1
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
SPRZYSIĘŻENIE OSŁÓW

2
00:00:25,358 --> 00:00:28,194
SPRZYSIĘŻENIE OSŁÓW

3
00:00:36,077 --> 00:00:38,455
NETFLIX PREZENTUJE

4
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
O co chodzi z tą książką?

5
00:00:51,259 --> 00:00:55,346
Miała być głęboka,
ale nie wiem, o co w niej chodzi.

6
00:00:55,638 --> 00:00:57,849
Jest o wyobcowaniu.

7
00:00:58,558 --> 00:01:01,811
- Będą tam obcy? W którym rozdziale?
- Nie.

8
00:01:01,895 --> 00:01:03,229
Wyobcowanie.

9
00:01:03,605 --> 00:01:07,525
Ignatius zabiega o akceptację w świecie,

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,444
który go odrzucił.

11
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
Może by go zaakceptowali,
gdyby się nie wymądrzał?

12
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
Myślę, że popisuje się wiedzą
w ramach samoobrony.

13
00:01:17,660 --> 00:01:19,162
To trochę smutne,

14
00:01:19,245 --> 00:01:21,915
bo wyobcowanie daje mu siłę, ale...

15
00:01:21,998 --> 00:01:24,501
Ale też źródłem jego problemów.

16
00:01:25,168 --> 00:01:26,294
Załapałeś.

17
00:01:29,964 --> 00:01:32,300
Muszę już iść.

18
00:01:33,426 --> 00:01:34,719
Słuchaj...

19
00:01:36,179 --> 00:01:38,640
Wiem, że ledwo się znamy, ale...

20
00:01:39,974 --> 00:01:42,018
może chciałabyś...

21
00:01:44,979 --> 00:01:46,439
Chciałabym co?

22
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
Nieważne.

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,281
Już nic.

24
00:01:59,035 --> 00:02:03,289
Znacie tę strasznie wysoką
dziewczynę ze szkoły?

25
00:02:03,373 --> 00:02:07,460
Tę, którą przezywają Koszykarką,
Wieżowcem albo Żyrafą?

26
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
To ja.

27
00:02:09,379 --> 00:02:12,048
Szesnaście lat i 185 cm wzrostu.

28
00:02:12,257 --> 00:02:13,424
Prawie 186.

29
00:02:14,467 --> 00:02:17,512
Ojciec zawsze martwił się moim wzrostem.

30
00:02:17,762 --> 00:02:22,058
Doktorze, nasza córka ma trzy lata
i mierzy 120 cm.

31
00:02:22,684 --> 00:02:23,893
I wciąż rośnie.

32
00:02:23,977 --> 00:02:25,520
Przepisze pan hormony?

33
00:02:25,603 --> 00:02:30,358
Słyszałem, że dietylostylbestrol
hamuje wzrost u dzieci.

34
00:02:30,608 --> 00:02:33,945
Coś z tyloma spółgłoskami
nie może być zdrowe.

35
00:02:34,028 --> 00:02:38,449
U części dziewcząt dietylostylbestrol
faktycznie zahamował wzrost.

36
00:02:38,533 --> 00:02:41,161
Ale u innych wywołał powikłania.

37
00:02:42,370 --> 00:02:43,621
Jak bezpłodność.

38
00:02:46,457 --> 00:02:49,502
Może jeszcze za wcześnie
na tę rozmowę, ale...

39
00:02:50,086 --> 00:02:51,921
chcesz mieć dzieci?

40
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
Wciąż rosłam bardzo szybko.

41
00:02:59,304 --> 00:03:00,555
I wiecie co?

42
00:03:01,055 --> 00:03:04,267
Stanie w ostatnim rzędzie
na każdym zdjęciu

43
00:03:04,350 --> 00:03:06,436
nie dodaje pewności siebie.

44
00:03:07,562 --> 00:03:12,150
Próbuję tylko przetrwać każdy dzień
i jak najmniej razy usłyszeć...

45
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
Jak tam pogoda na górze?

46
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
Myślicie, że macie trudno?

47
00:03:17,280 --> 00:03:20,450
Ja noszę buty w rozmiarze 47.

48
00:03:20,700 --> 00:03:22,869
Męskie, bo damskich nie było.

49
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
Pobijcie to.

50
00:03:45,266 --> 00:03:47,977
Fareeda, kiedy to się skończy?

51
00:03:48,269 --> 00:03:52,565
- Chcę zacząć dzień w wielkim stylu.
- Ja zawsze tak zaczynam.

52
00:03:53,149 --> 00:03:54,901
Od rana po sobie jedziesz?

53
00:03:55,276 --> 00:03:57,570
Zwykle zaczynasz po obiedzie.

54
00:03:57,862 --> 00:04:00,657
- Jak pogoda na górze?
- Co powiedziałeś?

55
00:04:00,740 --> 00:04:01,741
Daj spokój.

56
00:04:01,824 --> 00:04:05,912
Myślisz, że jesteś zabawny?
Opowiedz nam coś jeszcze.

57
00:04:06,246 --> 00:04:07,997
- Przepraszam.
- Nie.

58
00:04:08,331 --> 00:04:10,416
To mnie jest tu przykro.

59
00:04:10,500 --> 00:04:15,171
Moja przyjaciółka słyszy
to durne pytanie dziesięć razy dziennie.

60
00:04:15,255 --> 00:04:18,841
I za każdym razem
coraz bardziej ją to dobija.

61
00:04:18,925 --> 00:04:21,719
A to z kolei dobija mnie.

62
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Więc dzięki, Dobijaczu.

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,723
To twoje nowe przezwisko.

64
00:04:26,099 --> 00:04:27,183
Dobijacz.

65
00:04:29,310 --> 00:04:31,437
Co ty byś beze mnie zrobiła?

66
00:04:31,521 --> 00:04:33,064
Aż strach pomyśleć.

67
00:04:33,147 --> 00:04:35,566
Wyprostuj się. Podnieś głowę.

68
00:04:35,650 --> 00:04:36,818
Nie garb się!

69
00:04:44,492 --> 00:04:45,827
Jak pogoda na górze?

70
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
I znów to samo.

71
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
To moja piękna starsza siostra, Harper.

72
00:05:01,092 --> 00:05:03,803
Od dziecka wygrywa konkursy piękności.

73
00:05:04,262 --> 00:05:08,975
Nie odziedziczyła genu wysokości,
ale loteria DNA jej nie oszczędziła.

74
00:05:10,685 --> 00:05:13,021
Jest alergiczką, jak dziadek Larry.

75
00:05:17,775 --> 00:05:19,027
Co myślicie o tej?

76
00:05:20,069 --> 00:05:21,237
Pomachaj.

77
00:05:23,906 --> 00:05:24,949
No nie wiem.

78
00:05:25,700 --> 00:05:29,287
Konkurencja jest bardziej zażarta
niż za moich czasów.

79
00:05:29,579 --> 00:05:31,998
Musisz się bardziej postarać.

80
00:05:40,673 --> 00:05:42,842
No dobrze, Jodi.

81
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
Jak leci?

82
00:05:47,221 --> 00:05:48,139
Dobrze.

83
00:05:48,598 --> 00:05:49,682
Jak się czujesz?

84
00:05:51,267 --> 00:05:52,685
Nie boli cię głowa?

85
00:05:53,269 --> 00:05:55,813
- Nie masz arytmii ani...
- Tato.

86
00:05:55,897 --> 00:05:59,901
Wiem, że się boisz,
że nie przestanę rosnąć,

87
00:05:59,984 --> 00:06:02,028
aż moje narządy eksplodują,

88
00:06:02,111 --> 00:06:05,740
ale gdyby coś mi dolegało,
już byśmy o tym wiedzieli.

89
00:06:05,823 --> 00:06:09,994
Osteoporoza u Yao Defen
pojawiła się dopiero na studiach.

90
00:06:10,244 --> 00:06:15,333
To najwyższa kobieta na świecie.
Zmarła w 2012 roku w wieku 40 lat.

91
00:06:15,416 --> 00:06:17,752
- To straszne.
- Czemu to wiesz?

92
00:06:17,835 --> 00:06:19,545
I po co o tym mówić?

93
00:06:19,629 --> 00:06:20,963
Rozmawiam z nią.

94
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
O śmierci wysokich ludzi?

95
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
O czymś muszę mówić.

96
00:06:25,385 --> 00:06:26,969
Ledwo z nami rozmawia.

97
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
Izoluje się od nas.

98
00:06:29,347 --> 00:06:32,934
Nie pamiętam,
kiedy ostatni raz grałaś na pianinie.

99
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
Czemu już nie grasz?

100
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Bolą cię stawy?

101
00:06:38,022 --> 00:06:39,023
Nie.

102
00:06:41,734 --> 00:06:44,237
To dlatego, że...

103
00:06:45,655 --> 00:06:49,492
Gdy jesteś w czymś dobry,
ludzie chcą cię oglądać...

104
00:06:50,034 --> 00:06:53,246
Nie potrzebuję kolejnego powodu,
żeby się gapili.

105
00:06:56,582 --> 00:06:59,168
Musisz stawić czoło problemom.

106
00:06:59,710 --> 00:07:01,504
Też tak miałam w liceum.

107
00:07:01,587 --> 00:07:03,923
Przecież wszyscy cię uwielbiali.

108
00:07:04,882 --> 00:07:09,095
Dostałaś dziesięć zaproszeń na bal.
Jakie ty miałaś problemy?

109
00:07:09,470 --> 00:07:13,891
Dziewczęta mnie nie lubiły,
bo byłam taka piękna.

110
00:07:14,642 --> 00:07:17,687
I musiałam odrzucić dziewięciu adoratorów.

111
00:07:17,979 --> 00:07:19,147
To było trudne.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,566
To była duża presja. „Nie, nie”.

113
00:07:21,649 --> 00:07:24,152
„Nie dzwoń do mnie”. „Nie, może”.

114
00:07:24,235 --> 00:07:25,736
„Ale jednak nie”.

115
00:07:26,195 --> 00:07:27,488
„Nie, nie”.

116
00:07:29,115 --> 00:07:31,117
„Nie, nie”. I tak dalej.

117
00:07:31,200 --> 00:07:32,660
Czy to nie problemy?

118
00:07:33,035 --> 00:07:34,912
Nie, mamo.

119
00:07:39,500 --> 00:07:40,960
Ta jest wspaniała!

120
00:07:41,043 --> 00:07:42,420
Mam jeszcze 27.

121
00:07:42,503 --> 00:07:45,298
Odpuść sobie resztę. Ta jest idealna.

122
00:07:47,925 --> 00:07:49,093
Tak jak ty.

123
00:07:50,428 --> 00:07:52,638
To miłe, ale mam jeszcze...

124
00:07:55,224 --> 00:07:58,269
Wytrzyj rękę. I nie dotykaj sukienki!

125
00:07:59,353 --> 00:08:01,772
Weź sobie chusteczkę.

126
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
- Dziewięciu?
- Tak.

127
00:08:06,736 --> 00:08:09,155
W naszej klasie było tylko 40 osób.

128
00:08:09,489 --> 00:08:13,242
LICEUM RUBY BRIDGES

129
00:08:14,118 --> 00:08:16,162
To Jack Dunkleman.

130
00:08:16,662 --> 00:08:20,750
Zapytacie, czemu nosi książki
w skrzynce na mleko.

131
00:08:21,375 --> 00:08:25,713
Przyjaźnię się z nim od lat
i to wciąż dla mnie zagadka.

132
00:08:26,130 --> 00:08:30,635
Co jeszcze dziwniejsze,
podoba mu się ktoś dwa razy wyższy.

133
00:08:30,927 --> 00:08:32,261
- Cześć.
- Cześć.

134
00:08:32,720 --> 00:08:37,600
Dzwonił David Blaine i pytał,
kiedy ty i ja zrobimy coś magicznego.

135
00:08:37,934 --> 00:08:40,603
Znów to samo. Nie masz na co liczyć.

136
00:08:41,604 --> 00:08:43,022
Zrobiłem ci smoothie.

137
00:08:46,859 --> 00:08:49,737
Byłoby dziwnie. Znamy się tak długo.

138
00:08:49,820 --> 00:08:54,575
No i z niższym facetem będę wyglądać
jak jeszcze większe dziwadło.

139
00:08:54,659 --> 00:08:56,994
Połowa szkoły jest od ciebie niższa.

140
00:08:57,245 --> 00:08:58,829
W tym mój problem.

141
00:08:59,288 --> 00:09:01,749
Z radością pomogę ci go rozwiązać.

142
00:09:01,832 --> 00:09:03,960
Nie wstydź się swojego wzrostu.

143
00:09:04,210 --> 00:09:07,213
Bądź z kimś niższym.
Ubierz szpilki. Zaszalej.

144
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
Nie robią szpilek w rozmiarze 47.

145
00:09:09,840 --> 00:09:11,467
Ale i tak nie chcę.

146
00:09:11,551 --> 00:09:15,596
Wiem, że nie mam wszystkich cech
twojego idealnego chłopaka.

147
00:09:15,680 --> 00:09:20,059
Ale zakładam, że pokrywa się jakieś 70%.

148
00:09:22,353 --> 00:09:23,729
Znaczy 60%.

149
00:09:25,606 --> 00:09:28,234
- Pięćdziesiąt?
- To szczegółowa lista.

150
00:09:28,776 --> 00:09:31,320
Odmawiasz mi tylko dlatego,

151
00:09:31,404 --> 00:09:34,574
że nagle jakiś wyższy od ciebie,

152
00:09:34,657 --> 00:09:36,909
zabawny, miły i inteligentny gość

153
00:09:36,993 --> 00:09:38,995
może przejść przez te drzwi?

154
00:09:39,078 --> 00:09:41,080
Daj spokój. To szaleństwo.

155
00:09:58,097 --> 00:09:59,348
Posłuchajcie.

156
00:09:59,432 --> 00:10:02,310
Dołączy dziś do nas uczeń z wymiany.

157
00:10:02,393 --> 00:10:06,230
Przyleciał ze Szwecji
i zostanie do końca roku.

158
00:10:06,606 --> 00:10:09,275
Powitajcie serdecznie Stiga Mohlina.

159
00:10:15,072 --> 00:10:17,325
No dobra, jest dość przystojny.

160
00:10:17,700 --> 00:10:20,745
Niech będzie. No jasne, ale...

161
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
Nie znasz go. Może jest głupi...

162
00:10:30,171 --> 00:10:32,298
Co on robi?

163
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
No dobra.

164
00:10:42,141 --> 00:10:43,559
Jest idealny.

165
00:10:51,275 --> 00:10:52,443
Nawet nie spojrzy.

166
00:10:52,526 --> 00:10:56,906
Pierwszy raz chcę,
by ktoś na mnie spojrzał, a on nie patrzy.

167
00:10:57,198 --> 00:10:58,949
Dla niego nie jesteś wysoka.

168
00:11:00,284 --> 00:11:01,285
Nie?

169
00:11:02,536 --> 00:11:04,705
Gość jest ze Szwecji, Jodi.

170
00:11:04,789 --> 00:11:08,542
To kraj olbrzymów.
Dla niego jesteś zwyczajna.

