
Büyük elleriyle daha çok tuşa ulaşırlar...

572
00:32:52,720 --> 00:32:54,430
Şanslıyım. Ellerim...

573
00:32:54,681 --> 00:32:56,349
Görebilir miyim?

574
00:32:57,141 --> 00:32:58,101
Evet.

575
00:33:04,065 --> 00:33:04,899
Evet.

576
00:33:05,149 --> 00:33:06,359
Ellerin büyük.

577
00:33:08,152 --> 00:33:10,363
O zaman sanırım bunu çalabilirsin.

578
00:33:13,449 --> 00:33:15,451
En sevdiğim müzikal olan
Gönül Yolu'ndan.

579
00:33:15,785 --> 00:33:17,870
-Benim de. Klasiktir.
-Sahi mi?

580
00:33:17,954 --> 00:33:19,956
-Müzikal seviyor musun? Tanrım.
-Seviyorum.

581
00:33:20,039 --> 00:33:21,916
Beni İsveç'te izlemeliydin. Cats'teydim.

582
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
-Tanrım! Ben de!
-Gerçekten mi?

583
00:33:25,378 --> 00:33:26,212
Hayır.

584
00:33:27,922 --> 00:33:30,800
Hayır, bunu neden söyledim bilmiyorum.

585
00:33:31,342 --> 00:33:33,136
Ama bunu benimle çalmalısın.

586
00:33:33,970 --> 00:33:34,804
Haydi.

587
00:33:34,887 --> 00:33:35,722
Otur.

588
00:33:49,610 --> 00:33:50,611
Ellerini rahat bırak.

589
00:33:51,654 --> 00:33:52,780
Onu yapabilirim.

590
00:34:01,914 --> 00:34:07,336
Hiç âşık olmamıştım

591
00:34:07,670 --> 00:34:11,257
Şimdi ansızın sen çıktın

592
00:34:11,340 --> 00:34:14,052
Sonsuza dek sen varsın

593
00:34:16,471 --> 00:34:21,726
Hiç âşık olmamıştım

594
00:34:22,268 --> 00:34:25,521
Kalbim güvende sanıyordum

595
00:34:25,605 --> 00:34:29,275
Her şeyi öğrendim sanıyordum

596
00:34:29,984 --> 00:34:32,945
Ama şarap bu

597
00:34:33,029 --> 00:34:36,032
Çok tuhaf ve sert

598
00:34:36,532 --> 00:34:39,535
İçim ahmakça bir şarkıyla dolu

599
00:34:40,453 --> 00:34:44,248
Şarkım akmalı

600
00:34:44,332 --> 00:34:50,463
O yüzden bağışla
Bu biçare sarhoşluğumu

601
00:34:51,130 --> 00:34:54,258
Hiç âşık

602
00:34:54,759 --> 00:35:00,515
Olmamıştım

603
00:35:07,522 --> 00:35:08,481
Fantastique.

604
00:35:08,564 --> 00:35:09,816
Kimmy! Selam.

605
00:35:10,650 --> 00:35:13,152
Seni aradım.
Sınıfa birlikte yürüyeceği sanıyordum.

606
00:35:13,236 --> 00:35:17,115
Evet, biz de burada
hazırlıksız bir konser veriyorduk şeyle...

607
00:35:17,657 --> 00:35:18,491
Jodi.

608
00:35:19,242 --> 00:35:21,369
Jodi. Seninle resmen tanışmak güzel.

609
00:35:21,702 --> 00:35:24,122
Ben Stig.

610
00:35:24,205 --> 00:35:26,582
Bu da kız arkadaşım Kimmy.

611
00:35:28,084 --> 00:35:28,918
Kız arkadaşın mı?

612
00:35:29,836 --> 00:35:31,170
Evet, kız arkadaşıyım.

613
00:35:31,838 --> 00:35:32,672
Kız arkadaşı.

614
00:35:33,005 --> 00:35:34,841
Dün akşam konuşup resmîleştirdik.

615
00:35:35,424 --> 00:35:38,302
Stiggy, bebeğim, dersten önce
bana bir Diet Slice getirir misin?

616
00:35:38,386 --> 00:35:40,263
Evet. Tabii.

617
00:35:46,144 --> 00:35:47,103
Görüşürüz, Jodi.

618
00:35:51,023 --> 00:35:53,526
-Ne yapmaya çalışıyorsun, sırık?
-Neden bahsediyorsun?

619
00:35:54,068 --> 00:35:55,695
-Erkeğime yürüyorsun.
-Yürümüyorum.

620
00:35:55,778 --> 00:35:57,363
İkinizin burada bulunması

621
00:35:57,446 --> 00:35:58,990
-tamamen tesadüf mü?
-Evet.

622
00:35:59,532 --> 00:36:00,700
-Ondan uzak dur!
-Dururum.

623
00:36:00,783 --> 00:36:02,702
Stig balo kralı olacak, ben de kraliçesi.

624
00:36:02,785 --> 00:36:03,744
Şüphem yok.

625
00:36:03,828 --> 00:36:06,247
-Her dediğimi onaylama!
-Tamam.

626
00:36:29,896 --> 00:36:30,855
İzninizle.

627
00:36:32,607 --> 00:36:33,441
Selam.

628
00:36:33,900 --> 00:36:34,734
Baba, ne oluyor?

629
00:36:35,526 --> 00:36:36,402
Ne anlamda?

630
00:36:37,403 --> 00:36:41,032
Evimiz neden acayip uzun insanlarla dolu?

631
00:36:41,616 --> 00:36:42,533
Kim bunlar?

632
00:36:42,742 --> 00:36:45,745
Küçük bir buluşma için
davet ettiğim arkadaşlar.

633
00:36:45,828 --> 00:36:49,498
Arkadaşların neden
"Zirvedekiler" yazılı şapkalar giymiş?

634
00:36:50,041 --> 00:36:55,379
Şey,
çünkü sadece bir grup arkadaşım değiller,

635
00:36:55,463 --> 00:36:59,258
aynı zamanda bir gruplar.

636
00:36:59,717 --> 00:37:00,968
Kulüp gibi.

637
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
Hayır. Kulüp değil.

638
00:37:02,929 --> 00:37:04,263
Kulüpler sıkıcıdır.

639
00:37:04,805 --> 00:37:07,058
Crystal Spitz. Zirvedekiler'in başkanı.

640
00:37:07,141 --> 00:37:09,227
Peş peşe yedi yıldır. Sekiz olmak üzere.

641
00:37:09,310 --> 00:37:11,979
Bob Brickman beni seçimde geçemezse.

642
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
Geçemeyeceksin, Bob!

643
00:37:13,231 --> 00:37:14,607
Göreceğiz, Crystal.

644
00:37:18,903 --> 00:37:20,988
Her neyse, anne-baban büyük bir nezaket

645
00:37:21,072 --> 00:37:23,783
göstererek haftalık şube toplantımız için
evlerini açtı.

646
00:37:24,450 --> 00:37:25,993
Neyin şube toplantısı?

647
00:37:26,077 --> 00:37:27,286
Uzunlar kulübümüzün.

648
00:37:29,622 --> 00:37:32,416
Uzunlar kulübü.
Zirvedekiler bir uzunlar kulübü mü?

649
00:37:33,417 --> 00:37:36,420
Uluslararası Uzunlar Kulübü
ABD genelinde 200 şubeye sahip.

650
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
Zirvedekiler en büyük üçüncüsü.

651
00:37:39,090 --> 00:37:41,217
Gerçi en yeni üyemizle...

652
00:37:41,300 --> 00:37:43,761
-Hayır.
-Sayımız 24'e ulaşıyor.

653
00:37:43,844 --> 00:37:46,222
Resmen ikinciliğin ortağıyız.

654
00:37:52,270 --> 00:37:55,398
Zirvedekiler,
bence kulüp şarkınızı söylemelisiniz!

655
00:37:56,691 --> 00:37:57,984
Hayır, Zirvedekiler.

656
00:37:58,651 --> 00:38:03,155
Biz dev ayaklıyız, biz güzeliz

657
00:38:03,239 --> 00:38:07,118
Asla üstümüze tam olmaz kıyafetlerimiz

658
00:38:07,618 --> 00:38:11,872
Öyle dev bedenleriz

659
00:38:11,956 --> 00:38:15,668
Her uçuşta uyuşur her yerimiz

660
00:38:18,087 --> 00:38:21,215
Jodi, haydi, kızma bana.

661
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
Bak, ben...

662
00:38:24,510 --> 00:38:28,055
Diğer uzunlarla birlikte takılmak
iyi gelir sandım.

663
00:38:28,389 --> 00:38:32,685
Uzunluklarıyla barışık olduklarını
görürsün diye düşündüm.

664
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
Uzun olmak berbat.

665
00:38:34,812 --> 00:38:36,731
Cidden. Bu toplantılara da beleş yemek

666
00:38:36,814 --> 00:38:38,441
ve erkekler için geliyorum.

667
00:38:38,607 --> 00:38:40,234
Banyo bu tarafta, değil mi?

668
00:38:45,364 --> 00:38:46,198
Jodi,

669
00:38:46,741 --> 00:38:48,367
Sadece normal hissetmeni istiyorum.

670
00:38:51,245 --> 00:38:52,496
Farkında değil misin,

671
00:38:53,039 --> 00:38:55,624
beni normal hissettirmeye her çalıştığında

672
00:38:55,708 --> 00:38:58,586
kendimi daha çok ucube hissetmeme
yol açıyorsun.

673
00:38:59,754 --> 00:39:02,673
GİRİLMEZ

674
00:39:15,936 --> 00:39:18,064
Boy kısaltma ameliyatı.

675
00:39:24,111 --> 00:39:25,738
Bakalım...

676
00:39:28,240 --> 00:39:30,743
150 bin dolara mal oluyor.

677
00:39:32,370 --> 00:39:34,955
"Ama Hindistan'da ucuza yapan
bir adam tanıyorum.

678
00:39:35,456 --> 00:39:39,126
Tedavi süresi çok uzun,
aşırı derecede acılı.

679
00:39:39,752 --> 00:39:42,630
ama yürümeyi tekrar öğrendikten sonra
her şeye değdi."

680
00:39:43,881 --> 00:39:46,008
Normal olsam olmaz mıydı?

681
00:39:47,426 --> 00:39:51,180
ÖZEL NUMARA

682
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
Alo?

683
00:39:53,891 --> 00:39:56,227
Selam, Jodi. Ben okuldan Stig.

684
00:39:56,769 --> 00:39:58,479
Bana bak, Schnipper.

685
00:39:59,021 --> 00:40:03,317
Benimle uğraşmak için yanlış günü seçtin,
tamam mı?

686
00:40:03,401 --> 00:40:07,029
Seni bir dahaki görüşümde
13 numara Nike'larımla

687
00:40:07,113 --> 00:40:10,074
testislerine sıkı bir tekme atacağım.

688
00:40:10,157 --> 00:40:11,909
Anladın mı beni?

689
00:40:11,992 --> 00:40:17,832
Koca ayaklarım artı küçük testislerin
eşittir acı.

690
00:40:26,132 --> 00:40:27,967
Bir de...

691
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
Gerçekten Stig'sin,

692
00:40:31,637 --> 00:40:32,471
değil mi?