171
00:11:10,961 --> 00:11:12,338
Idę. Jak zęby?

172
00:11:12,755 --> 00:11:14,715
- Masz tu brokuł.
- Gdzie?

173
00:11:15,716 --> 00:11:17,385
Jesteś okropna, Liz.

174
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
Dorwij go!

175
00:11:21,347 --> 00:11:22,431
Na zawsze sama.

176
00:11:25,643 --> 00:11:26,977
Kimmy Stitcher.

177
00:11:27,395 --> 00:11:30,439
Podróżniczka,
przyszła agentka nieruchomości

178
00:11:30,606 --> 00:11:33,943
lub pracownica innej branży,
w której liczy się twarz.

179
00:11:34,026 --> 00:11:36,320
i jedna z moich PD,

180
00:11:36,696 --> 00:11:39,657
pierwszych dręczycielek z dzieciństwa.

181
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
Patrzcie.

182
00:11:42,952 --> 00:11:46,330
Dłoń Jodi jest tak wielka,
że nie mieści się w glinie.

183
00:11:46,706 --> 00:11:48,124
Nie starczy nam farby.

184
00:11:52,545 --> 00:11:53,754
To było śmieszne!

185
00:11:54,171 --> 00:11:55,881
POKAZ TALENTÓW

186
00:12:03,431 --> 00:12:06,892
I dlatego chcę być jak Taylor Swift,
gdy dorosnę.

187
00:12:06,976 --> 00:12:10,271
Taylor Swift? Chyba raczej Taran Swift.

188
00:12:13,899 --> 00:12:15,443
Nieźle, Kimmy.

189
00:12:27,371 --> 00:12:29,415
Fajny dres, Wielka Stopo.

190
00:12:34,336 --> 00:12:35,713
Cześć, jestem Kimmy.

191
00:12:36,380 --> 00:12:37,423
Cześć.

192
00:12:38,174 --> 00:12:39,842
Jak ci się podoba w USA?

193
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
Na razie bardzo.

194
00:12:42,052 --> 00:12:44,013
Ty też nam się podobasz.

195
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Mówisz po szwedzku?

196
00:12:46,056 --> 00:12:49,769
Trochę. Nauczyłam się
na wakacjach w Sztokholmie.

197
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
To piękne miasto, prawda?

198
00:12:52,104 --> 00:12:55,649
W USA jest świetnie,
ale zupełnie nie znam miasta.

199
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
Będę twoją ambasadorką.

200
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
Chodź.

201
00:12:59,653 --> 00:13:00,738
Szybka jest.

202
00:13:00,821 --> 00:13:03,199
Gość przyleciał godzinę temu,

203
00:13:03,282 --> 00:13:05,326
a ona już go zaklepała.

204
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
Jodi.

205
00:13:06,786 --> 00:13:10,414
Wiem, że chcesz się spotykać
z kimś wyższym od ciebie,

206
00:13:10,498 --> 00:13:11,874
ale pomyśl tylko.

207
00:13:12,333 --> 00:13:15,461
To może mieć dla ciebie
poważne konsekwencje.

208
00:13:15,920 --> 00:13:17,129
Jakie?

209
00:13:17,213 --> 00:13:20,007
Dobrze, że pytasz. Nakreślę ci obraz.

210
00:13:20,090 --> 00:13:21,634
Ile to potrwa?

211
00:13:21,717 --> 00:13:22,927
Daj mi chwilę.

212
00:13:23,052 --> 00:13:28,057
Powiedzmy, że ty i Stig
zaczniecie się spotykać.

213
00:13:28,224 --> 00:13:29,725
Zakochacie się,

214
00:13:29,809 --> 00:13:33,687
skończycie studia, weźmiecie ślub
i będziecie mieć dziecko.

215
00:13:33,896 --> 00:13:38,150
Połączenie obu waszych
silnych genów wysokości

216
00:13:38,234 --> 00:13:42,822
stworzy w twoim brzuchu zygotę
wielkości przeciętnego arbuza.

217
00:13:42,905 --> 00:13:46,826
To oznacza, że będziesz potrzebować
cesarskiego cięcia.

218
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
Wyjścia awaryjnego.

219
00:13:48,202 --> 00:13:49,787
Chcesz do końca życia

220
00:13:50,162 --> 00:13:54,667
mieć na swoim pięknym torsie
taką wielką, okropną bliznę?

221
00:13:54,750 --> 00:13:55,960
O to się prosisz.

222
00:13:56,502 --> 00:13:57,545
Coś w tym jest.

223
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
Niespodzianka!

224
00:14:11,559 --> 00:14:12,935
Co on tu robi?

225
00:14:13,310 --> 00:14:14,770
Zostanie u nas.

226
00:14:14,854 --> 00:14:16,939
- Na czas wymiany.
- Co?

227
00:14:17,231 --> 00:14:19,233
Chciałem ci się przedstawić,

228
00:14:19,316 --> 00:14:22,820
ale twoja mama uznała,
że zrobimy ci niespodziankę.

229
00:14:22,987 --> 00:14:24,446
Niespodzianka!

230
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
- Udało się.
- Czemu?

231
00:14:26,907 --> 00:14:28,784
Mamo, czemu to robisz?

232
00:14:28,868 --> 00:14:32,121
Bo świat jest dziś w takim chaosie.

233
00:14:32,204 --> 00:14:35,249
Ludzkość musi otwierać swoje drzwi

234
00:14:35,332 --> 00:14:37,626
dla przybyszów z obcych krajów.

235
00:14:38,168 --> 00:14:41,505
Lata 60. już za nami.
Nawet cię wtedy nie było!

236
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
Stig, kolego...

237
00:14:43,215 --> 00:14:44,216
Po prostu...

238
00:14:44,800 --> 00:14:46,385
Odeślemy cię do domu.

239
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
To nie jest Xbox z eBaya.

240
00:14:49,054 --> 00:14:50,431
To człowiek.

241
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
Chce odkryć, co USA ma do zaoferowania.

242
00:14:53,642 --> 00:14:54,643
Wiesz co?

243
00:14:54,894 --> 00:14:57,897
Najlepiej odczuje, co ma do zaoferowania,

244
00:14:57,980 --> 00:14:59,773
gdy go stąd wykopiemy.

245
00:14:59,857 --> 00:15:00,983
Wsiadaj do auta!

246
00:15:02,318 --> 00:15:04,361
- Chcę z przodu.
- Ale już.

247
00:15:09,033 --> 00:15:10,284
Czego posłuchamy?

248
00:15:32,348 --> 00:15:35,100
Niesamowite. Masz prawdziwy talent.

249
00:15:35,184 --> 00:15:36,894
Ale grubo wyglądam.

250
00:15:37,519 --> 00:15:40,022
Jeśli zobaczysz, że jem węglowodany,

251
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
uderz mnie w twarz.

252
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
Nie ma mowy.

253
00:15:43,525 --> 00:15:45,444
Od kiedy pilnujesz diety?

254
00:15:45,527 --> 00:15:47,780
Niedługo wybory Miss Louisiany.

255
00:15:48,280 --> 00:15:49,573
Nie chcę ryzykować.

256
00:15:50,449 --> 00:15:51,825
No dobra.

257
00:15:52,117 --> 00:15:53,827
Ale musisz mi pomóc.

258
00:15:54,578 --> 00:15:55,496
W czym?

259
00:15:59,291 --> 00:16:01,210
Jak zwrócić uwagę chłopaka?

260
00:16:02,294 --> 00:16:03,170
O...

261
00:16:03,629 --> 00:16:04,588
mój...

262
00:16:05,547 --> 00:16:06,382
Boże!

263
00:16:06,465 --> 00:16:09,969
Już myślałam,
że się nie doczekam tego dnia.

264
00:16:10,052 --> 00:16:12,554
- Ale nadszedł!
- Co to za dzień?

265
00:16:12,638 --> 00:16:15,975
Dzień, gdy spytasz mnie o poradę miłosną.

266
00:16:16,225 --> 00:16:18,185
Gdy w końcu zaakceptujesz

267
00:16:18,268 --> 00:16:22,022
swą prawdziwą kobiecość
i przestaniesz się ubierać jak...

268
00:16:22,106 --> 00:16:25,859
bez urazy, bardzo duży mały chłopiec.

269
00:16:26,235 --> 00:16:27,403
Pomożesz czy nie?

270
00:16:28,278 --> 00:16:30,239
Zmienię cię nie do poznania.

271
00:16:32,366 --> 00:16:33,367
Co to za jeden?

272
00:16:33,450 --> 00:16:37,162
To uczeń z wymiany ze Szwecji.

273
00:16:37,246 --> 00:16:40,124
- Jest taki uroczy.
- Co powiedziałaś?

274
00:16:40,624 --> 00:16:42,251
To uczeń z wymiany.

275
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Co jest?

276
00:16:48,173 --> 00:16:49,091
Wyjdź.

277
00:16:49,758 --> 00:16:53,012
- Słucham?
- Wyjdź i zapomnij o tej rozmowie.

278
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
- Ale przecież...
- Wyjdź, mówię!

279
00:16:59,727 --> 00:17:00,769
Przepraszam.

280
00:17:01,520 --> 00:17:04,356
- To było...
- Uczeń z wymiany...

281
00:17:04,440 --> 00:17:08,110
Tyle rzeczy działa na twoją niekorzyść.

282
00:17:08,610 --> 00:17:09,695
Poznajecie się.

283
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
Wszyscy was widzą.

284
00:17:12,239 --> 00:17:14,158
Laski krążą jak rekiny.

285
00:17:15,784 --> 00:17:17,870
Kiedyś jednego poderwałam.

286
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
Diego.

287
00:17:20,080 --> 00:17:23,459
Paragwajczyk.
Jego pot pachniał jak cappuccino.

288
00:17:24,043 --> 00:17:26,253
Laski go pragnęły. To była wojna.

289
00:17:27,087 --> 00:17:29,298
Czułam się jak Custer w Ardenach.

290
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
Custer nie walczył w Ardenach.

291
00:17:32,217 --> 00:17:35,387
Walczył. Mieliśmy o tym na Historii USA.

292
00:17:35,929 --> 00:17:38,766
Macie obowiązkowe zajęcia z historii?

293
00:17:38,849 --> 00:17:40,809
A studiuję hotelarstwo!

294
00:17:40,893 --> 00:17:43,854
Ale jeśli chcesz, by gość cię zauważył,

295
00:17:44,229 --> 00:17:45,898
musisz pójść na całość.

296
00:17:45,981 --> 00:17:48,567
A chyba nie pójdziesz. Tak czy nie?

297
00:17:48,859 --> 00:17:50,277
Nie rozumiem.

298
00:17:50,360 --> 00:17:52,362
Sama sobie odpowiedziałaś.

299
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
Cześć, Dunkers!

300
00:18:15,844 --> 00:18:17,137
Na razie.

301
00:18:35,989 --> 00:18:39,660
BAL MATURALNY
W SOBOTĘ 5 PAŹDZIERNIKA O 19.00

302
00:18:42,329 --> 00:18:45,624
Możemy się zaprzyjaźnić,
ale musisz dać mi szansę.

303
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
Jesteś w porządku, ale to się nie uda.

304
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Czemu nie, Dunkers?

305
00:18:50,003 --> 00:18:52,923
Nie mogą nas razem widywać.
I nie jestem Dunkers!

306
00:18:53,006 --> 00:18:54,341
Czemu nie mogą?

307
00:18:54,842 --> 00:18:57,010
Bo przy tobie jestem RB.

308
00:18:58,595 --> 00:19:01,306
- RB?
- Relatywnie brzydki.

309
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
Gdy jestem sam,

310
00:19:03,183 --> 00:19:06,103
można mnie uznać za szóstkę,
może siódemkę.

311
00:19:06,645 --> 00:19:09,857
Ale przy tobie wyglądam jak mierna trójka.

312
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
Ale ja tu nikogo nie znam.

313
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
Na pewno łatwo kogoś znajdziesz.

314
00:19:31,795 --> 00:19:34,715
Dajcie spokój. Nie jest aż tak przystojny.

315
00:19:35,007 --> 00:19:36,300
- Jest.
- Jest.

316
00:19:37,926 --> 00:19:40,470
- Spróbujcie z nim pomieszkać.
- Dobra.

317
00:19:46,101 --> 00:19:48,478
Teraz zrobi się ciekawie.

318
00:19:58,113 --> 00:19:59,740
Jak rekiny do ścierwa.

319
00:20:12,628 --> 00:20:13,712
Idę tam.

320
00:20:14,713 --> 00:20:15,964
Serio?

321
00:20:18,425 --> 00:20:19,801
Jasne, że nie.

322
00:20:20,552 --> 00:20:21,595
Nie idę.

323
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
Jakbym oglądał walki w klatce.

324
00:20:39,238 --> 00:20:41,615
Ale w topach i bez rzutów o ziemię.

325
00:20:52,125 --> 00:20:53,126
Dziewczyny.

326
00:21:02,594 --> 00:21:04,513
A oto zwycięzca!

327
00:21:06,181 --> 00:21:07,599
Co masz teraz?

328
00:21:08,350 --> 00:21:09,476
Hiszpański.

329
00:21:09,559 --> 00:21:12,187
Odprowadzić cię do sali?

330
00:21:13,105 --> 00:21:16,942
Niech zgadnę,
nauczyłaś się na wycieczce do Barcelony.

331
00:21:17,025 --> 00:21:18,568
Dokładnie tak.

332
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
Chodźmy!

333
00:21:30,622 --> 00:21:32,582
PIEKARNIA

334
00:21:32,666 --> 00:21:35,335
Od tygodnia nie odstępuje go na krok.

335
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
Wciąż widzę ich razem.

336
00:21:37,796 --> 00:21:39,756
Razem jedzą i chodzą na WF,

337
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
a potem wracają ze szkoły.

338
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Dłużej tego nie zniosę.

339
00:21:43,969 --> 00:21:46,263
Po prostu razem jedzą i chodzą.

340
00:21:46,471 --> 00:21:47,639
Mogło być gorzej.

341
00:21:48,473 --> 00:21:54,104
Moja ukochana

342
00:21:55,230 --> 00:21:58,734
Moja najdroższa

343
00:21:59,318 --> 00:22:00,485
To byłoby gorsze.

344
00:22:00,819 --> 00:22:03,447
Kocham tę dziewczynę od podstawówki,

345
00:22:03,530 --> 00:22:06,533
a on przyszedł i zniszczył mój plan.

346
00:22:06,616 --> 00:22:08,869
Przecież i tak będzie z Kimmy.

347
00:22:08,952 --> 00:22:13,123
Ale Jodi będzie już zawsze o nim marzyć.
A co ze mną?

348
00:22:14,041 --> 00:22:18,587
Też czasem chciałabym
móc zapytać przyjaciół o radę.

349
00:22:18,670 --> 00:22:19,755
Do tego...

350
00:22:19,921 --> 00:22:21,798
...twój dotyk

351
00:22:23,425 --> 00:22:29,931
Przez długi, samotny czas

352
00:22:35,604 --> 00:22:41,485
Od kilku tygodni obserwuję twoje obrazy.
Muszę przyznać, że masz talent.