693
00:40:33,305 --> 00:40:34,598
Evet.

694
00:40:36,434 --> 00:40:39,812
Gerçekten çok üzgünüm.

695
00:40:42,565 --> 00:40:44,525
Seni başka biri sandım.

696
00:40:45,109 --> 00:40:46,277
Sorun değil. Ben...

697
00:40:47,027 --> 00:40:50,072
Umarım seni rahatsız etmiyorumdur.
Sadece merak ettim...

698
00:40:50,614 --> 00:40:55,244
Bu akşam bana gelmek ister miydin?
Birlikte bir müzikal izlerdik.

699
00:40:55,411 --> 00:40:56,662
Aman tanrım.

700
00:41:00,916 --> 00:41:01,750
Jodi?

701
00:41:17,099 --> 00:41:17,933
Merhaba.

702
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
Nasıl gidiyor?

703
00:41:22,980 --> 00:41:24,940
Kim gelmiş?

704
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
Şimdi değil!

705
00:41:27,651 --> 00:41:29,195
Affedersin.

706
00:41:29,820 --> 00:41:32,573
Okinawa'dan Shoshi benim
Battle Royale ortağım. Selam.

707
00:41:33,115 --> 00:41:33,949
Selam.

708
00:41:34,033 --> 00:41:35,701
Komik görünüyorum, değil mi?

709
00:41:35,784 --> 00:41:36,994
-Gideyim.
-Ne?

710
00:41:37,536 --> 00:41:40,331
Hayır, komik görünmüyorsun. Çok

711
00:41:41,874 --> 00:41:44,543
Çok harika görünüyorsun.

712
00:41:45,169 --> 00:41:46,879
-Gerçekten mi?
-Evet, ben...

713
00:41:47,630 --> 00:41:50,549
Şoktayım. Ders çalışma akşamı için
epey süslenmişsin.

714
00:41:51,091 --> 00:41:52,384
Jodi, selam.

715
00:41:53,844 --> 00:41:54,929
Vay canına! Selam.

716
00:41:55,679 --> 00:41:56,972
-Selam.
-Vay!

717
00:41:58,140 --> 00:41:59,433
Geldiğin için sağ ol.

718
00:41:59,934 --> 00:42:02,353
Davetin için sen sağ ol.

719
00:42:02,436 --> 00:42:03,646
İçeriye buyur.

720
00:42:06,148 --> 00:42:07,107
Hoşça kal, Dunk.

721
00:42:08,651 --> 00:42:11,904
Acılıydı.

722
00:42:12,613 --> 00:42:15,199
Sana soran oldu mu?

723
00:42:45,479 --> 00:42:46,689
Bunu mu seyrediyorsunuz?

724
00:42:47,439 --> 00:42:48,274
Evet.

725
00:42:49,316 --> 00:42:50,150
Tamam.

726
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
Ne şapşalım.

727
00:43:19,471 --> 00:43:20,347
Salsa.

728
00:43:20,889 --> 00:43:21,807
Unuttum.

729
00:43:22,766 --> 00:43:23,809
Hemen dönerim.

730
00:43:30,149 --> 00:43:31,525
Çok üzgünüm.

731
00:43:32,359 --> 00:43:33,193
Sorun değil.

732
00:43:36,322 --> 00:43:39,283
Burada bir sürü malzeme görüyorum.
Bunlardan

733
00:43:39,366 --> 00:43:42,036
güzel bir smoothie yapabilirim.

734
00:43:44,622 --> 00:43:46,081
Meyveli falan.

735
00:43:46,165 --> 00:43:49,460
Bugün spora gittim.
Biraz da protein tozu katayım.

736
00:43:49,543 --> 00:43:50,502
Çok faydası var.

737
00:43:51,128 --> 00:43:52,421
Sağlıklı beslenmeli.

738
00:43:55,424 --> 00:43:57,217
Bizi yalnız bırakmak istemiyor gibi.

739
00:43:57,301 --> 00:43:58,927
Öyle görünüyor, evet.

740
00:44:01,889 --> 00:44:04,558
Acaba ona teklif etsem mi...

741
00:44:05,559 --> 00:44:07,436
Evet, bu iyi bir fikir.

742
00:44:08,479 --> 00:44:09,647
Hey, Dunkers!

743
00:44:09,730 --> 00:44:10,564
Evet?

744
00:44:13,025 --> 00:44:13,859
Evet, ahbap?

745
00:44:13,942 --> 00:44:15,319
Birlikte izleyelim mi?

746
00:44:17,363 --> 00:44:20,282
Şey... Sizi rahatsız etmeyeyim... Peki.

747
00:44:20,824 --> 00:44:22,201
Harika bir fikir!

748
00:44:24,953 --> 00:44:26,914
Samimiyet zamanı. Peki.

749
00:44:26,997 --> 00:44:28,123
Bayağı samimi.

750
00:44:29,083 --> 00:44:30,167
Nereye gidiyorsun?

751
00:44:30,250 --> 00:44:31,126
Dunk.

752
00:44:41,220 --> 00:44:42,054
Pardon.

753
00:44:45,724 --> 00:44:46,558
Ama...

754
00:44:47,226 --> 00:44:48,227
Şöyle yaparsam...

755
00:44:58,445 --> 00:44:59,697
İşte oldu.

756
00:45:00,239 --> 00:45:01,073
Evet.

757
00:45:01,156 --> 00:45:02,408
Daha iyi.

758
00:45:06,620 --> 00:45:07,454
Peki

759
00:45:08,247 --> 00:45:10,040
bu akşam kız arkadaşın nerede?

760
00:45:10,416 --> 00:45:11,291
Bir partide.

761
00:45:13,460 --> 00:45:14,294
Muhtemelen

762
00:45:15,129 --> 00:45:16,004
-Evet?
-Sen de

763
00:45:17,256 --> 00:45:19,758
birlikte müzikal izlemek istediğim
tek arkadaşımsın.

764
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
Evet, doğru.

765
00:45:24,388 --> 00:45:25,764
Çok güzel kız.

766
00:45:27,057 --> 00:45:27,891
Kimmy.

767
00:45:28,225 --> 00:45:31,061
Ama bazen çok öz güvensiz oluyor.

768
00:45:32,062 --> 00:45:33,439
-Öz güvensiz mi?
-Evet.

769
00:45:33,897 --> 00:45:35,816
Bizi müzik odasında gördüğünde

770
00:45:35,899 --> 00:45:37,526
sürekli şöyle dedi,

771
00:45:37,609 --> 00:45:39,903
"Bir araya gelmeniz
 gerçekten tesadüf müydü?

772
00:45:40,487 --> 00:45:41,864
Sence benden güzel mi?"

773
00:45:41,947 --> 00:45:46,368
Kimmy Stitcher hiçbir şeyden
ve hiç kimseden öz güvensizlik duymaz.

774
00:45:46,452 --> 00:45:47,911
Özellikle de benden.

775
00:45:49,830 --> 00:45:51,623
Neden duymasın ki?

776
00:45:52,416 --> 00:45:54,918
Çünkü öz güvensizlik duymasını
gerektirecek bir şey yok.

777
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
Çünkü Kimmy... mükemmel.

778
00:46:00,048 --> 00:46:02,843
Ben ise... buyum.

779
00:46:03,427 --> 00:46:06,638
Sen ciddi misin?
Uzun olmak harika bir şey.

780
00:46:06,722 --> 00:46:09,725
Uzun boylu bir erkek olmak harika ama

781
00:46:12,144 --> 00:46:15,314
uzun boylu bir kızsan
insanların tek gördüğü budur.

782
00:46:16,440 --> 00:46:17,900
Benim tek gördüğüm o değil.

783
00:46:18,942 --> 00:46:20,027
Sen ne görüyorsun?

784
00:46:20,736 --> 00:46:21,570
Ne bileyim?

785
00:46:23,280 --> 00:46:24,406
Uzun bir kız değil.

786
00:46:25,824 --> 00:46:26,825
Sadece bir kız.

787
00:46:28,744 --> 00:46:31,246
Çok akıllı, eğlenceli,

788
00:46:31,789 --> 00:46:32,623
benzersiz,

789
00:46:35,292 --> 00:46:36,668
güzel bir kız.

790
00:46:48,388 --> 00:46:49,556
Üzgünüm.

791
00:46:51,225 --> 00:46:52,059
Ben değilim.

792
00:47:18,043 --> 00:47:19,127
İyi akşamlar, kardeşim.

793
00:47:22,130 --> 00:47:23,298
Üstündeki de ne?

794
00:47:23,549 --> 00:47:26,093
Florida 1993 Gençlik Güzeli Allie McKinney

795
00:47:26,176 --> 00:47:28,387
otobiyografisi Taçlandıran Başarı'da
diyor ki

796
00:47:28,470 --> 00:47:32,766
kusursuz uyan bir elbisenin sırrı
üç beden küçük alıp

797
00:47:32,850 --> 00:47:33,976
tam uysun diye

798
00:47:34,059 --> 00:47:36,979
yarışmadan bir hafta önce
günde üç saat giymekmiş.

799
00:47:37,521 --> 00:47:38,897
İçinde nefes alabiliyor musun?

800
00:47:38,981 --> 00:47:40,566
Nefes alıp alama...

801
00:47:40,941 --> 00:47:42,776
Nefes alıp alamadığımı boş ver.

802
00:47:42,860 --> 00:47:43,694
Tamam.

803
00:47:44,653 --> 00:47:47,447
İsveçli'yle ne oldu?

804
00:47:48,740 --> 00:47:50,617
Sadece bir film izledik.

805
00:47:51,785 --> 00:47:52,828
Tamam. Evet?

806
00:47:53,412 --> 00:47:56,081
Sonra Dunkleman'ı
bizimle izlemeye davet etti.

807
00:47:57,374 --> 00:47:58,500
Sonra da

808
00:47:59,293 --> 00:48:00,502
arkadaşı olduğumu söyledi.

809
00:48:02,337 --> 00:48:03,171
Sonra da...

810
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
Sonra da onu öptüm.

811
00:48:10,262 --> 00:48:11,513
Tüm bunlardan sonra

812
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
onu öptün.

813
00:48:16,852 --> 00:48:17,686
Evet.

814
00:48:18,729 --> 00:48:20,272
Kimsin sen?

815
00:48:20,814 --> 00:48:24,151
Bilmiyorum. Başka bir kızın
erkek arkadaşını öpmeyi planlamamıştım.

816
00:48:24,234 --> 00:48:26,153
O kız Kimmy olsa bile ama

817
00:48:26,528 --> 00:48:28,447
bu ben değilim. Diğer kadın olamam.

818
00:48:28,530 --> 00:48:30,032
Kadın bile sayılmam.

819
00:48:30,115 --> 00:48:32,618
Durum çok hızlı bir biçimde çirkinleşiyor.

820
00:48:34,119 --> 00:48:36,747
Ne zamandır benimle konuşurken
pencereden bakman gerekiyor?

821
00:48:36,830 --> 00:48:38,290
Alışılmadık bir durum.

822
00:48:38,373 --> 00:48:40,042
Kimmy bunu bir öğrenirse...

823
00:48:40,125 --> 00:48:41,126
İngiliz çöreği mi o?