353
00:22:42,527 --> 00:22:47,407
Trochę Pollocka, trochę Moneta,
odrobina Rembrandta.

354
00:22:47,491 --> 00:22:49,368
Tylko rzucasz nazwiskami?

355
00:22:49,743 --> 00:22:52,537
Da Vinci, Picasso, Matisse?

356
00:22:54,331 --> 00:22:55,665
To takie oczywiste?

357
00:22:57,209 --> 00:22:59,878
A mnie podoba się twój Van Gogh.

358
00:23:00,170 --> 00:23:02,381
Teraz ty rzucasz nazwiskami.

359
00:23:19,231 --> 00:23:20,315
Co robisz?

360
00:23:22,067 --> 00:23:25,612
Kanon Pachbela zapewnił mi
wygraną w Nowym Orleanie...

361
00:23:27,531 --> 00:23:29,574
ale by wygrać w Louisianie...

362
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
muszę podnieść poprzeczkę.

363
00:23:35,956 --> 00:23:36,957
Jasne.

364
00:23:38,125 --> 00:23:39,126
Chcę...

365
00:23:40,127 --> 00:23:41,253
pójść na całość.

366
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
Więc do roboty.

367
00:23:49,261 --> 00:23:50,720
Chryste, Harper!

368
00:23:51,054 --> 00:23:52,472
Prawie mnie zabiłaś!

369
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
Chcesz tego czy nie?

370
00:23:58,728 --> 00:24:00,147
- Szminka.
- „Niebezpieczna”.

371
00:24:00,230 --> 00:24:01,189
Zbyt sexy.

372
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
- „Kremówka”.
- Za mało sexy.

373
00:24:02,899 --> 00:24:04,985
- „Wykrzycz to”?
- Za mało sexy!

374
00:24:05,068 --> 00:24:08,405
- Nie, nie. To tylko nazwa szminki.
- Wybacz.

375
00:24:10,449 --> 00:24:12,159
Jak babcina kanapa.

376
00:24:12,242 --> 00:24:14,870
Lub jak piękna księżniczka syrenek!

377
00:24:16,329 --> 00:24:17,873
Jak chcesz. Ta nie!

378
00:24:18,206 --> 00:24:19,166
Ten.

379
00:24:19,249 --> 00:24:21,334
To Duo Brush 187.

380
00:24:21,418 --> 00:24:22,419
Kozi włos.

381
00:24:22,502 --> 00:24:25,464
- Musiałaś zabrać mamę?
- To robota dla dwóch.

382
00:24:26,047 --> 00:24:28,091
Widziałam cię w telewizji!

383
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
- Skup się!
- Dobrze.

384
00:24:32,637 --> 00:24:34,514
To dopiero kreacja!

385
00:24:34,598 --> 00:24:36,349
Wyglądasz świetnie.

386
00:24:37,017 --> 00:24:39,311
Dzięki, ale nie jest w moim stylu.

387
00:24:41,021 --> 00:24:42,022
No dobrze.

388
00:24:42,939 --> 00:24:46,860
Niech włosy okalają twarz,
by uwydatnić kości policzkowe.

389
00:24:46,943 --> 00:24:49,529
Przyciąć z tyłu, ale nie za mocno.

390
00:24:49,779 --> 00:24:52,866
I dodać trochę miodowych pasemek.

391
00:24:52,949 --> 00:24:54,576
Co ty na to, Jodi?

392
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
Więc pomadka i błyszczyk
to dwie różne rzeczy?

393
00:24:57,913 --> 00:25:00,207
Nie stresuj się tak, młoda!

394
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Rzucimy twojego Szwedka na kolana.

395
00:25:03,168 --> 00:25:05,170
- No nie wiem.
- Jodi!

396
00:25:05,837 --> 00:25:07,464
Posłuchaj mnie.

397
00:25:07,547 --> 00:25:09,216
Z takim podejściem

398
00:25:09,716 --> 00:25:12,552
nie zdobyłabym posady
w Hilton Corporation.

399
00:25:12,636 --> 00:25:15,639
Jesteś praktykantką w sieciowym hotelu.

400
00:25:17,432 --> 00:25:18,558
Co za głupotki.

401
00:25:24,814 --> 00:25:26,983
To jest bardziej w moim stylu.

402
00:25:28,360 --> 00:25:29,778
Wyglądasz wspaniale.

403
00:25:52,801 --> 00:25:55,845
- Słucham?
- Mogę rozmawiać z Jodi?

404
00:25:57,055 --> 00:25:59,432
Tak, przy telefonie.

405
00:25:59,516 --> 00:26:02,894
Cześć, tu Stig,
uczeń z wymiany z twojej szkoły.

406
00:26:04,938 --> 00:26:05,939
Halo?

407
00:26:06,606 --> 00:26:08,984
No jasne. Cześć.

408
00:26:10,026 --> 00:26:12,112
Mogę ci w czymś pomóc?

409
00:26:12,571 --> 00:26:17,826
Nie znam zbyt wielu ludzi w szkole,
a ty wydajesz się miła.

410
00:26:17,909 --> 00:26:22,205
Może pójdziesz ze mną na bal,
jeśli nie masz jeszcze planów?

411
00:26:25,584 --> 00:26:26,960
No pewnie.

412
00:26:27,043 --> 00:26:31,840
Byłoby naprawdę wybornie,
gdybyśmy mogli pójść razem na bal.

413
00:26:32,090 --> 00:26:36,469
A to nie jest słowo,
którego się dziś nadużywa.

414
00:26:39,139 --> 00:26:43,059
Zgaduję, że dostałeś mój numer
od Dunklemana?

415
00:26:43,143 --> 00:26:47,314
Nie, znalazłem je w książce telefonicznej
pod hasłem „Żyrafa”.

416
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
Schnipper.

417
00:26:52,444 --> 00:26:53,445
Mamy cię.

418
00:26:54,195 --> 00:26:56,364
Co jest z wami nie tak?

419
00:26:56,781 --> 00:27:01,453
Odpuść teatralne szlochy.
Widziałam, jak patrzysz na Stiga.

420
00:27:01,745 --> 00:27:03,872
Zbierałaś szczękę z podłogi.

421
00:27:03,955 --> 00:27:07,167
- Więc chcieliśmy się zabawić.
- Jak leci?

422
00:27:07,584 --> 00:27:11,338
Chyba nie sądzisz, że taki przystojniak
mógłby cię zauważyć?

423
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
Spójrz prawdzie w oczy.

424
00:27:13,798 --> 00:27:16,426
Jesteś „tą wysoką”, nie „tą piękną”.

425
00:27:19,679 --> 00:27:20,555
Cóż.

426
00:27:36,738 --> 00:27:39,282
- Czemu to trwa tak długo?
- Spokojnie.

427
00:27:39,366 --> 00:27:43,078
To cała kreacja. Z makijażem i fryzurą.
To długi proces.

428
00:27:57,550 --> 00:27:59,302
Wygląda jak zawsze?

429
00:27:59,386 --> 00:28:00,387
- Tak.
- Tak.

430
00:28:20,490 --> 00:28:22,534
- Jak tam, Stig?
- Jakoś leci!

431
00:28:22,617 --> 00:28:23,743
Trzymaj się!

432
00:28:23,827 --> 00:28:25,870
Szybko stałeś się popularny.

433
00:28:25,954 --> 00:28:27,872
- Cześć, Stig.
- Sheila!

434
00:28:27,956 --> 00:28:31,334
Bardzo szybko.
Minął tydzień i wszyscy cię znają.

435
00:28:31,418 --> 00:28:33,503
- Tak, to...
- I chodzisz z Kimmy.

436
00:28:33,837 --> 00:28:36,840
Nie wiem, czemu chcą się ze mną kumplować.

437
00:28:37,090 --> 00:28:39,092
Ani co widzi we mnie Kimmy.

438
00:28:39,175 --> 00:28:40,218
Co ty gadasz?

439
00:28:40,301 --> 00:28:41,678
Spójrz na mnie.

440
00:28:45,640 --> 00:28:47,600
- Jestem dziwakiem.
- Jak to?

441
00:28:48,059 --> 00:28:51,146
Głupio przyznać,
ale w moim liceum w Szwecji

442
00:28:52,021 --> 00:28:57,110
jest pełno przystojnych, popularnych,
wysokich chłopaków.

443
00:28:58,528 --> 00:28:59,779
Nie jestem jak oni.

444
00:29:00,155 --> 00:29:04,743
Więc chcesz mi powiedzieć,
że w twoim kraju to...

445
00:29:04,993 --> 00:29:05,994
jest brzydkie?

446
00:29:06,995 --> 00:29:08,163
No jasne.

447
00:29:09,456 --> 00:29:11,624
- Niemożliwe.
- Dlaczego?

448
00:29:11,916 --> 00:29:15,211
Bo jeśli to prawda,
w Szwecji jesteś jak ja.

449
00:29:15,754 --> 00:29:18,256
- Serio?
- Ale faza.

450
00:29:19,007 --> 00:29:21,593
Jeśli w Szwecji jestem jak ty, to...

451
00:29:22,677 --> 00:29:26,306
- kim jestem tutaj?
- A kto jest tam największym ciachem?

452
00:29:26,389 --> 00:29:30,435
Za kim szaleją dziewczyny
i kogo wszyscy znają?

453
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
- Ingvar Krueger.
- Tu jesteś nim.

454
00:29:32,896 --> 00:29:34,355
Jesteś Ingvar Krueger.

455
00:29:37,400 --> 00:29:38,651
Ingvar Krueger.

456
00:29:39,611 --> 00:29:42,322
- Jestem Ingvar Krueger!
- Przecież mówię.

457
00:29:42,655 --> 00:29:44,866
Miałbym przechlapane w Szwecji.

458
00:29:45,200 --> 00:29:46,534
Tak, ale to nic.

459
00:29:49,996 --> 00:29:51,748
Wyjdź. Ale już.

460
00:29:51,831 --> 00:29:53,458
Wybacz, właśnie czytam.

461
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
Chowasz się.

462
00:29:56,503 --> 00:29:57,754
Unikam Kimmy.

463
00:29:58,087 --> 00:29:59,714
Nabrała cię przez telefon.

464
00:29:59,798 --> 00:30:01,966
- Co z tego?
- Łatwo ci mówić.

465
00:30:02,050 --> 00:30:03,802
Ciebie nic nie rusza.

466
00:30:04,093 --> 00:30:07,096
Wiele mnie rusza. Ale sobie z tym radzę.

467
00:30:07,514 --> 00:30:09,349
A ja radzę sobie tak.

468
00:30:11,142 --> 00:30:12,519
Ładny strój.

469
00:30:12,811 --> 00:30:14,646
Jeden z twoich najlepszych.

470
00:30:14,813 --> 00:30:16,147
Nie zmieniaj tematu.

471
00:30:17,023 --> 00:30:20,235
No dobrze, Guliwerze, co wymyślisz teraz?

472
00:30:23,321 --> 00:30:26,991
Pewnego dnia, gdy ktoś ci dokuczy
lub cię wyśmieje,

473
00:30:27,075 --> 00:30:28,827
nie będziesz się chować.

474
00:30:29,369 --> 00:30:32,121
Wstaniesz i powiesz: „Taka jestem.

475
00:30:32,288 --> 00:30:34,165
Kocham moje 185 centymetrów

476
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
i żadne przytyki tego nie zmienią”.

477
00:30:37,502 --> 00:30:39,212
Tego ci życzę.

478
00:30:40,296 --> 00:30:42,674
Obym tylko mogła to zobaczyć.

479
00:30:44,843 --> 00:30:48,179
Serio spuszczasz wodę,
żeby uniknąć tej rozmowy...?

480
00:31:19,544 --> 00:31:21,004
Chcesz zagrać?

481
00:31:23,548 --> 00:31:26,885
Miałem wolną chwilę,
więc tak sobie brzdękam.

482
00:31:27,510 --> 00:31:29,012
Nie, graj.

483
00:31:29,888 --> 00:31:30,889
Jestem do bani.

484
00:31:51,993 --> 00:31:53,411
Rozluźnij dłonie.

485
00:31:54,537 --> 00:31:55,747
Co?

486
00:31:56,247 --> 00:31:59,250
Ze stresu zesztywniały ci palce.

487
00:31:59,334 --> 00:32:01,336
Więc rozluźnij dłonie.

488
00:32:01,794 --> 00:32:03,296
No jasne.

489
00:32:06,424 --> 00:32:07,425
Dobra.

490
00:32:19,979 --> 00:32:21,022
Nieźle.

491
00:32:22,565 --> 00:32:24,692
- Jest lepiej.
- Racja.

492
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
Dzięki.

493
00:32:26,235 --> 00:32:27,570
Teraz ty zagraj.

494
00:32:27,654 --> 00:32:30,698
- Nie, dawno nie grałam.
- No dalej.

495
00:32:30,949 --> 00:32:34,285
Mam wrażenie,
że jesteś w tym lepsza ode mnie.

496
00:32:34,661 --> 00:32:36,329
Jestem niezła.

497
00:32:36,663 --> 00:32:38,081
Ale tylko dzięki nim.

498
00:32:39,374 --> 00:32:40,375
Dzięki dłoniom?

499
00:32:40,708 --> 00:32:43,252
Byłoby dziwnie grać czymś innym.

500
00:32:43,670 --> 00:32:45,421
Nie, chodzi o to...

501
00:32:46,089 --> 00:32:48,925
Dlatego nie ma tak wielu pianistek.

502
00:32:49,008 --> 00:32:51,803
Większe dłonie lepiej sięgają klawiszy.

503
00:32:52,637 --> 00:32:54,430
Takie moje szczęście...

504
00:32:54,681 --> 00:32:56,182
Mogę je zobaczyć?

505
00:33:05,191 --> 00:33:06,359
Masz duże dłonie.

506
00:33:08,152 --> 00:33:10,363
Więc pewnie możesz to zagrać?

507
00:33:13,449 --> 00:33:15,702
Faceci i laleczki, mój ulubiony musical.

508
00:33:15,785 --> 00:33:17,870
- Mój też. To klasyk.
- Serio?

509
00:33:17,954 --> 00:33:19,956
- Lubisz musicale?
- Tak.

510
00:33:20,039 --> 00:33:21,916
Grałem w szkolnych Kotach.

511
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
- O rety, ja też!
- Naprawdę?

512
00:33:25,378 --> 00:33:26,379
Nie.

513
00:33:27,839 --> 00:33:30,800
Nie wiem, czemu tak powiedziałam.

514
00:33:31,259 --> 00:33:33,136
Ale zagrajmy to razem.

515
00:33:34,137 --> 00:33:35,638
No dalej. Chodź.

516
00:33:49,527 --> 00:33:50,695
Rozluźnij dłonie.

517
00:33:51,654 --> 00:33:52,905
Dzięki, wiem.