824
00:48:43,420 --> 00:48:46,006
Hayır, İngiliz çöreği değil.

825
00:48:46,423 --> 00:48:47,382
Sakın..

826
00:48:47,966 --> 00:48:48,884
Sadece...

827
00:48:52,638 --> 00:48:53,847
Bana tokat mı attın?

828
00:48:54,389 --> 00:48:56,475
Karbonhidrat yersen tokat atmamı
söylemiştin!

829
00:48:56,558 --> 00:48:58,685
Söyledim ama yapmanı beklemiyordum.

830
00:48:58,769 --> 00:49:01,688
-Ya iz kalsaydı?
-Kendinden bahsetmeyi bırak.

831
00:49:01,772 --> 00:49:03,273
Nasıl düzelteceğimi söyle.

832
00:49:04,149 --> 00:49:06,193
Düzeltemezsin.

833
00:49:06,526 --> 00:49:08,362
Onu öptün. O da seni öptü.

834
00:49:08,445 --> 00:49:10,614
Kız arkadaşı olsan da olmasan da
şansın var.

835
00:49:10,697 --> 00:49:12,616
İlerliyorsun. Oyundasın.

836
00:49:12,699 --> 00:49:14,242
General Custer gibi.

837
00:49:14,660 --> 00:49:15,494
General Custer

838
00:49:15,577 --> 00:49:17,245
sandığın kişi değil!

839
00:49:24,920 --> 00:49:25,879
Hey, Dunkers.

840
00:49:26,338 --> 00:49:27,255
Uyanık mısın?

841
00:49:27,339 --> 00:49:28,256
Ne? Evet.

842
00:49:29,007 --> 00:49:30,217
Evet, ahbap. Ne var?

843
00:49:31,176 --> 00:49:32,678
Bir itirafta bulunacağım.

844
00:49:34,680 --> 00:49:35,931
Bu akşam Kimmy'yi aldattım.

845
00:49:37,057 --> 00:49:39,518
Jodi'yle. Beni öptü,

846
00:49:39,810 --> 00:49:41,395
ben de onu öptüm ve...

847
00:49:42,062 --> 00:49:43,647
Kendimi çekmedim.

848
00:49:45,607 --> 00:49:46,858
Kötü bir insan mıyım?

849
00:49:48,860 --> 00:49:49,778
Hayır, ahbap.

850
00:49:51,071 --> 00:49:52,155
Hayır. İnsanlar

851
00:49:53,407 --> 00:49:55,951
minik yanlış kararlar verirler.
Olur böyle şeyler.

852
00:50:01,456 --> 00:50:02,290
Nasıldı?

853
00:50:06,294 --> 00:50:08,296
Kimmy'yle öpüşmemden farklıydı.

854
00:50:08,839 --> 00:50:11,174
Çok iyiydi, Dunkers. Çarpıcı ve

855
00:50:11,258 --> 00:50:13,969
-tutkuluydu. Kalbinin atışını duydum...
-Güzel.

856
00:50:14,219 --> 00:50:16,054
Yeter. Artık susabilirsin.

857
00:50:19,141 --> 00:50:20,142
Ne yapayım şimdi?

858
00:50:22,477 --> 00:50:24,146
Bak ne diyeceğim...

859
00:50:24,229 --> 00:50:25,063
Şey...

860
00:50:27,232 --> 00:50:32,487
Biriyle zaten bir ilişkin var, yani...

861
00:50:33,405 --> 00:50:34,364
O yüzden...

862
00:50:35,449 --> 00:50:38,577
Bence sadece o ilişkiyi beslemeye,

863
00:50:39,661 --> 00:50:42,706
ona ilgi göstermeye ve sürdürmeye

864
00:50:44,041 --> 00:50:45,167
odaklanmalısın.

865
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
Evet, Dunkers ama ya Jodi'yi
Kimmy'den daha çok seversem?

866
00:50:50,797 --> 00:50:51,715
İyi misin?

867
00:50:51,798 --> 00:50:53,508
Evet. İyiyim.

868
00:50:53,884 --> 00:50:54,718
İyi.

869
00:50:57,345 --> 00:50:59,222
Bak, ahbap, Jodi harikadır.

870
00:50:59,806 --> 00:51:00,640
Evet.

871
00:51:00,849 --> 00:51:02,476
Şey kokar...

872
00:51:04,227 --> 00:51:06,313
Ağustos gün ortasında yağan yağmur gibi.

873
00:51:06,396 --> 00:51:09,608
Cildi tereyağımsı,
tatlı bir krem şanti gibidir ama

874
00:51:12,027 --> 00:51:15,614
sen, arkadaşım, tüm okulun
en seksi, en popüler, en peşinden

875
00:51:15,697 --> 00:51:18,408
koşulan kızıyla çıkıyorsun, yani

876
00:51:19,159 --> 00:51:22,245
bunu sürdürürsen
balo kralı olma şansın var.

877
00:51:22,537 --> 00:51:25,373
Buralarda hafife aldığımız bir şey
değildir bu.

878
00:51:26,416 --> 00:51:27,250
Evet.

879
00:51:27,918 --> 00:51:29,544
Bir bakacaksın İsveç'e dönmüşsün

880
00:51:29,628 --> 00:51:32,714
ve yine benim hayatını yaşıyorsun.

881
00:51:34,007 --> 00:51:36,760
Değil mi? Bu fırsatı kullanmak zorundasın.

882
00:51:36,843 --> 00:51:39,679
Bu senin için Ingvar Krueger olma fırsatı.

883
00:51:40,222 --> 00:51:41,389
-Doğru.
-Evet.

884
00:51:42,599 --> 00:51:44,684
Ama şöyle bir durum var,

885
00:51:46,895 --> 00:51:49,606
-Jodi'yle arkadaş olabilirim, değil mi?
-Hayır.

886
00:51:49,689 --> 00:51:51,108
-Sahi mi? Hayır mı?
-Ben...

887
00:51:52,234 --> 00:51:54,694
Bence ona heves vermiş olursun.

888
00:51:55,695 --> 00:51:59,032
Bence en iyisi kestirip atmak.

889
00:51:59,533 --> 00:52:00,617
Küt diye bitirmek.

890
00:52:00,700 --> 00:52:02,494
Bilirsin, Amerikan yolu budur.

891
00:52:03,912 --> 00:52:04,746
Evet.

892
00:52:07,457 --> 00:52:08,375
Tamam.

893
00:52:09,209 --> 00:52:10,919
-İyi ki varsın.
-Evet.

894
00:52:11,002 --> 00:52:13,588
Dürüstlüğünü takdir ediyorum.
Bu benim için çok değerli.

895
00:52:17,134 --> 00:52:19,344
-Stig'le mi öpüştün?
-Sesini alçaltabilir misin?

896
00:52:19,427 --> 00:52:21,179
-Bağırıyor muyum?
-Evet.

897
00:52:21,471 --> 00:52:24,266
Affedersin. Ama bu çok büyük olay!
İlk öpücüğün!

898
00:52:24,432 --> 00:52:26,434
Nasıldı? Ayrıntı ver.

899
00:52:27,519 --> 00:52:28,937
Bayağı mükemmeldi.

900
00:52:29,020 --> 00:52:31,231
Başkasıyla çıkıyor olması hariç.

901
00:52:31,314 --> 00:52:32,816
Kötü biri miyim?

902
00:52:32,899 --> 00:52:35,193
Hayır, değilsin. Kimmy kötü.

903
00:52:35,277 --> 00:52:37,571
Onu hak etmiyor. Sen hak ediyorsun.

904
00:52:38,113 --> 00:52:39,447
Söylemem gerek,

905
00:52:39,990 --> 00:52:40,907
yeni Jodi'yi sevdim.

906
00:52:41,533 --> 00:52:42,576
Yeni Jodi mi?

907
00:52:42,659 --> 00:52:45,662
Korkularıyla yüzleşen,
tuttuğunu koparan Jodi.

908
00:52:45,745 --> 00:52:48,582
"Bana bakın çünkü iyi görünüyorum."
diyen Jodi.

909
00:52:48,999 --> 00:52:52,711
-Kendi tavsiyene uyma vaktin gelmişti.
-O tavsiyeyi ne zaman verdim?

910
00:52:53,253 --> 00:52:54,129
Bana.

911
00:52:54,254 --> 00:52:56,214
Beni annemlere karşı koymaya
ikna etmiştin.

912
00:52:56,298 --> 00:52:57,841
Onlara tıp yerine moda okumak

913
00:52:57,924 --> 00:52:59,217
istediğimi söylemeye.

914
00:52:59,384 --> 00:53:00,302
Evet.

915
00:53:01,553 --> 00:53:04,139
Beni bir gün o konuda affederler mi sence?

916
00:53:04,598 --> 00:53:06,433
Hayır. Onların gözünde ölüsün.

917
00:53:07,142 --> 00:53:08,643
O kız ne kanıtlamaya çalışıyor?

918
00:53:08,727 --> 00:53:10,687
Makyaj ve saç onu daha az

919
00:53:10,770 --> 00:53:12,397
çirkin gösterir mi sanıyor?

920
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
Sence daha az mı çirkin?

921
00:53:17,819 --> 00:53:22,032
Hayır. Aynı derecede çirkin, değil mi?

922
00:53:22,657 --> 00:53:23,575
Yalan söylüyorsun.

923
00:53:25,285 --> 00:53:26,912
Tamam, evet, şuna bak.

924
00:53:27,495 --> 00:53:28,455
Ona bak. O...

925
00:53:28,997 --> 00:53:31,249
Çok öz güvenli. İyi hissediyor.

926
00:53:31,791 --> 00:53:34,294
Altın saçlı, bağımsız bir kadın gibi.

927
00:53:35,253 --> 00:53:36,588
Biraz seksi olmuş.

928
00:53:39,466 --> 00:53:40,800
Arkanı kollasan iyi olur.

929
00:53:42,052 --> 00:53:43,637
O kendi arkasını kollasın.

930
00:53:44,846 --> 00:53:45,972
Geliyor işte.

931
00:54:00,028 --> 00:54:02,739
Dün akşam neredeydin?
Mesajlarımı cevaplamadın.

932
00:54:05,325 --> 00:54:07,118
Evet, çok ilginç bir şey oldu.

933
00:54:07,202 --> 00:54:09,496
Telefonumu kapalı bırakmışım.

934
00:54:10,956 --> 00:54:11,831
Sessizde yani.

935
00:54:12,999 --> 00:54:14,542
Hayır, bozulmuş olabilir.

936
00:54:17,921 --> 00:54:19,965
Dunkers, ahbap! Burada yer var!

937
00:54:21,424 --> 00:54:23,051
Hayır, gerek yok. Buraya...

938
00:54:23,134 --> 00:54:25,136
Hayır, buraya geliyorsun. Haydi.

939
00:54:28,556 --> 00:54:29,557
Tamam.

940
00:54:30,433 --> 00:54:32,519
Oda arkadaşım. Dunkers.

941
00:54:32,602 --> 00:54:34,354
Adım Dunkleman.

942
00:54:34,437 --> 00:54:37,691
Oda arkadaşından ziyade
ev sahibin sayılırım.

943
00:54:38,191 --> 00:54:40,318
Ev sahibi! Çok komiksin!

944
00:54:41,069 --> 00:54:42,279
Gerçekten çok komik.

945
00:54:42,362 --> 00:54:43,947
İnsanların taklitlerini yapıyor.

946
00:54:44,030 --> 00:54:44,948
Ne, taklit mi?

947
00:54:45,532 --> 00:54:47,450
-Yapmıyorum...
-Şefi yap. Gordon Ramsay'yi.

948
00:54:47,534 --> 00:54:48,576
-Yapmıyorum.
-Yap.

949
00:54:48,660 --> 00:54:49,494
Görelim!

950
00:54:49,577 --> 00:54:51,329
-Çok iyi.
-Gordon Ramsay.

951
00:54:51,413 --> 00:54:54,833
Hindiyi 15 dakikadır ağır ateşte
pişiriyorsun. Kuzu sosu nerede?

952
00:54:56,626 --> 00:54:58,295
Hayır, yap. Al, bununla yap.

953
00:54:58,378 --> 00:54:59,504
-Suşiyle mi?
-Ja. Lütfen.

954
00:55:00,130 --> 00:55:03,300
Ninem bile daha iyi suşi yapar
ve kadın kör!

955
00:55:03,383 --> 00:55:04,718
-Sandviçi yap.
-Bilmiyorsun...

956
00:55:04,801 --> 00:55:06,303
Sandviçli olanı severim.

957
00:55:06,553 --> 00:55:08,346
-Nesin sen?
-Bilmiyorum!

958
00:55:08,430 --> 00:55:10,140
Aptal sandviçi!

959
00:55:11,016 --> 00:55:12,392
Kevin Hart!

960
00:55:12,475 --> 00:55:13,727
Tabii, evet, Kevin.

961
00:55:13,810 --> 00:55:15,437
İsveç'te bu adama bayılıyorlar.

962
00:55:15,520 --> 00:55:17,230
"Tamam!"

963
00:55:17,522 --> 00:55:19,274
Kevin böyle yapar ya.

964
00:55:19,357 --> 00:55:22,193
Matthew McCoaughey şeyi değil.
Kevin önce yaptı.

965
00:55:22,277 --> 00:55:24,070
Üstüne yürürken böyle...

966
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
Bu izlediğim nedir?

967
00:55:27,782 --> 00:55:28,700
Emin değilim.

968
00:55:33,830 --> 00:55:35,832
Glütensiz kraker mi yiyorsun?

969
00:55:35,915 --> 00:55:37,042
Tadı talaş gibidir.

970
00:55:37,125 --> 00:55:40,503
Glütenli beslenemem.
Her çocuk abur cubur yemeli.

971
00:55:41,504 --> 00:55:44,090
Bundan bir tane tat.

972
00:55:45,467 --> 00:55:46,509
Glütensiz mi?

973
00:55:46,593 --> 00:55:47,802
2012'den beri.

974
00:55:53,683 --> 00:55:55,935
Hayır. Glütensiz değil bu.

975
00:55:56,019 --> 00:55:58,271
-Kimin?
-Chestnut Sokağı'ndaki Girls Gone Vegan.

976
00:55:58,813 --> 00:55:59,731
Seni götürürüm.

977
00:56:01,441 --> 00:56:02,942
Hayatım boyunca neredeydin?

978
00:56:05,278 --> 00:56:07,781
-Kurabiyeye söyledim.
-Evet. Tamam.

979
00:56:08,698 --> 00:56:09,532
Sende kalsın.

980
00:56:14,120 --> 00:56:18,083
Birlikte oturup öğle yemeği yenecek kadar
popüler değil miyim?

981
00:56:18,166 --> 00:56:19,417
Hayır, sadece

982
00:56:19,501 --> 00:56:22,962
Stig yemekte yanına davet etti,
kabalık etmek istemedim.

983
00:56:23,797 --> 00:56:26,174
Sana benim hakkımda bir şey söyledi mi?

984
00:56:26,966 --> 00:56:28,635
-Ne gibi?
-Ne bileyim?

985
00:56:29,094 --> 00:56:30,470
Bütün gün kaçtı benden.

986
00:56:30,553 --> 00:56:32,389
Dün güzel bir akşam geçirdik
sanıyordum.

987
00:56:33,348 --> 00:56:35,141
-Ona şüphe yok.
-Efendim?

988
00:56:35,225 --> 00:56:36,309
Ne? Yok bir şey.

989
00:56:36,393 --> 00:56:38,353
Bir şey söylemiş. Ne söyledi?

990
00:56:38,436 --> 00:56:40,939
-Bilmiyorum.
-Seninle konuşuyorum!

991
00:56:42,190 --> 00:56:43,358
Sana ne söyledi?

992
00:56:44,651 --> 00:56:47,278
-Öpüştüğünüzü söyledi, tamam mı?
-Ne söyledi?

993
00:56:47,362 --> 00:56:50,490
Sahipli birine sulanıyorsun.
Başka bir sürü erkek var.

994
00:56:50,573 --> 00:56:52,242
-Müsait olanlar.
-Ne söyledi, anlat!

995
00:56:52,325 --> 00:56:55,245
Seni mi, Kimmy'yi
daha çok sevdiğine karar verememiş.

996
00:56:55,328 --> 00:56:56,704
Öyle mi dedi? Sen ne dedin?

997
00:56:56,788 --> 00:56:59,749
Belki Kimmy'yle olan mevcut ilişkisine

998
00:56:59,833 --> 00:57:01,376
odaklanmasını söyledim.

999
00:57:01,793 --> 00:57:04,921
Kimmy'ye mi arka çıktın?
Seni arkadaşım sanıyordum.

1000
00:57:05,004 --> 00:57:06,005
Arkadaşınım.

1001
00:57:06,089 --> 00:57:08,508
Senin olmuyorsam kimsenin olmayayım,
öyle mi?

1002
00:57:08,591 --> 00:57:10,051
Jodi, kendini kaf dağında görme.

1003
00:57:10,135 --> 00:57:12,679
Liz'le glütensiz bir fırına gitmek için
sözleştim.

1004
00:57:13,221 --> 00:57:15,598
Harika olmayan bir aşk hikâyesinin
başlangıcı.

1005
00:57:15,682 --> 00:57:18,601
İnanmakta zorlanabilirsin
ama sana değer veriyorum

1006
00:57:18,685 --> 00:57:20,520
ve incinmemen için çalışıyorum.

1007
00:57:27,819 --> 00:57:29,195
Ne oldu sana?

1008
00:57:29,529 --> 00:57:31,030
Bisiklet ezikler içindir.

1009
00:57:31,322 --> 00:57:32,490
Hey, acaba

1010
00:57:33,032 --> 00:57:33,908
konuşabilir miyiz?

1011
00:57:34,451 --> 00:57:35,952
Evet, tabii. Gir.

1012
00:57:39,414 --> 00:57:40,415
Söyle...

1013
00:57:40,874 --> 00:57:41,875
Ne oldu?

1014
00:57:43,042 --> 00:57:46,671
Dün akşam seni öptüğüm için
üzgün olduğumu söylemek istiyorum.

1015
00:57:47,255 --> 00:57:48,423
-Önemli değil.
-Hayır.

1016
00:57:48,506 --> 00:57:52,093
Önemli. Kız arkadaşın var
ve resmen üstüne atladım.

1017
00:57:52,177 --> 00:57:55,054
Belki de bu yüzden
bugün benden uzak durdun.

1018
00:57:55,597 --> 00:57:57,265
Ne diyeceğimi bilemedim aslında.

1019
00:57:57,348 --> 00:57:59,017
Hayır, bir şey söylemene gerek yok.

1020
00:57:59,767 --> 00:58:02,729
Hatta çekinmeden benden
uzak durmaya devam edebilirsin.

1021
00:58:03,354 --> 00:58:04,189
Sahi mi?

1022
00:58:04,731 --> 00:58:05,607
-Evet.
-Neden?

1023
00:58:05,690 --> 00:58:10,612
Çünkü devam etmezsen sadece
1.80'den kısa kadın oyuncuların oynadığı

1024
00:58:10,695 --> 00:58:14,824
filmlerde olan mutlu sonlardan
biri için umutlanacağım.

1025
00:58:15,533 --> 00:58:19,037
Hâlâ en azından arkadaş olmak isterim,
Jodi.

1026
00:58:19,412 --> 00:58:21,414
Evet, arkadaş.

1027
00:58:21,831 --> 00:58:23,500
Öpüştüğümüzü unutalım ve hiçbir şey

1028
00:58:23,583 --> 00:58:25,335
-olmamış gibi devam edelim.
-Evet.

1029
00:58:25,418 --> 00:58:26,794
-Yapabiliriz, değil mi?
-Tabii.

1030
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
Evet, kesinlikle.

1031
00:58:28,171 --> 00:58:29,088
Harika!

1032
00:58:29,172 --> 00:58:30,673
-Evet, harika.
-Güzel.

1033
00:58:30,757 --> 00:58:31,716
Şahane.

1034
00:58:33,301 --> 00:58:34,135
Ben...

1035
00:58:34,302 --> 00:58:35,220
Çak bir beşlik.

1036
00:58:36,846 --> 00:58:37,972
Daha yüksekten.

1037
00:58:52,820 --> 00:58:54,697
Tamam, peki nasıl bitti?

1038
00:58:54,781 --> 00:58:56,699
Birkaç sıyrık hariç bir şeyi yok

1039
00:58:56,783 --> 00:58:58,368
ama şu an konuşmuyoruz.

1040
00:58:58,451 --> 00:59:00,286
Bu ilk kavganız mı?

1041
00:59:00,537 --> 00:59:01,496
Sanırım.

1042
00:59:01,579 --> 00:59:04,290
Her sabahki bayat kız tavlama
cümlelerini bile sarf etmedi.

1043
00:59:05,333 --> 00:59:06,918
Stig konusunda ne yapacaksın?

1044
00:59:07,627 --> 00:59:08,461
Hiçbir şey.

1045
00:59:09,254 --> 00:59:10,171
Tercihini yaptı.

1046
00:59:10,255 --> 00:59:12,006
Ona ihtiyacın yok. Denizde balık çok.

1047
00:59:12,590 --> 00:59:13,508
Evet.

1048
00:59:14,008 --> 00:59:16,594
Erkeği tavlayanın ben olmayacağım
başından belliydi.

1049
00:59:21,724 --> 00:59:22,809
Boş ver erkekleri.

1050
00:59:22,934 --> 00:59:24,060
Gidip dans edelim.

1051
00:59:24,811 --> 00:59:25,645
Jodi.

1052
00:59:26,229 --> 00:59:27,730
Gel buraya.

1053
00:59:27,814 --> 00:59:28,731
Almayayım.

1054
00:59:28,815 --> 00:59:30,900
Mezunlar balosundan önce bandoyla

1055
00:59:30,984 --> 00:59:32,610
dans etmemek uğursuzluktur.

1056
00:59:33,111 --> 00:59:34,153
Riski alıyorum.

1057
00:59:59,512 --> 01:00:00,346
Hey, Jodi.

1058
01:00:01,055 --> 01:00:02,140
Konuşmamız gerek.

1059
01:00:03,099 --> 01:00:03,975
Ne hakkında?

1060
01:00:04,058 --> 01:00:04,934
Bir erkek.