518
00:34:01,914 --> 00:34:07,336
Nigdy nie byłem zakochany

519
00:34:07,712 --> 00:34:11,257
A teraz nagle zjawiłaś się ty

520
00:34:11,340 --> 00:34:14,052
I będę cię kochać już zawsze

521
00:34:16,471 --> 00:34:21,726
Nigdy nie byłem zakochany

522
00:34:22,185 --> 00:34:25,521
Myślałem, że moje serce jest bezpieczne

523
00:34:25,605 --> 00:34:29,484
Myślałem, że wszystko już wiem

524
00:34:30,109 --> 00:34:32,945
Ale to wino

525
00:34:33,029 --> 00:34:36,032
Jest zbyt dziwne i mocne

526
00:34:36,532 --> 00:34:39,535
Gra we mnie naiwna muzyka

527
00:34:40,328 --> 00:34:44,248
I muszę wylać z siebie tę pieśń

528
00:34:44,332 --> 00:34:50,463
Więc wybacz mi mój bezradny stan

529
00:34:51,130 --> 00:34:54,258
Bo tak naprawdę

530
00:34:54,759 --> 00:35:00,515
- Nigdy nie byłem zakochany
- Nigdy nie byłam zakochana

531
00:35:07,522 --> 00:35:09,816
- Fantastique.
- Cześć, Kimmy.

532
00:35:10,983 --> 00:35:13,152
Mieliśmy iść razem na lekcję.

533
00:35:13,236 --> 00:35:17,156
Wiem, ale zrobiliśmy sobie
spontaniczny koncert z...

534
00:35:17,698 --> 00:35:18,699
Jodi.

535
00:35:19,242 --> 00:35:21,244
Miło cię oficjalnie poznać.

536
00:35:21,702 --> 00:35:24,122
Ja mam na imię Stig,

537
00:35:24,372 --> 00:35:26,582
a to moja dziewczyna, Kimmy.

538
00:35:28,084 --> 00:35:29,085
Dziewczyna?

539
00:35:29,836 --> 00:35:31,254
Tak, dziewczyna.

540
00:35:31,879 --> 00:35:32,880
Dziewczyna.

541
00:35:33,089 --> 00:35:34,841
Od wczoraj oficjalnie.

542
00:35:35,424 --> 00:35:38,302
Stiguś, kupisz mi lemoniadę bez cukru?

543
00:35:38,386 --> 00:35:40,263
Tak, jasne.

544
00:35:46,227 --> 00:35:47,687
Na razie.

545
00:35:51,315 --> 00:35:53,526
- Co ty wyprawiasz?
- Jak to?

546
00:35:53,860 --> 00:35:55,695
- Podrywasz go.
- Nie.

547
00:35:55,778 --> 00:35:58,364
Więc to przypadek, że byliście tu razem?

548
00:35:59,240 --> 00:36:00,700
- Wara od niego.
- Jasne.

549
00:36:00,783 --> 00:36:03,744
- Będziemy królem i królową balu.
- Na pewno.

550
00:36:03,828 --> 00:36:06,247
- Przestań przytakiwać!
- Dobra.

551
00:36:29,896 --> 00:36:30,980
Wybaczcie.

552
00:36:33,691 --> 00:36:36,402
- Co tu się dzieje?
- Jak to?

553
00:36:37,403 --> 00:36:41,032
Czemu w naszym domu
jest pełno wysokich ludzi?

554
00:36:41,490 --> 00:36:42,575
Kim oni są?

555
00:36:42,658 --> 00:36:45,745
Zaprosiłem kilku znajomych
na małe spotkanie.

556
00:36:46,078 --> 00:36:49,498
Ale czemu wszyscy mają czapki
z napisem „Spławiki”?

557
00:36:49,832 --> 00:36:55,379
To dlatego, że nie są jedynie
grupą przyjaciół.

558
00:36:55,463 --> 00:36:59,383
Ale są też po prostu taką grupą.

559
00:36:59,717 --> 00:37:00,968
Czyli to klub.

560
00:37:01,052 --> 00:37:02,762
Nie, nie klub.

561
00:37:02,845 --> 00:37:04,263
Kluby są do kitu.

562
00:37:04,805 --> 00:37:08,351
Crystal Spitz, prezeska „Spławików”
od siedmiu lat.

563
00:37:08,434 --> 00:37:11,979
Będzie osiem,
jeśli Bob Brickman mnie nie wygryzie.

564
00:37:12,063 --> 00:37:14,690
- Nie masz szans, Bob!
- Zobaczymy.

565
00:37:18,778 --> 00:37:20,988
Twoi rodzice byli tak mili,

566
00:37:21,072 --> 00:37:23,908
że pozwolili nam urządzić tu spotkanie.

567
00:37:24,450 --> 00:37:25,993
Spotkanie czego?

568
00:37:26,077 --> 00:37:27,370
Klubu wysokich.

569
00:37:29,622 --> 00:37:32,416
„Spławiki” to klub wysokich ludzi?

570
00:37:33,417 --> 00:37:36,420
W samych USA jest ponad 200 takich klubów.

571
00:37:36,921 --> 00:37:39,006
Jesteśmy trzecim największym.

572
00:37:39,090 --> 00:37:41,217
Ale dzięki nowej członkini...

573
00:37:41,300 --> 00:37:43,761
- O nie.
- ...mamy już 24 osoby.

574
00:37:43,844 --> 00:37:46,305
Wskoczyliśmy na drugie miejsce!

575
00:37:52,186 --> 00:37:55,398
„Spławiki”, zaśpiewajcie waszą piosenkę!

576
00:37:56,691 --> 00:37:57,984
Nie, proszę.

577
00:37:58,651 --> 00:38:03,155
O my Piękni, z wielkimi stopami

578
00:38:03,239 --> 00:38:07,243
Z ubraniami, które zawsze są za małe

579
00:38:07,618 --> 00:38:11,872
Jesteśmy tacy gigantyczni

580
00:38:11,956 --> 00:38:15,668
Że ciśniemy się w każdym samolocie

581
00:38:18,087 --> 00:38:21,257
Nie gniewaj się na mnie, Jodi.

582
00:38:22,967 --> 00:38:24,010
Posłuchaj...

583
00:38:24,677 --> 00:38:28,014
Myślałem, że chętnie poznasz
innych wysokich ludzi.

584
00:38:28,389 --> 00:38:32,768
I że zrozumiesz,
że bycie wysokim jest w porządku.

585
00:38:33,686 --> 00:38:38,357
Bycie wysokim jest do bani.
Jestem tu tylko dla żarcia i znajomych.

586
00:38:38,607 --> 00:38:40,109
Do łazienki tędy?

587
00:38:45,364 --> 00:38:48,492
Jodi, chcę byś czuła się normalna.

588
00:38:51,162 --> 00:38:52,455
Czy nie rozumiesz,

589
00:38:53,164 --> 00:38:58,586
że wszystkie twoje próby sprawiają,
że czuję się jak jeszcze większe dziwadło?

590
00:38:59,754 --> 00:39:02,673
ZAKAZ WSTĘPU

591
00:39:15,936 --> 00:39:18,439
Operacja zmniejszenia wzrostu.

592
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Zobaczmy.

593
00:39:28,199 --> 00:39:31,202
Kosztuje 150 tysięcy dolarów.

594
00:39:32,453 --> 00:39:35,081
„Ale znam kogoś, kto zrobi to taniej.

595
00:39:35,456 --> 00:39:39,251
Proces rekonwalescencji
był długi i bolesny,

596
00:39:39,919 --> 00:39:42,588
ale gdy stanęłam na nogi, było warto”.

597
00:39:43,881 --> 00:39:46,050
Czemu nie mogłam być normalna?

598
00:39:47,426 --> 00:39:51,180
NIEZNANY NUMER

599
00:39:52,973 --> 00:39:56,060
- Słucham?
- Cześć Jodi, tu Stig ze szkoły.

600
00:39:56,811 --> 00:39:58,312
Wiesz co, Schnipper?

601
00:39:59,105 --> 00:40:03,275
Wybrałeś zły dzień,
żeby ze mną zadrzeć, czaisz?

602
00:40:03,359 --> 00:40:07,029
Gdy tylko cię zobaczę,
wezmę moje wielkie buty

603
00:40:07,113 --> 00:40:10,074
i z całej siły kopnę cię w klejnoty.

604
00:40:10,157 --> 00:40:11,909
Rozumiesz?

605
00:40:11,992 --> 00:40:17,915
Moje wielkie stopy
plus twoje maleńkie jaja równa się ból.

606
00:40:26,132 --> 00:40:27,967
I jeszcze...

607
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
To naprawdę Stig...

608
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
co nie?

609
00:40:33,305 --> 00:40:34,640
Tak.

610
00:40:36,434 --> 00:40:39,812
Strasznie cię przepraszam. Ja...

611
00:40:42,356 --> 00:40:44,525
Myślałam, że jesteś kimś innym.

612
00:40:45,109 --> 00:40:46,318
Nie szkodzi.

613
00:40:47,027 --> 00:40:50,072
Nie przeszkadzam? Chciałem tylko zapytać...

614
00:40:50,614 --> 00:40:55,244
czy nie wpadłabyś dziś do mnie,
że obejrzeć musical?

615
00:40:55,661 --> 00:40:56,912
O mój Boże.

616
00:41:00,833 --> 00:41:01,834
Jodi?

617
00:41:17,099 --> 00:41:18,100
Cześć.

618
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
Jak leci?

619
00:41:22,897 --> 00:41:25,274
Kto tam z tobą jest?

620
00:41:25,608 --> 00:41:26,609
Zaczekaj!

621
00:41:27,526 --> 00:41:29,320
Wybacz, to tylko...

622
00:41:29,820 --> 00:41:32,573
mój partner do gry, Shoshi z Okinawy.

623
00:41:32,990 --> 00:41:33,866
Cześć.

624
00:41:33,949 --> 00:41:35,659
Wyglądam dziwacznie, co?

625
00:41:35,743 --> 00:41:36,994
- Pójdę już.
- Co?

626
00:41:37,369 --> 00:41:40,331
Skąd, nie wyglądasz dziwacznie, tylko...

627
00:41:42,958 --> 00:41:44,543
Wyglądasz przepięknie.

628
00:41:45,169 --> 00:41:46,879
- Naprawdę?
- Tak...

629
00:41:47,630 --> 00:41:50,549
Jestem w szoku, że tak się wystroiłaś.

630
00:41:51,091 --> 00:41:52,384
Cześć, Jodi.

631
00:41:53,844 --> 00:41:54,929
O rety.

632
00:41:55,596 --> 00:41:56,972
Cześć.

633
00:41:58,140 --> 00:41:59,558
Dzięki, że przyszłaś.

634
00:41:59,934 --> 00:42:02,353
Dzięki za zaproszenie.

635
00:42:02,603 --> 00:42:03,771
Wejdź.

636
00:42:06,148 --> 00:42:07,107
Pa, Dunk.

637
00:42:09,944 --> 00:42:11,904
Ale to było niezręczne.

638
00:42:12,613 --> 00:42:15,199
Nikt cię nie pytał.

639
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
Oglądacie to?

640
00:42:47,439 --> 00:42:48,482
No tak.

641
00:43:16,635 --> 00:43:17,928
Głuptas ze mnie.

642
00:43:19,471 --> 00:43:20,556
Salsa.

643
00:43:20,889 --> 00:43:21,890
Zapomniałem.

644
00:43:22,766 --> 00:43:23,809
Zaraz wracam.

645
00:43:30,357 --> 00:43:31,525
Przepraszam.

646
00:43:32,359 --> 00:43:33,360
To nic.

647
00:43:36,322 --> 00:43:38,407
Widzę tu wiele składników,

648
00:43:38,490 --> 00:43:42,036
które mógłbym wykorzystać
do zrobienia smoothie.

649
00:43:44,622 --> 00:43:46,081
Owoce i takie tam.

650
00:43:46,165 --> 00:43:49,460
Byłem dziś na siłce,
więc dodam białko w proszku.

651
00:43:49,543 --> 00:43:50,711
Przyda się.

652
00:43:51,211 --> 00:43:52,671
Najpierw masa...

653
00:43:55,424 --> 00:43:57,217
Nie chce nas zostawić.

654
00:43:57,301 --> 00:43:58,927
Na to wygląda.

655
00:44:01,889 --> 00:44:04,558
Może zapytam go, czy chciałby...

656
00:44:05,517 --> 00:44:07,436
To chyba dobry pomysł.

657
00:44:08,479 --> 00:44:09,647
Dunkers.

658
00:44:09,730 --> 00:44:10,731
Co?

659
00:44:13,108 --> 00:44:15,319
- Co tam?
- Obejrzysz z nami?

660
00:44:17,363 --> 00:44:20,282
Nie chciałbym... No dobra.

661
00:44:20,658 --> 00:44:22,284
Świetny pomysł!

662
00:44:24,953 --> 00:44:26,872
Czas na przytulanki?

663
00:44:26,955 --> 00:44:28,332
No jasne.

664
00:44:41,178 --> 00:44:42,179
Wybacz.

665
00:44:47,226 --> 00:44:48,227
To może...

666
00:44:58,445 --> 00:44:59,822
I już.

667
00:45:01,156 --> 00:45:02,408
Tak lepiej.

668
00:45:06,620 --> 00:45:07,663
To...

669
00:45:08,247 --> 00:45:09,957
gdzie twoja dziewczyna?

670
00:45:10,416 --> 00:45:11,458
Na imprezie.

671
00:45:13,460 --> 00:45:14,294
Chyba.

672
00:45:15,129 --> 00:45:16,213
No i...

673
00:45:17,256 --> 00:45:19,967
tylko ty chciałaś oglądać musical.

674
00:45:21,051 --> 00:45:22,678
No tak.

675
00:45:24,263 --> 00:45:26,098
Jest taka ładna...

676
00:45:27,057 --> 00:45:28,142
Kimmy.

677
00:45:28,225 --> 00:45:31,228
Ale czasem brakuje jej pewności siebie.

678
00:45:32,062 --> 00:45:33,522
- Naprawdę?
- Tak.

679
00:45:33,897 --> 00:45:37,526
Odkąd zobaczyła nas razem,
zasypuje mnie pytaniami.

680
00:45:37,609 --> 00:45:40,070
„Czy to naprawdę był przypadek?

681
00:45:40,487 --> 00:45:41,697
Podoba ci się?”.

682
00:45:41,780 --> 00:45:46,368
Kimmy Stitcher nie czuje się zagrożona
nikim ani niczym.

683
00:45:46,452 --> 00:45:48,078
A na pewno nie mną.

684
00:45:49,830 --> 00:45:51,623
Ale dlaczego nie?

685
00:45:52,291 --> 00:45:54,918
Bo nie ma żadnego powodu.

686
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
Przecież Kimmy jest idealna.

687
00:46:00,048 --> 00:46:02,843
A ja jestem taka.

688
00:46:03,594 --> 00:46:06,638
Poważnie? Świetnie jest być wysokim.

689
00:46:06,722 --> 00:46:09,725
Tak, jeśli jesteś facetem, ale...

690
00:46:12,227 --> 00:46:15,814
gdy jesteś dziewczyną,
ludzie widzą tylko twój wzrost.

691
00:46:16,440 --> 00:46:17,900
Ja widzę więcej.