1061
01:00:05,476 --> 01:00:07,770
Seninle çok yakından ilgileniyor.

1062
01:00:07,854 --> 01:00:09,981
-Bak, inan ki bir şey olmasını...
-Schnipper.

1063
01:00:11,858 --> 01:00:12,692
Schnipper mı?

1064
01:00:13,818 --> 01:00:14,819
Yeni tarzına bayılmış.

1065
01:00:15,361 --> 01:00:16,946
Cuma günü kaçış odasına gidiyoruz.

1066
01:00:17,030 --> 01:00:18,156
Sen de gel.

1067
01:00:18,239 --> 01:00:20,283
Bir daha numaranıza kanmayacağım.

1068
01:00:20,366 --> 01:00:23,202
Numara değil.
Beni seni davet etmem için yolladı.

1069
01:00:23,786 --> 01:00:25,288
Sana neden inanayım?

1070
01:00:25,371 --> 01:00:27,373
Sana her zaman iyi davranmadım ama

1071
01:00:27,457 --> 01:00:30,126
bunu sana kendimi
affettirme yolum olarak gör.

1072
01:00:30,752 --> 01:00:31,586
Ciao.

1073
01:00:38,051 --> 01:00:39,427
Ne istiyormuş o sürtük?

1074
01:00:39,552 --> 01:00:41,763
Beni cuma akşamı
birlikte takılmaya davet etti.

1075
01:00:41,846 --> 01:00:42,889
Neden?

1076
01:00:42,972 --> 01:00:44,891
Schnipper benden hoşlanıyormuş.

1077
01:00:44,974 --> 01:00:47,518
-Seninle yine kafa buluyorlar.
-Evet. Ben de öyle sandım.

1078
01:00:48,269 --> 01:00:50,146
Ama doğruyu söylüyor gibiydi.

1079
01:00:51,064 --> 01:00:51,939
Rüya görüyorsun.

1080
01:00:52,023 --> 01:00:54,817
Schnipper'ın benden hoşlandığına inanmak
o kadar zor mu?

1081
01:00:55,026 --> 01:00:55,860
Evet.

1082
01:00:56,152 --> 01:00:58,154
Adamın tek yaptığı seninle alay etmek.

1083
01:00:58,363 --> 01:01:01,366
Doğru olsa bile neden
Schnipper'la çıkmak isteyesin?

1084
01:01:02,367 --> 01:01:06,663
Belki Stig başkasıyla takıldığımı görürse
hata yaptığını anlar.

1085
01:01:06,746 --> 01:01:09,165
Cuma günü Tank and The Bangas'a
biletimiz var.

1086
01:01:09,707 --> 01:01:11,626
Gidecek başkasını bulabilirsin.

1087
01:01:12,627 --> 01:01:14,879
Şimdi de beni ekmeye mi başladın?

1088
01:01:15,546 --> 01:01:18,132
Beni neden bu kadar sıkıştırıyorsun?

1089
01:01:18,216 --> 01:01:21,719
Az önce asla ilişkinin olmayacağını
itiraf ettiğin biri için neden deli

1090
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
gibi davranıyorsun?

1091
01:01:23,346 --> 01:01:25,139
Tasdiklenmeye bu kadar muhtaç mısın?

1092
01:01:25,223 --> 01:01:26,683
Bana destek olmayacaksan

1093
01:01:26,766 --> 01:01:29,602
görüşlerini kendine saklamanı
tercih ederim.

1094
01:01:33,564 --> 01:01:35,608
Merak etme. Saklayacağım.

1095
01:01:58,005 --> 01:01:59,048
Hoş geldiniz.

1096
01:01:59,632 --> 01:02:02,635
Burası Vudu Evi.

1097
01:02:04,512 --> 01:02:05,430
Dün gece

1098
01:02:05,972 --> 01:02:08,975
tam şurada benimle birlikte
klanımdaki herkes

1099
01:02:09,809 --> 01:02:11,519
öldürüldü.

1100
01:02:12,478 --> 01:02:15,231
Tam olarak bir saatiniz var...

1101
01:02:15,314 --> 01:02:18,234
İpuçlarını ara, katili bul,
aynı kaderi paylaş, vesaire.

1102
01:02:18,317 --> 01:02:19,944
İlk maceramız değil. Bizi içeri al.

1103
01:02:22,739 --> 01:02:24,615
Her neyse. Her hâlükârda paramı alırım.

1104
01:02:25,158 --> 01:02:26,117
Orada bekleyin.

1105
01:02:28,953 --> 01:02:31,956
Bu seneki Mezunlar Balosu öncesi
nerede takılacağız?

1106
01:02:39,547 --> 01:02:42,508
Annem o hafta sonu
yoga kampına gidiyor.

1107
01:02:42,592 --> 01:02:45,511
Sanırım bizim evde küçük bir buluşma
yapabiliriz.

1108
01:02:45,595 --> 01:02:46,721
-Ciddi misin?
-Evet.

1109
01:02:46,804 --> 01:02:47,764
Mükemmel.

1110
01:02:47,847 --> 01:02:49,098
Dunklemanlarda parti!

1111
01:02:49,182 --> 01:02:50,224
Hayır, buluşma.

1112
01:02:50,308 --> 01:02:53,019
-Parti!
-Buluşma!

1113
01:02:53,102 --> 01:02:54,979
-Buluşma.
-Parti!

1114
01:02:56,022 --> 01:02:57,899
Buluşma dedim. Duydunuz, değil mi?

1115
01:02:59,734 --> 01:03:00,860
-Parti.
-Buluşma.

1116
01:03:00,943 --> 01:03:01,819
Alo?

1117
01:03:04,614 --> 01:03:05,448
Ne?

1118
01:03:07,366 --> 01:03:08,367
Tamam. Peki.

1119
01:03:09,827 --> 01:03:11,370
İlk ipucu üst kattaki salonda.

1120
01:03:11,913 --> 01:03:13,915
Stiggy, haydi.

1121
01:03:16,918 --> 01:03:20,171
Ne zamandır parti
veya buluşma düzenliyorsun?

1122
01:03:20,505 --> 01:03:23,007
Artık epey popüler bir grupla takılıyorum.

1123
01:03:23,090 --> 01:03:24,383
Benden bu bekleniyor.

1124
01:03:24,467 --> 01:03:26,636
-Vay! Senin adına sevindim.
-Teşekkürler.

1125
01:03:42,527 --> 01:03:43,361
BEYİN FIRTINASI

1126
01:04:04,090 --> 01:04:05,341
Arkadaşlar, yoruldum.

1127
01:04:05,716 --> 01:04:06,551
Ara verelim.

1128
01:04:07,051 --> 01:04:08,177
Sadece 12 dakikamız var.

1129
01:04:08,344 --> 01:04:09,470
Kaçmak için vakit çok.

1130
01:04:09,554 --> 01:04:11,138
Ayrıca bütün oda bize ait.

1131
01:04:11,639 --> 01:04:13,182
Bundan faydalanalım bari.

1132
01:04:25,111 --> 01:04:26,028
Hey...

1133
01:04:57,101 --> 01:04:58,102
Tamam.

1134
01:04:58,519 --> 01:04:59,395
Bunu yapamam.

1135
01:04:59,478 --> 01:05:01,522
Neden? Çok tatlı bir çiftsiniz.

1136
01:05:03,858 --> 01:05:05,276
Ben gideyim.

1137
01:05:14,160 --> 01:05:15,411
Çıkış buradan değil.

1138
01:05:21,709 --> 01:05:22,877
Buradan da değil.

1139
01:05:22,960 --> 01:05:24,545
Gideceksen git!

1140
01:05:24,629 --> 01:05:25,671
Deniyorum!

1141
01:06:08,381 --> 01:06:09,340
Geldiğin için sağ ol.

1142
01:06:09,882 --> 01:06:10,716
Rica ederim.

1143
01:06:10,800 --> 01:06:13,344
Baş başa görüşecek kadar önemli olan ne?

1144
01:06:13,886 --> 01:06:17,723
"Öpüştüğümüzü unutalım" planı vardı ya.

1145
01:06:18,265 --> 01:06:19,100
Evet.

1146
01:06:19,767 --> 01:06:20,977
O plandan nefret ediyorum.

1147
01:06:21,477 --> 01:06:23,854
Çok berbat bir plan yapmışız.

1148
01:06:24,188 --> 01:06:25,022
Ben...

1149
01:06:25,606 --> 01:06:27,441
Schnipper'la öpüşmeni görmem gerekti.

1150
01:06:27,525 --> 01:06:30,111
O bir daha asla olmayacak.

1151
01:06:30,194 --> 01:06:32,405
-Tanrıya şükür.
-Seni kıskandırmak için yaptım.

1152
01:06:32,488 --> 01:06:33,948
İşe yaradı.

1153
01:06:34,031 --> 01:06:36,325
Benim açımdan dâhice, o zaman.

1154
01:06:36,909 --> 01:06:38,077
Bak, Jodi, ben...

1155
01:06:38,911 --> 01:06:41,580
Seninle olabileceksem Kimmy'den ayrılırım.

1156
01:06:42,957 --> 01:06:45,501
Bu akşam ayrılmayı düşünüyorum.

1157
01:06:46,043 --> 01:06:47,712
Belki ondan sonra buluşabiliriz.

1158
01:06:49,422 --> 01:06:51,549
Bu akşam gelemem.

1159
01:06:52,299 --> 01:06:53,843
Ablamın güzellik yarışması var.

1160
01:06:54,510 --> 01:06:55,344
Tamam.

1161
01:06:56,095 --> 01:06:58,889
Yanımda gelmek istemiyorsan tabii.

1162
01:06:59,557 --> 01:07:00,933
Randevu gibi mi?

1163
01:07:02,226 --> 01:07:03,936
Evet, randevu gibi.

1164
01:07:05,271 --> 01:07:06,105
Çok isterim.

1165
01:07:07,106 --> 01:07:09,150
Dunker'ın partisine de birlikte gideriz.

1166
01:07:09,859 --> 01:07:10,901
Ama bir şartım var.

1167
01:07:11,485 --> 01:07:13,446
Mezunlar Balosu'nda da

1168
01:07:13,988 --> 01:07:15,406
kız arkadaşım olacaksın.

1169
01:07:16,532 --> 01:07:18,159
Evet, tabii ki.

1170
01:07:22,121 --> 01:07:24,373
Yani Stig bu akşam seninle geliyor

1171
01:07:24,498 --> 01:07:26,542
-ve seni baloya davet etti.
-Evet.

1172
01:07:26,625 --> 01:07:30,212
Bunlar da seninle olmak için
Kimmy'den ayrılması sayesinde olacak.

1173
01:07:30,838 --> 01:07:33,007
Bunun için kötü hissediyorum ama

1174
01:07:33,632 --> 01:07:35,259
evet, ayrılıyor.

1175
01:07:37,928 --> 01:07:39,013
Sorun ne?

1176
01:07:39,555 --> 01:07:40,389
Sorun yok.

1177
01:07:40,473 --> 01:07:42,183
Hiçbir sorun yok.

1178
01:07:43,684 --> 01:07:44,935
Biliyorsun, sadece...

1179
01:07:45,561 --> 01:07:46,729
Bilemiyorum.

1180
01:07:47,063 --> 01:07:49,148
Bir şeyler için
bana ihtiyaç duyman güzeldi.

1181
01:07:50,149 --> 01:07:52,443
Belki bir daha hiçbir şey için
ihtiyacın olmayacak.

1182
01:07:53,736 --> 01:07:54,570
Nasıl yani?

1183
01:07:55,237 --> 01:07:57,031
Geçen aya kadar

1184
01:07:57,114 --> 01:07:58,991
benden hiçbir şey için yardım istemedin.

1185
01:07:59,075 --> 01:08:03,412
Seninle bazı şeyleri konuşmak istedim
ama...

1186
01:08:04,205 --> 01:08:05,081
Neden konuşmadın?

1187
01:08:06,207 --> 01:08:07,625
Bilemiyorum. Çünkü

1188
01:08:08,334 --> 01:08:10,461
güzellik yarışmalarıyla meşguldün

1189
01:08:10,544 --> 01:08:12,755
ve ilgini çekmeyeceğini düşündüm.

1190
01:08:15,633 --> 01:08:16,967
Benim için tüm aptalca

1191
01:08:17,843 --> 01:08:19,386
taçlardan daha değerlisin.

1192
01:08:20,930 --> 01:08:24,225
O zaman bazı şeyler için sana gelirim.

1193
01:08:25,726 --> 01:08:26,602
Tamam.

1194
01:08:27,853 --> 01:08:28,687
Tamam.

1195
01:08:29,563 --> 01:08:30,439
Evet.

1196
01:08:31,107 --> 01:08:32,942
Başka kiminle konuşabilirim ki?

1197
01:08:34,151 --> 01:08:36,070
Ablamsın benim.

1198
01:08:38,572 --> 01:08:40,324
Sen de benim küçük büyük kardeşimsin.

1199
01:08:41,826 --> 01:08:42,701
O benim.

1200
01:08:57,800 --> 01:08:58,884
Nerede kaldı?

1201
01:09:00,094 --> 01:09:01,762
Anlaşılan o ki gecikti.

1202
01:09:01,846 --> 01:09:03,139
Ama kesin geliyor.

1203
01:09:03,222 --> 01:09:04,348
Evet, geliyor.

1204
01:09:04,431 --> 01:09:07,768
Tamam, affedersin.
Tanışacağımız için heyecanlıyız da.

1205
01:09:08,310 --> 01:09:10,020
Lütfen beni küçük düşürmeyin.

1206
01:09:10,855 --> 01:09:11,689
Asla.

1207
01:09:11,897 --> 01:09:12,773
Evet.

1208
01:09:15,901 --> 01:09:17,695
Onu öyle küçük düşüreceğim ki.

1209
01:09:17,778 --> 01:09:18,737
Ben de!

1210
01:09:21,615 --> 01:09:25,703
Bayanlar ve Baylar,
Louisiana Gençlik Güzeli adayları!

1211
01:10:37,816 --> 01:10:41,654
YARIŞMA YARIM SAAT ÖNCE BAŞLADI.

1212
01:10:41,737 --> 01:10:43,113
NEREDESİN?

1213
01:10:43,197 --> 01:10:44,740
Bayan Harper Kreyman!

1214
01:10:51,247 --> 01:10:54,083
Dünyayı daha iyi bir yer yapmak için

1215
01:10:54,166 --> 01:10:57,461
otelcilik becerilerimi kullanırdım yani...

1216
01:11:07,930 --> 01:11:11,058
Yani misafirlerin beklentilerini karşılar

1217
01:11:11,600 --> 01:11:13,060
ve onları aşardım.

1218
01:11:13,143 --> 01:11:14,853
Misafirlerin beklentilerini

1219
01:11:15,312 --> 01:11:18,941
karşılayıp aşsak harika olmaz mıydı mesela

1220
01:11:22,861 --> 01:11:25,406
Orta Doğu meselesinde?

1221
01:11:32,121 --> 01:11:33,330
Çok teşekkür ederim.

1222
01:11:49,763 --> 01:11:52,099
Al sana, Shreveport Gençlik Güzeli!

1223
01:11:58,939 --> 01:12:01,191
O çocuğu gördüğümde onu öldüreceğim.

1224
01:12:01,275 --> 01:12:02,568
Böyle konuşma.

1225
01:12:02,651 --> 01:12:04,862
Ciddiyim. Stig'i arabayla ezeceğim.

1226
01:12:04,945 --> 01:12:06,322
Tamam, o zaman hapse girersin.

1227
01:12:06,405 --> 01:12:08,490
Cezam neyse erkek gibi çekerim

1228
01:12:08,574 --> 01:12:12,077
çünkü kimse benim kızımı ekemez.
Duydunuz mu? Kimse kızımı ekemez!

1229
01:12:12,161 --> 01:12:13,746
Yola bak!

1230
01:12:16,248 --> 01:12:17,124
Pardon.

1231
01:12:21,754 --> 01:12:22,671
Hiç kimse!

1232
01:13:10,094 --> 01:13:10,928
Jodi.

1233
01:13:12,596 --> 01:13:14,932
Jodi, üzgünüm. Açıklayabilir miyim?

1234
01:13:15,015 --> 01:13:16,266
Lütfen, evet, açıkla.

1235
01:13:16,350 --> 01:13:18,560
Akşama kadar Dunkers'a
parti için yardım ettim,

1236
01:13:18,644 --> 01:13:20,437
konuklar erken gelmeye başladı

1237
01:13:20,521 --> 01:13:22,815
ve ne bileyim, ortalık karıştı.

1238
01:13:22,898 --> 01:13:25,692
Gerçekten, zaman nasıl geçti anlamadım.
Üzgünüm.

1239
01:13:27,319 --> 01:13:28,529
Tamam, peki

1240
01:13:29,238 --> 01:13:30,781
Kimmy'yle konuştun mu?

1241
01:13:31,740 --> 01:13:34,993
Konuşacaktım ama sonra
başkalarıyla sohbete daldı

1242
01:13:35,077 --> 01:13:37,037
ve bunun için sakin bir an kovaladım.

1243
01:13:37,121 --> 01:13:39,540
-Bilirsin ya,...
-Stig, hemen, bir selfie.

1244
01:13:39,623 --> 01:13:41,667
Evet. Tamam.

1245
01:13:41,959 --> 01:13:43,544
-Güzel! Seni seviyorum!
-Oldu mu?

1246
01:13:43,627 --> 01:13:45,087
Tamam, ben de seni!

1247
01:13:48,757 --> 01:13:49,591
Ne?

1248
01:13:49,716 --> 01:13:51,718
Kimmy'yle ayrılmıyorsun.

1249
01:13:52,052 --> 01:13:53,345
Ayrılmayacaktın da.

1250
01:13:53,429 --> 01:13:54,638
Jodi, neden öyle diyorsun?

1251
01:13:54,721 --> 01:13:56,723
Çünkü popüler olmayı seviyorsun.

1252
01:13:59,226 --> 01:14:01,895
Beni sevdiğinden fazla.

1253
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
Hayır. Jodi.

1254
01:14:04,231 --> 01:14:05,524
Hey, haydi. Geri gel.

1255
01:14:05,607 --> 01:14:07,818
Stig, buraya, dostum.
Sana bir şey göstereceğim.

1256
01:14:15,868 --> 01:14:17,953
Balo için birine teklif ettin mi?

1257
01:14:18,829 --> 01:14:19,663
Etmedim.

1258
01:14:20,998 --> 01:14:22,666
Birlikte gitmek ister misin?

1259
01:14:23,417 --> 01:14:24,585
İsterim, evet.

1260
01:14:28,922 --> 01:14:29,798
İstemem de.

1261
01:14:31,633 --> 01:14:32,759
İsterim ve istemem.

1262
01:14:33,302 --> 01:14:35,387
Aklım karıştı.
Benden hoşlandığını sanıyordum.

1263
01:14:35,471 --> 01:14:37,139
Hoşlanıyorum, yalnız

1264
01:14:39,016 --> 01:14:40,142
âşık sayılırım.

1265
01:14:41,268 --> 01:14:42,394
Başka birine.

1266
01:14:44,521 --> 01:14:45,397
Biliyorum.

1267
01:14:47,024 --> 01:14:48,775
-Ne?
-Evet.

1268
01:14:48,859 --> 01:14:50,903
Jodi'ye nasıl baktığını gördüm.

1269
01:14:52,821 --> 01:14:55,491
Peki neden birlikte değilsiniz?

1270
01:14:58,869 --> 01:15:00,954
Bilmiyorum. Galiba tipi değilim.

1271
01:15:01,163 --> 01:15:03,665
Yani hayatını onun tipi olmayı bekleyerek

1272
01:15:03,749 --> 01:15:04,791
geçireceksin.

1273
01:15:05,918 --> 01:15:08,962
Öyle olması gerekecekse evet.

1274
01:15:10,797 --> 01:15:11,632
Tamam.

1275
01:15:13,217 --> 01:15:15,052
Üzgünüm. Benden nefret ediyor olmalısın.

1276
01:15:15,427 --> 01:15:16,303
Üzüldüm.

1277
01:15:17,304 --> 01:15:18,972
Ama senden nefret etmiyorum.

1278
01:15:21,475 --> 01:15:23,143
Ama resminden nefret ediyorum.

1279
01:15:23,727 --> 01:15:24,728
Ondan nefret ediyorum.

1280
01:16:00,097 --> 01:16:02,349
GİRİLMEZ

1281
01:16:13,986 --> 01:16:14,820
Jodi?

1282
01:16:15,654 --> 01:16:16,488
İyi misin?

1283
01:16:22,119 --> 01:16:23,579
Merak etme. Seni

1284
01:16:24,538 --> 01:16:27,916
üzecek bir şey yapacak
ya da söyleyecek değilim. Sadece...

1285
01:16:32,045 --> 01:16:33,547
Seni sevdiğimi söylemek istedim.

1286
01:16:40,178 --> 01:16:41,013
Bir de

1287
01:16:43,890 --> 01:16:45,934
bana ihtiyacın olursa buradayım.

1288
01:18:55,439 --> 01:18:57,983
Cüce ve Ayçiçeği. Klasik.

1289
01:19:24,009 --> 01:19:24,926
Aman tanrım!

1290
01:19:25,802 --> 01:19:27,012
Ne arıyorsun burada?

1291
01:19:27,554 --> 01:19:28,930
Harper girebileceğimi söyledi.

1292
01:19:29,097 --> 01:19:30,807
Tamam, gir demiştir de

1293
01:19:30,891 --> 01:19:34,060
"Uyurken Jodi'nin saçına dokun."
dememiştir.

1294
01:19:34,144 --> 01:19:35,771
Karateyi ne zaman öğrendin?

1295
01:19:36,396 --> 01:19:39,024
Birkaç yıl önce dışarıda
seri katil dolaşıyorken annem

1296
01:19:39,107 --> 01:19:41,067
beni savunma kursuna yazdırmıştı.

1297
01:19:41,610 --> 01:19:42,903
Ne arıyorsun burada?

1298
01:19:43,445 --> 01:19:46,239
-Ben...
-Gözüne ne oldu?