692
00:46:18,942 --> 00:46:20,194
A co widzisz?

693
00:46:20,736 --> 00:46:21,779
Nie wiem.

694
00:46:23,238 --> 00:46:24,573
Nie wysoką dziewczynę.

695
00:46:25,783 --> 00:46:26,950
Tylko dziewczynę.

696
00:46:28,744 --> 00:46:31,246
Bardzo inteligentną, zabawną,

697
00:46:31,580 --> 00:46:32,623
wyjątkową...

698
00:46:35,292 --> 00:46:36,835
piękną dziewczynę.

699
00:46:48,347 --> 00:46:49,556
Przepraszam.

700
00:46:51,141 --> 00:46:52,142
Nie musisz.

701
00:47:18,043 --> 00:47:19,628
Dobry wieczór, siostro.

702
00:47:22,005 --> 00:47:23,423
Co ty masz na sobie?

703
00:47:23,507 --> 00:47:25,884
Allie McKinney, była Miss Florydy,

704
00:47:25,968 --> 00:47:28,387
napisała w swojej autobiografii,

705
00:47:28,470 --> 00:47:32,766
że aby znaleźć idealną suknię,
trzeba kupić trzy rozmiary mniejszą

706
00:47:32,850 --> 00:47:36,979
i nosić ją dwie godziny dziennie,
aż sama się dopasuje.

707
00:47:37,354 --> 00:47:38,897
Możesz w tym oddychać?

708
00:47:38,981 --> 00:47:40,566
Zapomnijmy o tym, czy...

709
00:47:40,941 --> 00:47:42,568
Nie myśl o tym.

710
00:47:44,653 --> 00:47:47,447
Powiedz mi, co ze Szwedkiem.

711
00:47:48,740 --> 00:47:50,826
Obejrzeliśmy film.

712
00:47:51,743 --> 00:47:52,786
I co?

713
00:47:53,412 --> 00:47:56,039
A potem zaprosił też Dunklemana.

714
00:47:57,374 --> 00:47:58,500
A potem...

715
00:47:59,293 --> 00:48:00,919
nazwał mnie przyjaciółką.

716
00:48:02,462 --> 00:48:03,755
A potem...

717
00:48:04,506 --> 00:48:05,841
pocałowałam go.

718
00:48:10,178 --> 00:48:11,513
Po tym wszystkim

719
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
ty pocałowałaś jego?

720
00:48:18,729 --> 00:48:20,272
Kim ty jesteś?

721
00:48:20,689 --> 00:48:21,773
Nie wiem.

722
00:48:21,857 --> 00:48:26,236
Nie chciałam całować cudzego chłopaka,
nawet jeśli to chłopak Kimmy, ale...

723
00:48:26,570 --> 00:48:30,032
Nie chcę być kobietą na boku.
Jestem dziewczyną.

724
00:48:30,115 --> 00:48:32,618
Sprawa robi się naprawdę paskudna.

725
00:48:34,119 --> 00:48:36,580
Czemu mówisz do okna, a nie do mnie?

726
00:48:36,663 --> 00:48:40,042
To dla nas nowa sytuacja.
Jeśli Kimmy się dowie...

727
00:48:40,125 --> 00:48:41,126
To bułeczka?

728
00:48:43,420 --> 00:48:46,006
Nie, to nie jest bułeczka.

729
00:48:48,091 --> 00:48:49,468
Ja tylko...

730
00:48:52,721 --> 00:48:53,847
Uderzyłaś mnie?

731
00:48:54,139 --> 00:48:56,475
Robię tylko to, co mi kazałaś.

732
00:48:56,558 --> 00:48:58,644
Nie sądziłam, że to zrobisz.

733
00:48:58,727 --> 00:49:01,647
- A gdyby został mi ślad?
- Dość o tobie.

734
00:49:01,730 --> 00:49:03,273
Mów, jak to cofnąć.

735
00:49:04,858 --> 00:49:06,401
Nie możesz tego cofnąć.

736
00:49:06,485 --> 00:49:08,362
Pocałowałaś go, a on ciebie.

737
00:49:08,445 --> 00:49:10,614
Więc masz u niego szansę.

738
00:49:10,864 --> 00:49:12,616
Możesz wygrać tę wojnę.

739
00:49:12,699 --> 00:49:14,242
Jak generał Custer.

740
00:49:14,618 --> 00:49:17,329
On nie jest tym, za kogo go masz!

741
00:49:24,920 --> 00:49:25,879
Dunkers.

742
00:49:26,254 --> 00:49:28,256
- Nie śpisz?
- Co? Nie.

743
00:49:29,007 --> 00:49:30,050
Co jest?

744
00:49:31,176 --> 00:49:32,636
Muszę ci coś wyznać.

745
00:49:34,680 --> 00:49:35,931
Zdradziłem Kimmy.

746
00:49:36,974 --> 00:49:39,518
Z Jodi. Pocałowała mnie.

747
00:49:39,810 --> 00:49:41,561
I ja ją też.

748
00:49:42,062 --> 00:49:43,647
Nie odsunąłem się.

749
00:49:45,482 --> 00:49:46,817
Jestem podły?

750
00:49:48,819 --> 00:49:49,820
Nie.

751
00:49:51,071 --> 00:49:52,114
Ludzie...

752
00:49:53,407 --> 00:49:56,076
To się zdarza. Ludzie popełniają błędy.

753
00:50:01,415 --> 00:50:02,457
Jak było?

754
00:50:06,294 --> 00:50:08,296
Zupełnie inaczej niż z Kimmy.

755
00:50:08,714 --> 00:50:11,174
Było świetnie. Zmysłowo i...

756
00:50:11,425 --> 00:50:13,885
- namiętnie, czułem jej...
- Fajnie.

757
00:50:14,344 --> 00:50:16,054
Dość, tyle mi wystarczy.

758
00:50:19,141 --> 00:50:20,225
Co mam zrobić?

759
00:50:22,477 --> 00:50:24,146
No wiesz...

760
00:50:24,229 --> 00:50:25,230
Słuchaj...

761
00:50:27,190 --> 00:50:29,359
Przecież jesteś już...

762
00:50:30,485 --> 00:50:32,654
w jednym związku, więc...

763
00:50:33,363 --> 00:50:34,614
Więc...

764
00:50:35,240 --> 00:50:38,577
Myślę, że powinieneś się skupić na...

765
00:50:39,661 --> 00:50:42,789
pielęgnowaniu, doglądaniu i kontynuowaniu...

766
00:50:44,041 --> 00:50:45,167
tego związku.

767
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
A jeśli lubię Jodi bardziej niż Kimmy?

768
00:50:51,048 --> 00:50:53,508
- W porządku?
- Tak.

769
00:50:53,800 --> 00:50:54,801
No jasne.

770
00:50:57,304 --> 00:50:59,222
Wiem, że Jodi jest świetna.

771
00:51:00,849 --> 00:51:02,476
I pachnie...

772
00:51:04,227 --> 00:51:06,313
jak deszcz pod koniec sierpnia.

773
00:51:06,396 --> 00:51:09,775
A jej skóra jest jak bita śmietana, ale...

774
00:51:11,860 --> 00:51:15,614
Ty, mój przyjacielu,
umawiasz się z najładniejszą,

775
00:51:15,697 --> 00:51:18,408
najbardziej lubianą dziewczyną w szkole.

776
00:51:19,159 --> 00:51:22,537
Jeśli tak dalej pójdzie,
zostaniesz królem balu.

777
00:51:22,621 --> 00:51:25,373
A tutaj traktujemy to bardzo poważnie.

778
00:51:26,416 --> 00:51:27,459
No tak.

779
00:51:27,918 --> 00:51:29,544
Niedługo wrócisz do domu

780
00:51:29,628 --> 00:51:32,714
i znów będziesz taki jak ja.

781
00:51:34,007 --> 00:51:36,760
Więc wykorzystaj ten moment.

782
00:51:36,843 --> 00:51:39,679
Możesz być jak Ingvar Krueger.

783
00:51:40,097 --> 00:51:41,515
- Racja.
- Właśnie.

784
00:51:42,599 --> 00:51:44,684
Ale jest jeden problem.

785
00:51:46,895 --> 00:51:49,147
Mogę się wciąż przyjaźnić z Jodi?

786
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
- Nie mogę?
- Cóż...

787
00:51:52,109 --> 00:51:54,903
Myślę, że to da jej złudną nadzieję.

788
00:51:55,612 --> 00:51:59,032
Więc lepiej byłoby zerwać z nią kontakt.

789
00:51:59,449 --> 00:52:00,617
Jak plaster.

790
00:52:00,700 --> 00:52:02,452
Po amerykańsku.

791
00:52:03,870 --> 00:52:04,871
Tak.

792
00:52:07,457 --> 00:52:08,458
No dobra.

793
00:52:09,209 --> 00:52:10,919
Dobrze, że cię mam.

794
00:52:11,002 --> 00:52:13,380
Dzięki za szczerość. Doceniam to.

795
00:52:17,008 --> 00:52:19,344
- Pocałowałaś Stiga?
- Może ciszej?

796
00:52:19,427 --> 00:52:21,221
- Czy ja krzyczę?
- Tak.

797
00:52:21,304 --> 00:52:24,224
Wybacz, ale to twój pierwszy pocałunek!

798
00:52:24,432 --> 00:52:26,268
Jak było? Opowiadaj.

799
00:52:27,435 --> 00:52:28,937
Było idealnie.

800
00:52:29,020 --> 00:52:31,273
Poza tym, że już ma dziewczynę.

801
00:52:31,356 --> 00:52:32,816
Czy to podłe?

802
00:52:32,899 --> 00:52:35,193
Nie. To ona jest podła.

803
00:52:35,277 --> 00:52:37,571
Nie zasługuje na niego. Ty tak.

804
00:52:37,821 --> 00:52:40,907
I muszę przyznać,
że podoba mi się nowa Jodi.

805
00:52:41,533 --> 00:52:42,576
Nowa Jodi?

806
00:52:42,659 --> 00:52:45,662
Jodi, która pokonuje strach
i walczy o swoje.

807
00:52:45,912 --> 00:52:48,748
Jodi, która zna swoją wartość.

808
00:52:48,999 --> 00:52:50,542
I słucha własnych rad.

809
00:52:50,917 --> 00:52:52,711
A komu tak poradziłam?

810
00:52:53,128 --> 00:52:54,212
Mnie.

811
00:52:54,296 --> 00:52:58,466
Żebym powiedziała rodzicom,
że chcę być projektantką, nie lekarką.

812
00:52:59,384 --> 00:53:00,385
Racja.

813
00:53:01,636 --> 00:53:04,139
Myślisz, że kiedyś mi to wybaczą?

814
00:53:04,556 --> 00:53:06,433
Nie. Dla nich jesteś martwa.

815
00:53:07,142 --> 00:53:08,643
Co ona chce udowodnić?

816
00:53:08,894 --> 00:53:12,647
Że makijaż i fryzura sprawią,
że będzie mniej brzydka?

817
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
Jest mniej brzydka?

818
00:53:17,903 --> 00:53:22,032
Skąd. Jest wciąż tak samo brzydka, no nie?

819
00:53:22,574 --> 00:53:23,575
Kłamiesz.

820
00:53:25,243 --> 00:53:26,912
No dobra. Spójrz na nią.

821
00:53:27,454 --> 00:53:31,249
Jest taka pewna siebie
i czuje się ze sobą dobrze.

822
00:53:31,708 --> 00:53:34,294
Jest niezależna i ma fajną fryzurę.

823
00:53:35,253 --> 00:53:36,588
Podoba mi się.

824
00:53:39,424 --> 00:53:40,800
Lepiej uważaj.

825
00:53:42,052 --> 00:53:43,637
To ona powinna uważać.

826
00:53:44,596 --> 00:53:45,972
Idzie.

827
00:54:00,195 --> 00:54:02,739
Czemu nie odpisywałeś mi na SMS-y?

828
00:54:05,242 --> 00:54:07,118
To dość zabawna sprawa.

829
00:54:07,202 --> 00:54:09,496
Mój telefon był wyłączony.

830
00:54:10,747 --> 00:54:11,915
Znaczy wyciszony.

831
00:54:12,832 --> 00:54:14,542
Nie, chyba się zepsuł.

832
00:54:17,837 --> 00:54:20,131
Dunkers! Mamy tu miejsce.

833
00:54:21,299 --> 00:54:23,051
Nie trzeba. Usiądę...

834
00:54:23,134 --> 00:54:25,136
Nie, chodź tutaj. No już.

835
00:54:28,515 --> 00:54:29,557
Dobra.

836
00:54:30,433 --> 00:54:32,477
To mój współlokator, Dunkers.

837
00:54:32,560 --> 00:54:34,354
Nazywam się Dunkleman.

838
00:54:34,437 --> 00:54:37,691
I jestem jego gospodarzem,
nie współlokatorem.

839
00:54:38,066 --> 00:54:40,443
Gospodarzem! Dobry żart.

840
00:54:41,027 --> 00:54:43,947
Dunkers jest zabawny.
Umie naśladować ludzi.

841
00:54:44,030 --> 00:54:45,073
Co takiego?

842
00:54:45,490 --> 00:54:47,450
- Chyba...
- Gordona Ramsaya?

843
00:54:47,534 --> 00:54:49,494
- Ja nie...
- Zobaczmy!

844
00:54:49,869 --> 00:54:51,329
- Jest świetny.
- Jasne.

845
00:54:51,413 --> 00:54:54,833
Ten indyk jest niedopieczony.
I gdzie jest sos?

846
00:54:56,543 --> 00:54:58,253
Zaczekaj. Masz, weź to.

847
00:54:58,336 --> 00:54:59,504
- Sushi?
- Tak.

848
00:55:00,130 --> 00:55:03,300
Moja ślepa babcia zrobiłaby lepsze sushi!

849
00:55:03,383 --> 00:55:04,718
- Zrób kanapkę.
- Nie wiesz...

850
00:55:04,801 --> 00:55:06,303
Uwielbiam to.

851
00:55:06,553 --> 00:55:08,346
- Czym jesteś?
- Nie wiem!

852
00:55:08,430 --> 00:55:10,140
Kanapką z idiotą!

853
00:55:11,016 --> 00:55:12,392
Zrób Kevina Harta!

854
00:55:12,475 --> 00:55:13,727
No jasne.

855
00:55:13,810 --> 00:55:15,437
W Szwecji go uwielbiają.

856
00:55:15,520 --> 00:55:17,230
No dobra, dobra!

857
00:55:17,522 --> 00:55:19,274
Kevin tak robi, no nie?

858
00:55:19,357 --> 00:55:22,193
McConaughey też, ale Kevin był pierwszy.

859
00:55:22,277 --> 00:55:24,070
Podchodzisz, a on wtedy...

860
00:55:25,405 --> 00:55:27,032
Co ja paczę?

861
00:55:27,782 --> 00:55:28,825
Nie wiem.

862
00:55:33,830 --> 00:55:37,042
Jesz ciasteczka od Glutio?
Smakują jak trociny.

863
00:55:37,292 --> 00:55:40,545
Nie mogę jeść glutenu,
a chcę coś przekąsić.

864
00:55:41,504 --> 00:55:44,090
Może spróbujesz tych?

865
00:55:45,467 --> 00:55:47,802
- Nie jesz glutenu?
- Od 2012 roku.

866
00:55:53,641 --> 00:55:55,935
Nie wierzę, że są bez glutenu.

867
00:55:56,186 --> 00:55:58,271
- Kto je robi?
- Girls Gone Vegan.

868
00:55:58,563 --> 00:55:59,564
Zabiorę cię.

869
00:56:01,441 --> 00:56:02,942
Jak żyłem bez ciebie?

870
00:56:05,487 --> 00:56:07,781
- To było do ciastka.
- No jasne.

871
00:56:08,698 --> 00:56:09,699
Dla ciebie.

872
00:56:14,120 --> 00:56:18,083
Nie jestem już dość fajna,
żeby z tobą zjeść?

873
00:56:18,166 --> 00:56:19,417
Ja tylko...

874
00:56:19,501 --> 00:56:22,962
Stig mnie zaprosił i nie mogłem odmówić.

875
00:56:23,963 --> 00:56:26,174
Mówił ci ostatnio coś o mnie?

876
00:56:26,841 --> 00:56:28,635
- Niby co?
- Nie wiem.

877
00:56:29,135 --> 00:56:32,389
Wciąż mnie unika,
a spędziliśmy miły wieczór.

878
00:56:33,390 --> 00:56:35,141
- Na pewno.
- Słucham?

879
00:56:35,225 --> 00:56:36,393
Co? Nic.

880
00:56:36,476 --> 00:56:38,353
Coś ci powiedział. Co?

881
00:56:38,436 --> 00:56:41,106
- Nie wiem.
- Stój, mówię do ciebie.

882
00:56:42,190 --> 00:56:43,483
Co ci powiedział?

883
00:56:44,692 --> 00:56:47,278
- Mówił, że się całowaliście.
- Co?

884
00:56:47,362 --> 00:56:50,323
Ale on jest zajęty. Znajdź kogoś innego.

885
00:56:50,407 --> 00:56:52,367
- Kogoś wolnego.
- Co mówił?

886
00:56:52,450 --> 00:56:55,245
Że nie wie, czy woli ciebie, czy Kimmy.

887
00:56:55,328 --> 00:56:56,704
Tak mówił? I co?

888
00:56:56,788 --> 00:57:01,376
Zasugerowałem mu,
że powinien się skupić na związku z Kimmy.

889
00:57:01,751 --> 00:57:04,921
Jesteś po stronie Kimmy?
Przyjaźnisz się ze mną.

890
00:57:05,004 --> 00:57:08,508
- No właśnie.
- Ale nikt inny nie może mnie mieć?

891
00:57:08,591 --> 00:57:10,051
Nie schlebiaj sobie.

892
00:57:10,135 --> 00:57:12,679
Mam randkę z Liz w piekarni.

893
00:57:13,096 --> 00:57:15,640
Wspaniały początek historii miłosnej.

894
00:57:15,723 --> 00:57:18,101
Wiedz, że mi na tobie zależy.

895
00:57:18,184 --> 00:57:20,520
Nie chcę, żeby ktoś cię zranił.

896
00:57:27,735 --> 00:57:29,195
Co ci się stało?

897
00:57:29,571 --> 00:57:30,905
Rowery są do bani.

898
00:57:31,322 --> 00:57:33,908
Możemy chwilę pogadać?

899
00:57:34,451 --> 00:57:35,952
Jasne. Wejdź.

900
00:57:39,122 --> 00:57:40,415
To...

901
00:57:40,832 --> 00:57:41,916
Co jest?

902
00:57:42,792 --> 00:57:46,546
Chciałam cię przeprosić za to,
że cię pocałowałam.

903
00:57:47,255 --> 00:57:48,423
- To nic.
- Nie.

904
00:57:48,506 --> 00:57:52,093
Nieprawda. Masz dziewczynę,
a ja ci się narzuciłam.

905
00:57:52,177 --> 00:57:55,054
Pewnie dlatego mnie dziś olałeś.

906
00:57:55,346 --> 00:57:59,017
- Nie wiedziałem, co powiedzieć.
- Nie musisz nic mówić.

907
00:57:59,726 --> 00:58:02,729
Najlepiej,
jeśli nadal będziesz mnie olewać.

908
00:58:03,354 --> 00:58:04,355
Serio?

909
00:58:04,647 --> 00:58:05,607
Czemu?

910
00:58:05,690 --> 00:58:10,528
Bo inaczej wciąż będę liczyć
na szczęśliwe zakończenie,

911
00:58:10,612 --> 00:58:14,824
które może zdarzyć się tylko w filmie
z aktorką poniżej 180 cm.

912
00:58:15,408 --> 00:58:19,037
Chciałbym chociaż
wciąż być twoim przyjacielem.

913
00:58:19,412 --> 00:58:21,414
Jasne, przyjaźń.

914
00:58:21,831 --> 00:58:25,335
Zapomnijmy o pocałunku,
jakby nic się nie stało.

915
00:58:25,418 --> 00:58:28,087
- Możemy tak zrobić?
- No jasne.

916
00:58:28,171 --> 00:58:30,673
- Świetnie.
- Racja.

917
00:58:30,757 --> 00:58:31,758
Czad.

918
00:58:34,302 --> 00:58:35,303
Piąteczka.

919
00:58:36,804 --> 00:58:37,972
Piątunia.

920
00:58:53,029 --> 00:58:54,697
I jak to się skończyło?

921
00:58:54,781 --> 00:58:56,449
Trochę się poobijał,

922
00:58:56,533 --> 00:58:58,368
ale nie gadamy ze sobą.

923
00:58:58,743 --> 00:59:01,496
- To wasza pierwsza kłótnia?
- Chyba tak.

924
00:59:01,579 --> 00:59:04,290
Nawet nie podrywał mnie na powitanie.

925
00:59:05,458 --> 00:59:06,918
A co ze Stigiem?

926
00:59:07,627 --> 00:59:08,586
Nic.

927
00:59:09,003 --> 00:59:10,255
Podjął decyzję.

928
00:59:10,338 --> 00:59:12,006
Znajdziesz innego.

929
00:59:12,549 --> 00:59:13,508
No cóż.

930
00:59:14,008 --> 00:59:16,761
Od początku nie było nam to pisane.

931
00:59:21,683 --> 00:59:23,893
Zapomnij o tym. Zatańczmy.

932
00:59:24,811 --> 00:59:25,645
Jodi.

933
00:59:26,104 --> 00:59:27,730
Chodź tutaj.

934
00:59:27,814 --> 00:59:28,731
Nie.

935
00:59:28,982 --> 00:59:32,610
Jeśli nie zatańczysz z orkiestrą,
będziesz mieć pecha.

936
00:59:33,111 --> 00:59:34,153
Zaryzykuję.

937
00:59:59,304 --> 01:00:00,305
Jodi.

938
01:00:00,972 --> 01:00:02,140
Mam sprawę.

939
01:00:03,057 --> 01:00:04,934
- O co chodzi?
- O chłopaka.

940
01:00:05,310 --> 01:00:07,770
Ponoć bardzo mu się podobasz.

941
01:00:07,854 --> 01:00:09,981
- Nie chciałam...
- Schnipperowi.

942
01:00:11,774 --> 01:00:12,692
Co?

943
01:00:13,818 --> 01:00:14,819
Leci na ciebie.

944
01:00:15,361 --> 01:00:18,114
Wychodzimy grupą w piątek, chodź z nami.

945
01:00:18,197 --> 01:00:20,283
Tym razem się nie nabiorę.

946
01:00:20,366 --> 01:00:23,202
To nie żart. Kazał mi cię zaprosić.

947
01:00:23,786 --> 01:00:25,288
Czemu mam ci uwierzyć?

948
01:00:25,371 --> 01:00:30,126
Nie zawsze byłam dla ciebie miła,
ale chcę ci to jakoś wynagrodzić.

949
01:00:30,710 --> 01:00:31,669
Ciao.

950
01:00:37,884 --> 01:00:39,510
Czego chciała?

951
01:00:39,594 --> 01:00:41,763
Zaprosiła mnie na piątek.

952
01:00:42,180 --> 01:00:44,891
- Czemu?
- Bo podobam się Schnipperowi.

953
01:00:45,224 --> 01:00:47,518
- Nabiera cię.
- Też tak myślałam.

954
01:00:48,269 --> 01:00:50,188
Ale to brzmiało szczerze.

955
01:00:50,605 --> 01:00:51,939
Chyba śnisz.

956
01:00:52,273 --> 01:00:54,942
Bo nie mogę podobać się Schnipperowi?

957
01:00:55,026 --> 01:00:56,069
Tak.

958
01:00:56,152 --> 01:00:58,112
Wciąż się z ciebie śmieje.

959
01:00:58,404 --> 01:01:01,366
Niby czemu miałabyś się z nim umówić?

960
01:01:02,075 --> 01:01:06,663
Może jeśli Stig zobaczy mnie z kimś innym,
zrozumie swój błąd.

961
01:01:06,746 --> 01:01:09,165
W piątek miałyśmy iść na koncert.

962
01:01:09,415 --> 01:01:11,626
Na pewno znajdziesz kogoś innego.

963
01:01:12,627 --> 01:01:14,879
Więc teraz mnie zbywasz?

964
01:01:15,546 --> 01:01:18,132
Czemu robisz z tego taką aferę?

965
01:01:18,216 --> 01:01:22,845
A czemu ty szalejesz z powodu gościa,
którego podobno odpuściłaś?

966
01:01:23,262 --> 01:01:25,139
Brak ci pewności siebie?

967
01:01:25,223 --> 01:01:29,602
Jeśli nie chcesz mnie wspierać,
zachowaj te uwagi dla siebie.

968
01:01:33,481 --> 01:01:35,608
Nie martw się, tak zrobię.

969
01:01:58,005 --> 01:01:59,090
Witajcie...

970
01:01:59,632 --> 01:02:02,635
w Maison Voodoo.

971
01:02:04,512 --> 01:02:05,722
To tutaj...

972
01:02:05,972 --> 01:02:08,975
ja i mój klan zostaliśmy zamordowani...

973
01:02:09,809 --> 01:02:11,394
poprzedniej nocy.

974
01:02:12,478 --> 01:02:15,231
Macie dokładnie godzinę...

975
01:02:15,314 --> 01:02:18,234
By znaleźć wskazówki i zabójcę, bla, bla.

976
01:02:18,317 --> 01:02:19,944
Znamy to. Wpuść nas.

977
01:02:22,739 --> 01:02:24,615
I tak mi za to zapłacą.

978
01:02:25,241 --> 01:02:26,242
Zaczekajcie.

979
01:02:28,953 --> 01:02:31,956
Gdzie się spotykamy
przed tegorocznym balem?

980
01:02:39,547 --> 01:02:43,092
Moja mama wyjeżdża w ten weekend
na obóz jogi,

981
01:02:43,176 --> 01:02:45,511
więc możemy spotkać się u mnie.

982
01:02:45,595 --> 01:02:47,597
Serio? Doskonale.

983
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
- Impreza u Dunklemana!
- Spotkanie.

984
01:02:50,308 --> 01:02:52,977
- Impreza!
- Spotkanie!

985
01:02:53,060 --> 01:02:55,146
- Spotkanie.
- Impreza!

986
01:02:56,022 --> 01:02:57,899
Słyszeliście mnie, prawda?

987
01:02:59,734 --> 01:03:01,819
- To impreza.
- Spot... Halo?

988
01:03:04,947 --> 01:03:06,032
Co?

989
01:03:07,366 --> 01:03:08,367
No dobrze.

990
01:03:09,827 --> 01:03:11,454
Wskazówka jest na górze.

991
01:03:11,913 --> 01:03:13,790
Chodź ze mną, Stiguś.

992
01:03:16,709 --> 01:03:20,213
Od kiedy urządzasz spotkania i imprezy?

993
01:03:20,546 --> 01:03:24,258
Od kiedy popularne dzieciaki
tego ode mnie oczekują.

994
01:03:24,342 --> 01:03:26,636
- Szczęściarz z ciebie.
- Dzięki.

995
01:04:03,881 --> 01:04:06,551
Zmęczyłam się. Czas na przerwę.

996
01:04:06,843 --> 01:04:08,261
Zostało nam 12 minut.

997
01:04:08,344 --> 01:04:09,470
Wystarczy.

998
01:04:09,554 --> 01:04:11,138
I jesteśmy tu sami.

999
01:04:11,639 --> 01:04:13,182
Wykorzystajmy to.

1000
01:04:57,101 --> 01:04:58,102
No dobra.

1001
01:04:58,436 --> 01:04:59,395
Nie mogę.

1002
01:04:59,478 --> 01:05:01,522
Czemu? Ładna z was para.

1003
01:05:03,858 --> 01:05:05,276
Pójdę już.

1004
01:05:14,160 --> 01:05:15,494
Nie tędy.

1005
01:05:21,709 --> 01:05:22,877
Ani tędy.

1006
01:05:22,960 --> 01:05:25,671
- Przecież miałaś iść.
- Próbuję.

1007
01:06:08,422 --> 01:06:10,591
- Dzięki, że przyszłaś.
- Jasne.

1008
01:06:10,675 --> 01:06:13,344
Co jest tak ważne, że musimy być sami?

1009
01:06:13,761 --> 01:06:17,723
Pamiętasz nasz plan,
by zapomnieć o tamtym pocałunku?

1010
01:06:18,265 --> 01:06:19,100
Tak.

1011
01:06:19,767 --> 01:06:20,977
Nie podoba mi się.

1012
01:06:21,477 --> 01:06:23,854
Obmyśliliśmy naprawdę okropny plan.

1013
01:06:25,648 --> 01:06:27,441
Pocałowałaś Schnippera...

1014
01:06:27,525 --> 01:06:30,069
To już się więcej nie zdarzy.

1015
01:06:30,152 --> 01:06:32,405
Chciałam, żebyś był zazdrosny.

1016
01:06:32,655 --> 01:06:33,948
Udało się.

1017
01:06:34,198 --> 01:06:36,409
Więc to był genialny plan.

1018
01:06:37,118 --> 01:06:38,160
Posłuchaj...

1019
01:06:38,911 --> 01:06:41,580
Zerwę z Kimmy, żebyśmy mogli być razem.

1020
01:06:42,957 --> 01:06:45,501
Pomyślałem, że zrobię to wieczorem i...

1021
01:06:45,918 --> 01:06:47,670
może potem się spotkamy?

1022
01:06:49,422 --> 01:06:51,549
Dziś nie mogę.

1023
01:06:52,133 --> 01:06:53,759
Moja siostra ma konkurs.

1024
01:06:54,510 --> 01:06:55,511
Jasne.

1025
01:06:56,095 --> 01:06:58,889
Chyba że chcesz pójść tam ze mną.

1026
01:06:59,557 --> 01:07:00,933
Jako twój chłopak?

1027
01:07:02,226 --> 01:07:03,936
Tak.