1299
01:19:46,448 --> 01:19:50,786
Dün akşam beklenmedik şeyler oldu
ve düştüm

1300
01:19:50,869 --> 01:19:52,204
ama iyiyim.

1301
01:19:52,662 --> 01:19:54,039
-Acıyor mu?
-Pek...

1302
01:19:54,456 --> 01:19:55,624
Pek fazla değil...

1303
01:19:56,875 --> 01:19:59,127
Annem de yoga kampından bir gün erken

1304
01:19:59,211 --> 01:20:01,004
dönüp beni evi dağıttığım için

1305
01:20:01,087 --> 01:20:03,340
cezalandırırken aynı şeyi sordu.

1306
01:20:05,425 --> 01:20:07,093
-Yani...
-Eyvah.

1307
01:20:08,053 --> 01:20:08,887
Yani...

1308
01:20:10,055 --> 01:20:11,640
Mezunlar balosunda yokum.

1309
01:20:15,644 --> 01:20:16,478
Özür dilerim.

1310
01:20:16,853 --> 01:20:20,899
Özür dilemen için bir sebep yok.

1311
01:20:23,151 --> 01:20:26,238
Son günlerde pek iyi bir arkadaş değildim.

1312
01:20:28,532 --> 01:20:30,492
Ben üzgünüm.

1313
01:20:33,912 --> 01:20:35,247
Ama sana hediye aldım.

1314
01:20:36,248 --> 01:20:37,332
Umarım

1315
01:20:39,042 --> 01:20:40,252
kendimi affettirebilirim.

1316
01:20:40,794 --> 01:20:42,504
Başka bir şey söylemeye çalışmıyorum.

1317
01:20:42,587 --> 01:20:44,005
-Sadece aç.
-Peki.

1318
01:20:45,549 --> 01:20:46,508
Kutuyu beğendim.

1319
01:20:48,552 --> 01:20:49,386
Aç.

1320
01:20:59,145 --> 01:20:59,980
Topuklu.

1321
01:21:00,897 --> 01:21:04,693
Scream Queens adında
özel bir drag queen mağazasından.

1322
01:21:04,776 --> 01:21:06,194
Harika bir yer.

1323
01:21:06,278 --> 01:21:07,529
Hediye çeki verdiler.

1324
01:21:07,612 --> 01:21:09,990
Dokuz kez daha gelirsem
bir çift bedavaya gelecek.

1325
01:21:11,616 --> 01:21:12,909
Çok güzel.

1326
01:21:13,034 --> 01:21:13,869
Teşekkürler.

1327
01:21:14,536 --> 01:21:16,496
Ama asla giymeyeceğim.

1328
01:21:16,830 --> 01:21:17,664
Tamam.

1329
01:21:18,331 --> 01:21:19,165
Sende kalsın.

1330
01:21:19,833 --> 01:21:20,959
Her ihtimale karşı.

1331
01:21:22,252 --> 01:21:23,128
Neden?

1332
01:21:24,004 --> 01:21:26,756
Sorduğuna sevindim.
Sana bir resim çizeyim.

1333
01:21:26,840 --> 01:21:28,508
-Lütfen çizme.
-Hayır, dinle.

1334
01:21:29,050 --> 01:21:30,760
Üç yıl gelecekteyiz.

1335
01:21:30,844 --> 01:21:32,429
Sen bir şeydesin...

1336
01:21:32,929 --> 01:21:36,933
Orta batıda, kuzey batıda iyi
bir üniversitedesin. Belki Notre Dame'da.

1337
01:21:37,976 --> 01:21:38,852
Orada

1338
01:21:40,228 --> 01:21:41,104
senden uzun

1339
01:21:42,355 --> 01:21:43,231
iyi biriyle

1340
01:21:43,899 --> 01:21:44,774
tanışıyorsun

1341
01:21:47,444 --> 01:21:49,613
ve o da senden hoşlanıyor çünkü

1342
01:21:50,572 --> 01:21:51,656
çok iyi kalplisin.

1343
01:21:53,033 --> 01:21:56,286
Önde yalnız hissetmesinler diye
Uber sürücülerinin

1344
01:21:56,369 --> 01:21:58,538
yanlarında oturman hoşuna gidiyor.

1345
01:22:00,624 --> 01:22:04,044
Raisin Bran'i çok sevip
kuru üzümden nefret etmen de.

1346
01:22:04,127 --> 01:22:05,545
Bu bana çok mantıksız geliyor.

1347
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
Ama diyorum ya, belki onun hoşuna gidiyor.

1348
01:22:10,717 --> 01:22:12,677
Sana çıkma teklif ediyor.

1349
01:22:14,596 --> 01:22:16,139
Topuklu ayakkabı giymek istiyorsun

1350
01:22:17,349 --> 01:22:19,351
ve satın almak için alışverişe çıkıyorsun

1351
01:22:19,434 --> 01:22:22,270
ama alamıyorsun
çünkü dışarıda kar fırtınası var.

1352
01:22:22,354 --> 01:22:25,023
Sonra bu anı hatırlıyorsun
ve "Hay aksi. Keşke

1353
01:22:26,149 --> 01:22:30,612
Dunkleman'ın verdiği topukluları
her ihtimale karşı saklasaydım." diyorsun.

1354
01:22:41,539 --> 01:22:44,042
O adamla yürümezdi. Evet.

1355
01:22:44,626 --> 01:22:46,419
-Evet.
-Ama harika görünürdün.

1356
01:22:50,256 --> 01:22:51,216
Teşekkür ederim.

1357
01:22:53,468 --> 01:22:54,344
Rica ederim.

1358
01:23:29,546 --> 01:23:31,798
SELAM, JODI, BEN LIZ.
GÖRMEN GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM.

1359
01:23:35,427 --> 01:23:38,013
Dunkleman, çılgınca bir parti, değil mi?

1360
01:23:38,096 --> 01:23:41,182
Belki ileride bir daha parti vermeyi
düşünürsün diye

1361
01:23:41,266 --> 01:23:43,893
bunu kaydetmek istiyorum.

1362
01:23:44,436 --> 01:23:45,270
Stig.

1363
01:23:45,937 --> 01:23:48,481
Jodi'yle mutfakta ne konuşuyordunuz?

1364
01:23:48,565 --> 01:23:49,983
Önemli bir şeydi galiba.

1365
01:23:56,531 --> 01:23:57,991
Ona bir oyun oynadım.

1366
01:23:58,074 --> 01:24:00,452
Evet, Kimmy, ona oyun oynadım
ve bana kızdı.

1367
01:24:00,994 --> 01:24:01,828
Ne yaptın?

1368
01:24:03,246 --> 01:24:04,622
Geçen gün buraya geldi,

1369
01:24:04,706 --> 01:24:07,625
kaçış odasından ayrılmasının sebebinin
beni başkasıyla

1370
01:24:07,709 --> 01:24:09,961
görmeye katlanamamak olduğunu söyledi.

1371
01:24:10,795 --> 01:24:14,007
Yani bana gizlice âşık olduğunu
söylüyordu.

1372
01:24:15,050 --> 01:24:16,301
Ne?

1373
01:24:16,384 --> 01:24:18,720
Aşkını mı itiraf etti?
Ahbap, bu büyük eziklik.

1374
01:24:18,803 --> 01:24:20,555
Jodi'ye kesinlikle âşık falan değilim.

1375
01:24:21,347 --> 01:24:23,433
Her neyse, git dedim gitmedi,

1376
01:24:23,516 --> 01:24:24,768
ben de başımdan atmak için

1377
01:24:24,851 --> 01:24:26,644
"Evet, bu akşam buluşur, biraz

1378
01:24:26,728 --> 01:24:28,104
daha konuşuruz." dedim ama...

1379
01:24:28,188 --> 01:24:29,814
Ama onu resmen ektim.

1380
01:24:30,523 --> 01:24:32,192
-Vay!
-Adamım!

1381
01:24:32,275 --> 01:24:33,526
Sauvage, kardeşim!

1382
01:24:33,610 --> 01:24:34,444
Hey!

1383
01:24:35,111 --> 01:24:35,945
Dunkers!

1384
01:24:37,864 --> 01:24:38,948
Dunkers, ne yap...

1385
01:24:40,742 --> 01:24:42,327
Sauvage, kardeşim!

1386
01:24:42,410 --> 01:24:43,244
Hey!

1387
01:24:43,495 --> 01:24:44,621
-Ne yap...
-Dunkers.

1388
01:24:46,206 --> 01:24:47,832
Dunkers, derdin ne senin?

1389
01:24:47,916 --> 01:24:49,375
Sensin! Sen!

1390
01:24:49,501 --> 01:24:52,420
Tanıştığımızda hakikaten
iyi kalpli bir çocuktun.

1391
01:24:52,504 --> 01:24:53,963
Ama pisliğin tekine dönüştün.

1392
01:24:54,047 --> 01:24:56,549
İnsan içinde Jodi'nin
arkasından atıp tutuyorsun

1393
01:24:56,633 --> 01:24:57,717
ama baş başayken

1394
01:24:57,801 --> 01:25:00,053
ona olan aşkını bana itiraf ediyorsun.

1395
01:25:00,345 --> 01:25:03,014
İşin ilginç yanı, onu hiç tanımıyorsun.

1396
01:25:03,556 --> 01:25:05,225
Doğum günü ne? Göbek adı ne?

1397
01:25:05,308 --> 01:25:07,435
En sevdiği renk ne? Gözleri ne renk?

1398
01:25:07,852 --> 01:25:09,813
-Yeşil.
-Yanlış. Değil. Mavi.

1399
01:25:10,355 --> 01:25:11,773
Jodi sana çok şey verebilirdi.

1400
01:25:11,856 --> 01:25:14,275
Hayatımda tanıdığım en iyi insan!

1401
01:25:14,359 --> 01:25:17,153
21 yaşından önce En İyi Yüz Kitap
listesini bitirmeye

1402
01:25:17,237 --> 01:25:18,738
çalıştığını bile bilmiyorsundur.

1403
01:25:18,822 --> 01:25:19,989
Komik olan da bu.

1404
01:25:20,073 --> 01:25:23,201
Kendini ondan çok daha havalı sanıyorsun
ama değilsin.

1405
01:25:23,409 --> 01:25:25,453
Hiçbiriniz değilsiniz. Siz onu...

1406
01:25:25,829 --> 01:25:28,623
Hepinizin toplamından çok daha havalı.

1407
01:25:29,165 --> 01:25:31,376
Aynı zamanda hepimizin toplamından uzun.

1408
01:25:31,918 --> 01:25:33,086
-Evet.
-Hey...

1409
01:25:34,170 --> 01:25:35,171
Dunkers!

1410
01:25:35,797 --> 01:25:37,132
Aman tanrım! Dunkers!

1411
01:25:38,091 --> 01:25:40,093
Beyler, yapmayın. Ayrılın!

1412
01:25:40,677 --> 01:25:42,804
Haydi! Sakinleşin!

1413
01:25:43,263 --> 01:25:45,223
Beyler! Beyler, ayrılın!

1414
01:27:37,835 --> 01:27:39,879
Evet, Ruby Bridges Lisesi.

1415
01:27:40,338 --> 01:27:42,966
Hepinizin beklediği an geldi.