1028
01:07:05,271 --> 01:07:06,272
Z chęcią.

1029
01:07:07,106 --> 01:07:09,150
A potem pójdziemy na imprezę.

1030
01:07:09,859 --> 01:07:10,901
Ale mam warunek.

1031
01:07:11,485 --> 01:07:13,446
Pójdziesz ze mną...

1032
01:07:13,988 --> 01:07:15,364
na bal maturalny?

1033
01:07:16,532 --> 01:07:18,159
Oczywiście.

1034
01:07:22,121 --> 01:07:24,373
Więc Stig przyjdzie z tobą

1035
01:07:24,457 --> 01:07:26,500
- i zaprosił cię na bal?
- Tak.

1036
01:07:26,584 --> 01:07:30,212
A do tego zerwie z Kimmy, żeby być z tobą?

1037
01:07:30,838 --> 01:07:33,007
Źle się z tym czuję, ale...

1038
01:07:33,632 --> 01:07:35,259
tak.

1039
01:07:37,970 --> 01:07:39,013
Co jest?

1040
01:07:39,680 --> 01:07:42,183
Nic. Zupełnie nic.

1041
01:07:43,601 --> 01:07:44,935
Po prostu...

1042
01:07:45,519 --> 01:07:46,812
Sama nie wiem.

1043
01:07:47,104 --> 01:07:49,482
Było fajnie, gdy mnie potrzebowałaś.

1044
01:07:49,857 --> 01:07:52,276
Pewnie więcej się to nie zdarzy.

1045
01:07:53,819 --> 01:07:55,154
Jak to?

1046
01:07:55,237 --> 01:07:58,991
Aż do teraz nigdy nie potrzebowałaś
mojej pomocy.

1047
01:07:59,241 --> 01:08:03,412
Chciałam z tobą rozmawiać
o różnych rzeczach, ale...

1048
01:08:04,205 --> 01:08:05,247
W czym problem?

1049
01:08:06,207 --> 01:08:07,792
Sama nie wiem...

1050
01:08:08,459 --> 01:08:10,461
Byłaś zajęta konkursami

1051
01:08:10,544 --> 01:08:12,755
i uznałam, że masz mnie gdzieś.

1052
01:08:15,716 --> 01:08:17,051
Jesteś ważniejsza...

1053
01:08:17,843 --> 01:08:19,470
niż jakaś głupia korona.

1054
01:08:20,930 --> 01:08:24,391
Więc chyba jeszcze
przyjdę do ciebie po radę.

1055
01:08:31,107 --> 01:08:33,109
Do kogo innego miałabym pójść?

1056
01:08:34,151 --> 01:08:36,153
Jesteś moją starszą siostrą.

1057
01:08:38,614 --> 01:08:40,449
A ty moją dużą młodszą siostrą.

1058
01:08:41,575 --> 01:08:42,660
Właśnie.

1059
01:08:57,800 --> 01:08:59,009
Gdzie on jest?

1060
01:09:00,094 --> 01:09:01,846
Spóźnia się, jak widać.

1061
01:09:01,929 --> 01:09:04,348
- Ale przyjdzie?
- Tak.

1062
01:09:04,598 --> 01:09:07,768
Wybacz. Po prostu bardzo chcemy go poznać.

1063
01:09:08,185 --> 01:09:09,937
Tylko mnie nie ośmieszcie.

1064
01:09:10,604 --> 01:09:11,605
Nigdy.

1065
01:09:15,943 --> 01:09:17,653
Zamierzam ją ośmieszyć.

1066
01:09:17,736 --> 01:09:18,737
Ja też!

1067
01:09:21,615 --> 01:09:25,703
Panie i panowie,
oto kandydatki na Miss Louisiany.

1068
01:10:37,858 --> 01:10:41,362
KONKURS TRWA OD 30 MINUT.

1069
01:10:41,445 --> 01:10:42,863
GDZIE JESTEŚ?

1070
01:10:42,947 --> 01:10:44,740
Panna Harper Kreyman!

1071
01:10:51,121 --> 01:10:54,083
Gdybym miała zmienić świat na lepsze,

1072
01:10:54,166 --> 01:10:57,586
wykorzystałabym moje
umiejętności hotelarskie.

1073
01:11:07,846 --> 01:11:11,058
Najważniejsze jest spełnianie
i przekraczanie...

1074
01:11:11,517 --> 01:11:13,102
oczekiwań gości.

1075
01:11:13,185 --> 01:11:14,853
Czy nie byłoby wspaniale,

1076
01:11:15,312 --> 01:11:18,941
gdybyśmy mogli spełnić i przekroczyć
oczekiwania gości...

1077
01:11:22,861 --> 01:11:25,698
w obecnym konflikcie na Bliskim Wschodzie?

1078
01:11:32,037 --> 01:11:33,205
Dziękuję.

1079
01:11:49,763 --> 01:11:52,308
Dobrze ci tak, Miss Shreveport!

1080
01:11:59,064 --> 01:12:01,191
Zamorduję tego chłopaka.

1081
01:12:01,442 --> 01:12:02,651
Przestań.

1082
01:12:02,735 --> 01:12:04,862
Mówię poważnie. Rozjadę go.

1083
01:12:04,945 --> 01:12:06,322
Pójdziesz siedzieć.

1084
01:12:06,405 --> 01:12:12,077
No to odsiedzę wyrok jak mężczyzna,
bo nikt nie będzie wystawiał mojej córki!

1085
01:12:12,161 --> 01:12:13,495
Patrz na drogę!

1086
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
Nikt!

1087
01:13:10,094 --> 01:13:11,095
Jodi.

1088
01:13:12,596 --> 01:13:14,932
Wybacz. Mogę się wytłumaczyć?

1089
01:13:15,015 --> 01:13:18,352
- Słucham.
- Cały dzień pomagałem Dunkersowi.

1090
01:13:18,602 --> 01:13:20,437
A potem przyszli ludzie

1091
01:13:20,521 --> 01:13:22,815
i nagle zrobiło się zamieszanie.

1092
01:13:22,898 --> 01:13:25,651
Straciłem poczucie czasu. Przepraszam.

1093
01:13:27,277 --> 01:13:28,612
No dobra, ale...

1094
01:13:29,238 --> 01:13:30,781
gadałeś już z Kimmy?

1095
01:13:31,907 --> 01:13:34,993
Zamierzałem,
ale wciąż ktoś z nią rozmawiał.

1096
01:13:35,077 --> 01:13:37,996
A chciałem to zrobić na osobności.

1097
01:13:38,080 --> 01:13:39,415
Robimy selfie, Stig.

1098
01:13:41,959 --> 01:13:43,544
- Może być?
- Tak!

1099
01:13:43,627 --> 01:13:45,087
Dobra, na razie.

1100
01:13:48,757 --> 01:13:51,510
- Co?
- Nie zerwiesz z Kimmy.

1101
01:13:52,094 --> 01:13:53,345
Nigdy.

1102
01:13:53,429 --> 01:13:54,638
Czemu tak mówisz?

1103
01:13:54,721 --> 01:13:56,723
Bo podoba ci się popularność.

1104
01:13:59,309 --> 01:14:02,146
O wiele bardziej niż bycie ze mną, więc...

1105
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
Nie, Jodi.

1106
01:14:04,231 --> 01:14:05,524
Daj spokój. Wróć.

1107
01:14:05,607 --> 01:14:07,818
Chodź tutaj, Stig. Coś ci pokażę.

1108
01:14:16,118 --> 01:14:18,036
Masz partnerkę na bal?

1109
01:14:18,829 --> 01:14:19,830
Nie.

1110
01:14:21,081 --> 01:14:22,458
Chcesz iść ze mną?

1111
01:14:23,333 --> 01:14:24,585
Tak.

1112
01:14:28,922 --> 01:14:29,923
Ale nie.

1113
01:14:31,717 --> 01:14:32,759
Chcę i nie.

1114
01:14:33,051 --> 01:14:35,304
Jak to? Myślałam, że mnie lubisz.

1115
01:14:35,387 --> 01:14:37,389
Lubię, ale...

1116
01:14:38,932 --> 01:14:40,142
kocham...

1117
01:14:41,393 --> 01:14:42,519
kogoś innego.

1118
01:14:44,521 --> 01:14:45,522
Wiem.

1119
01:14:47,024 --> 01:14:48,775
- Co?
- Tak.

1120
01:14:49,026 --> 01:14:50,944
Widzę, jak patrzysz na Jodi.

1121
01:14:52,821 --> 01:14:55,491
Dlaczego nie jesteście razem?

1122
01:14:58,869 --> 01:15:01,079
Chyba nie jestem w jej typie.

1123
01:15:01,163 --> 01:15:04,791
Więc chcesz do końca życia czekać,
aż to się zmieni?

1124
01:15:05,834 --> 01:15:08,962
Jeśli tak trzeba, to chyba tak.

1125
01:15:10,672 --> 01:15:11,673
Jasne.

1126
01:15:13,258 --> 01:15:15,010
Pewnie mnie nienawidzisz.

1127
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
Jest mi smutno.

1128
01:15:17,221 --> 01:15:18,805
Ale cię nie nienawidzę.

1129
01:15:21,391 --> 01:15:23,143
Twoich obrazów już tak.

1130
01:15:23,644 --> 01:15:24,770
Są okropne.

1131
01:16:14,027 --> 01:16:14,945
Jodi?

1132
01:16:15,654 --> 01:16:16,655
W porządku?

1133
01:16:22,160 --> 01:16:23,579
Nie martw się.

1134
01:16:24,538 --> 01:16:27,624
Nie chcę cię zdenerwować. Po prostu...

1135
01:16:32,087 --> 01:16:33,672
Wiedz, że cię kocham.

1136
01:16:40,095 --> 01:16:41,096
I...

1137
01:16:43,849 --> 01:16:46,018
Możesz na mnie liczyć, dobrze?

1138
01:18:55,355 --> 01:18:56,898
Skrzat i słonecznik.

1139
01:18:57,566 --> 01:18:58,734
Klasyka.

1140
01:19:24,009 --> 01:19:24,926
Boże!

1141
01:19:25,802 --> 01:19:27,012
Co tu robisz?

1142
01:19:27,387 --> 01:19:28,805
Harper mnie wpuściła.

1143
01:19:29,055 --> 01:19:30,807
Żebyś wszedł do środka,

1144
01:19:30,891 --> 01:19:34,060
a nie dotykał moich włosów, gdy śpię.

1145
01:19:34,144 --> 01:19:35,771
Od kiedy znasz karate?

1146
01:19:36,188 --> 01:19:41,067
Mama zapisała mnie na kurs,
gdy w okolicy grasował morderca.

1147
01:19:41,568 --> 01:19:42,903
Co tu robisz?

1148
01:19:44,321 --> 01:19:46,364
I co ci się stało w oko?

1149
01:19:46,448 --> 01:19:50,786
Sprawy przybrały wczoraj dziwaczny obrót
i się przewróciłem.

1150
01:19:50,869 --> 01:19:52,287
Ale to nic.

1151
01:19:52,662 --> 01:19:54,039
- Boli cię?
- Nie...

1152
01:19:54,456 --> 01:19:55,999
Nie aż tak.

1153
01:19:56,917 --> 01:19:58,919
Mama spytała mnie o to samo,

1154
01:19:59,002 --> 01:20:03,340
gdy wróciła wcześniej z wyjazdu
i dała mi szlaban za imprezę.

1155
01:20:05,425 --> 01:20:07,093
- Więc...
- Kurczę.

1156
01:20:08,053 --> 01:20:09,095
Więc...

1157
01:20:10,055 --> 01:20:11,640
nie mogę iść na bal.

1158
01:20:15,644 --> 01:20:16,645
Przepraszam.

1159
01:20:17,020 --> 01:20:20,899
Nie masz żadnego powodu,
by mnie przepraszać.

1160
01:20:23,109 --> 01:20:26,363
Nie byłem ostatnio
zbyt dobrym przyjacielem.

1161
01:20:28,490 --> 01:20:30,617
I przepraszam.

1162
01:20:33,912 --> 01:20:34,996
Ale mam prezent.

1163
01:20:36,289 --> 01:20:37,332
Być może...

1164
01:20:39,125 --> 01:20:40,710
ci to jakoś wynagrodzi.

1165
01:20:40,794 --> 01:20:43,088
Nic więcej nie powiem. Otwórz go.

1166
01:20:45,507 --> 01:20:46,508
Ładne pudełko.

1167
01:20:48,552 --> 01:20:49,553
Otwórz.

1168
01:20:59,145 --> 01:21:00,355
Wysokie obcasy.

1169
01:21:00,689 --> 01:21:04,693
Kupiłem je w specjalnym sklepie
dla drag queen.

1170
01:21:04,776 --> 01:21:06,194
To świetne miejsce.

1171
01:21:06,486 --> 01:21:09,990
I dali mi kartę lojalnościową,
dziesiąta para gratis.

1172
01:21:11,700 --> 01:21:13,869
Są piękne. Dziękuję.

1173
01:21:14,536 --> 01:21:16,621
Ale nigdy ich nie włożę.

1174
01:21:18,248 --> 01:21:20,917
Ale je zachowaj. Na wszelki wypadek.

1175
01:21:22,294 --> 01:21:23,295
Czemu?

1176
01:21:23,920 --> 01:21:26,756
Dobrze, że pytasz. Nakreślę ci to.

1177
01:21:26,840 --> 01:21:28,508
- Tylko nie...
- Posłuchaj.

1178
01:21:28,842 --> 01:21:30,844
Jesteśmy trzy lata starsi.

1179
01:21:30,927 --> 01:21:32,429
Studiujesz...

1180
01:21:32,929 --> 01:21:37,017
na jakimś dobrym uniwersytecie,
na przykład Notre Dame.

1181
01:21:37,976 --> 01:21:38,935
I...

1182
01:21:40,228 --> 01:21:41,313
spotykasz kogoś...

1183
01:21:42,188 --> 01:21:43,398
wyższego od ciebie

1184
01:21:43,815 --> 01:21:44,941
i bardzo miłego...

1185
01:21:47,569 --> 01:21:49,738
I podobasz mu się, bo...

1186
01:21:50,572 --> 01:21:51,865
jesteś taka dobra.

1187
01:21:53,158 --> 01:21:56,369
Bo zawsze siadasz obok kierowców Ubera,

1188
01:21:56,453 --> 01:21:58,538
żeby nie czuli się samotni i...

1189
01:22:00,624 --> 01:22:04,044
nie znosisz rodzynek,
a lubisz płatki z rodzynkami.

1190
01:22:04,127 --> 01:22:05,545
Co nie ma sensu.

1191
01:22:05,629 --> 01:22:07,464
Ale może mu się to podoba.

1192
01:22:10,634 --> 01:22:12,844
I zaprasza cię na randkę.

1193
01:22:14,846 --> 01:22:16,264
Chcesz ubrać szpilki.

1194
01:22:17,432 --> 01:22:22,270
Więc idziesz na zakupy,
ale sklepy są zamknięte z powodu śnieżycy.

1195
01:22:22,354 --> 01:22:25,148
Więc przypominasz sobie tę chwilę.

1196
01:22:26,149 --> 01:22:30,612
Myślisz: „Trzeba było zachować
te buty od Dunklemana”.

1197
01:22:41,623 --> 01:22:44,042
Z facetem pewnie by ci nie wyszło.

1198
01:22:44,417 --> 01:22:46,628
- Fakt.
- Ale wyglądałabyś świetnie.

1199
01:22:50,131 --> 01:22:51,216
Dzięki.

1200
01:22:53,468 --> 01:22:54,469
Nie ma za co.

1201
01:23:29,546 --> 01:23:31,506
TU LIZ. MUSISZ COŚ ZOBACZYĆ.

1202
01:23:35,427 --> 01:23:38,013
Szalona impreza, co nie, Dunkleman?

1203
01:23:38,096 --> 01:23:41,141
Nagrywam to dla ciebie jako przypomnienie,

1204
01:23:41,224 --> 01:23:43,893
gdybyś chciał urządzić kolejną imprezę.

1205
01:23:44,436 --> 01:23:45,437
Stig.

1206
01:23:45,895 --> 01:23:48,481
O czym rozmawialiście z Jodi w kuchni?

1207
01:23:48,565 --> 01:23:49,858
Wyglądało poważnie.

1208
01:23:56,531 --> 01:23:57,991
Zadrwiłem z niej.

1209
01:23:58,074 --> 01:24:00,452
I dlatego była na mnie zła.

1210
01:24:00,785 --> 01:24:01,786
Co zrobiłeś?

1211
01:24:03,038 --> 01:24:04,748
Mówiła mi wcześniej,

1212
01:24:04,831 --> 01:24:09,961
że wyszła z escape roomu,
bo nie chciała mnie widzieć z kimś innym.

1213
01:24:10,670 --> 01:24:14,007
Więc poniekąd wyznała,
że jest we mnie zakochana.

1214
01:24:14,966 --> 01:24:16,051
Co?

1215
01:24:16,134 --> 01:24:18,636
Wyznała ci miłość? Ale żenada.

1216
01:24:18,720 --> 01:24:20,555
Ja jej nie kocham.

1217
01:24:21,347 --> 01:24:23,433
Nie chciała się odczepić,

1218
01:24:23,516 --> 01:24:27,896
więc powiedziałem jej,
że spotkamy się dziś wieczorem.

1219
01:24:28,188 --> 01:24:29,814
Ale ją wystawiłem.

1220
01:24:30,607 --> 01:24:32,192
- O rety!
- Tak trzymać!

1221
01:24:32,275 --> 01:24:33,526
Sauvage, brachu.

1222
01:24:35,111 --> 01:24:36,154
Dunkers!

1223
01:24:37,864 --> 01:24:38,990
Co ty...?

1224
01:24:40,742 --> 01:24:42,327
Sauvage, brachu.

1225
01:24:43,411 --> 01:24:44,704
- Co ty...?
- Dunkers.

1226
01:24:46,206 --> 01:24:47,832
O co ci chodzi, Dunkers?

1227
01:24:47,916 --> 01:24:49,375
O ciebie.

1228
01:24:49,459 --> 01:24:52,337
Gdy cię poznałem, byłeś miłym gościem.

1229
01:24:52,420 --> 01:24:53,963
A teraz jesteś dupkiem.

1230
01:24:54,255 --> 01:24:56,549
Oczerniasz Jodi przy wszystkich,

1231
01:24:56,633 --> 01:24:59,803
ale na osobności wyznałeś mi,
że ją kochasz.

1232
01:25:00,345 --> 01:25:03,014
A przecież ty nic o niej nie wiesz.

1233
01:25:03,306 --> 01:25:07,435
Kiedy ma urodziny?
Znasz jej drugie imię i kolor jej oczu?

1234
01:25:07,852 --> 01:25:09,813
- Zielony.
- Nie, niebieski.

1235
01:25:10,230 --> 01:25:14,275
Jodi ma tyle do zaoferowania.
To najlepsza osoba, jaką znam.

1236
01:25:14,359 --> 01:25:18,738
Pewnie nawet nie wiesz,
że czyta listę 100 najlepszych książek.

1237
01:25:18,822 --> 01:25:22,826
Bawi mnie,
że uważasz się za lepszego od niej.

1238
01:25:23,451 --> 01:25:25,411
Nie możecie się z nią równać.

1239
01:25:25,829 --> 01:25:28,623
Jest lepsza niż wy wszyscy razem wzięci.

1240
01:25:28,957 --> 01:25:31,376
Jest też wyższa niż my wszyscy.

1241
01:25:34,170 --> 01:25:35,171
Dunkers!

1242
01:25:35,797 --> 01:25:37,132
Boże, Dunkers!

1243
01:25:38,174 --> 01:25:40,093
Chłopaki, przestańcie!

1244
01:25:40,677 --> 01:25:42,679
No już! Dajcie spokój!

1245
01:25:43,263 --> 01:25:45,223
Chłopaki! Dość!

1246
01:27:37,835 --> 01:27:39,879
No dobrze, moi drodzy.

1247
01:27:40,255 --> 01:27:42,966
To moment, na który czekaliście.

1248
01:27:43,383 --> 01:27:47,845
Rozstrzygnięcie konkursu
na króla i królową balu maturalnego.

1249
01:27:50,014 --> 01:27:52,892
Powitajcie osobę, która ogłosi zwycięzców,

1250
01:27:52,976 --> 01:27:57,647
absolwentkę naszego liceum
i nową Miss Louisiany,

1251
01:27:58,189 --> 01:27:59,774
Harper Kreyman.

1252
01:28:04,445 --> 01:28:06,656
Dziękuję, uczniowie. Witajcie.

1253
01:28:06,739 --> 01:28:09,742
Wygląda pan fantastycznie, dyrektorze.

1254
01:28:09,826 --> 01:28:12,495
Schudł pan? Jaki jest pana sekret?

1255
01:28:12,787 --> 01:28:13,830
Obgadamy to.

1256
01:28:14,163 --> 01:28:17,917
Nie przedłużajmy,
czas ogłosić króla i królową balu.

1257
01:28:19,002 --> 01:28:19,961
Dziękuję.

1258
01:28:22,255 --> 01:28:24,048
Zwyciężają...

1259
01:28:28,845 --> 01:28:29,887
Na pewno?

1260
01:28:30,221 --> 01:28:31,848
- Tak mówili.
- Jasne.

1261
01:28:33,433 --> 01:28:35,727
Kimmy Stitcher i Stig Mohlin.

1262
01:28:45,903 --> 01:28:47,322
Dziękuję bardzo!

1263
01:28:52,910 --> 01:28:54,912
Dziękuję!

1264
01:28:55,496 --> 01:28:57,540
Dzięki. Kto by się spodziewał?

1265
01:28:57,623 --> 01:28:59,208
Dziękuję wszystkim!

1266
01:28:59,834 --> 01:29:01,878
Stiguś, udało nam się!

1267
01:29:15,433 --> 01:29:16,434
Co jest?

1268
01:29:17,727 --> 01:29:19,020
Mam tego dość.

1269
01:29:20,021 --> 01:29:21,022
Czego?

1270
01:29:22,148 --> 01:29:23,149
Tego.

1271
01:29:26,444 --> 01:29:27,445
I tego.

1272
01:29:28,780 --> 01:29:29,822
Czemu?

1273
01:29:31,449 --> 01:29:32,825
Popełniłem błąd.

1274
01:29:33,701 --> 01:29:37,830
Bycie Ingvarem Kruegerem
nie było tak fajne, jak myślałem.

1275
01:29:38,289 --> 01:29:39,540
Co to znaczy?

1276
01:29:40,291 --> 01:29:41,376
Nieważne.

1277
01:29:43,211 --> 01:29:45,088
To dlatego, że lubisz Jodi?

1278
01:29:47,673 --> 01:29:50,676
Możesz mi wyjaśnić,
co takiego w niej widzisz?

1279
01:30:34,137 --> 01:30:36,597
Mogę prosić o uwagę?

1280
01:30:41,102 --> 01:30:42,770
Cześć, jestem Jodi.

1281
01:30:44,313 --> 01:30:45,773
Może znacie mnie...

1282
01:30:46,232 --> 01:30:47,900
jako Amazonkę, Godzillę,

1283
01:30:47,984 --> 01:30:50,611
Wielkoluda lub jako jakieś inne...

1284
01:30:51,237 --> 01:30:53,698
przezwisko, które mi nadaliście.

1285
01:30:55,158 --> 01:30:56,367
Rozumiem to.

1286
01:30:56,451 --> 01:31:00,329
Jestem strasznie wysoka
i zmagam się z moim wzrostem...

1287
01:31:00,872 --> 01:31:02,165
przez całe życie.

1288
01:31:02,373 --> 01:31:03,374
On...

1289
01:31:04,041 --> 01:31:05,251
mnie określał.

1290
01:31:07,128 --> 01:31:10,756
Ale chyba czas stworzyć nową definicję.

1291
01:31:11,674 --> 01:31:13,009
- Mogę?
- Harper.

1292
01:31:13,092 --> 01:31:14,552
- To moja chwila.
- Słówko.

1293
01:31:14,635 --> 01:31:15,970
No jasne.

1294
01:31:20,725 --> 01:31:24,270
Jestem kimś więcej
niż tylko wysoką dziewczyną.

1295
01:31:25,146 --> 01:31:26,272
Jestem siostrą.

1296
01:31:29,150 --> 01:31:30,485
Przyjaciółką.

1297
01:31:32,153 --> 01:31:34,864
Zwykle dobrą, ale czasem kiepską.

1298
01:31:34,947 --> 01:31:35,948
Wybacz.

1299
01:31:36,908 --> 01:31:39,660
Jestem inteligentna i zabawna.

1300
01:31:41,287 --> 01:31:43,122
I popełniłam kilka błędów.

1301
01:31:43,915 --> 01:31:46,876
Pocałowałam chłopaka,
który jest w związku.

1302
01:31:47,335 --> 01:31:48,252
Co?

1303
01:31:49,337 --> 01:31:50,421
I żałuję.

1304
01:31:51,964 --> 01:31:53,216
To był błąd.

1305
01:31:54,842 --> 01:31:56,636
Gram na pianinie

1306
01:31:56,802 --> 01:31:59,430
i jestem w tym naprawdę dobra.

1307
01:32:00,264 --> 01:32:04,560
Bycie wysokim jest częścią mnie,
a ja lubię siebie.

1308
01:32:04,894 --> 01:32:06,979
Wy też powinniście się polubić.

1309
01:32:07,063 --> 01:32:08,564
Jesteśmy tego warci.

1310
01:32:08,648 --> 01:32:12,318
I gdy to zrozumiemy,
nikt nam tego nie odbierze.

1311
01:32:12,818 --> 01:32:15,112
Więc śmiejcie się ze mnie dalej.

1312
01:32:15,196 --> 01:32:18,324
Przezywajcie i pytajcie:
„Jak pogoda na górze?”.

1313
01:32:19,992 --> 01:32:21,160
Wytrzymam to.

1314
01:32:24,622 --> 01:32:26,832
Bo pogoda na górze jest świetna.

1315
01:32:34,382 --> 01:32:35,550
Jodi!

1316
01:32:58,614 --> 01:33:00,366
Było jak w twojej wizji?

1317
01:33:00,950 --> 01:33:02,034
Nawet lepiej.

1318
01:33:07,957 --> 01:33:09,500
Muszę iść.

1319
01:33:29,145 --> 01:33:30,271
Zaczekaj!

1320
01:33:30,688 --> 01:33:31,689
Czekaj.

1321
01:33:34,650 --> 01:33:36,110
Tak mi przykro.

1322
01:33:36,611 --> 01:33:38,487
Przepraszam za wszystko.

1323
01:33:38,821 --> 01:33:41,198
- Dzięki.
- To była piękna przemowa.

1324
01:33:43,242 --> 01:33:45,411
Dzięki, że mi to mówisz.

1325
01:33:49,874 --> 01:33:51,167
Zerwałem z Kimmy.

1326
01:33:51,917 --> 01:33:52,960
W końcu.

1327
01:33:54,503 --> 01:33:55,504
Słuchaj...

1328
01:33:56,005 --> 01:33:59,342
Czy jest jakaś szansa,
żebyśmy zaczęli od nowa?

1329
01:34:00,092 --> 01:34:01,093
Proszę.

1330
01:34:04,764 --> 01:34:06,599
Chętnie zacznę od nowa.

1331
01:34:11,646 --> 01:34:14,065
Ale nie z tobą.

1332
01:34:58,275 --> 01:35:01,570
Czemu skłamałeś na temat swojego oka?

1333
01:35:04,323 --> 01:35:05,700
To nie było ważne.

1334
01:35:06,492 --> 01:35:07,827
Ale przecież...

1335
01:35:08,119 --> 01:35:11,956
obroniłeś mój honor
i dostałeś za to z pięści.

1336
01:35:12,498 --> 01:35:13,499
No cóż.

1337
01:35:14,166 --> 01:35:15,835
Chyba właśnie tak było.

1338
01:35:20,631 --> 01:35:21,632
Co?

1339
01:35:23,300 --> 01:35:24,301
Nic.

1340
01:35:26,053 --> 01:35:30,766
Nanoszę w myślach poprawki
do mojej listy cech idealnego chłopaka.

1341
01:35:32,560 --> 01:35:34,437
Przekroczyłem 50%?

1342
01:35:35,438 --> 01:35:36,856
I to o wiele.

1343
01:35:45,281 --> 01:35:49,326
Jedyną przeszkodą
pozostaje ta dziwna skrzynka na mleko.

1344
01:35:50,119 --> 01:35:54,415
Czemu po prostu
nie spakujesz rzeczy do plecaka?

1345
01:35:54,498 --> 01:35:55,791
Jak wszyscy.

1346
01:35:57,376 --> 01:36:00,921
Bo wiedziałem,
że pewnego dnia będzie mi potrzebna.

1347
01:36:01,213 --> 01:36:02,757
Chciałem być gotowy.

1348
01:36:04,592 --> 01:36:05,801
Gotowy na co?

1349
01:36:21,859 --> 01:36:22,860
Na to.

1350
01:36:30,534 --> 01:36:33,037
Za krótkie rączki walizek na kółkach,

1351
01:36:33,537 --> 01:36:36,916
stopy wystające poza każde łóżko,
w którym spałam,

1352
01:36:37,208 --> 01:36:39,543
brak miejsca w samolocie...

1353
01:36:40,044 --> 01:36:43,798
Wszyscy mamy coś,
co chcielibyśmy w sobie zmienić.

1354
01:36:44,256 --> 01:36:46,842
Ale nie mamy nad tym kontroli.

1355
01:36:47,551 --> 01:36:51,013
Mamy wpływ tylko na to,
jak sobie z tym radzimy.

1356
01:36:51,263 --> 01:36:53,766
Według mnie mamy dwie opcje.

1357
01:36:54,517 --> 01:36:57,937
Możemy się nie wychylać
lub iść z podniesioną głową.

1358
01:41:01,388 --> 01:41:03,390
Napisy: Marta Racka