1416
01:27:43,508 --> 01:27:47,845
Mezunlar Balosu kralının
ve kraliçesinin duyurulmasına.

1417
01:27:50,139 --> 01:27:52,892
İsimleri okumak için huzurlarınızda

1418
01:27:52,976 --> 01:27:57,647
Ruby Bridges mezunu ve geçenlerde
Louisiana Gençlik Güzeli seçilen

1419
01:27:58,189 --> 01:27:59,774
Harper Kreyman.

1420
01:28:04,529 --> 01:28:06,656
Teşekkürler, öğrenciler. Merhaba.

1421
01:28:06,739 --> 01:28:09,742
Müdür Preston,
muhteşem göründüğünüzü söyleyebilir miyim?

1422
01:28:09,826 --> 01:28:12,495
Kilo falan mı verdiniz? Nasıl oldu bu?

1423
01:28:12,578 --> 01:28:13,830
Sonra konuşuruz.

1424
01:28:14,372 --> 01:28:17,917
Sözü uzatmayacağım,
işte Mezunlar Balosu kralı ve kraliçesi.

1425
01:28:18,918 --> 01:28:19,752
Teşekkürler.

1426
01:28:22,255 --> 01:28:24,048
Kazananlar...

1427
01:28:28,886 --> 01:28:29,762
Emin misiniz?

1428
01:28:29,887 --> 01:28:31,806
-Bana öyle söylediler.
-Eminiz.

1429
01:28:33,516 --> 01:28:35,476
Kimmy Stitcher ve Stig Mohlin.

1430
01:28:45,903 --> 01:28:47,322
Çok teşekkürler!

1431
01:28:52,910 --> 01:28:54,912
Teşekkürler!

1432
01:28:55,496 --> 01:28:56,331
Teşekkürler!

1433
01:28:56,456 --> 01:28:57,540
Kim tahmin ederdi?

1434
01:28:57,623 --> 01:28:59,792
Herkese çok teşekkürler! Hayır mı?

1435
01:28:59,876 --> 01:29:01,878
Stiggy, bebeğim! Başardık!

1436
01:29:15,433 --> 01:29:16,267
Sorun ne?

1437
01:29:17,810 --> 01:29:19,020
Bunu daha fazla yapamam.

1438
01:29:19,937 --> 01:29:20,938
Neyi yapamazsın?

1439
01:29:22,148 --> 01:29:22,982
Bunu.

1440
01:29:26,444 --> 01:29:27,278
Bunu da.

1441
01:29:28,780 --> 01:29:29,614
Neden?

1442
01:29:31,491 --> 01:29:32,950
Çünkü hata yaptım.

1443
01:29:33,785 --> 01:29:37,830
Çünkü Ingvar Krueger olmak
beklediğim kadar harika değildi.

1444
01:29:38,373 --> 01:29:39,540
Ingvar Krueger da ne?

1445
01:29:40,291 --> 01:29:41,376
Önemli değil.

1446
01:29:43,252 --> 01:29:45,088
Jodi'den hoşlandığın için, değil mi?

1447
01:29:47,840 --> 01:29:50,802
Açıklar mısın
çünkü onda ne bulduğunu anlamıyorum.

1448
01:30:34,137 --> 01:30:36,389
Herkes beni dinleyebilir mi lütfen?

1449
01:30:41,185 --> 01:30:42,770
Merhaba. Ben Jodi.

1450
01:30:44,439 --> 01:30:45,773
Beni Amazon ya da Godzilla

1451
01:30:46,357 --> 01:30:47,900
olarak tanıyor olabilirsiniz.

1452
01:30:47,984 --> 01:30:50,736
Uzun Dev Jodi ya da bana

1453
01:30:51,237 --> 01:30:53,698
yıllardır ettiğiniz diğer hakaretlerle.

1454
01:30:55,116 --> 01:30:56,367
Biliyor musunuz, anladım.

1455
01:30:56,451 --> 01:31:00,329
Uzun boyluyum. Çok uzun.
Bu durum beni hayatım boyunca

1456
01:31:00,955 --> 01:31:01,998
rahatsız etti.

1457
01:31:02,415 --> 01:31:03,249
Bu...

1458
01:31:04,041 --> 01:31:05,293
Bu beni tanımlayan şeydi.

1459
01:31:07,044 --> 01:31:10,756
Ama yeni bir tanımlama bulmamın
vakti geldi.

1460
01:31:11,799 --> 01:31:13,050
-Bir şey diyeceğim.
-Harper.

1461
01:31:13,134 --> 01:31:14,552
-Benim anım. Senin değil.
-Tek.

1462
01:31:14,635 --> 01:31:15,845
Benim değil. Tamam.

1463
01:31:20,725 --> 01:31:24,270
Uzun boylu bir kızdan çok daha fazlasıyım.

1464
01:31:25,146 --> 01:31:26,189
Kız kardeşim.

1465
01:31:29,150 --> 01:31:30,401
En iyi arkadaşım.

1466
01:31:32,153 --> 01:31:34,864
Çoğu zaman iyi, bazen kötü.

1467
01:31:34,947 --> 01:31:35,781
Üzgünüm.

1468
01:31:36,949 --> 01:31:38,659
Akıllıyım.

1469
01:31:38,743 --> 01:31:39,660
Eğlenceliyim.

1470
01:31:41,329 --> 01:31:43,080
Hatalar yaptım.

1471
01:31:43,956 --> 01:31:46,876
Kız kardeşi olduğunu bildiğim
bir çocuğu öptüm.

1472
01:31:47,376 --> 01:31:48,211
Ne?

1473
01:31:49,378 --> 01:31:50,338
Üzgünüm.

1474
01:31:51,964 --> 01:31:53,132
Yanlıştı.

1475
01:31:54,842 --> 01:31:56,636
Bir de, piyano çalıyorum.

1476
01:31:56,719 --> 01:31:59,430
Hem de çok iyi çalıyorum.

1477
01:32:00,306 --> 01:32:04,393
Uzun boylu olmak beni ben yapan şey
ve kendimi seviyorum.

1478
01:32:04,894 --> 01:32:06,687
Siz de kendinizi sevmelisiniz.

1479
01:32:07,021 --> 01:32:08,523
Hepimiz yeterince iyiyiz.

1480
01:32:08,689 --> 01:32:12,318
Bunun farkına vardığımızda
bunu bizden kimse alamaz.

1481
01:32:12,818 --> 01:32:15,112
Durmayın,
benimle alay etmeye devam edin.

1482
01:32:15,196 --> 01:32:18,324
Lakap takın, "Yukarıda havalar nasıl?"
diye sormaya devam edin çünkü

1483
01:32:20,034 --> 01:32:21,077
kaldırabilirim.

1484
01:32:24,622 --> 01:32:26,958
Çünkü burada, yukarıda havalar harika.

1485
01:32:34,382 --> 01:32:35,550
Evet, Jodi!

1486
01:32:58,614 --> 01:33:00,366
Hayal ettiğin gibi miydi?

1487
01:33:01,033 --> 01:33:02,034
Daha bile iyi.

1488
01:33:07,832 --> 01:33:08,916
Gitmem gerek.

1489
01:33:29,145 --> 01:33:30,146
Jodi, bekle!

1490
01:33:30,688 --> 01:33:31,606
Bekle.

1491
01:33:34,650 --> 01:33:36,110
Jodi, çok üzgünüm.

1492
01:33:36,611 --> 01:33:38,487
Her şey için çok üzgünüm.

1493
01:33:39,030 --> 01:33:41,115
-Teşekkürler.
-Konuşman çok güzeldi.

1494
01:33:43,242 --> 01:33:45,411
Bunu söylediğin için sağ ol.

1495
01:33:45,953 --> 01:33:46,787
Evet.

1496
01:33:49,874 --> 01:33:51,000
Kimmy'den ayrıldım.

1497
01:33:52,126 --> 01:33:52,960
Nihayet.

1498
01:33:54,629 --> 01:33:55,463
Bak...

1499
01:33:56,047 --> 01:33:57,381
Baştan başlamamız için

1500
01:33:58,049 --> 01:33:59,216
hiç ihtimal var mı?

1501
01:34:00,259 --> 01:34:01,093
Lütfen?

1502
01:34:04,764 --> 01:34:06,599
Baştan başlamayı çok isterim.

1503
01:34:11,646 --> 01:34:14,065
Ama seninle değil.

1504
01:34:46,389 --> 01:34:47,223
Selam.

1505
01:34:47,306 --> 01:34:48,140
Selam.

1506
01:34:58,275 --> 01:35:01,570
Gözünün neden morardığını
neden söylemedin?

1507
01:35:04,323 --> 01:35:05,533
Önemli görünmedi.

1508
01:35:06,492 --> 01:35:07,827
Tamam ama sen

1509
01:35:08,035 --> 01:35:11,956
onurumu korudun
ve benim için yumruk yedin.

1510
01:35:12,581 --> 01:35:13,499
Evet, şey...

1511
01:35:14,125 --> 01:35:15,710
Galiba bunu yaptım.

1512
01:35:20,631 --> 01:35:21,465
Ne?

1513
01:35:23,300 --> 01:35:24,135
Hiç.

1514
01:35:26,053 --> 01:35:30,766
Kusursuz erkek arkadaş kontrol listemde
aklımdan değişiklikler yapıyordum.

1515
01:35:32,643 --> 01:35:34,437
Yüzde 50'nin üzerinde miyim?

1516
01:35:35,438 --> 01:35:36,605
Çok üzerindesin.

1517
01:35:45,281 --> 01:35:49,326
Ama biliyor musun,
tek büyük artın süt kasan.

1518
01:35:50,119 --> 01:35:52,037
Neden normal biri gibi

1519
01:35:52,455 --> 01:35:54,415
eşyalarını sırt çantana

1520
01:35:54,498 --> 01:35:55,916
koymadığını anlamıyorum.

1521
01:35:57,376 --> 01:36:00,921
Çünkü ona ihtiyaç duyacağım günün
geleceğini biliyordum

1522
01:36:01,464 --> 01:36:02,840
ve hazır olmak istedim.

1523
01:36:04,550 --> 01:36:05,801
Neye hazır olmak istedin?

1524
01:36:21,859 --> 01:36:22,777
Buna.

1525
01:36:30,534 --> 01:36:32,953
Tekerlekli valizlerin kısa sapları,

1526
01:36:33,537 --> 01:36:36,916
uyuduğum tüm yataklardan
ayaklarımın sarkması,

1527
01:36:37,208 --> 01:36:39,543
uçakta yan dönerek oturmak...

1528
01:36:40,044 --> 01:36:43,798
Hepimizin değiştirmek istediği
özellikleri var.

1529
01:36:44,256 --> 01:36:46,842
Ama bu tamamen kontrolümüzün dışında.

1530
01:36:47,426 --> 01:36:50,679
Kontrol edebildiğimiz tek şey
onunla nasıl başa çıkacağımız.

1531
01:36:51,305 --> 01:36:52,389
Bana göre

1532
01:36:52,473 --> 01:36:54,058
iki seçeneğimiz var.

1533
01:36:54,517 --> 01:36:55,893
Ya ezilip büzülebiliriz

1534
01:36:56,310 --> 01:36:57,645
ya da dik durabiliriz.

1535
01:41:00,387 --> 01:41:02,389
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy