0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Tall Girl (2019)  OCR
23.976 fps  runtime 01:42:43

1
00:00:15,400 --> 00:00:17,676
(อะคอนเฟเดเรซีออฟดันเซส)

2
00:00:25,360 --> 00:00:28,194
(อะคอนเฟเดเรซีออฟดันเซส)

3
00:00:36,080 --> 00:00:38,436
(NETFL[X ขอเสนอ)

4
00:00:48,440 --> 00:00:50,033
หนังสือเล่มนี้มีอะไรดี

5
00:00:51,320 --> 00:00:55,200
เขาชื่นชมว่าลึกซึ้ง แต่ฉันไม่รู้เลย
ว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

6
00:00:55,760 --> 00:00:57,831
เกี่ยวกับความแปลกแยก

7
00:00:58,560 --> 00:01:00,870
ความแตกแยกเหรอ เธออ่านเจอตรงไหน

8
00:01:00,960 --> 00:01:01,791
ไม่ใช่ๆ

9
00:01:01,880 --> 00:01:03,234
ความแปลกแยก

10
00:01:03,520 --> 00:01:06,433
เกี่ยวกับคนชื่ออิกเนเชียส
ที่อยากได้รับการยอมรับ

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,433
ในสังคมที่ไม่สนใจเขาเลย

12
00:01:09,960 --> 00:01:13,510
เขาอาจจะเป็นที่ยอมรับก็ได้
ถ้าไม่อวดรู้ไปซะทุกเรื่อง

13
00:01:13,880 --> 00:01:17,556
ฉันว่าที่เขาอวดฉลาด ก็เพื่อปกป้องตัวเอง

14
00:01:17,680 --> 00:01:19,160
ซึ่งเป็นเรื่องน่าเศร้า

15
00:01:19,240 --> 00:01:20,310
เพราะความแปลกแยก

16
00:01:20,400 --> 00:01:24,519
- คือขุมพลังของเขาแต่ว่า...
- แต่ก็เป็นเหตุแห่งปัญหาด้วย

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,280
ฉันว่านายเริ่มเข้าใจแล้วล่ะ

18
00:01:29,960 --> 00:01:32,316
ขอตัวก่อนนะ

19
00:01:33,440 --> 00:01:34,715
นี่ เอ่อ...

20
00:01:36,040 --> 00:01:38,555
ฉันรู้ว่าเราเพิ่งรู้จักกันแต่...

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,997
ไม่รู้ว่าเธออยาก...

22
00:01:44,960 --> 00:01:46,394
ไม่รู้ว่าฉันอยากอะไรเหรอ

23
00:01:51,880 --> 00:01:53,030
เปล่าหรอก

24
00:01:53,800 --> 00:01:55,393
ไม่มีอะไร

25
00:01:59,040 --> 00:02:03,034
คุณมีเพื่อนผู้หญิงร่วมรุ่น
ที่ตัวสูงมากๆ ๆ ไหม

26
00:02:03,360 --> 00:02:07,479
คนที่ทุกคนเรียกโอลีฟ เสาไฟฟ้า แมงย่องแย่ง

27
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
ฉันนี่แหละ

28
00:02:09,360 --> 00:02:12,159
อายุ 16 สูง 185 ซม.

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,117
บวก 2

30
00:02:14,480 --> 00:02:17,439
พ่อนอยด์ เรื่องความสูงของฉันหนักมาก 
มาตั้งแต่เด็ก

31
00:02:17,760 --> 00:02:18,716
หมอซีเกอร์ครับ

32
00:02:18,800 --> 00:02:20,632
ลูกสาวเราเพิ่ง 3 ขวบเอง

33
00:02:20,720 --> 00:02:22,040
แต่สูงเกือบ 122 ซม. แล้ว

34
00:02:22,720 --> 00:02:23,870
และไม่มีทีท่าจะหยุด

35
00:02:23,960 --> 00:02:25,519
ให้ฮอร์โมนแกกินได้ไหมครับ

36
00:02:25,600 --> 00:02:30,356
ผมอ่านเจอว่าไดแอธีลสติลเบสทรอล
ช่วยยับยั้งการเจริญเติบโตของเด็ก

37
00:02:30,600 --> 00:02:33,957
คุณคะ ฉันว่าคนเรา
ไม่ควรกินยาชื่อยาวขนาดนั้นนะ

38
00:02:34,040 --> 00:02:38,353
ยาไดแอธีลสติลเบสทรอลหยุดการเติบโต
ของเด็กผู้หญิงบางคนได้จริงครับ

39
00:02:38,440 --> 00:02:41,160
แต่หลายรายมีปัญหาสุขภาพสารพัด

40
00:02:42,360 --> 00:02:43,635
หนึ่งในนั้นคือเป็นหมัน

41
00:02:46,440 --> 00:02:49,512
ลูกจ๊ะ พ่อรู้ว่ายังไม่ถึงเวลา แต่...

42
00:02:50,080 --> 00:02:51,878
หนูอยากมีลูกไหม

43
00:02:56,880 --> 00:02:59,236
ฉันยังคงสูงขึ้นแบบพุ่งกระฉูด

44
00:02:59,320 --> 00:03:00,549
แล้วรู้ไหม

45
00:03:00,640 --> 00:03:03,758
การยีนแถวหลังตรงกลางตอนถ่ายรูปประจำชั้น

46
00:03:03,840 --> 00:03:05,957
ไม่ช่วยเพิ่มความมั่นใจในตัวเองเลย

47
00:03:07,440 --> 00:03:09,159
ทุกวันนี้ฉันพยายามใช้ชีวิต

48
00:03:09,240 --> 00:03:12,074
โดยให้โดนคนถามน้อยที่สุดว่า...

49
00:03:12,160 --> 00:03:13,799
อากาศข้างบนเป็นไงบ้าง

50
00:03:15,120 --> 00:03:16,952
คิดว่าชีวิตตัวเองลำบากใช่ไหม

51
00:03:17,280 --> 00:03:20,478
ฉันเป็นเด็ก ม.ต้น
ที่ใส่รองเท้าผ้าใบไนกี ไซซ์ 47

52
00:03:20,800 --> 00:03:22,917
ของผู้ชายนะ

53
00:03:23,000 --> 00:03:23,877
แข่งกันไหมล่ะ

54
00:03:45,320 --> 00:03:47,960
ฟารีดา ฉันต้องทนดูไส้เดีอนเต้นอีกนานไหม

55
00:03:48,080 --> 00:03:50,151
ฉันอยากเริ่มวิชาต่อไปแบบพีคๆ น่ะ

56
00:03:50,240 --> 00:03:53,074
- ฉันพีคตลอด ทุกวิชา
- ต๊าย

57
00:03:53,160 --> 00:03:54,753
ชิงกัดตัวเองก่อนเลยนะ

58
00:03:55,200 --> 00:03:57,556
ปกติเธอจะเริ่มเกลียดตัวเองตอนเที่ยงนี่

59
00:03:57,760 --> 00:03:58,989
อากาศข้างบนเป็นไงบ้าง

60
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
นี่ ถามเพื่อนซี้ฉันว่าไงนะ

61
00:04:00,760 --> 00:04:01,750
ฟารีดา อย่า

62
00:04:01,840 --> 00:04:03,240
ไหน คิดว่าตัวเองขำมากใช่ไหม

63
00:04:03,320 --> 00:04:05,915
ลองปล่อยมุกให้เราฮาหน่อยซิ

64
00:04:06,240 --> 00:04:07,993
- ขอโทษนะ
- ไม่รับ

65
00:04:08,240 --> 00:04:10,277
นายไม่ได้รู้สึกผิด ฉันสิรู้สึกผิด

66
00:04:10,360 --> 00:04:12,272
ฉันรู้สึกผิดที่สนิทกับเด็กคนนึง

67
00:04:12,360 --> 00:04:15,159
ที่โดนถามคำถามงี่เง่านั่น วันละ 10 รอบ

68
00:04:15,240 --> 00:04:16,674
เพราะทุกครั้งที่ได้ยิน

69
00:04:16,760 --> 00:04:18,831
มันบั่นทอนจิตใจ เพื่อนฉันไปทีละนิด

70
00:04:18,920 --> 00:04:21,719
ก็เลยทำให้จิตใจฉัน บั่นทอนไปด้วย

71
00:04:21,800 --> 00:04:23,439
ขอบใจนะ ไอ้ตัวบั่นทอน

72
00:04:23,520 --> 00:04:25,716
จริงๆ มันควรเป็นฉายาใหม่นายนะ

73
00:04:26,200 --> 00:04:27,111
ไอ้ตัวบั่นทอน

74
00:04:29,400 --> 00:04:31,437
ถามจริง ถ้าขาดฉันไปเธอจะเป็นไงเนี่ย

75
00:04:31,520 --> 00:04:33,079
ฉันไม่กล้าคิด

76
00:04:33,160 --> 00:04:35,391
ต้องมั่นใจ กล้าพูด

77
00:04:35,640 --> 00:04:36,790
อย่าไปกลัว

78
00:04:44,520 --> 00:04:45,874
อากาศข้างบนเป็นไงบ้าง

79
00:04:46,400 --> 00:04:48,073
ยังไม่ทันไรเลย

80
00:04:57,560 --> 00:05:00,598
นี่คือฮาร์เปอร์ พี่สาวแสนสวยของฉัน

81
00:05:01,080 --> 00:05:03,800
ที่ชนะประกวดนางงาม มาตั้งแต่ 6 ขวบ

82
00:05:04,360 --> 00:05:06,272
เป็นคนไม่มียีนตัวสูง

83
00:05:06,360 --> 00:05:08,955
แต่อย่างน้อยโลกพันธุกรรม ก็มีความสมดุล

84
00:05:10,840 --> 00:05:12,638
พี่ได้ยีนภูมิแพ้มาจากคุณตาแลร์รี่

85
00:05:17,760 --> 00:05:19,035
ชุดนี้เป็นไงคะ

86
00:05:20,040 --> 00:05:21,235
ไหนลองโบกมือให้แม่ดูซิ

87
00:05:23,920 --> 00:05:24,797
ไม่รู้สิ

88
00:05:25,840 --> 00:05:29,277
รู้สึกว่าการแข่งขันดุเดีอด
กว่าสมัยแม่ประกวดเยอะเลย

89
00:05:29,760 --> 00:05:31,991
แม่ว่าต้องอลังการกว่านี้จ้ะ

90
00:05:40,760 --> 00:05:42,877
ว่าไง โจดี้

91
00:05:44,160 --> 00:05:44,991
เป็นไงบ้าง

92
00:05:47,320 --> 00:05:48,117
ก็ดีค่ะ

93
00:05:48,360 --> 00:05:49,430
ปกติดีไหม

94
00:05:51,360 --> 00:05:52,680
ไม่มีอาการปวดหัว

95
00:05:53,320 --> 00:05:55,312
หัวใจเต้นผิดปกติ ร่างกาย...

96
00:05:55,400 --> 00:05:58,120
พ่อคะ หนูรู้ว่าพ่อกลัวอยู่ตลอด

97
00:05:58,200 --> 00:05:59,919
ว่าหนูจะโตไม่หยุด

98
00:06:00,000 --> 00:06:02,037
จนตับไตไส้พุงระเบิด แต่จริงๆ นะ

99
00:06:02,120 --> 00:06:03,793
ถ้าหนูจะเป็นอะไรร้ายแรง

100
00:06:03,880 --> 00:06:05,758
ก็คงเป็นไปนานแล้วแหละ

101
00:06:05,840 --> 00:06:09,993
ไม่จริง เหยา ตี้เฟินเพิ่งรู้ว่าตัวเอง
เป็นโรคกระดูกพรุนตอนอยู่มหาลัย

102
00:06:10,200 --> 00:06:11,316
เธอเป็นเจ้าของสถิติ

103
00:06:11,400 --> 00:06:15,314
ผู้หญิงที่สูงที่สุดในโลก
ตายในปี 2012 ตอนอายุ 40

104
00:06:15,400 --> 00:06:17,756
- น่าเศร้ามาก
- พ่อรู้ได้ไงเนี่ย

105
00:06:17,840 --> 00:06:19,559
แล้วมาพูดเรื่องนี้บนโต๊ะอาหารทำไมคะ

106
00:06:19,640 --> 00:06:20,960
ผมก็ชวนคุยเฉยๆ

107
00:06:21,040 --> 00:06:23,032
เรื่องคนตัวสูงตายไวเนี่ยนะ

108
00:06:23,120 --> 00:06:25,112
ใช่ ผมต้องพูดอะไรบ้าง

109
00:06:25,320 --> 00:06:26,879
เดี๋ยวนี้ลูกไม่คุยกับเราแล้ว

110
00:06:26,960 --> 00:06:28,633
มีอะไรก็เก็บเงียบ

111
00:06:29,360 --> 00:06:32,910
พ่อจำครั้งสุดท้ายที่ลูกนั่งเล่นเปียโนไม่ได้แล้ว

112
00:06:33,000 --> 00:06:34,719
ทำไมไม่เล่นแล้วล่ะ

113
00:06:36,640 --> 00:06:37,630
ปวดข้อเหรอ

114
00:06:38,040 --> 00:06:38,837
เปล่าค่ะ

115
00:06:41,800 --> 00:06:42,631
คือ...

116
00:06:43,040 --> 00:06:44,110
คือว่า...

117
00:06:45,560 --> 00:06:47,438
เวลามีคนเก่ง คนอื่นจะ...

118
00:06:47,800 --> 00:06:49,473
ชอบมอง แต่หนู...

119
00:06:50,040 --> 00:06:52,953
ไม่อยากหาเหตุ ให้คนมองหนูมากขึ้น

120
00:06:56,600 --> 00:06:59,035
ลูกต้องเข้มแข็ง เวลามีทุกข์นะจ๊ะ

121
00:06:59,560 --> 00:07:01,472
เหมือนฉันสมัย ม.ปลาย

122
00:07:01,560 --> 00:07:03,916
แม่คะ สมัย ม.ปลายมีแต่คนรักแม่

123
00:07:04,800 --> 00:07:06,359
มีผู้ชาย 10 คน ชวนไปงานพรอม

124
00:07:06,440 --> 00:07:09,080
ถามหน่อยว่าแม่ทุกข์ตรงไหนคะ

125
00:07:09,400 --> 00:07:13,792
พวกเพื่อนผู้หญิง
ไม่ค่อยชอบหน้าแม่ เพราะแม่สวยมาก

126
00:07:14,640 --> 00:07:17,678
แม่ต้องปฏิเสธหนุ่มโสดตั้ง 9 คน

127
00:07:17,960 --> 00:07:19,155
เครียดจะตายไป

128
00:07:19,360 --> 00:07:21,556
ตอนนั้นแม่กดดันมาก ที่ต้องพูดว่า ไม่ๆ

129
00:07:21,640 --> 00:07:24,155
อย่าโทรมาอีกนะ ไม่
ก็ไม่แน่ ให้ความหวังหน่อย

130
00:07:24,240 --> 00:07:25,720
ให้ความหวังๆ แต่ก็ยังไม่

131
00:07:26,200 --> 00:07:27,429
ไม่ๆ

132
00:07:29,120 --> 00:07:30,600
ไม่ๆ

133
00:07:30,720 --> 00:07:32,677
แบบนี้ถือว่าเป็นความทุกข์ไหม

134
00:07:32,880 --> 00:07:33,711
ไม่

135
00:07:34,000 --> 00:07:34,911
ไม่ใช่ค่ะ

136
00:07:38,240 --> 00:07:39,071
โอเค

137
00:07:39,440 --> 00:07:40,954
เลิศมาก ชุดนี้เลยลูก

138
00:07:41,040 --> 00:07:42,440
แต่ยังมีอีกตั้ง 27 ชุดนะคะ

139
00:07:42,520 --> 00:07:45,274
ไม่ต้องแล้ว ชุดนี้แหละ... เลิศมาก

140
00:07:47,920 --> 00:07:49,070
พี่เลิศอยู่แล้ว

141
00:07:50,440 --> 00:07:52,636
ขอบใจนะ แต่พี่ไม่...

142
00:07:55,200 --> 00:07:56,316
เช็ดมีอก่อนสิลูก

143
00:07:56,400 --> 00:07:58,278
อย่าเอามือข้างนั้นไปจับชุด

144
00:07:59,360 --> 00:08:01,750
ไปหยิบทิชชู่ไป

145
00:08:04,680 --> 00:08:05,511
9 คนเหรอ

146
00:08:05,600 --> 00:08:06,431
ใช่ค่ะ

147
00:08:06,520 --> 00:08:08,989
ห้องเรามีนักเรียนแค่ 40 คนเองนะ

148
00:08:09,480 --> 00:08:13,235
(โรงเรียนมัธยมรูบี้ บริดเจดส์)

149
00:08:14,240 --> 00:08:15,993
นี่คือแจ็ค ดังเคิลแมน

150
00:08:16,680 --> 00:08:20,754
คุณอาจจะสงสัยว่า
ทำไมเขาต้องแบกลังใส่นมมาเรียน

151
00:08:21,360 --> 00:08:25,718
ฉันเป็นเพื่อนกับเขามาหลายปี
ก็ยังไม่เข้าใจเหมือนกัน

152
00:08:26,120 --> 00:08:30,637
ที่ไม่เข้าใจกว่าคือทำไม
เขาถึงมาชอบผู้หญิงตัวสูงกว่าตั้ง 2 เท่า

153
00:08:30,920 --> 00:08:32,274
- อรุณสวัสดิ์
- ว่าไง

154
00:08:32,760 --> 00:08:35,355
เดวิด เบลนโทรหาฉัน ไม่น่าเชื่อเลย

155
00:08:35,440 --> 00:08:37,591
เขาอยากรู้ว่าเมื่อไหร่
เราจะเซิ้งกันสักที

156
00:08:37,920 --> 00:08:38,956
นายพูดแบบนี้ทุกวันเลย

157
00:08:39,080 --> 00:08:40,594
ดังเคิลแมน มันเป็นไปไม่ได้หรอก

158
00:08:41,640 --> 00:08:42,915
ฉันทำสมูทตี้มาให้

159
00:08:46,840 --> 00:08:47,956
ถ้าเราคบกันคงแปลกๆ

160
00:08:48,040 --> 00:08:49,838
เพราะเรารู้จักกันมานานมาก

161
00:08:49,920 --> 00:08:52,196
และการคบคนที่เตี้ยกว่า

162
00:08:52,280 --> 00:08:54,556
ก็ยิ่งทำให้คนคิดว่าฉันเพี้ยนเข้าไปใหญ่

163
00:08:54,640 --> 00:08:56,996
เดี๋ยว แต่ผู้ชายในโรงเรียนนี้
ก็เตี้ยกว่าเธอหมดนะ

164
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
ฉันถึงได้ปวดหัวอยู่นี่ไง

165
00:08:59,360 --> 00:09:01,750
ก็ให้ฉันคลายปวดให้สิ

166
00:09:01,840 --> 00:09:03,957
เพี้ยนให้ตามสบายเลย

167
00:09:04,240 --> 00:09:07,199
คบผู้ชายเตี้ยกว่า ใส่ส้นสูง ทำอะไรบ้าๆ

168
00:09:07,280 --> 00:09:09,749
เขาไม่ทำส้นสูงผู้ชายไซซ์ 47 น่ะสิ

169
00:09:09,840 --> 00:09:11,479
ถึงทำฉันก็ไม่ใส่

170
00:09:11,560 --> 00:09:15,474
ฉันรู้นะว่าฉันไม่มีคุณสมบัติครบ
ตามลิสต์สุดยอดแฟนของเธอ

171
00:09:15,560 --> 00:09:20,032
แต่รับรองว่าอย่างน้อยก็น่าจะ
ประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์

172
00:09:22,360 --> 00:09:23,714
อาจจะ 60 เปอร์เซ็นต์

173
00:09:25,480 --> 00:09:26,516
50 เหรอ

174
00:09:26,600 --> 00:09:28,239
ลิสต์ของฉัน มันเฉพาะกลุ่มมาก

175
00:09:28,640 --> 00:09:30,677
ฉันว่ามันไร้สาระนะ ที่เธอไม่คบฉัน

176
00:09:30,760 --> 00:09:32,797
เพราะอะไรเหรอ เธอคิดว่าสักวัน

177
00:09:32,880 --> 00:09:34,553
ผู้ชายที่สูงกว่าเธอ

178
00:09:34,640 --> 00:09:36,916
ตลก ฉลาด นิสัยดี สมบูรณ์แบบ

179
00:09:37,000 --> 00:09:38,480
จะเดินเข้ามาในห้องนี้เหรอ

180
00:09:38,560 --> 00:09:41,075
บอกเลย... ว่าไร้สาระ

181
00:09:58,120 --> 00:09:59,349
ทุกคนฟังนะ

182
00:09:59,440 --> 00:10:02,319
วันนี้เรามีนักเรียนแลกเปลี่ยน
มาเรียนด้วย

183
00:10:02,400 --> 00:10:04,278
เขาเดินทางมาไกลจากสวีเดน

184
00:10:04,360 --> 00:10:06,238
และจะมาเรียนกับเรา จนจบปีการศึกษา

185
00:10:06,320 --> 00:10:09,279
ทำตัวดีๆ ต้อนรับสติ๊ก โมห์ลินหน่อยนะ

186
00:10:12,280 --> 00:10:13,999
โอ้โฮ...

187
00:10:14,080 --> 00:10:17,198
โอเค เอาจริงหมอนั่นก็พอดูได้นะ

188
00:10:17,720 --> 00:10:20,758
มัน... อันนี้ก็ถูกแต่

189
00:10:21,240 --> 00:10:23,471
เธอไม่รู้หรอก เขาอาจจะโง่อย่างกับ...

190
00:10:30,160 --> 00:10:32,277
เฮ้ย... เขาทำอะไรน่ะ

191
00:10:39,040 --> 00:10:39,871
โอเค

192
00:10:41,960 --> 00:10:42,950
เขาเพอร์เฟกต์

193
00:10:51,160 --> 00:10:52,435
เขาไม่มองฉันด้วยซ้ำ

194
00:10:52,520 --> 00:10:55,399
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันอยากให้มีคนมอง

195
00:10:55,480 --> 00:10:56,914
แต่เขาไม่แลเลย

196
00:10:57,120 --> 00:10:58,952
เพราะเขาไม่เห็นเธอเป็นผู้หญิงตัวสูงไง

197
00:11:00,200 --> 00:11:01,190
อ้าวเหรอ

198
00:11:02,520 --> 00:11:04,716
โจดี้ ตานั่นมาจากสวีเดนนะ

199
00:11:04,800 --> 00:11:06,837
ประเทศนั้นมีแต่ยักษ์

200
00:11:07,200 --> 00:11:08,554
เธอเป็นแค่ผู้หญิงธรรมดา

201
00:11:10,840 --> 00:11:12,240
ฉันไปละ มีอะไรติดฟันไหม

202
00:11:12,760 --> 00:11:14,717
- บร็อกโคลื่ชิ้นเบ้อเริ่ม
- ไหน

203
00:11:15,720 --> 00:11:17,234
ลิซ นิสัยไม่ดี

204
00:11:17,800 --> 00:11:18,756
จัดการเลย

205
00:11:21,200 --> 00:11:22,270
โดนเททั้งปี

206
00:11:25,640 --> 00:11:26,835
คิมมี่ สติ๊ทเชอร์

207
00:11:27,480 --> 00:11:28,516
สาวรักการท่องเที่ยว

208
00:11:28,600 --> 00:11:30,557
ว่าที่นักอสังหาฯ

209
00:11:30,640 --> 00:11:33,951
หรืออาชีพอื่น
ที่ต้องปริ๊นต์รูปติดม้านั่ง

210
00:11:34,040 --> 00:11:36,191
และหนึ่งในหนามของฉัน

211
00:11:36,760 --> 00:11:39,639
หนามทิ่มแทงใจ ตั้งแต่เด็กๆ

212
00:11:41,920 --> 00:11:42,876
ทุกคนดูสิ

213
00:11:42,960 --> 00:11:46,317
มือของโจดี้ใหญ่จนล้นพิมพ์เลย

214
00:11:46,520 --> 00:11:48,113
ต้องใช้สืเพิ่มละมั้ง

215
00:11:52,600 --> 00:11:53,556
คิมมี่ตลกจัง

216
00:11:54,160 --> 00:11:55,879
(งานแสดงความสามารถ)

217
00:12:03,440 --> 00:12:06,877
โตขึ้นฉันจึงอยากเป็นเหมือน
เทย์เลอร์ สวิฟต์ค่ะ

218
00:12:06,960 --> 00:12:10,271
เทย์เลอร์ สวิฟต์เหรอ 
ทอลเลอร์ สวิฟต์มากกว่า

219
00:12:14,000 --> 00:12:15,400
มุกนี้ฮาคิมมี่

220
00:12:27,360 --> 00:12:29,272
กางเกงสวยนะ บิ๊กฟุต

221
00:12:34,320 --> 00:12:35,549
ไงเด็กใหม่ ฉันคิมมี่

222
00:12:36,400 --> 00:12:37,436
หวัดดีคิมมี่

223
00:12:37,880 --> 00:12:39,234
ชอบอเมริกาไหม

224
00:12:39,960 --> 00:12:41,679
ฉันชอบอเมริกามากเลย

225
00:12:42,040 --> 00:12:43,997
อเมริกาก็ชอบนายเหมือนกัน

226
00:12:44,600 --> 00:12:45,954
พูดภาษาสวีเดนได้ด้วยเหรอ

227
00:12:46,040 --> 00:12:47,360
ก็นิดหน่อยน่ะ

228
00:12:47,440 --> 00:12:49,750
ฉันหัดตอนไปเที่ยวสตอกโฮล์ม
กับครอบครัวเมื่อปี 2012

229
00:12:49,840 --> 00:12:51,752
ที่นั่นสวยมากเลยเนอะ

230
00:12:52,200 --> 00:12:55,637
อเมริกาก็สวยมาก
แต่ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องนิวออร์ลีนส์เลย

231
00:12:55,720 --> 00:12:57,552
เดี"ยวฉันเป็นทูตวัฒนธรรมให้

232
00:12:58,040 --> 00:12:58,871
ไปกันเถอะ

233
00:12:59,680 --> 00:13:00,716
โอ้โฮ คิมมี่ไวมาก

234
00:13:00,840 --> 00:13:03,116
เขาเพิ่งผ่าน ตม.มาได้ชั่วโมงเดียว

235
00:13:03,200 --> 00:13:05,317
นางก็ตีตราจองซะแล้ว

236
00:13:05,400 --> 00:13:06,516
โจดี้ๆ ๆ

237
00:13:06,800 --> 00:13:08,553
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธออยากมีแฟน

238
00:13:08,680 --> 00:13:10,512
ตัวสูงกว่าอะไรงี้

239
00:13:10,640 --> 00:13:11,869
แต่ลองคิดดีๆ นะ

240
00:13:12,240 --> 00:13:15,472
ว่าแบบนั้นอาจจะมี ผลเสียครั้งใหญ่
ตามมาก็ได้

241
00:13:15,920 --> 00:13:17,115
ผลเสียยังไง

242
00:13:17,200 --> 00:13:18,475
ถามก็ดีแล้ว

243
00:13:18,680 --> 00:13:20,000
ขออธิบายให้เห็นภาพนะ

244
00:13:20,080 --> 00:13:21,639
ภาพนี้อธิบายนานไหม

245
00:13:21,720 --> 00:13:22,915
ฟังๆ ไปเหอะ

246
00:13:23,040 --> 00:13:28,035
สมมุติว่าเธอกับสติ๊กคบกัน โอเคนะ

247
00:13:28,160 --> 00:13:29,719
รักกันหวานชื่น

248
00:13:29,800 --> 00:13:31,200
คบกันยาวถึงมหาลัย

249
00:13:31,280 --> 00:13:33,511
จนสุดท้ายได้แต่งงาน มีลูกด้วยกัน

250
00:13:33,920 --> 00:13:38,153
ยีนสูงของเขา กับยีนสูงของเธอจะรวมกัน

251
00:13:38,240 --> 00:13:41,950
เกิดไซโกตขนาดเท่าแตงโม
ลูกใหญ่เกินพิกัด ขึ้นในท้องเธอ

252
00:13:42,040 --> 00:13:46,831
นึกออกไหม ก็หมายความว่า
เธอต้องผ่าท้องคลอด

253
00:13:46,920 --> 00:13:49,799
ต้องโดนกรีดท้อง เธออยากอยู่กับ

254
00:13:49,880 --> 00:13:54,671
แผลเป็นใหญ่ๆ บนท้องสวยๆ ของเธอเหรอ

255
00:13:54,760 --> 00:13:55,955
เพราะเธอได้แน่

256
00:13:56,360 --> 00:13:57,555
เขาก็มีเหตุผลนะ

257
00:14:08,520 --> 00:14:09,715
- เซอ ร์ไพ ร ส์!
- เซอร์ไพรส์!

258
00:14:11,560 --> 00:14:12,471
แม่ไปอยู่กับ

259
00:14:12,560 --> 00:14:14,756
- เด็กยักษ์ได้ไงเนี่ย
- เขาจะมาอยู่กับเราไง

260
00:14:14,840 --> 00:14:16,638
- เราเป็นโฮสของเขา
- ฮะ

261
00:14:16,720 --> 00:14:19,235
ใช่ ฉันอยากแนะนำตัวตั้งแต่เช้า

262
00:14:19,320 --> 00:14:22,836
บอกข่าวดีกับนาย 
แต่แม่นายอยากให้เซอร์ไพรส์

263
00:14:23,000 --> 00:14:24,434
- เซอ ร์ไพ ร ส์!
- เซอร์ไพรส์!

264
00:14:24,640 --> 00:14:25,471
อึ้งไปเลย

265
00:14:25,560 --> 00:14:26,391
ทำไม

266
00:14:26,840 --> 00:14:28,797
แม่ ทำไมๆ ทำแบบนี้ทำไม

267
00:14:28,880 --> 00:14:29,950
เพราะ...

268
00:14:30,040 --> 00:14:32,157
ทุกวันนี้โลกมีความสับสนวุ่นวาย

269
00:14:32,240 --> 00:14:35,233
เราจึงต้องมีมนุษยธรรม ด้วยการต้อนรับ

270
00:14:35,320 --> 00:14:37,630
คนแปลกหน้าชาวต่างชาติ

271
00:14:38,160 --> 00:14:41,517
แม่ มันหมดยุค 60 แล้ว 
แม่เกิดไม่ทันด้วยซ้ำ

272
00:14:41,920 --> 00:14:43,115
สติ๊กเอ๊ย

273
00:14:43,200 --> 00:14:44,031
เราต้อง...

274
00:14:44,800 --> 00:14:46,393
เราต้องส่งนายคืนแล้วล่ะ

275
00:14:46,560 --> 00:14:48,950
นี่คนนะ จะส่งคืนเหมือนสินค้าพังๆ

276
00:14:49,040 --> 00:14:50,440
ที่ซื้อจากอีเบย์ไม่ได้

277
00:14:50,520 --> 00:14:53,638
คนๆ นี้อยากมาเห็น ว่าอเมริกาเป็นยังไง

278
00:14:53,720 --> 00:14:54,631
รู้ไหมแม่

279
00:14:54,720 --> 00:14:57,792
รู้ไหมว่าทำยังไง
เขาถึงจะได้เห็นอเมริกาแท้ๆ

280
00:14:57,880 --> 00:14:59,758
ก็ไล่เขาออกจากประเทศไง

281
00:14:59,840 --> 00:15:00,990
ขึ้นรถเลยนะ

282
00:15:02,240 --> 00:15:03,151
แต่นี่ที่ผมนะ

283
00:15:03,400 --> 00:15:04,311
ให้ไว

284
00:15:09,040 --> 00:15:10,076
ฟังเพลงอะไรกันดี

285
00:15:32,360 --> 00:15:35,159
น่าทึ่งมากครับ คุณมีพรสวรรค์มาก

286
00:15:35,240 --> 00:15:36,754
เฮ้อ ออกกล้องแล้วบวมชะมัด

287
00:15:37,520 --> 00:15:40,035
โอเค ถ้าเธอเห็นพี่กินคาร์บ
ใน 3 อาทิตย์นี้

288
00:15:40,120 --> 00:15:41,713
ให้ตบหน้าพี่เลยนะ

289
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
ไม่เอา ไม่ตบ

290
00:15:43,520 --> 00:15:45,432
ว่าแต่พี่ควบคุมคาร์บตั้งแต่เมื่อไหร่

291
00:15:45,520 --> 00:15:47,796
ตั้งแต่สมัครประกวดมิสทีนลุยเซียนา

292
00:15:48,240 --> 00:15:49,560
พี่ไม่ยอมชวดตำแหน่งหรอก

293
00:15:50,400 --> 00:15:51,231
ก็ได้

294
00:15:51,960 --> 00:15:53,838
แต่ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ

295
00:15:54,680 --> 00:15:55,477
ได้ ช่วยอะไร

296
00:15:59,240 --> 00:16:01,197
ทำยังไงให้ผู้ชายสนใจ

297
00:16:02,320 --> 00:16:03,151
ใน...

298
00:16:03,640 --> 00:16:04,596
ที่...

299
00:16:05,560 --> 00:16:06,391
สุด...

300
00:16:06,480 --> 00:16:08,756
บอกเลยว่าพี่รอวันนี้มาทั้งชืวิต

301
00:16:08,840 --> 00:16:09,956
ไม่นึกว่าจะมีเหมือนกัน

302
00:16:10,040 --> 00:16:12,555
- แต่พี่ดีใจมากที่มันเกิดขึ้น
- พี่หมายถึงวันไหน

303
00:16:12,640 --> 00:16:15,951
วันที่น้องมาปรึกษาพี่เรื่องความรักไง

304
00:16:16,040 --> 00:16:18,191
ที่เธอยอมรับ

305
00:16:18,280 --> 00:16:22,035
ความงามอันสูงส่งของผู้หญิง 
และเลิกแต่งตัว

306
00:16:22,120 --> 00:16:25,830
เหมือน... อย่าโกรธนะ เด็กผู้ชายตัวโต

307
00:16:26,120 --> 00:16:27,395
ตกลงจะช่วยฉันไหม

308
00:16:28,240 --> 00:16:30,232
พี่จะแปลงโฉมเธอเป็นคนใหม่เลย

309
00:16:31,280 --> 00:16:33,351
โอเค เขาเป็นใคร

310
00:16:33,440 --> 00:16:37,150
เอ่อ... เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนจากสวืเดน

311
00:16:37,240 --> 00:16:40,119
- เขาน่ารักมากเลย
- ว่าไงนะ

312
00:16:40,440 --> 00:16:42,238
เขาเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน

313
00:16:43,400 --> 00:16:44,231
ทำไมเหรอ

314
00:16:48,160 --> 00:16:49,071
ตัดใจซะ

315
00:16:49,760 --> 00:16:50,637
ว่าไงนะ

316
00:16:50,720 --> 00:16:52,996
ตัดใจซะแล้วก็ลืมไปเลยว่าเราเคยคุยกัน

317
00:16:53,080 --> 00:16:55,356
- โอเค แต่เมื่อกี้พี่...
- บอกให้ตัดใจไง โธ่เว๊ย

318
00:16:59,720 --> 00:17:00,756
พี่ขอโทษ

319
00:17:01,440 --> 00:17:02,510
ไม่เป็นไร แต่...

320
00:17:02,640 --> 00:17:04,359
แต่ว่านักเรียนแลกเปลื่ยน...

321
00:17:04,440 --> 00:17:08,116
มีปัจจัยชวนแห้วหลายอย่างนะ

322
00:17:08,600 --> 00:17:09,670
แรกเจอ

323
00:17:10,480 --> 00:17:11,675
เขาโดดเด่น

324
00:17:12,120 --> 00:17:14,157
ผู้หญิงรุมล้อม
เหมือนปลาฉลามจ้องงับเหยื่อ

325
00:17:15,760 --> 00:17:17,877
พี่ก็เคยได้นักเรียนแลกเปลี่ยนครั้งหนึ่ง

326
00:17:18,480 --> 00:17:19,391
ดิเอโก้

327
00:17:20,080 --> 00:17:23,437
ชาวปารากวัย โกนหัว กลิ่นเหงื่อหอม
เหมือนกาแฟคาปูชิโน่ฟองนมนุ่มๆ

328
00:17:24,040 --> 00:17:25,269
มีแต่สาวๆ อยากได้

329
00:17:25,360 --> 00:17:26,237
มันคือสงคราม

330
00:17:27,080 --> 00:17:29,276
เหมือนพี่เป็นคัสเตอร์ในยุทธการตอกลิ่ม

331
00:17:30,160 --> 00:17:32,117
คัสเตอร์ไม่ได้ทำยุทธการตอกลิ่ม

332
00:17:32,200 --> 00:17:35,398
ทำย่ะ พี่กำลังเรียนเรื่องเขา
ในประวัติศาสตร์อเมริกา

333
00:17:35,920 --> 00:17:38,754
วิทยาลัยนูเนซบังคับให้เรียน
ประวัติศาสตร์อเมริกาเหรอ

334
00:17:38,840 --> 00:17:40,797
เป็นวิชาบังคับของสาขาการโรงแรม

335
00:17:40,880 --> 00:17:43,839
ประเด็นคือ ถ้าอยากให้ผู้ชายสนใจ

336
00:17:44,160 --> 00:17:45,879
เธอต้องเต็มใจทำให้สุด

337
00:17:46,000 --> 00:17:48,560
พี่ว่าเธอไม่เต็มใจ เธอเต็มใจทำให้สุดไหม

338
00:17:48,760 --> 00:17:50,274
ฉันไม่เข้าใจที่พี่พูดด้วยซ้ำ

339
00:17:50,360 --> 00:17:52,352
งั้นเธอก็ได้คำตอบแล้ว

340
00:18:12,280 --> 00:18:13,760
ว่าไง อรุณสวัสดิ์ดังเกอร์ส

341
00:18:15,840 --> 00:18:16,956
เจอกันที่โต๊ะอาหาร

342
00:18:36,000 --> 00:18:39,676
(วันเสาร์ที่ 5 ตุลาคม เวลา 19:00น.
งานคืนสู่เหย้า)

343
00:18:42,400 --> 00:18:45,632
นี่ ฉันว่าเราเป็นเพื่อนกันได้นะ
ถ้านายให้โอกาสฉัน

344
00:18:45,720 --> 00:18:48,280
นายก็นิสัยใช้ได้นะ
แต่เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอก

345
00:18:48,360 --> 00:18:49,953
โธ่ดังเกอร์ส ทำไมล่ะ

346
00:18:50,040 --> 00:18:52,874
เพราะฉันไม่อยากเดินกับนาย
และเลิกเรียกฉันว่าดังเกอร์สสักที

347
00:18:52,960 --> 00:18:54,360
ทำไมไม่อยากเดินกับฉันล่ะ

348
00:18:54,760 --> 00:18:55,796
- อยากรู้เหรอ
- ใช่

349
00:18:55,880 --> 00:18:56,996
นายทำให้ฉัน ดปล.

350
00:18:58,440 --> 00:18:59,271
ดปละเหรอ

351
00:18:59,360 --> 00:19:01,317
ไม่ใช่ ดูด้อยไปเลย

352
00:19:01,400 --> 00:19:02,993
ถ้าไม่เทียบกับนาย

353
00:19:03,120 --> 00:19:05,919
ฉันก็ดูดีประมาณ 6 เกือบ 7

354
00:19:06,520 --> 00:19:08,910
แต่พออยู่กับนาย ฉันแทบไม่ถึง 3

355
00:19:09,040 --> 00:19:09,837
แบบไม่ใกล้เคียง

356
00:19:09,960 --> 00:19:11,952
ใช่ แต่ฉันไม่รู้จักใครในโรงเรียนเลยนะ

357
00:19:13,800 --> 00:19:16,474
ฉันรับรอง นายหาเพื่อนได้ไม่ยากหรอก

358
00:19:31,840 --> 00:19:34,719
ไม่เอาน่า เขาไม่ได้หล่อขนาดนั้นหรอก

359
00:19:34,840 --> 00:19:35,717
- หล่อ
- หล่อ

360
00:19:37,640 --> 00:19:38,790
ลองอยู่บ้านเดียวกับเขาสิ

361
00:19:39,320 --> 00:19:40,276
- ได้เลย
- ได้เลย

362
00:19:46,120 --> 00:19:48,476
เริ่มน่าสนใจแล้วแฮะ

363
00:19:58,120 --> 00:19:59,679
เหมือนฝูงปลาฉลามจ้องงับเหยื่อเลย

364
00:20:12,640 --> 00:20:13,551
เข้าไปคุยดีกว่า

365
00:20:14,560 --> 00:20:15,391
เอาจริงเหรอ

366
00:20:18,520 --> 00:20:19,795
ไม่หรอก ฉันไม่...

367
00:20:20,560 --> 00:20:21,437
เข้าไปหรอก

368
00:20:36,000 --> 00:20:38,356
เหมือนนั่งดูศึกยูเอฟซีเลย

369
00:20:39,240 --> 00:20:41,550
แบบเลือดไม่สาด แต่เน้นโชว์พุง

370
00:20:52,240 --> 00:20:53,117
จ๊ะเอ๋

371
00:21:02,600 --> 00:21:04,319
ได้ผู้ชนะแล้วครับ

372
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
นายมีเรียนอะไรต่อ

373
00:21:08,360 --> 00:21:09,476
ภาษาสเปน

374
00:21:09,560 --> 00:21:12,200
ฉันเดินไปส่งที่ห้องไหม

375
00:21:13,040 --> 00:21:16,954
ขอทาย เธอหัดพูดภาษาสเปน
ตอนไปเที่ยวบาร์เซโลน่าสินะ

376
00:21:17,040 --> 00:21:18,440
ใช่ บาร์เซโลน่า

377
00:21:18,760 --> 00:21:19,830
ไปเถอะ

378
00:21:21,040 --> 00:21:21,951
โอเค

379
00:21:30,640 --> 00:21:32,438
(เบเกอรี)

380
00:21:32,560 --> 00:21:35,200
นี่ก็อาทิตย์กว่าแล้วนะที่นางตัวติดกับเขาตลอด

381
00:21:35,280 --> 00:21:37,511
เขาอยู่ไหนนางอยู่นั่น

382
00:21:37,800 --> 00:21:39,757
กินมี้อเที่ยงด้วยกัน เรียนพละด้วยกัน

383
00:21:39,840 --> 00:21:41,832
เดินกลับบ้านด้วยกันทุกวัน

384
00:21:42,120 --> 00:21:43,873
ฉันชักจะทนไม่ไหวแล้วนะ

385
00:21:43,960 --> 00:21:46,429
พวกเขาก็แค่กินด้วยกัน เดินด้วยกันนะ

386
00:21:46,520 --> 00:21:47,636
ฉันว่ายังน้อย

387
00:21:48,480 --> 00:21:54,112
โอ้ ยอดรัก

388
00:21:55,240 --> 00:21:58,950
ยอดดวงใจ

389
00:21:59,320 --> 00:22:00,310
ไม่น้อยแล้ว

390
00:22:00,880 --> 00:22:03,440
ฉันรักผู้หญิงคนนี้มาตั้งแต่ประถม

391
00:22:03,520 --> 00:22:06,513
แต่โดนเจ้าเด็กใหม่มาสอยไปเลย

392
00:22:06,600 --> 00:22:08,876
ไม่ไหวนะ สุดท้ายเขาก็ต้องคบคิมมี่

393
00:22:08,960 --> 00:22:12,237
ส่วนโจดี้ก็ชอกช้ำจากผู้ชายที่ตัวสูงกว่าไปจนตาย

394
00:22:12,320 --> 00:22:13,720
แล้วฉันจะเหลืออะไร

395
00:22:14,040 --> 00:22:16,919
ได้แต่คิดแล้วก็สงสัยว่าเวลากินข้าวกับเพื่อน

396
00:22:17,000 --> 00:22:18,514
แล้วโดนถามสารทุกข์สุขดิบคืออะไร

397
00:22:18,600 --> 00:22:19,636
ยังไม่จบ...

398
00:22:19,960 --> 00:22:21,758
สัมผัสของคุณ

399
00:22:23,440 --> 00:22:30,279
เนิ่นนาน เงียบงัน

400
00:22:35,600 --> 00:22:41,471
ฉันดูภาพที่นายวาดมาหลายอาทิตย์แล้ว
นายมีฝีมือนะเนี่ย

401
00:22:42,520 --> 00:22:45,957
พอลล็อกผสมโมเนต์

402
00:22:46,040 --> 00:22:47,190
มีกลิ่นอายของเรมบรันต์

403
00:22:47,480 --> 00:22:49,358
เธอแค่พูดชื่อศิลปินที่รู้จักเหรอ

404
00:22:49,640 --> 00:22:52,519
ดาวินชี ปิกัสโซ มาติส

405
00:22:54,240 --> 00:22:55,674
ดูออกเลยเหรอ

406
00:22:57,160 --> 00:22:59,755
ฉันก็ชอบความแวนโก๊ะบนภาพเธอนะ

407
00:23:00,240 --> 00:23:01,799
แหม นายก็รู้ชื่อศิลปินนี่

408
00:23:19,240 --> 00:23:20,310
ทำอะไรน่ะ

409
00:23:21,920 --> 00:23:23,513
การเล่นเพลงแคนอน
ของพาเคอเบลบนปากแก้ว

410
00:23:23,600 --> 00:23:26,195
อาจจะอลังพอสำหรับมิสทีนนิวออร์ลีนส์

411
00:23:27,480 --> 00:23:29,551
แต่ถ้าอยากเป็นมิสทีนลุยเซียนา

412
00:23:30,440 --> 00:23:31,794
พี่ต้องเลิศกว่านี้

413
00:23:35,960 --> 00:23:36,791
ก็ดี

414
00:23:38,200 --> 00:23:39,077
คือ...

415
00:23:40,120 --> 00:23:41,236
ฉันพร้อมทำให้สุดแล้ว

416
00:23:43,440 --> 00:23:44,874
งั้นก็เริ่มกันเลย

417
00:23:45,440 --> 00:23:46,237
โอเค

418
00:23:49,360 --> 00:23:50,714
เฮ้ยฮาร์เปอร์

419
00:23:51,080 --> 00:23:52,480
นี่จะฆ่าน้องเหรอ

420
00:23:52,840 --> 00:23:54,797
เฮ้ยไอ้น้อง จะเอาไม่เอาวะ

421
00:23:58,720 --> 00:24:00,154
- ลิปสติก
- เลดี้แดนเจอร์

422
00:24:00,240 --> 00:24:01,196
แรงไป

423
00:24:01,280 --> 00:24:02,794
- ครีมคัพ
- ไม่แรงพอ

424
00:24:02,880 --> 00:24:04,997
- พูดดังๆ
- ไม่แรงพอ!

425
00:24:05,080 --> 00:24:07,231
ไม่ใช่ค่ะ ลิปสติกสืนี้ชื่อ

426
00:24:07,320 --> 00:24:08,390
- พูดดังๆ
- ขอโทษค่ะ

427
00:24:10,320 --> 00:24:12,198
เหมือนโซฟาบ้านคุณยายเลย

428
00:24:12,280 --> 00:24:14,749
เหมือนเจ้าหญิงเงือกน้อยแสนสวยมากกว่า

429
00:24:16,240 --> 00:24:17,879
ไม่ผ่านนะ ฮาร์เปอร์ไม่เอา

430
00:24:18,320 --> 00:24:19,151
สีนี้ค่ะ

431
00:24:19,240 --> 00:24:21,311
แปรงรองพื้น 2 หัว 187

432
00:24:21,400 --> 00:24:22,390
ขนแพะปลอม

433
00:24:22,520 --> 00:24:23,920
ต้องพาแม่มาด้วยเหรอ

434
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
งานนี้ต้องรวมพลังจ้ะ

435
00:24:26,040 --> 00:24:28,077
คุณดูดีมากในรายการกูดมอร์นิงนิวออร์ลีนส์

436
00:24:28,160 --> 00:24:29,037
อย่านอกเรื่อง

437
00:24:29,120 --> 00:24:29,951
ได้ค่ะ

438
00:24:32,640 --> 00:24:34,518
ต้องชุดนี้สิ

439
00:24:34,600 --> 00:24:36,353
ลูกดูดีมาก

440
00:24:37,000 --> 00:24:39,151
ขอบคุณค่ะแม่ แต่... ไม่เหมาะกับหนูเลย

441
00:24:41,040 --> 00:24:41,837
โอเค

442
00:24:42,920 --> 00:24:44,593
น่าจะเพิ่มเลเยอร์รอบๆ กรอบหน้า

443
00:24:44,680 --> 00:24:46,637
เพื่อเน้นโหนกแก้มสวยๆ ให้เด่นขึ้น

444
00:24:46,720 --> 00:24:49,519
ตัดผมด้านหลังออก สักนิ้วสองนิ้วได้ 
แต่อย่าสั้นมาก

445
00:24:49,880 --> 00:24:52,873
แล้วทำโลว์ไลต์สีบลอนด์น้ำผึ้งทั่วหัว

446
00:24:52,960 --> 00:24:54,553
โจดี้ ดีไหมจ๊ะ

447
00:24:54,640 --> 00:24:57,838
ตกลงลิปกลอสกับลิปกลาส ไม่เหมือนกันเหรอคะ

448
00:24:57,920 --> 00:25:00,196
ไม่ต้องเครียดน้องพี่

449
00:25:00,440 --> 00:25:03,035
พรุ่งนี้เจ้าหนุ่มสวีเดนต้องเข่าอ่อน

450
00:25:03,240 --> 00:25:05,152
- ก็ไม่รู้สินะ
- โจดี้!

451
00:25:05,920 --> 00:25:07,479
ฟังให้ดีนะ

452
00:25:07,560 --> 00:25:09,119
ถ้าพี่คิดแบบนี้

453
00:25:09,520 --> 00:25:12,354
คงไม่มีวันได้งานในเครือฮิลตันหรอก

454
00:25:12,560 --> 00:25:15,598
พี่ไปฝึกงานฟรีที่เรซิเดนต์อินน์นะ

455
00:25:17,440 --> 00:25:18,271
เด็กเอ๊ย

456
00:25:24,720 --> 00:25:26,712
ชุดนี้สิใช่เลย

457
00:25:28,240 --> 00:25:29,515
ลูกแม่สวยมากจ้ะ

458
00:25:52,640 --> 00:25:53,471
ฮัลโหล

459
00:25:53,560 --> 00:25:55,791
สวัสดีครับ ขอสายโจดี้ครับ

460
00:25:57,080 --> 00:25:59,197
ค่ะ พูดอยู่ค่ะ

461
00:25:59,520 --> 00:26:02,877
หวัดดี นี่สติ๊กนะ ฉันเป็นนักเรียน
แลกเปลี่ยนคนใหม่ที่โรงเรียนเธอ

462
00:26:04,800 --> 00:26:05,677
ฮัลโหล

463
00:26:06,720 --> 00:26:08,916
อ"อๆ หวัดดีๆ

464
00:26:10,120 --> 00:26:12,112
มีอะไรให้ช่วยเหรอ

465
00:26:12,560 --> 00:26:17,510
คือ... ฉันยังไม่ค่อยรู้จักใครที่โรงเรียน
และเธอก็ดูนิสัยดี

466
00:26:17,840 --> 00:26:19,797
ฉันกะว่าถ้าเธอยังไม่มีคู่เดต

467
00:26:19,880 --> 00:26:22,190
จะยอมควงฉันไปงานคืนสู่เหย้าไหม

468
00:26:25,600 --> 00:26:26,954
ได้ๆ ไปๆ

469
00:26:27,040 --> 00:26:31,831
ถ้าได้ไปงานกับนายคงเฉียบไปเลย

470
00:26:31,920 --> 00:26:36,392
คำนี้ไม่ค่อยมีใครใช้กันหรอก

471
00:26:39,120 --> 00:26:42,909
นี่เอาเบอร์ฉันมาจากดังเคิลแมนใช่ไหม

472
00:26:43,160 --> 00:26:47,313
เปล่าๆ ฉันหาจากสมุดโทรศัพท์
หมวด แยีราฟตัวใหญ่น่าเกลียดแ

473
00:26:49,720 --> 00:26:50,597
ชนิปเปอร์

474
00:26:52,360 --> 00:26:53,350
โดนหลอก

475
00:26:54,200 --> 00:26:56,351
นี่เป็นบ้าอะไรของเธอวะ

476
00:26:56,920 --> 00:27:00,516
ไม่ต้องทำตัวเป็นนางรองแสนดีหรอก
ฉันเห็นที่เธอมองสติ๊ก

477
00:27:00,600 --> 00:27:01,431
ตอนเรียนศิลปะนะ

478
00:27:01,760 --> 00:27:03,877
อ้าปากค้างแบบลืมหุบเลย

479
00:27:03,960 --> 00:27:05,952
ชนิปเปอร์กับฉันก็เลยโทรมาแซว

480
00:27:06,040 --> 00:27:06,996
ว่าไง

481
00:27:07,600 --> 00:27:11,150
อีกอย่างเธอคงไม่คิดว่าผู้ชายหล่อๆ
อย่างสติ๊กจะชอบเธอหรอกใช่ไหม

482
00:27:11,960 --> 00:27:13,599
ยอมรับเถอะโจดี้

483
00:27:13,680 --> 00:27:16,195
เธอเป็นผู้หญิงตัวสูง ไม่มีวันเป็นผู้หญิงสวย

484
00:27:19,680 --> 00:27:20,557
นั่นสินะ

485
00:27:36,640 --> 00:27:38,233
ทำไมนานจังเนี่ย

486
00:27:38,320 --> 00:27:39,276
ใจเย็นสิคะที่รัก

487
00:27:39,360 --> 00:27:40,510
ไหนลูกจะต้องแต่งตัว

488
00:27:40,600 --> 00:27:43,069
แต่งหน้า ทำผม หลายขั้นตอนนะคะ

489
00:27:43,160 --> 00:27:44,276
จ้ะๆๆ

490
00:27:49,720 --> 00:27:50,551
ว้าว!

491
00:27:57,560 --> 00:27:59,313
เหมือมเดิมเด๊ะเลยใช่ไหม

492
00:27:59,400 --> 00:28:00,390
- ใช่ค่ะ
- ถึงว่า

493
00:28:20,480 --> 00:28:22,437
- ว่าไงสติ๊ก
- ว่าไงเจค

494
00:28:23,840 --> 00:28:25,877
ไม่ทันไรก็ดังซะแล้ว

495
00:28:25,960 --> 00:28:27,952
- ว่าไงสติ๊ก
- หวัดดีชีล่า

496
00:28:28,040 --> 00:28:29,315
ดังไวมากเว่อ

497
00:28:29,400 --> 00:28:31,278
แค่อาทิตย์เดียวทุกคนก็รู้จักนายแล้ว

498
00:28:31,520 --> 00:28:33,432
- ใช่ มัน...
- แถมยังแป็นแฟนคิมมี่อีก

499
00:28:33,840 --> 00:28:36,753
นั่นสิเนอะ ฉันยังไม่เข้าใจเลย
ว่าทำไมทุกคนอยากรู้จักฉัน

500
00:28:37,000 --> 00:28:39,071
หรีอทำไมผู้หญิงสวยๆ แบบคิมมี่อยากเป็นแฟนฉัน

501
00:28:39,160 --> 00:28:40,196
พูดอะไรของนายเนี่ย

502
00:28:40,320 --> 00:28:41,674
ก็ดูฉันสิ

503
00:28:44,360 --> 00:28:45,191
ทำไม

504
00:28:45,720 --> 00:28:46,631
เห่ยจะตาย

505
00:28:46,760 --> 00:28:47,591
อะไรของนาย

506
00:28:47,920 --> 00:28:51,038
เล่าไปก็อาย แต่ที่โรงเรียนฉันในสวีเดน

507
00:28:51,920 --> 00:28:57,120
มีแต่ผู้ชายตัวสูงๆ รูปหล่อสาวๆ กรี๊ดน่ะ

508
00:28:58,840 --> 00:28:59,751
แต่ฉันไม่ใช่

509
00:29:00,160 --> 00:29:03,278
เดี๋ยวนะ นายจะบอกว่าที่บ้านนาย

510
00:29:03,360 --> 00:29:04,760
หน้าตาแบบนี้

511
00:29:05,000 --> 00:29:05,831
คือน่าเกลียดเหรอ

512
00:29:07,000 --> 00:29:08,150
ก็ใช่น่ะสิ

513
00:29:09,360 --> 00:29:11,636
- ไม่จริงหรอก
- ทำไมล่ะ

514
00:29:11,720 --> 00:29:15,191
ถ้าจริง นายก็คือฉันในสวีเดนสิ

515
00:29:15,480 --> 00:29:16,277
อ"อเหรอ

516
00:29:16,960 --> 00:29:18,235
โอ้โฮ เจ๋งว่ะ

517
00:29:18,920 --> 00:29:21,389
ถ้าฉันคือนายในสวีเดนแล้ว...

518
00:29:22,560 --> 00:29:23,596
ฉันคือใครที่นี่

519
00:29:23,920 --> 00:29:26,310
คนที่ดังและหล่อที่สุดในโรงเรียนนายคือใคร

520
00:29:26,400 --> 00:29:28,995
คนที่สาวๆ ทุกคนอยากเป็นแฟน

521
00:29:29,120 --> 00:29:31,112
- ทุกคนอยากรู้จักน่ะ
- อิงวาร์ ครูเกอร์

522
00:29:31,400 --> 00:29:32,231
นายเป็นคนนั้นแหละ

523
00:29:32,880 --> 00:29:34,030
นายคืออิงวาร์ ครูเกอร์

524
00:29:37,240 --> 00:29:38,071
ฉันคืออิงวาร์ ครูเกอร์

525
00:29:39,560 --> 00:29:42,314
- ฉันคืออิงวาร์ ครูเกอร์ล่ะ ดังเกอร์ส
- เออ ก็ใช่ไง

526
00:29:42,640 --> 00:29:44,871
ถ้าไปอยู่สวืเดนฉันก็เงือกเลยสิ

527
00:29:45,280 --> 00:29:46,509
ใช่ แต่ไม่เป็นไร

528
00:29:50,000 --> 00:29:51,593
ออกมา เร็ว

529
00:29:51,840 --> 00:29:53,433
ขอโทษนะ ฉันอ่านหนังสืออยู่

530
00:29:53,720 --> 00:29:54,870
มาแอบต่างหาก

531
00:29:56,520 --> 00:29:57,749
ฉันไม่อยากเจอคิมมี่

532
00:29:58,120 --> 00:29:59,713
นางโทรไปแกล้งเธอนะโจดี้

533
00:29:59,800 --> 00:30:00,677
แล้วไง

534
00:30:00,760 --> 00:30:03,798
เธอก็พูดได้สิ เธอไม่เคยกลัวอะไรนี่

535
00:30:04,080 --> 00:30:07,073
ฉันกลัวอะไรตั้งเยอะแยะ แต่เราก็ต้องลุย

536
00:30:07,520 --> 00:30:09,352
ก็ฉันลุยแบบนี้

537
00:30:11,160 --> 00:30:12,514
วันนี้ชุดสวยนะ

538
00:30:12,800 --> 00:30:14,314
น่าจะสวยที่สุดแล้วมั้ง

539
00:30:14,800 --> 00:30:16,154
อย่านอกเรื่อง

540
00:30:17,040 --> 00:30:20,238
โอเค กัลลิเวอร์
กลับมาอ่านเรื่องของนายต่อดีกว่า

541
00:30:23,320 --> 00:30:26,916
สักวันนะโจดี้ เวลาเธอโดนแกล้ง และโดนล้อ

542
00:30:27,000 --> 00:30:28,832
เธอจะไม่เข้ามาแอบในห้องน้ำ

543
00:30:29,400 --> 00:30:32,040
เธอจะยืดอกเถียงว่า แฉันเป็นแบบนี้

544
00:30:32,320 --> 00:30:34,152
ฉันรักทุกเซนติเมตรที่เป็นฉัน

545
00:30:34,240 --> 00:30:37,074
แล้วก็ไม่มีใครเปลี่ยนใจฉันได้ด้วยแ

546
00:30:37,520 --> 00:30:39,193
ฉันขอให้เธอเป็นแบบนั้น

547
00:30:40,280 --> 00:30:42,670
หวังว่าฉันจะได้เห็นวันนั้น

548
00:30:44,800 --> 00:30:48,157
ไม่ต้องมาทำเป็นกดชักโครกกลบเสียงพูด...

549
00:31:19,480 --> 00:31:20,994
เธอจะใช้เปียโนเหรอ

550
00:31:23,560 --> 00:31:26,871
พอดีฉันมีเวลาว่างระหว่างคาบ
ก็เลยเข้ามานั่งเล่นนิดหน่อย

551
00:31:27,560 --> 00:31:28,994
ไม่ใช้ เอาเลยๆ

552
00:31:29,080 --> 00:31:30,719
- เชิญ
- ฉันห่วยมาก

553
00:31:51,960 --> 00:31:52,837
อย่าเกร็งมือ

554
00:31:54,280 --> 00:31:55,157
ว่าไงนะ

555
00:31:56,000 --> 00:31:57,878
นายพยายามดีดให้ตรงโน๊ตมาก

556
00:31:57,960 --> 00:31:59,280
นิ้วก็เลยเกร็ง

557
00:31:59,360 --> 00:32:00,999
เพราะฉะนั้นอย่าเกร็งมือ

558
00:32:01,800 --> 00:32:03,280
ได้ๆ ไม่เกร็ง

559
00:32:06,480 --> 00:32:07,311
เอาล่ะ

560
00:32:19,960 --> 00:32:20,916
ไม่เลวนะ

561
00:32:22,560 --> 00:32:23,550
ดีขึ้นแล้ว

562
00:32:23,800 --> 00:32:25,996
ใช่ โอ้โฮ ขอบคุณนะ

563
00:32:26,080 --> 00:32:27,594
เธอน่าจะมาเล่นหน่อยนะ

564
00:32:27,680 --> 00:32:30,673
- ไม่ๆ ฉันไม่ค่อยได้เล่นแล้ว
- นิดนึงน่า

565
00:32:30,800 --> 00:32:34,271
ฉันรู้สึกว่าเธอต้องเล่นเปืยโนเก่งกว่าฉันแน่ๆ

566
00:32:34,680 --> 00:32:36,319
ใช่ ก็พอได้

567
00:32:36,720 --> 00:32:38,074
เพราะฉันมีนี่ไง

568
00:32:39,360 --> 00:32:40,271
มีมือเหรอ

569
00:32:40,720 --> 00:32:43,235
ฉันก็ว่าเธอน่าจะใช้มือเล่นเปียโนเหมือนกัน

570
00:32:43,720 --> 00:32:45,598
เปล่าๆ หมายถึง...

571
00:32:46,080 --> 00:32:48,914
เหตุผลที่มีนักเปียโนคลาสสิค
ผู้ชายมากกว่าผู้หญิง

572
00:32:49,000 --> 00:32:51,799
เพราะมือใหญ่กว่า พริ้วกว่า
แรงกดเยอะกว่า ก็เลย...

573
00:32:52,720 --> 00:32:54,439
ฉันโชคดีที่...

574
00:32:54,680 --> 00:32:56,353
ขอ... ขอดูหน่อยได้ไหม

575
00:32:57,160 --> 00:32:58,116
ได้

576
00:33:04,080 --> 00:33:04,877
จริงด้วย

577
00:33:05,160 --> 00:33:06,355
มือเธอใหญ่

578
00:33:08,160 --> 00:33:10,356
งั้นก็น่าจะเล่นเพลงนี้ได้ใช่ไหม

579
00:33:13,440 --> 00:33:15,432
กายส์แอนด์ดอลส์ ละครเพลงเรื่องโปรดของฉัน

580
00:33:15,800 --> 00:33:17,871
- เหมือนกันเลย คลาสสิคมาก
- จริงเหรอ

581
00:33:17,960 --> 00:33:19,952
- ชอบละครเพลงเหรอ โอ้โฮ
- ชอบมาก

582
00:33:20,040 --> 00:33:21,918
เธอน่าจะได้ไปสวีเดน ฉันเคยเล่นเรื่องแคตส์

583
00:33:22,000 --> 00:33:24,310
- เฮ้ย เหมือนกันเลย
- เธอก็เคยเล่นเรื่องนั้นเหรอ

584
00:33:25,320 --> 00:33:26,197
เปล่า

585
00:33:27,920 --> 00:33:30,799
ไม่รู้เหมือนกันว่าพูดออกไปได้ไง

586
00:33:31,240 --> 00:33:33,118
แต่เธอน่าจะเล่นเพลงนี้กับฉันนะ

587
00:33:33,960 --> 00:33:34,791
มาเร็ว

588
00:33:34,880 --> 00:33:35,711
นั่ง

589
00:33:49,600 --> 00:33:50,590
อย่าเกร็งมือ

590
00:33:51,640 --> 00:33:52,790
ฉันรู้แล้ว

591
00:34:01,920 --> 00:34:07,314
ฉันไม่เคยรักใครมาก่อน

592
00:34:07,680 --> 00:34:11,230
แต่ตอนนี้รักเธอหมดใจ

593
00:34:11,360 --> 00:34:14,034
และจะรักชั่วนิจนิรันดร์

594
00:34:16,360 --> 00:34:21,719
ฉันไม่เคยรักใครมาก่อน

595
00:34:22,080 --> 00:34:25,517
จะได้ไม่ต้องเจ็บปวด

596
00:34:25,600 --> 00:34:29,276
ฉันนึกว่าตัวเองรู้ตัว

597
00:34:30,000 --> 00:34:32,959
แต่ความรักก็เหมือนไวน์

598
00:34:33,040 --> 00:34:36,033
ที่รุนแรงและหนักหน่วง

599
00:34:36,520 --> 00:34:39,513
ฉันคิดได้แต่เพลงไร้สาระ

600
00:34:40,280 --> 00:34:44,240
จนต้องระบายออกมา

601
00:34:44,320 --> 00:34:50,476
อย่าถือโทษโกรธเคืองที่ฉันสับสน

602
00:34:51,120 --> 00:34:54,238
ฉันยังไม่เคย

603
00:34:54,760 --> 00:35:00,518
มีความรักจริงๆ

604
00:35:07,520 --> 00:35:08,476
ยอดเยี่ยม

605
00:35:08,560 --> 00:35:09,789
คิมมี่ ไง

606
00:35:10,640 --> 00:35:13,155
ฉันตามหาซะทั่วเลย นึกว่าจะเดินไปเรียนด้วยกัน

607
00:35:13,240 --> 00:35:17,120
ไปๆ ฉันมาจัดคอนเสิร์ตลูกทุ่งกับ...

608
00:35:17,640 --> 00:35:18,471
โจดี้

609
00:35:19,240 --> 00:35:21,232
โจดี้ ยินดีที่ได้รู้จักกันจนได้นะ

610
00:35:21,720 --> 00:35:24,110
ฉันชื่อสติ๊ก

611
00:35:24,320 --> 00:35:26,596
นี่แฟนฉันเอง คิมมี่

612
00:35:28,080 --> 00:35:28,911
แฟนเหรอ

613
00:35:29,840 --> 00:35:31,115
ใช่ แฟน

614
00:35:31,840 --> 00:35:32,671
แฟน

615
00:35:33,000 --> 00:35:34,832
เพิ่งคบกันเมื่อคืนอย่างเป็นทางการ

616
00:35:35,280 --> 00:35:38,318
สติ๊กกี้จ๋า แฟนขอแวะซื้อสไลซ์ไดเอ็ตก่อนนะ

617
00:35:38,400 --> 00:35:40,278
ได้สิ

618
00:35:46,240 --> 00:35:47,117
เจอกันนะโจดี้

619
00:35:51,040 --> 00:35:53,509
- คิดอะไรยะยายต้นถั่วยักษ์
- อะไรของเธอ

620
00:35:53,760 --> 00:35:55,672
- เธอจะงาบแฟนฉัน
- เปล่านี่

621
00:35:55,760 --> 00:35:57,479
อ"อ งั้นที่พวกเธอมาอยู่ในนี้ด้วยกัน

622
00:35:57,560 --> 00:35:58,994
- ก็เป็นเรื่องบังเอิญเหรอ
- ใช่

623
00:35:59,240 --> 00:36:00,720
- เลิกยุ่งกับเขาซะ
- ได้

624
00:36:00,800 --> 00:36:02,712
สติ๊กกับฉันได้เป็นคู่ขวัญงานคืนสู่เหย้าแน่

625
00:36:02,920 --> 00:36:03,751
ฉันก็ว่างั้น

626
00:36:03,840 --> 00:36:06,230
- อย่ามาเห็นด้วยกับฉันนะ
- โอเค

627
00:36:29,880 --> 00:36:30,836
ขอตัวก่อนนะครับ

628
00:36:32,600 --> 00:36:33,431
ไงลูก

629
00:36:33,680 --> 00:36:34,716
นี่มันอะไรกันคะพ่อ

630
00:36:35,520 --> 00:36:36,397
แปลว่าอะไร

631
00:36:37,400 --> 00:36:41,030
ก็ทำไมบ้านเรามีแต่คนตัวสูงเต็มไปหมด

632
00:36:41,480 --> 00:36:42,516
พวกเขาเป็นใคร

633
00:36:42,760 --> 00:36:45,753
แค่เพื่อนๆ ที่พ่อเชิญมาสังสรรค์ที่บ้านน่ะ

634
00:36:45,960 --> 00:36:49,476
โอเค แล้วทำไมเพื่อนๆ พ่อถึงใส่เสื้อ
ที่เขียนว่า แทิปท็อปเปอร์สแ คะ

635
00:36:49,840 --> 00:36:55,359
เพราะว่าพวกเขาไม่ได้เป็นแค่เพื่อน

636
00:36:55,480 --> 00:36:59,235
แต่เป็นกลุ่มคนด้วย

637
00:36:59,720 --> 00:37:00,949
เป็นสมาคม

638
00:37:01,040 --> 00:37:02,838
เปล่า ไม่ใช่สมาคม

639
00:37:02,920 --> 00:37:04,274
พวกนั้นเห่ยจะตาย

640
00:37:04,800 --> 00:37:07,031
คริสตัล สปิตซ์ประธานทิปท็อปเปอร์ส

641
00:37:07,160 --> 00:37:09,231
7 สมัยรวด และกำลังจะขึ้นสมัยที่ 8

642
00:37:09,320 --> 00:37:11,960
ถ้าบ็อบ บริกแมนแพ้ฉัน
ในการเลือกตั้งครั้งต่อไป

643
00:37:12,080 --> 00:37:13,150
แต่คุณแพ้แน่

644
00:37:13,240 --> 00:37:14,594
คอยดูแล้วกันคริสตัล

645
00:37:18,920 --> 00:37:20,991
แต่ว่าพ่อแม่เธอ ใจดีมากเลย

646
00:37:21,080 --> 00:37:23,800
ที่อนุญาตให้เรา ใช้บ้านจัดประชุมกลุ่ม

647
00:37:24,440 --> 00:37:25,999
ประชุมเรื่องอะไรคะ

648
00:37:26,080 --> 00:37:27,036
สมาคมคนตัวสูงไง

649
00:37:29,640 --> 00:37:32,394
ทิปท็อปเปอร์ส คือสมาคมคนตัวสูงเหรอ

650
00:37:32,920 --> 00:37:36,436
ทอลคลับอินเทอร์แนชันนัล
แค่ในอเมริกา ก็มีตั้ง 200 กลุ่มแล้ว

651
00:37:37,000 --> 00:37:38,992
ทิปท็อปเปอร์ส ใหญ่เป็นอันดับ 3

652
00:37:39,080 --> 00:37:41,197
แต่พอมีสมาชิกใหม่...

653
00:37:41,320 --> 00:37:43,755
- ไม่เอาๆ ๆ
- ลำดับที่ 24

654
00:37:43,840 --> 00:37:46,230
สมาคมเราจึงใหญ่เท่าอันดับที่ 2 แล้ว

655
00:37:52,280 --> 00:37:55,398
ทิปท็อปเปอร์ส ร้องเพลงประจำกลุ่มกันเถอะ

656
00:37:56,680 --> 00:37:58,000
ไม่ต้องค่ะ ทิปท็อปเปอร์ส

657
00:37:58,640 --> 00:38:03,157
โอ้ สวยงาม ที่เท้าใหญ่เหมือนเรือ

658
00:38:03,320 --> 00:38:07,109
ที่เสื้อผ้าใส่ไม่เคยพอดี

659
00:38:07,600 --> 00:38:11,879
ที่ตัวใหญ่เทอะทะ

660
00:38:11,960 --> 00:38:15,670
จนตะคริวกินบนเครื่องตลอด

661
00:38:18,080 --> 00:38:21,198
โจดี้ ไม่เอาน่า อย่าโกรธพ่อสิ

662
00:38:23,000 --> 00:38:23,831
คือพ่อ...

663
00:38:24,520 --> 00:38:28,036
พ่อคิดว่าคงดีถ้าลูกได้เจอคนตัวสูงคนอื่น

664
00:38:28,400 --> 00:38:32,679
จะได้เห็นว่าพวกเขา
มีความสุขกับความสูงของตัวเอง

665
00:38:33,640 --> 00:38:34,630
คนตัวสูงมันห่วย

666
00:38:34,720 --> 00:38:36,712
จริงๆ นะ ฉันมาประชุมเพราะ

667
00:38:36,800 --> 00:38:38,359
อาหารฟรีและมีหนุ่มๆ

668
00:38:38,600 --> 00:38:40,114
ห้องน้ำไปทางนี้ใช่ไหม

669
00:38:45,360 --> 00:38:46,191
โจดี้

670
00:38:46,560 --> 00:38:48,279
พ่อไม่อยากให้หนู รู้สึกว่าตัวเองแปลก

671
00:38:51,240 --> 00:38:52,390
พ่อไม่รู้เหรอ

672
00:38:53,040 --> 00:38:55,953
ว่าทุกครั้งที่พ่อ อยากให้หนูรู้สึกปกติ

673
00:38:56,040 --> 00:38:58,600
สุดท้ายก็ทำให้หนูรู้สึก
เหมือนตัวประหลาดขึ้นทุกที

674
00:38:59,760 --> 00:39:02,673
(ห้ามเข้า)

675
00:39:15,920 --> 00:39:18,071
ศัลยกรรมลดความสูง

676
00:39:24,120 --> 00:39:25,713
ไหนดูซิ

677
00:39:28,200 --> 00:39:30,760
ราคา 150,000 ดอลลาร์

678
00:39:32,360 --> 00:39:34,955
แต่ฉันรู้จักคนอินเดีย ที่รับทำถูกๆ

679
00:39:35,440 --> 00:39:39,116
พักฟื้นนานมาก เจ็บมาก

680
00:39:39,920 --> 00:39:42,515
แต่พอหายแล้ว ก็คุ้มมากเช่นกัน

681
00:39:43,880 --> 00:39:45,997
ทำไมฉันถึงไม่เหมือนชาวบ้านเขานะ

682
00:39:47,440 --> 00:39:51,195
(เบอร์ที่ไม่รู้จัก)

683
00:39:52,960 --> 00:39:53,791
ฮัลโหล

684
00:39:53,880 --> 00:39:56,236
หวัดดีโจดี้ นี่สติ๊กเพื่อนที่โรงเรียนนะ

685
00:39:56,800 --> 00:39:58,314
รู้ไหมชนิปเปอร์

686
00:39:59,040 --> 00:40:03,319
นายพลาดแล้วที่โทรมาแกล้งฉันวันนี้

687
00:40:03,400 --> 00:40:07,030
ถ้าเจอกันคราวหน้า
ฉันจะเอารองเท้าไนกี้ไซซ์ 47

688
00:40:07,120 --> 00:40:10,079
เตะผ่าหมากนายให้เต็มแรง

689
00:40:10,160 --> 00:40:11,913
เข้าใจใช่ไหม

690
00:40:12,000 --> 00:40:17,837
เท้าใหญ่ๆ ของฉันกระแทกไข่เล็กๆ
ของนายเข้าไปรับรองกระอักแน่

691
00:40:26,120 --> 00:40:27,952
แล้ว... แล้ว...

692
00:40:29,200 --> 00:40:31,112
นี่สติ๊กตัวจริง

693
00:40:31,640 --> 00:40:32,471
ใช่ไหม

694
00:40:33,320 --> 00:40:34,595
ใช่ๆ

695
00:40:36,440 --> 00:40:39,797
ขอ... ขอโทษนะฉัน...

696
00:40:42,320 --> 00:40:44,516
ฉันนึกว่าคนอื่นโทรมา

697
00:40:45,120 --> 00:40:46,270
ไม่เป็นไร ฉัน...

698
00:40:47,040 --> 00:40:50,078
หวังว่าคงไม่รบกวนนะ

699
00:40:50,600 --> 00:40:55,231
ฉันกะว่าจะโทรชวนเธอ
มาดูละครเพลงด้วยกันที่บ้านน่ะ

700
00:40:55,400 --> 00:40:56,675
แม่เจ้า

701
00:41:00,840 --> 00:41:01,717
โจดี้

702
00:41:17,080 --> 00:41:17,911
ไง

703
00:41:20,000 --> 00:41:21,116
เป็นไงบ้าง

704
00:41:23,000 --> 00:41:24,957
ใครมาน่ะ

705
00:41:25,640 --> 00:41:26,596
อย่าเพิ่งถาม

706
00:41:27,640 --> 00:41:29,199
ขอโทษๆ นั่นเสียง

707
00:41:29,840 --> 00:41:32,560
โชชิ คู่หูเล่นแบตเทิลรอแยล
จากโอกินาวาน่ะ

708
00:41:33,000 --> 00:41:33,877
ไง

709
00:41:33,960 --> 00:41:35,633
ฉันแต่งตัวตลกใช่ไหม

710
00:41:35,760 --> 00:41:36,989
- ไปดีกว่า
- ฮะ

711
00:41:37,400 --> 00:41:40,313
ไม่ใช่ๆ ไม่ตลกเลย เธอ...

712
00:41:41,880 --> 00:41:44,554
เธอ... เธอสวยมาก

713
00:41:45,160 --> 00:41:46,879
- จริงเหรอ
- จริงสิ ฉัน...

714
00:41:47,640 --> 00:41:50,553
ฉันช็อกน่ะ 
เธอแต่งตัวสวยเกินมาติวหนังสือ

715
00:41:51,080 --> 00:41:52,400
โจดี้ หวัดดี

716
00:41:53,840 --> 00:41:54,910
ว่าไง

717
00:41:55,680 --> 00:41:56,955
- ว่าไง
- ว้าว

718
00:41:58,160 --> 00:41:59,435
ขอบคุณที่มานะ

719
00:41:59,920 --> 00:42:02,355
ขอบคุณที่ชวนมา

720
00:42:02,520 --> 00:42:03,636
เข้ามาสิ

721
00:42:06,160 --> 00:42:07,116
ไปนะดั๊งก์

722
00:42:08,640 --> 00:42:11,917
เรื่องมันเศร้า

723
00:42:12,600 --> 00:42:15,195
ใครถามวะ

724
00:42:45,480 --> 00:42:46,675
พวกนายดูนี่กันอยู่เหรอ

725
00:42:47,440 --> 00:42:48,271
ใช่

726
00:42:49,320 --> 00:42:50,151
โอเค

727
00:43:16,640 --> 00:43:17,676
ฉันนี่บื้อจริงๆ

728
00:43:19,480 --> 00:43:20,357
ซัลซา

729
00:43:20,880 --> 00:43:21,791
ลืมหยิบ

730
00:43:22,760 --> 00:43:23,796
เดี๋ยวมานะ

731
00:43:30,160 --> 00:43:31,514
ขอโทษนะ

732
00:43:32,360 --> 00:43:33,191
ไม่เป็นไร

733
00:43:36,320 --> 00:43:39,279
มีของที่เหมาะกับการไปเอาไปทำ

734
00:43:39,360 --> 00:43:42,034
สมูทตี้อร่อยๆ เต็มเลย

735
00:43:44,640 --> 00:43:46,074
ผลไม้มากมาย

736
00:43:46,160 --> 00:43:49,471
วันนี้ไปยิมมา ใส่ผงโปรตีนลงไปด้วยดีกว่า

737
00:43:49,560 --> 00:43:50,516
ดีต่อร่างกาย

738
00:43:51,120 --> 00:43:52,440
สร้างกล้ามเนื้อ

739
00:43:55,440 --> 00:43:57,193
ท่าทางเขาจะไม่ไปง่ายๆ

740
00:43:57,320 --> 00:43:58,913
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

741
00:44:01,880 --> 00:44:04,554
เธอว่าฉันบอกเขาดีไหมว่า...

742
00:44:05,560 --> 00:44:07,438
ได้ ฉันว่าก็ดีเหมือนกัน

743
00:44:08,480 --> 00:44:09,630
นี่ดังเกอร์ส

744
00:44:09,720 --> 00:44:10,551
ว่าไง

745
00:44:13,040 --> 00:44:13,837
ไงเพื่อน

746
00:44:13,960 --> 00:44:15,314
มาดูหนังด้วยกันไหม

747
00:44:17,360 --> 00:44:20,273
คือว่า... ฉันไม่อยาก... โอเค

748
00:44:20,640 --> 00:44:22,199
ไอเดียดีมาก

749
00:44:24,960 --> 00:44:26,917
อบอุ่นเนอะ ก็ดีเหมือนกัน

750
00:44:27,000 --> 00:44:28,116
อบอุ่นสุดๆ

751
00:44:41,240 --> 00:44:42,037
ขอโทษนะ

752
00:44:47,240 --> 00:44:48,230
เดี๋ยวฉัน...

753
00:44:58,440 --> 00:44:59,669
แค่นี้ก็จบ

754
00:45:00,240 --> 00:45:01,071
ใช่

755
00:45:01,160 --> 00:45:02,389
แบบนี้ดีกว่า

756
00:45:06,640 --> 00:45:07,437
แล้วนี่

757
00:45:08,240 --> 00:45:09,959
คืนนี้แฟนนายไปไหนล่ะ

758
00:45:10,400 --> 00:45:11,277
ไปปาร์ตี้

759
00:45:13,480 --> 00:45:14,277
คิดว่านะ

760
00:45:15,120 --> 00:45:15,997
- แล้ว...
- แล้ว...

761
00:45:17,240 --> 00:45:19,960
เธอเป็นเพื่อนคนเดียว
ที่อยากดูละครเพลงด้วย ก็เลย...

762
00:45:21,040 --> 00:45:22,554
ใช่ เข้าใจ

763
00:45:24,280 --> 00:45:25,839
เขาสวยมากเลย

764
00:45:27,040 --> 00:45:27,871
คิมมี่น่ะ

765
00:45:28,240 --> 00:45:31,074
แต่บางทีก็ขี้ระแวงเกินไปนะ

766
00:45:32,080 --> 00:45:33,434
- ขี้ระแวงเหรอ
- ใช่

767
00:45:33,880 --> 00:45:35,792
หลังจากเจอเรา ในห้องดนตรีด้วยกัน

768
00:45:35,880 --> 00:45:37,519
เขาก็เอาแต่ถามว่า

769
00:45:37,600 --> 00:45:39,910
มันบังเอิญจริงเหรอ ที่ไปอยู่ด้วยกัน

770
00:45:40,480 --> 00:45:41,800
คิดว่าโจดี้สวยกว่าฉันไหม

771
00:45:41,880 --> 00:45:46,352
ไม่ใช่ละ คิมมี่ สติ๊ทเชอร์
ไม่เคยระแวงอะไรทั้งนั้น

772
00:45:46,440 --> 00:45:47,920
โดยเฉพาะกับฉัน

773
00:45:49,840 --> 00:45:51,638
ทำไมไม่ควรระแวงล่ะ

774
00:45:52,400 --> 00:45:54,915
เพราะไม่มีอะไรน่าระแวงไง

775
00:45:55,720 --> 00:45:58,554
ก็คิมมี่... เพอร์เฟกต์

776
00:46:00,040 --> 00:46:02,839
ส่วนฉัน... เป็นแบบนี้

777
00:46:03,600 --> 00:46:06,638
เธอไม่ชอบเหรอ ตัวสูงดีจะตาย

778
00:46:06,720 --> 00:46:09,713
ผู้ชายตัวสูงน่ะดี แต่...

779
00:46:12,160 --> 00:46:15,312
ผู้หญิงตัวสูงไม่มีอะไรดีเลย

780
00:46:16,440 --> 00:46:17,920
ฉันว่ามีดีตั้งหลายอย่าง

781
00:46:18,960 --> 00:46:20,030
มีอะไรบ้างล่ะ

782
00:46:20,720 --> 00:46:21,551
ไม่รู้สิ

783
00:46:23,160 --> 00:46:24,230
เธอไม่ใช่ผู้หญิงตัวสูง

784
00:46:25,840 --> 00:46:26,830
แต่เป็นผู้หญิงคนนึง

785
00:46:28,760 --> 00:46:31,229
ที่ฉลาดมาก เฮฮา

786
00:46:31,600 --> 00:46:32,431
โดดเด่น

787
00:46:35,280 --> 00:46:36,839
สวย

788
00:46:48,400 --> 00:46:49,550
ขอโทษนะ

789
00:46:51,240 --> 00:46:52,037
ขอบคุณนะ

790
00:47:18,040 --> 00:47:19,633
- หวัดดีน้อง
- ตายแล้ว

791
00:47:22,000 --> 00:47:23,275
พี่ใส่ชุดอะไรน่ะ

792
00:47:23,560 --> 00:47:25,995
เอลลี่ แม็คคินนี่ 
มิสทีนฟลอริดา ปี 1993

793
00:47:26,080 --> 00:47:28,390
กล่าวไว้ในอัตชีวประวัติ
เดอะคราวนิงอะชีฟเมนต์

794
00:47:28,480 --> 00:47:32,759
ว่าเคล็ดลับในการใส่เดรสให้พอดีตัว
คือต้องซื้อชุดไซซ์เล็กลง 3 ไซซ์

795
00:47:32,840 --> 00:47:34,035
เอามาใส่วันละ 2 ชั่วโมง

796
00:47:34,160 --> 00:47:36,959
1 อาทิตย์ก่อนออกงาน 
แล้วจะพอดีตัวเป๊ะ

797
00:47:37,400 --> 00:47:38,880
หายใจออกรึเปล่าน่ะ

798
00:47:39,000 --> 00:47:40,559
อย่าสนใจเลยว่า...

799
00:47:41,000 --> 00:47:42,719
ว่าพี่หายใจออกไหม

800
00:47:42,800 --> 00:47:43,631
โอเค

801
00:47:44,640 --> 00:47:47,439
เจ้าหนุ่มสวีเดนเป็นไงบ้าง

802
00:47:48,760 --> 00:47:50,592
เราก็แค่ดูหนังด้วยกัน

803
00:47:51,760 --> 00:47:52,796
แล้วไง

804
00:47:53,400 --> 00:47:56,040
แล้วเขาก็ชวนดังเคิลแมนมาดูด้วย

805
00:47:57,360 --> 00:47:58,510
แล้ว...

806
00:47:59,280 --> 00:48:00,509
เขาก็เรียกฉันว่าเพื่อน

807
00:48:02,320 --> 00:48:03,151
แล้ว...

808
00:48:04,560 --> 00:48:05,835
ฉันก็จูบเขา

809
00:48:10,280 --> 00:48:11,509
สุดท้าย

810
00:48:11,600 --> 00:48:14,320
เธอจูบเขาเหรอ

811
00:48:16,840 --> 00:48:17,671
ใช่

812
00:48:18,720 --> 00:48:20,279
นี่เธอเป็นใครเนี่ย

813
00:48:20,680 --> 00:48:24,151
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
จะจูบแฟนคนอื่นนะ

814
00:48:24,240 --> 00:48:26,152
ถึงผู้หญิงคนนั้นจะเป็นคิมมี่ แต่...

815
00:48:26,520 --> 00:48:28,432
ฉันไม่ใช่คนชอบแย่งแฟนคนอื่น

816
00:48:28,520 --> 00:48:30,034
ฉันไม่เหมือนผู้หญิงด้วยซ้ำ

817
00:48:30,120 --> 00:48:32,589
สถานการณ์เริ่มเลวร้ายลง อย่างรวดเร็ว

818
00:48:34,120 --> 00:48:36,635
ทำไมพี่ชอบมองออกไปนอกหน้าต่าง
เวลาคุยกับฉัน

819
00:48:36,720 --> 00:48:38,279
นี่เป็นเรื่องใหม่มาก

820
00:48:38,360 --> 00:48:40,033
ถ้าคิมมี่รู้เรื่องนี้เข้า...

821
00:48:40,120 --> 00:48:41,110
นั่นอิงลิชมัฟฟินเหรอ

822
00:48:43,440 --> 00:48:46,000
เปล่า ไม่ใช่สักหน่อย

823
00:48:46,440 --> 00:48:47,396
อย่า...

824
00:48:47,960 --> 00:48:48,871
ก็ฉัน...

825
00:48:52,640 --> 00:48:53,835
เธอตบพี่เหรอ

826
00:48:54,080 --> 00:48:56,470
ก็พี่บอกให้ตบ ถ้าเห็นพี่กินคาร์บ

827
00:48:56,560 --> 00:48:58,677
ก็ใช่ แต่ไม่คิดว่าเธอจะตบจริงนี่

828
00:48:58,760 --> 00:49:01,673
- ถ้าหน้ามีแผลเป็นจะทำไง
- โอเค เลิกพูดเรื่องพี่ก่อน

829
00:49:01,760 --> 00:49:03,274
ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้ยังไงดี

830
00:49:04,160 --> 00:49:06,197
แก้ไม่ได้แล้ว

831
00:49:06,520 --> 00:49:08,352
เธอจูบเขาแล้วเขาจูบตอบ

832
00:49:08,440 --> 00:49:10,591
แปลว่าถึงจะมีแฟนเธอก็ยังมีโอกาส

833
00:49:10,680 --> 00:49:12,592
เธอผ่านเข้ารอบ ยังมีสิทธิ์

834
00:49:12,680 --> 00:49:14,239
เหมือนนายพลคัสเตอร์

835
00:49:14,520 --> 00:49:15,476
นายพลคัสเตอร์

836
00:49:15,560 --> 00:49:17,233
เป็นคนละคนกับที่พี่คิด

837
00:49:24,920 --> 00:49:25,876
นี่ดังเกอร์ส

838
00:49:26,240 --> 00:49:27,230
นอนรึยัง

839
00:49:27,320 --> 00:49:28,231
ว่าไง ยัง

840
00:49:29,000 --> 00:49:29,911
ยังไม่นอน ว่าไง

841
00:49:31,040 --> 00:49:32,440
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

842
00:49:34,680 --> 00:49:35,909
คืนนี้ฉันนอกใจคิมมี่

843
00:49:37,040 --> 00:49:39,509
กับโจดี้ เธอจูบฉัน

844
00:49:39,800 --> 00:49:41,393
แล้วฉันก็จูบตอบแบบ...

845
00:49:42,080 --> 00:49:43,639
ไม่ขัดขืน

846
00:49:45,480 --> 00:49:46,630
ฉันเลวรึเปล่า

847
00:49:48,880 --> 00:49:49,757
ไม่หรอก

848
00:49:51,160 --> 00:49:52,116
ไม่ คนเรา...

849
00:49:53,400 --> 00:49:55,960
มันเกิดขึ้นได้ คนเราย่อมทำเรื่องผิดพลาด

850
00:50:01,320 --> 00:50:02,151
ว่าแต่เป็นไงมั่ง

851
00:50:06,280 --> 00:50:08,272
ต่างจากตอนจูบกับคิมมี่เลย

852
00:50:08,720 --> 00:50:11,155
มันดีมากดังเกอร์ส ดูดคืน่มและ...

853
00:50:11,400 --> 00:50:13,869
- เร่าร้อน ฉันได้ยินเสียงหัวใจ...
- เจ"ง

854
00:50:14,200 --> 00:50:16,032
พอๆ ไม่ต้องเล่าแล้ว

855
00:50:19,160 --> 00:50:20,150
ฉันจะทำยังไงดี

856
00:50:22,480 --> 00:50:24,153
ฟังนะเพื่อน

857
00:50:24,240 --> 00:50:25,071
คือ...

858
00:50:27,240 --> 00:50:32,474
ตอนนี้นายมีแฟนแล้ว ฉะนั้น...

859
00:50:33,400 --> 00:50:34,356
ฉะนั้น...

860
00:50:35,440 --> 00:50:38,558
ฉันก็เลยคิดว่า นายควรจะ

861
00:50:39,680 --> 00:50:42,718
ใส่ใจ ห่วงใย และปลูกต้นรัก

862
00:50:44,040 --> 00:50:45,156
ต้นนี้ต่อไป

863
00:50:45,240 --> 00:50:48,233
ดังเกอร์ส แต่ถ้าฉัน
ชอบโจดี้มากกว่าคิมมี่ล่ะ

864
00:50:50,880 --> 00:50:51,711
ไม่สบายเหรอ

865
00:50:51,800 --> 00:50:53,519
เปล่า สบายดี

866
00:50:53,880 --> 00:50:54,711
โอเค

867
00:50:57,360 --> 00:50:59,238
นี่ โจดี้สุดยอดนะ

868
00:50:59,800 --> 00:51:00,631
ใช่

869
00:51:00,840 --> 00:51:02,479
แถมยังกลิ่นตัวหอม

870
00:51:04,240 --> 00:51:06,311
เหมือนฝนตกตอนแดดออก ช่วงปลายเดือนสิงหา

871
00:51:06,400 --> 00:51:09,598
ผิวเนียนสวย เหมือนวิปครีมหวานๆ แต่...

872
00:51:12,040 --> 00:51:15,590
นายน่ะเป็นแฟนกับผู้หญิง ที่เซ็กซี่ที่สุด

873
00:51:15,680 --> 00:51:18,400
ดังที่สุด 
และหนุ่มๆ เพ้อหาที่สุด ในโรงเรียน

874
00:51:19,160 --> 00:51:22,232
ถ้าคบต่อ นายได้เป็นเดีอน
งานคืนสู่เหย้าแน่

875
00:51:22,520 --> 00:51:25,354
ซึ่งเป็นตำแหน่งที่ยิ่งใหญ่มากนะ
ในประเทศนี้

876
00:51:26,400 --> 00:51:27,231
เข้าใจ

877
00:51:27,920 --> 00:51:29,559
เดี๋ยวนายก็ต้องกลับสวีเดน

878
00:51:29,640 --> 00:51:32,712
กลับไปใช้ชีวิตเหมือนฉันแล้ว

879
00:51:34,000 --> 00:51:36,754
จริงไหม เพราะฉะนั้น
นายควรจะตักตวง ช่วงเวลานี้เอาไว้

880
00:51:36,840 --> 00:51:39,674
ช่วงเวลาที่ได้เป็นอิงวาร์ ครูเกอร์

881
00:51:40,080 --> 00:51:41,400
- จริง
- ใช่

882
00:51:42,600 --> 00:51:44,671
แต่มีอีกเรื่อง

883
00:51:46,880 --> 00:51:48,792
ฉันยังเป็นเพื่อนกับโจดี้ได้ใช่ไหม

884
00:51:49,480 --> 00:51:51,119
- จริงเหรอ ไม่ได้เหรอ
- ฉัน...

885
00:51:52,240 --> 00:51:54,675
ฉันว่านาย... อาจทำให้เธอมีความหวัง

886
00:51:55,600 --> 00:51:59,037
ทางที่ดีควรตัดไปเลยดีกว่า

887
00:51:59,440 --> 00:52:00,590
หักดิบเลย

888
00:52:00,840 --> 00:52:02,433
สไตล์อเมริกา

889
00:52:03,800 --> 00:52:04,631
จริง

890
00:52:07,320 --> 00:52:08,276
ก็ได้

891
00:52:09,200 --> 00:52:10,919
- ถ้าไม่มีนายฉันคงแย่
- ใช่

892
00:52:11,000 --> 00:52:13,276
ขอบใจนะที่พูดตรงๆ ฉันรู้สึกดีมากเลย

893
00:52:16,920 --> 00:52:17,956
เธอจูบสติ๊กเหรอ

894
00:52:18,040 --> 00:52:19,360
พูดเบาๆ หน่อยได้ไหม

895
00:52:19,440 --> 00:52:21,159
- ฉันตะโกนเหรอ
- ใช่

896
00:52:21,480 --> 00:52:24,075
โทษที สุดยอดไปเลย จูบแรกของเธอ

897
00:52:24,440 --> 00:52:26,432
เป็นไงมั่ง ไหนเล่าซิ

898
00:52:27,520 --> 00:52:28,920
ดีไปหมดเลย

899
00:52:29,040 --> 00:52:31,236
นอกจากเรื่องที่ว่าเขามีแฟนแล้ว

900
00:52:31,320 --> 00:52:32,800
ฉันนิสัยไม่ดีรึเปล่า

901
00:52:32,880 --> 00:52:35,190
ไม่เลย คิมมี่ต่างหาก

902
00:52:35,280 --> 00:52:37,556
นางไม่ควรได้เขา เธอสิที่คู่ควร

903
00:52:37,840 --> 00:52:39,433
แล้วบอกตามตรงนะ

904
00:52:39,880 --> 00:52:40,916
ว่าฉันชอบโจดี้คนใหม่

905
00:52:41,520 --> 00:52:42,556
โจดี้คนใหม่เหรอ

906
00:52:42,640 --> 00:52:45,678
โจดี้ที่กล้าเผชิญความกลัว
โจดี้ที่ไขว่คว้า สิ่งที่ตัวเองต้องการ

907
00:52:45,760 --> 00:52:48,594
โจดี้ที่แต่งสวยมาให้ทุกคนเชยชม

908
00:52:48,760 --> 00:52:50,558
ในที่สุด เธอก็ทำตามคำแนะนำของตัวเอง

909
00:52:50,920 --> 00:52:52,718
คำแนะนำไหน

910
00:52:53,120 --> 00:52:54,031
ที่ให้ฉันไง

911
00:52:54,200 --> 00:52:56,032
เธอบอกให้ฉันเปิดใจคุยกับพ่อแม่

912
00:52:56,120 --> 00:52:57,839
ว่าฉันอยากเรียนแฟชั่น

913
00:52:57,920 --> 00:52:59,036
ไม่ได้อยากเรียนหมอ

914
00:52:59,400 --> 00:53:00,311
จริงด้วย

915
00:53:01,560 --> 00:53:04,120
คิดว่าพ่อแม่เธอจะยกโทษให้ฉันไหม

916
00:53:04,560 --> 00:53:06,438
ไม่ เธอตายไปแล้ว

917
00:53:07,160 --> 00:53:08,640
นางทำแบบนั้นเพื่ออะไร

918
00:53:08,840 --> 00:53:10,672
ทำไม คิดว่าพอแต่งหน้าทำผมใหม่

919
00:53:10,760 --> 00:53:12,353
แล้วจะน่าเกลียดน้อยลงเหรอ

920
00:53:15,160 --> 00:53:16,719
นายว่านางหน้าเกลียดน้อยลงไหม

921
00:53:17,800 --> 00:53:22,033
ไม่เลยๆ ก็น่าเกลียดเท่าเดิมนี่

922
00:53:22,640 --> 00:53:23,551
โกหก

923
00:53:25,280 --> 00:53:26,919
ก็ได้ หันไปดูสิ

924
00:53:27,360 --> 00:53:28,430
ดูสิว่าเขา...

925
00:53:28,840 --> 00:53:31,230
มั่นใจขึ้น ดูรักตัวเอง แล้วก็...

926
00:53:31,720 --> 00:53:34,280
เหมือนผู้หญิงเจ้าสำอาง ที่ไม่ง้อใคร

927
00:53:35,240 --> 00:53:36,594
เซ็กซี่นะเนี่ย

928
00:53:39,440 --> 00:53:40,794
เธอระวังตัวไว้เถอะ

929
00:53:42,040 --> 00:53:43,633
ใครกันแน่ ที่ต้องระวังตัว

930
00:53:44,720 --> 00:53:45,949
เขามาแล้ว

931
00:54:00,040 --> 00:54:02,714
เมื่อคืนเป็นอะไร ไม่เห็นตอบแมสเสจฉันเลย

932
00:54:05,360 --> 00:54:07,113
อ้อ ตลกมากเลย

933
00:54:07,200 --> 00:54:09,476
ฉันปิดมือถือน่ะ

934
00:54:10,760 --> 00:54:11,796
เอ๊ย ปิดเสียง

935
00:54:12,840 --> 00:54:14,559
ฉันว่าโทรศัพท์น่าจะเสีย

936
00:54:18,120 --> 00:54:19,952
ดังเกอร์ส มานั่งด้วยกันสิ

937
00:54:21,440 --> 00:54:23,033
ไม่เป็นไร ฉันจะ...

938
00:54:23,120 --> 00:54:25,112
ไม่ได้ มานั่งนี่เร็วๆ

939
00:54:28,560 --> 00:54:29,550
โอเค

940
00:54:30,440 --> 00:54:32,511
นี่รูมเมตฉัน ชื่อดังเกอร์ส

941
00:54:32,600 --> 00:54:34,353
จริงๆ คือดังเคิลแมน

942
00:54:34,440 --> 00:54:37,672
แล้วฉันเป็นเจ้าของบ้านนะ ไม่ใช่รูมเมต

943
00:54:38,200 --> 00:54:40,317
เจ้าของบ้าน นายนี่ตลกชะมัด

944
00:54:41,080 --> 00:54:42,196
จริงๆ เขาตลกมากเลย

945
00:54:42,280 --> 00:54:43,953
เขาชอบเลียนแบบคนอื่น

946
00:54:44,040 --> 00:54:44,951
เลียนแบบอะไร...

947
00:54:45,520 --> 00:54:47,432
- ฉันไม่...
- เชฟไง กอร์ดอน แรมซีย์

948
00:54:47,520 --> 00:54:48,556
- ไม่...
- ขอดูหน่อย

949
00:54:48,680 --> 00:54:49,477
ขอดูหน่อย

950
00:54:49,680 --> 00:54:51,319
- เขาเก่งมาก
- ใช่ กอร์ดอน แรมซีย์

951
00:54:51,400 --> 00:54:54,837
คุณตุ๋นไก่งวงมา 15 นาที 
แล้วซอสสเต็กแกะล่ะ

952
00:54:56,640 --> 00:54:58,313
เอาอีก นี่ๆ ด่านี่ซิ

953
00:54:58,440 --> 00:54:59,510
- ซูชิเหรอ
- ใช่ๆ

954
00:55:00,120 --> 00:55:03,318
ยายผมยังทำซูชิเก่งกว่าคุณอีก ขนาดตาบอดนะ

955
00:55:03,400 --> 00:55:04,720
- ด่าแซนด์วิชซิ
- คุณไม่รู้...

956
00:55:04,800 --> 00:55:06,314
ฉันชอบแซนด์วิชอันนี้

957
00:55:06,560 --> 00:55:08,358
- คุณเป็นอะไร
- ผมไม่รู้

958
00:55:08,440 --> 00:55:10,159
แซนด์วิชหน้าโง่

959
00:55:11,000 --> 00:55:12,400
เควิน ฮาร์ตๆ

960
00:55:12,480 --> 00:55:13,709
ได้เลย เควิน

961
00:55:13,800 --> 00:55:15,439
เควินดังมากในสวีเดน

962
00:55:15,520 --> 00:55:17,239
ได้เลยๆๆ

963
00:55:17,520 --> 00:55:19,273
เป็นท่าที่เควินชอบทำน่ะ

964
00:55:19,360 --> 00:55:22,194
แมทธิว แม็คคอนนาเฮย์ ไม่ใช่ต้นแบบนะ
ที่จริงเควินทำก่อน

965
00:55:22,280 --> 00:55:24,078
นึกออกไหม ท่าเดินแบบนี้

966
00:55:25,400 --> 00:55:26,993
นั่นตัวอะไรน่ะ

967
00:55:27,800 --> 00:55:28,711
ไม่แน่ใจ

968
00:55:33,840 --> 00:55:35,991
อย่าบอกนะว่าจะกินกลูทิโอ้

969
00:55:36,080 --> 00:55:37,036
รสชาติเหมือนขี้เลื่อย

970
00:55:37,120 --> 00:55:40,511
ก็ฉันแพ้กลูเตน แล้วท้องมันหิวน่ะ

971
00:55:41,520 --> 00:55:44,080
งั้น... ลองชิมอันนี้ดู

972
00:55:45,480 --> 00:55:46,516
เธอก็แพ้กลูเตนเหรอ

973
00:55:46,600 --> 00:55:47,795
ตั้งแต่ปี 2012 แล้วจ้ะ

974
00:55:53,680 --> 00:55:55,911
โม้แล้ว อันนี้มีกลูเตนแน่ๆ

975
00:55:56,160 --> 00:55:58,277
- ใครทำเนี่ย
- เกิร์ลสกอนวีแกนที่ถนนเชสนัต

976
00:55:58,560 --> 00:55:59,550
เดี"ยวพาไป

977
00:56:01,440 --> 00:56:02,954
เธอไปอยู่ไหนมาเนี่ย

978
00:56:05,280 --> 00:56:07,795
- หมายถึงคุกกี้น่ะ
- คุกกี้ รู้แล้ว

979
00:56:08,680 --> 00:56:09,511
ฉันให้

980
00:56:14,120 --> 00:56:18,080
ทำไม ฉันไม่เจ๋งพอ
ที่นายจะนั่งร่วมโต๊ะด้วยแล้วเหรอ

981
00:56:18,240 --> 00:56:19,390
เปล่า ฉันแค่...

982
00:56:19,520 --> 00:56:22,957
สติ๊กชวนไปนั่งด้วย
ฉันเลยไม่อยากเสียมารยาทน่ะ

983
00:56:23,960 --> 00:56:26,156
เขาได้พูดอะไรถึงฉันบ้างไหม

984
00:56:26,960 --> 00:56:28,633
- พูดอะไร
- ไม่รู้สิ

985
00:56:29,120 --> 00:56:30,554
วันนี้เขาหลบหน้าฉันทั้งวันเลย

986
00:56:30,640 --> 00:56:32,393
ทั้งๆ ที่ฉันคิดว่าเมื่อคืนมันก็ดี

987
00:56:33,360 --> 00:56:35,158
- ฉันก็ว่างั้น
- ว่าไงนะ

988
00:56:35,240 --> 00:56:36,310
อะไรนะ เปล่า

989
00:56:36,400 --> 00:56:38,357
เขาต้องพูดแน่ๆ บอกมานะ

990
00:56:38,440 --> 00:56:40,909
- ไม่รู้
- นี่ ฉันคุยกับนายอยู่นะ

991
00:56:42,200 --> 00:56:43,350
เขาบอกอะไรบ้าง

992
00:56:44,720 --> 00:56:47,280
- เขาบอกว่าได้จูบกัน
- จริงดิ

993
00:56:47,360 --> 00:56:50,319
เขามีเจ้าของแล้วนะ
มีผู้ชายให้เลือกตั้งเยอะแยะ

994
00:56:50,400 --> 00:56:52,232
- โสดด้วย
- เขาพูดว่าไงบ้าง

995
00:56:52,320 --> 00:56:55,233
เขาบอกว่าไม่รู้ว่าชอบเธอ
หรือคิมมี่มากกว่ากัน

996
00:56:55,320 --> 00:56:56,720
จริงเหรอ แล้วนายว่าไง

997
00:56:56,800 --> 00:56:59,759
ฉันก็พูดกลายๆ ว่าเขาน่าจะรักษาความสัมพันธ์

998
00:56:59,840 --> 00:57:01,354
ที่มีกับคิมมี่ต่อไป

999
00:57:01,800 --> 00:57:04,918
นี่เข้าข้างคิมมี่เหรอ นายเป็นเพื่อนฉันนะ

1000
00:57:05,000 --> 00:57:05,990
และยังเป็นอยู่

1001
00:57:06,080 --> 00:57:08,515
แต่ถ้านายไม่ได้ฉัน
คนอื่นก็ต้องไม่ได้อย่างนั้นเหรอ

1002
00:57:08,600 --> 00:57:10,034
โจดี้ อย่าหลงตัวเองให้มาก

1003
00:57:10,120 --> 00:57:12,680
ที่จริงฉันมีเดตกับลิซ
ที่ร้านเบเกอรี่กลูเตนฟรี

1004
00:57:13,000 --> 00:57:15,640
ฉากเปิดของนิยายโรแมนติกกากๆ

1005
00:57:15,720 --> 00:57:18,110
เธออาจจะไม่เชื่อนะ แต่ฉันห่วงใยเธอ

1006
00:57:18,200 --> 00:57:20,510
แล้วก็ไม่อยากให้เธอเจ็บ

1007
00:57:27,800 --> 00:57:29,200
ไปโดนอะไรมาน่ะ

1008
00:57:29,560 --> 00:57:30,835
สงสัยฉันเท่เกิน

1009
00:57:31,320 --> 00:57:32,470
ฉันขอ...

1010
00:57:33,000 --> 00:57:33,911
ขอคุยด้วยหน่อยสิ

1011
00:57:34,440 --> 00:57:35,954
ได้เลย เข้ามาสิ

1012
00:57:39,280 --> 00:57:40,396
เอ่อ...

1013
00:57:40,880 --> 00:57:41,870
ว่าไง

1014
00:57:43,040 --> 00:57:46,431
ฉันอยากขอโทษที่จูบนายเมื่อคืน

1015
00:57:47,240 --> 00:57:48,435
- ไม่เป็นไร
- ไม่

1016
00:57:48,520 --> 00:57:52,070
เป็นสิ นายมีแฟนแล้ว และฉันก็เริ่มก่อน

1017
00:57:52,160 --> 00:57:55,039
ซึ่งอาจเป็นสาเหตุที่วันนี้
นายไม่สนใจฉันเลย

1018
00:57:55,360 --> 00:57:57,272
ที่จริงฉันไม่รู้จะพูดอะไรน่ะ

1019
00:57:57,360 --> 00:57:58,999
นายไม่ต้องพูดอะไรเลย

1020
00:57:59,760 --> 00:58:02,719
ที่จริงไม่ต้องสนใจฉันเลยก็ได้

1021
00:58:03,360 --> 00:58:04,191
จริงเหรอ

1022
00:58:04,720 --> 00:58:05,597
- จริง
- ทำไมล่ะ

1023
00:58:05,680 --> 00:58:10,596
เพราะไม่งั้น ฉันจะมีความหวัง
ว่าเราอาจได้คบกัน

1024
00:58:10,680 --> 00:58:14,833
ซึ่งมันมีแค่ในหนังที่
นางเอกตัวเล็กจิ้มลิ้มเท่านั้น

1025
00:58:15,520 --> 00:58:19,036
อย่างน้อยฉันก็ยัง
อยากเป็นเพื่อนเธอนะ โจดี้

1026
00:58:19,400 --> 00:58:21,392
ใช่ ได้ เพื่อนกัน

1027
00:58:21,840 --> 00:58:23,513
ลืมไปเลยว่าเราเคยจูบกันและทำตัว

1028
00:58:23,600 --> 00:58:25,319
- เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
- ใช่

1029
00:58:25,400 --> 00:58:26,800
- ได้ใช่ไหม
- ใช่

1030
00:58:26,880 --> 00:58:28,075
ใช่ๆ สบายมาก

1031
00:58:28,160 --> 00:58:29,071
ดีเลย

1032
00:58:29,160 --> 00:58:30,674
- ใช่ๆ
- ดีๆ

1033
00:58:30,760 --> 00:58:31,716
เยี่ยมเลย

1034
00:58:33,320 --> 00:58:34,117
งั้น...

1035
00:58:34,320 --> 00:58:35,117
ไฮไฟฟ์

1036
00:58:36,840 --> 00:58:37,956
ไฮไฟฟ์กว่า

1037
00:58:53,040 --> 00:58:54,679
แล้วสุดท้ายเป็นยังไง

1038
00:58:54,800 --> 00:58:56,439
มีแผลนิดหน่อย ไม่เป็นอะไรมาก

1039
00:58:56,520 --> 00:58:58,352
แต่ตอนนี้เราไม่คุยกัน

1040
00:58:58,560 --> 00:59:00,279
นี่ทะเลาะกันครั้งแรกรึเปล่า

1041
00:59:00,520 --> 00:59:01,476
คิดว่านะ

1042
00:59:01,680 --> 00:59:04,275
เขาไม่ทักฉัน ด้วยประโยคเห่ยๆ 
ประจำวันด้วยซ้ำ

1043
00:59:05,320 --> 00:59:06,913
แล้วเธอจะทำยังไงกับสติ๊ก

1044
00:59:07,640 --> 00:59:08,471
ไม่ทำ

1045
00:59:09,000 --> 00:59:10,150
เขาเลือกแล้ว

1046
00:59:10,240 --> 00:59:11,993
ช่างเขาเหอะ มีผู้ชายเยอะแยะ

1047
00:59:12,600 --> 00:59:13,511
เอาเถอะ

1048
00:59:14,000 --> 00:59:16,595
ไม่แปลกหรอกที่สุดท้าย ฉันวืดเรื่องผู้ชาย

1049
00:59:21,720 --> 00:59:22,597
ช่างหัวมันเหอะ

1050
00:59:22,920 --> 00:59:24,070
ไปเต้นกัน

1051
00:59:24,800 --> 00:59:25,631
โจดี้

1052
00:59:26,240 --> 00:59:27,720
เข้ามาเร็ว

1053
00:59:27,800 --> 00:59:28,711
ขอผ่าน

1054
00:59:28,960 --> 00:59:31,429
ถ้าไม่ยอมเต้นกับวงโยฯ โรงเรียน
ก่อนงานคืนสู่เหย้า

1055
00:59:31,520 --> 00:59:32,590
จะซวยนะ

1056
00:59:33,120 --> 00:59:34,156
ฉันยอม

1057
00:59:59,320 --> 01:00:00,117
นี่โจดี้

1058
01:00:01,000 --> 01:00:02,150
ขอคุยด้วยหน่อย

1059
01:00:03,080 --> 01:00:03,957
เรื่องอะไร

1060
01:00:04,040 --> 01:00:04,917
เรื่องผู้ชาย

1061
01:00:05,320 --> 01:00:07,755
ฉันว่าเขาชอบเธอมากเลย

1062
01:00:07,840 --> 01:00:09,991
- ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- ชนิปเปอร์

1063
01:00:11,840 --> 01:00:12,671
ชนิปเปอร์เหรอ

1064
01:00:13,880 --> 01:00:14,791
เขาบอกเธอแจ่มขึ้น

1065
01:00:15,240 --> 01:00:16,959
ศุกร์นี้พวกเราจะไปเล่นเอสเคปรูมกัน

1066
01:00:17,040 --> 01:00:18,156
ไปด้วยกันสิ

1067
01:00:18,240 --> 01:00:20,277
พอเลย ฉันไม่หลงกลเธออีกแล้ว

1068
01:00:20,360 --> 01:00:23,194
นี่เรื่องจริง เขาบอกให้ฉันมาชวนเธอ

1069
01:00:23,800 --> 01:00:25,280
ทำไมฉันต้องเชื่อเธอด้วย

1070
01:00:25,360 --> 01:00:27,397
เพราะฉันรู้ว่าที่ผ่านมาฉันไม่ดีกับเธอ

1071
01:00:27,480 --> 01:00:30,120
คิดซะว่าฉันทำดีชดใช้แล้วกัน

1072
01:00:30,760 --> 01:00:31,591
ไปนะ

1073
01:00:38,000 --> 01:00:39,150
นางจะเอาอะไร

1074
01:00:39,400 --> 01:00:41,756
นางชวนฉันไปเที่ยวด้วยวันศุกร์นี้

1075
01:00:42,040 --> 01:00:42,871
ทำไม

1076
01:00:43,080 --> 01:00:44,878
เพราะเห็นบอกว่า ชนิปเปอร์ชอบฉัน

1077
01:00:45,160 --> 01:00:47,516
- แกล้งเธออีกแหงๆ
- ใช่ ตอนแรกฉันก็คิดงั้น

1078
01:00:48,280 --> 01:00:50,158
แต่ท่าทางนางพูดจริง

1079
01:00:51,080 --> 01:00:51,911
เพ้อเจ้อน่า

1080
01:00:52,240 --> 01:00:54,800
เป็นไปแทบไม่ได้เลยเหรอ
ว่าชนิปเปอร์ชอบฉัน

1081
01:00:55,040 --> 01:00:55,871
ใช่

1082
01:00:56,160 --> 01:00:58,117
เขาแกล้งเธอมาตั้งแต่เด็ก

1083
01:00:58,360 --> 01:01:01,353
แต่ถึงจะเป็นเรื่องจริง
เธออยากคบกับเขาเหรอ

1084
01:01:02,120 --> 01:01:06,672
ก็เผื่อสติ๊กเห็นว่าฉันตัดใจได้แล้ว
เขาอาจจะรู้ใจตัวเองไง

1085
01:01:06,760 --> 01:01:09,150
แต่ศุกร์นี้เรามีตั๋วไปดู
แทงก์แอนด์เดอะแบงกาส์นะ

1086
01:01:09,560 --> 01:01:11,631
เธอน่าจะหาคนอื่นไปด้วยได้นี่

1087
01:01:12,640 --> 01:01:14,871
โอ้โฮ เดี๋ยวนี้ทิ้งฉันแล้วเหรอ

1088
01:01:15,560 --> 01:01:18,120
ทำไมเธอต้องจิกฉันด้วยเนี่ย

1089
01:01:18,200 --> 01:01:21,716
ทำไมเธอหมกมุ่นกับผู้ชาย
ที่เธอเพิ่งยอมรับเอง

1090
01:01:21,800 --> 01:01:22,836
ว่าไม่มีวันคบกันได้

1091
01:01:23,160 --> 01:01:25,117
อยากได้ความชัดเจนมากกว่านี้เหรอ

1092
01:01:25,240 --> 01:01:26,674
ถ้าเธอไม่สนับสนุนฉัน

1093
01:01:26,760 --> 01:01:29,594
ก็อย่าออกความเห็นอะไรเลยดีกว่า

1094
01:01:33,560 --> 01:01:35,597
ได้เลย ตามนั้น

1095
01:01:58,000 --> 01:01:59,036
เชิญเลย

1096
01:01:59,640 --> 01:02:02,633
ที่นี่คือบ้านผีสิง

1097
01:02:04,520 --> 01:02:05,431
ตรงนั้น

1098
01:02:05,960 --> 01:02:08,953
คือที่ๆ ผมและเพื่อนโดนฆ่า

1099
01:02:09,800 --> 01:02:11,519
เมื่อคืน

1100
01:02:12,480 --> 01:02:15,234
พวกคุณมีเวลา 1 ชั่วโมง...

1101
01:02:15,320 --> 01:02:18,233
รวบรวมคำใบ้ จับฆาตกร
ไม่งั้นจะต้องตายด้วย นู่นนี่นั่น

1102
01:02:18,320 --> 01:02:19,959
เราเคยเล่นแล้ว เริ่มเลยเหอะ

1103
01:02:22,720 --> 01:02:24,598
แล้วแต่นะ ยังไงผมก็ได้เงิน

1104
01:02:25,240 --> 01:02:26,117
รอแป๊บ

1105
01:02:28,960 --> 01:02:31,953
ตกลงว่า ก่อนไปงานคืนสู่เหย้าจะไปไหนดี

1106
01:02:39,560 --> 01:02:42,598
เสาร์อาทิตย์นี้แม่ฉันไปฝึกโยคะ

1107
01:02:42,680 --> 01:02:45,514
ไปรวมตัวกันที่บ้านฉันก็ได้

1108
01:02:45,600 --> 01:02:46,511
- จริงเหรอ
- จริง

1109
01:02:46,600 --> 01:02:47,590
แจ๋วเลย

1110
01:02:47,840 --> 01:02:49,035
ปาร์ตี้ที่บ้านดังเคิลแมน

1111
01:02:49,160 --> 01:02:50,230
ไม่ใช่ รวมตัวกัน

1112
01:02:50,320 --> 01:02:53,119
- ปาร์ตี้
- รวมตัวกัน

1113
01:02:53,200 --> 01:02:54,953
- รวมตัวกัน
- ปาร์ตี้ๆๆ

1114
01:02:56,040 --> 01:02:57,872
ฉันบอกว่ารวมตัว ทุกคนได้ยินใช่ไหม

1115
01:02:59,720 --> 01:03:00,870
- ปาร์ตี้ย่ะ
- รวม...

1116
01:03:00,960 --> 01:03:01,791
ฮัลโหล

1117
01:03:04,960 --> 01:03:06,030
ฮะ

1118
01:03:07,360 --> 01:03:08,350
โอเค ได้ครับ

1119
01:03:09,840 --> 01:03:11,479
คำใบ้แรก อยู่ที่ห้องนั่งเล่นข้างบน

1120
01:03:11,920 --> 01:03:13,912
สติ๊กกี้ ไปเร็วสติ๊กกี้

1121
01:03:16,920 --> 01:03:20,152
นายจัดปาร์ตี้หรือนัดเพื่อนไป
รวมตัวที่บ้านตั้งแต่เมื่อไหร่

1122
01:03:20,640 --> 01:03:22,950
ก็เดี๋ยวนี้ ฉันคบกับกลุ่มคนดังแล้ว

1123
01:03:23,040 --> 01:03:24,394
มันเลยต้องทำน่ะ

1124
01:03:24,480 --> 01:03:26,631
- โอ้โฮ ดีใจด้วยนะ
- ขอบใจ

1125
01:03:42,520 --> 01:03:43,351
(ระดมความคิด)

1126
01:04:03,880 --> 01:04:05,075
ฉันเหนื่อยแล้ว

1127
01:04:05,720 --> 01:04:06,551
พักก่อนเถอะ

1128
01:04:06,880 --> 01:04:08,155
แต่เหลือ 12 นาทีเองนะ

1129
01:04:08,360 --> 01:04:09,476
มีเวลาเหลือเฟือ

1130
01:04:09,560 --> 01:04:11,119
แล้วในห้องนี้ ก็มีแค่เรา

1131
01:04:11,560 --> 01:04:13,199
ใช้มันให้เป็นประโยชน์ดีกว่า

1132
01:04:25,120 --> 01:04:26,031
ว่าไง

1133
01:04:57,120 --> 01:04:58,110
โอเค

1134
01:04:58,520 --> 01:04:59,397
ฉันทำไม่ได้

1135
01:04:59,480 --> 01:05:01,517
ทำไมล่ะ คู่เธอน่ารักดีออก

1136
01:05:03,840 --> 01:05:05,274
ฉันไปล่ะ

1137
01:05:14,160 --> 01:05:15,310
ไม่ใช่ทางออก

1138
01:05:21,720 --> 01:05:22,870
นี่ก็ไม่ใช่

1139
01:05:22,960 --> 01:05:24,553
ถ้าอยากออกไป ก็ไปซะ

1140
01:05:24,640 --> 01:05:25,676
มันไปได้ไหมล่ะ

1141
01:06:08,440 --> 01:06:09,351
ขอบใจนะที่มาเจอฉัน

1142
01:06:09,640 --> 01:06:10,471
จ้ะ

1143
01:06:10,640 --> 01:06:13,360
มีเรื่องอะไรสำคัญ
จนต้องนัดเจอตามลำพังเหรอ

1144
01:06:13,760 --> 01:06:17,720
ที่เราเคยวางแผนกันว่า
"ลืมไปซะว่าเราเคยจูบกัน" น่ะ

1145
01:06:18,280 --> 01:06:19,111
ใช่

1146
01:06:19,760 --> 01:06:20,716
ฉันไม่ชอบเลย

1147
01:06:21,400 --> 01:06:23,835
แผนบ้าบออะไรก็ไม่รู้

1148
01:06:24,200 --> 01:06:25,031
ฉัน...

1149
01:06:25,600 --> 01:06:27,432
ฉันต้องนั่งดูเธอ จูบกับชนิปเปอร์...

1150
01:06:27,520 --> 01:06:30,115
ซึ่งไม่มีวันเกิดขึ้นอีกเด็ดขาด

1151
01:06:30,200 --> 01:06:32,396
- โล่งอก
- ฉันทำเพราะอยากให้นายหึงน่ะ

1152
01:06:32,680 --> 01:06:33,955
ก็ได้ผลนะ

1153
01:06:34,200 --> 01:06:36,317
ฉันนี่ฉลาดจริงๆ

1154
01:06:37,120 --> 01:06:38,076
ฟังนะโจดี้ ฉัน...

1155
01:06:38,920 --> 01:06:41,594
ฉันจะบอกเลิกคิมมี่ เพื่อมาคบกับเธอ

1156
01:06:42,960 --> 01:06:45,520
ฉันกะว่าจะบอกคืนนี้...

1157
01:06:45,960 --> 01:06:47,519
เสร็จแล้วเรามาเจอกันไหม

1158
01:06:49,440 --> 01:06:51,557
คืนนี้ฉันไปไม่ได้

1159
01:06:52,120 --> 01:06:53,679
ต้องไปงานประกวดนางงามของพี่

1160
01:06:54,520 --> 01:06:55,351
อ๋อ

1161
01:06:56,080 --> 01:06:58,879
นอกจากว่านาย อยากไปกับฉัน

1162
01:06:59,560 --> 01:07:00,914
เป็นคู่ควงน่ะเหรอ

1163
01:07:02,240 --> 01:07:03,913
ใช่เป็นคู่ควง

1164
01:07:05,280 --> 01:07:06,111
ก็ดีนะ

1165
01:07:07,120 --> 01:07:09,157
เสร็จแล้วค่อยไปปาร์ตี้
ที่บ้านดังเกอร์สด้วยกัน

1166
01:07:09,840 --> 01:07:10,910
แต่มีข้อแม้ว่า...

1167
01:07:11,480 --> 01:07:13,437
เธอต้องเป็นคู่ควงฉัน

1168
01:07:14,000 --> 01:07:15,354
ไปงานคืนสู่เหย้า

1169
01:07:16,520 --> 01:07:18,159
ได้ ไปสิ

1170
01:07:22,120 --> 01:07:24,351
ตกลงคืนนี้สติ๊กจะไปกับเธอ

1171
01:07:24,480 --> 01:07:26,551
- แล้วก็ควงไปงานคืนสู่เหย้าด้วย
- ใช่แล้ว

1172
01:07:26,640 --> 01:07:30,190
ที่ทำแบบนี้ได้เพราะเขาเลิกกับคิมมี่
เพื่อมาคบกับเธอใช่ไหม

1173
01:07:30,840 --> 01:07:32,991
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

1174
01:07:33,640 --> 01:07:35,233
แต่ก็ใช่

1175
01:07:37,920 --> 01:07:38,990
มีอะไรเหรอ

1176
01:07:39,560 --> 01:07:40,391
เปล่า

1177
01:07:40,600 --> 01:07:42,193
ไม่... ไม่อะไร

1178
01:07:43,680 --> 01:07:44,909
พี่แค่...

1179
01:07:45,560 --> 01:07:46,710
ไม่รู้สิ พื่...

1180
01:07:47,080 --> 01:07:49,151
รู้สึกดีเวลาเธอมาขอให้ช่วย

1181
01:07:49,760 --> 01:07:52,514
อีกหน่อยเธอก็คงไม่ต้องการพี่แล้ว

1182
01:07:53,720 --> 01:07:54,551
ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะ

1183
01:07:55,240 --> 01:07:57,038
ก็ตั้งแต่เด็กจนถึงเดีอนที่แล้ว

1184
01:07:57,120 --> 01:07:58,998
เธอไม่เคยขอให้พี่ช่วยอะไรเลย

1185
01:07:59,240 --> 01:08:03,393
ฉันก็อยากมาคุยกับพื่นะแต่...

1186
01:08:04,120 --> 01:08:04,997
ทำไมไม่มาล่ะ

1187
01:08:06,200 --> 01:08:07,634
ไม่รู้สิเพราะว่า...

1188
01:08:08,320 --> 01:08:10,471
ฉันเห็นพี่ยุ่งกับการประกวดตลอด

1189
01:08:10,560 --> 01:08:12,756
แล้วก็คิดว่าพี่คงไม่สนใจ

1190
01:08:15,640 --> 01:08:16,960
เธอมีความหมายกับพี่

1191
01:08:17,840 --> 01:08:19,240
มากกว่ามงกุฎไร้สาระนะ

1192
01:08:20,920 --> 01:08:24,231
งั้นฉันจะมาหาพี่บ่อยๆ นะ

1193
01:08:25,720 --> 01:08:26,597
โอเคจ้ะ

1194
01:08:27,840 --> 01:08:28,671
โอเค

1195
01:08:29,560 --> 01:08:30,437
ตามนั้น

1196
01:08:31,120 --> 01:08:32,952
ฉันจะไปคุยกับใครได้

1197
01:08:34,160 --> 01:08:36,072
พี่เป็นพี่สาวฉันนะ

1198
01:08:38,640 --> 01:08:40,074
เธอก็เป็นน้องตัวยักษ์ของพี่

1199
01:08:41,560 --> 01:08:42,516
ใช่แล้ว

1200
01:08:43,920 --> 01:08:45,912
(แม็คกินตี้ฮอลล์)

1201
01:08:57,800 --> 01:08:58,870
เขาอยู่ไหนล่ะ

1202
01:09:00,080 --> 01:09:01,753
มาสายน่ะค่ะ

1203
01:09:01,840 --> 01:09:03,115
แต่มาแน่ใช่ไหม

1204
01:09:03,240 --> 01:09:04,356
ใช่ค่ะ มาแน่

1205
01:09:04,600 --> 01:09:07,752
โอเค ขอโทษจ้ะ เราตื่นเต้นอยากเจอเขาน่ะ

1206
01:09:08,200 --> 01:09:09,793
อย่าทำให้หนูขายหน้านะ

1207
01:09:10,560 --> 01:09:11,391
รับรอง

1208
01:09:11,880 --> 01:09:12,757
ใช่

1209
01:09:15,960 --> 01:09:17,633
ว่าจะจัดให้หนักเลย

1210
01:09:17,720 --> 01:09:18,631
โดนแน่

1211
01:09:21,600 --> 01:09:25,719
สวัสดีครับ ท่านผู้มีเกียรติ
นี่คือผู้เข้าประกวดมิสทีนลุยเซียนา

1212
01:10:37,840 --> 01:10:43,120
(เริ่มประกวดไป 30 นาทีแล้วนะ
นายอยู่ไหน)

1213
01:10:43,200 --> 01:10:44,759
นางสาวฮาร์เปอร์ เครย์แมนครับ

1214
01:10:51,120 --> 01:10:54,079
ฉันจะทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น

1215
01:10:54,160 --> 01:10:57,471
ด้วยการใช้ทักษะ การจัดการโรงแรมซึ่ง..

1216
01:11:07,920 --> 01:11:11,038
ซึ่งเป็นเรื่องของการดูแล
ผู้เข้าพักตามหน้าที่

1217
01:11:11,520 --> 01:11:13,079
และเกินกว่าหน้าที่

1218
01:11:13,160 --> 01:11:14,833
จะดีแค่ไหนคะ

1219
01:11:15,320 --> 01:11:18,950
ถ้าเราสามารถทำแบบนั้น

1220
01:11:22,880 --> 01:11:25,395
กับความขัดแย้งอันยืดเยื้อ
ในตะวันออกกลางได้

1221
01:11:32,040 --> 01:11:33,030
ขอบคุณมากค่ะ

1222
01:11:49,760 --> 01:11:52,070
จ๋อยไปเลย ยายมิสทีนเชรฟพอร์ต

1223
01:11:58,920 --> 01:12:01,196
ถ้าเจอไอ้เด็กนั่น พ่อจะฆ่ามันซะ

1224
01:12:01,400 --> 01:12:02,550
อย่าพูดแบบนี้สิคะ

1225
01:12:02,640 --> 01:12:04,871
จริงๆ นะ ผมจะขับรถชนเจ้าสติ๊กเลย

1226
01:12:05,040 --> 01:12:06,315
ได้ งั้นคุณก็โดนจับนะ

1227
01:12:06,400 --> 01:12:08,471
ได้ ผมจะเข้าคุกอย่างลูกผู้ชาย

1228
01:12:08,560 --> 01:12:12,076
เพราะผมไม่ยอมให้ใครมาเทลูกสาวผม
ได้ยินไหม ห้ามเทลูกสาวผม

1229
01:12:12,160 --> 01:12:13,753
ดูทางด้วย!

1230
01:12:16,240 --> 01:12:17,117
ขอโทษครับ

1231
01:12:21,760 --> 01:12:22,671
ไม่ได้!

1232
01:13:10,080 --> 01:13:10,911
โจดี้

1233
01:13:12,600 --> 01:13:14,910
โจดี้ขอโทษนะ ขอฉันอธิบายก่อนได้ไหม

1234
01:13:15,000 --> 01:13:16,400
ได้ อธิบายสิ

1235
01:13:16,480 --> 01:13:18,472
ฉันต้องช่วยดังเกอร์สเตรียมงานทั้งวัน

1236
01:13:18,560 --> 01:13:20,438
แล้วคนก็มาเร็วกว่าเวลาเริ่ม

1237
01:13:20,520 --> 01:13:22,796
พอรู้ตัวอีกทีมันก็วุ่นวายไปหมด

1238
01:13:22,880 --> 01:13:25,634
จนฉันลืมดูเวลาไปเลย ขอโทษนะ

1239
01:13:27,320 --> 01:13:28,515
โอเค แล้ว

1240
01:13:29,240 --> 01:13:30,799
นายคุยกับคิมมี่รึยัง

1241
01:13:31,760 --> 01:13:34,992
ฉันกะว่าจะคุย แต่มีคนเข้ามาชวนคิมมี่คุยตลอด

1242
01:13:35,080 --> 01:13:37,037
แต่ฉันอยากคุยเงียบๆ

1243
01:13:37,120 --> 01:13:39,396
- นึกออกไหม ก็เลย...
- สติ๊กๆ เซลฟี่กัน

1244
01:13:39,480 --> 01:13:41,676
ได้ เอาเลย

1245
01:13:41,960 --> 01:13:43,553
- แจ่ม ขอบใจนะ
- ใช้ได้ไหม

1246
01:13:43,640 --> 01:13:45,074
ได้เลย ขอบใจเหมือนกัน

1247
01:13:48,760 --> 01:13:49,591
อะไรเหรอ

1248
01:13:49,720 --> 01:13:51,712
นายไม่เลิกกับคิมมี่หรอก

1249
01:13:52,040 --> 01:13:53,360
ไม่มีวัน

1250
01:13:53,440 --> 01:13:54,635
โจดี้ ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

1251
01:13:54,720 --> 01:13:56,712
เพราะนายชอบเป็นคนดัง

1252
01:13:59,240 --> 01:14:01,880
มากกว่าที่ชอบฉัน

1253
01:14:02,320 --> 01:14:04,152
ไม่ใช่นะโจดี้

1254
01:14:04,240 --> 01:14:05,515
ไม่เอาน่า กลับมาก่อน

1255
01:14:05,600 --> 01:14:07,796
สติ๊ก มานี่หน่อย ฉันมีอะไรจะให้ดู

1256
01:14:16,000 --> 01:14:17,878
นาย... มีคู่เดตรึยัง

1257
01:14:18,840 --> 01:14:19,671
ยังไม่มี

1258
01:14:21,080 --> 01:14:22,434
อยากไปกับฉันไหม

1259
01:14:23,400 --> 01:14:24,595
อยากนะ

1260
01:14:28,920 --> 01:14:29,797
แต่ก็ไม่อยาก

1261
01:14:31,680 --> 01:14:32,750
ทั้งอยากและไม่อยาก

1262
01:14:33,080 --> 01:14:35,276
งงแฮะ ฉันนึกว่านายชอบฉัน

1263
01:14:35,360 --> 01:14:36,999
ชอบสิ แต่ฉัน...

1264
01:14:39,000 --> 01:14:40,150
เรียกว่า...

1265
01:14:41,280 --> 01:14:42,396
หลงรักคนอื่นอยู่

1266
01:14:44,520 --> 01:14:45,397
ฉันรู้

1267
01:14:47,040 --> 01:14:48,759
- ฮะ
- ใช่

1268
01:14:49,080 --> 01:14:50,912
ฉันเห็นสายตาที่นายมองโจดี้

1269
01:14:52,840 --> 01:14:55,480
แล้วทำไมพวกนายไม่คบกันล่ะ

1270
01:14:58,880 --> 01:15:00,951
ไม่รู้สิ ฉันคงไม่ใช่สเปกเขามั้ง

1271
01:15:01,040 --> 01:15:03,555
นายก็เลยจะรอไปเรื่อยๆ จนกว่าตัวเอง

1272
01:15:03,640 --> 01:15:04,790
จะเป็นสเปกเขาเหรอ

1273
01:15:05,920 --> 01:15:08,958
ถ้ามันมีวันนั้นฉันก็จะรอ

1274
01:15:10,680 --> 01:15:11,511
โอเค

1275
01:15:13,200 --> 01:15:14,998
ขอโทษนะ เธอต้องเกลียดฉันแน่เลย

1276
01:15:15,440 --> 01:15:16,317
แค่เซ็ง

1277
01:15:17,320 --> 01:15:18,800
แต่ไม่เกลียดหรอก

1278
01:15:21,480 --> 01:15:23,153
รูปของนายต่างหากที่ฉันเกลียด

1279
01:15:23,640 --> 01:15:24,630
เกลียดมาก

1280
01:16:14,000 --> 01:16:14,831
โจดี้

1281
01:16:15,640 --> 01:16:16,471
โอเคไหมลูก

1282
01:16:22,120 --> 01:16:23,554
ไม่ต้องห่วง พ่อไม่...

1283
01:16:24,520 --> 01:16:26,716
พูดหรีอทำให้ลูกหงุดหงิดหรอก

1284
01:16:26,800 --> 01:16:27,631
พ่อ...

1285
01:16:32,040 --> 01:16:33,679
อยากบอกว่ารักลูก

1286
01:16:40,160 --> 01:16:40,991
และ...

1287
01:16:43,880 --> 01:16:45,837
มีอะไรก็คุยกับพ่อได้นะ

1288
01:18:55,440 --> 01:18:58,000
คนแคระกับดอกทานตะวัน คลาสสิกจริงๆ

1289
01:19:24,000 --> 01:19:24,911
ว้ายตายแล้ว

1290
01:19:25,800 --> 01:19:26,995
เข้ามาทำไม

1291
01:19:27,400 --> 01:19:28,754
ฮาร์เปอร์บอกว่าเข้ามาได้

1292
01:19:29,080 --> 01:19:30,799
เออ ก็ได้ แต่ไม่ใช่

1293
01:19:30,880 --> 01:19:34,078
เข้ามาลูบผมโจดี้ ตอนเขาหลับอยู่

1294
01:19:34,160 --> 01:19:35,753
เธอเป็นคาราเต้ตั้งแต่เมื่อไหร่

1295
01:19:36,200 --> 01:19:39,398
ไม่กี่ปีก่อน ตอนมีข่าว
ฆาตกรฆ่าต่อเนื่องแหกคุก

1296
01:19:39,480 --> 01:19:41,073
แม่เลยให้ฉัน ไปเรียนศิลปะการต่อสู้

1297
01:19:41,560 --> 01:19:42,914
ว่าแต่นายมาทำไม

1298
01:19:43,320 --> 01:19:46,233
- ฉัน...
- แล้วตาไปโดนอะไรมา

1299
01:19:46,320 --> 01:19:50,792
เมื่อคืนงานนรกแตกมาก ฉันก็เลยหกล้มน่ะ

1300
01:19:50,880 --> 01:19:52,200
แต่ไม่เป็นไร

1301
01:19:52,520 --> 01:19:54,034
- เจ็บไหม
- ไม่...

1302
01:19:54,440 --> 01:19:55,635
ไม่เท่าไหร่

1303
01:19:56,920 --> 01:19:58,912
แม่ก็ถามแบบนี้

1304
01:19:59,000 --> 01:20:00,992
ตอนกลับมาก่อนกำหนดวันหนึ่ง

1305
01:20:01,080 --> 01:20:03,356
แล้วก็กักบริเวณฉัน ข้อหาทำบ้านเละ

1306
01:20:05,440 --> 01:20:07,079
- ก็เลย...
- ซวยเลย

1307
01:20:08,040 --> 01:20:08,871
ฉันเลย...

1308
01:20:10,040 --> 01:20:11,633
อดไปงานคืนสู่เหย้าแล้ว

1309
01:20:15,640 --> 01:20:16,471
ขอโทษนะ

1310
01:20:17,040 --> 01:20:20,875
ไม่มีอะไรต้องขอโทษเลย

1311
01:20:23,160 --> 01:20:26,232
ช่วงนี้ฉันก็ไม่ได้ดีกับเธอ

1312
01:20:28,520 --> 01:20:30,477
ขอโทษนะ

1313
01:20:33,920 --> 01:20:34,910
แต่ฉันซื้อของขวัญมาให้

1314
01:20:36,080 --> 01:20:37,150
เพื่อหวังว่า...

1315
01:20:39,040 --> 01:20:40,269
จะช่วยให้เธอหายโกรธ

1316
01:20:40,800 --> 01:20:42,473
ฉันจะไม่พูดอะไรแล้ว

1317
01:20:42,560 --> 01:20:43,960
- เปิดดูสิ
- โอเค

1318
01:20:45,560 --> 01:20:46,516
กล่องสวยนะ

1319
01:20:48,560 --> 01:20:49,391
เปิดสิ

1320
01:20:59,160 --> 01:20:59,991
รองเท้าส้นสูง

1321
01:21:00,680 --> 01:21:04,674
จากร้านขายของกระเทย ชื่อสกรีมควีนส์

1322
01:21:04,760 --> 01:21:06,194
ที่นั่นเจ๋งนะ

1323
01:21:06,400 --> 01:21:07,516
มีบัตรสะสมแต้มด้วย

1324
01:21:07,600 --> 01:21:09,990
ถ้าซื้ออีก 9 คู่ จะได้ฟรี 1 คู่

1325
01:21:11,600 --> 01:21:12,920
สวยดีนะ

1326
01:21:13,040 --> 01:21:13,871
ขอบใจ

1327
01:21:14,520 --> 01:21:16,477
แต่ฉันไม่ใส่หรอก

1328
01:21:16,840 --> 01:21:17,671
โอเค

1329
01:21:18,320 --> 01:21:19,151
แต่เก็บไว้เถอะ

1330
01:21:19,920 --> 01:21:20,751
เผื่อได้ใส่

1331
01:21:22,240 --> 01:21:23,117
ทำไม

1332
01:21:23,880 --> 01:21:26,759
ถามก็ดีแล้ว ขออธิบายให้เห็นภาพนะ

1333
01:21:26,840 --> 01:21:28,513
- ไม่ต้อง...
- อย่าเพิ่ง ฟังฉันก่อน

1334
01:21:28,760 --> 01:21:30,752
สมมติว่า 3 ปีข้างหน้า

1335
01:21:30,840 --> 01:21:32,433
เธอไปเรียน

1336
01:21:32,920 --> 01:21:36,914
ที่วิทยาลัยสวยๆ ในแถบตะวันตกเฉียงเหนือ
อาจจะเป็นที่นอเทอร์ดาม

1337
01:21:37,960 --> 01:21:38,837
แล้ว...

1338
01:21:40,240 --> 01:21:41,117
เธอได้เจอ...

1339
01:21:42,360 --> 01:21:43,237
ผู้ชายนิสัยดี

1340
01:21:43,880 --> 01:21:44,757
และสูงกว่าเธอ

1341
01:21:47,440 --> 01:21:49,591
ที่ชอบเธอเพราะว่า...

1342
01:21:50,560 --> 01:21:51,471
เธอจิตใจดี

1343
01:21:53,040 --> 01:21:56,272
ชอบนั่งข้างคนขับอูเบอร์

1344
01:21:56,360 --> 01:21:58,511
เพราะกลัวเขาเหงาและ...

1345
01:22:00,640 --> 01:22:04,031
ที่เธอไม่ชอบลูกเกด แต่ชอบซีเรียลลูกเกด

1346
01:22:04,120 --> 01:22:05,554
ซึ่งฉันเองก็ไม่เข้าใจ

1347
01:22:05,640 --> 01:22:07,393
แต่ว่าเขาอาจจะชอบ

1348
01:22:10,720 --> 01:22:12,677
แล้วเขาชวนเธอไปเดต

1349
01:22:14,600 --> 01:22:16,114
แล้วเธออยากใส่รองเท้าส้นสูง

1350
01:22:17,360 --> 01:22:19,511
ก็เลยจะออกไปหาซื้อ

1351
01:22:19,600 --> 01:22:22,274
แต่ไปไม่ได้เพราะมีพายุหิมะ

1352
01:22:22,360 --> 01:22:25,000
เธอจะนึกถึงตอนนี้แล้วบ่นว่า แโธ่เอ๊ย

1353
01:22:26,160 --> 01:22:30,598
น่าจะเก็บรองเท้าส้นสูง
ที่ดังเคิลแมนซื้อให้เผื่อได้ใส่ไว้แ

1354
01:22:41,520 --> 01:22:44,035
ให้ผู้ชายใส่ไม่ได้นะ ไม่ดีหรอก

1355
01:22:44,560 --> 01:22:46,392
- ใช่
- แต่ถ้าเธอใส่ต้องสวยแน่

1356
01:22:50,240 --> 01:22:51,071
ขอบใจนะ

1357
01:22:53,480 --> 01:22:54,357
สบายมาก

1358
01:23:29,560 --> 01:23:31,711
(ไงโจดี้ นี่ลิซนะ ลองดูนี่สิ)

1359
01:23:35,440 --> 01:23:38,000
ดังเคิลแมน ปาร์ตี้สุดยอดเลยเนอะ

1360
01:23:38,080 --> 01:23:41,198
ฉันอยากถ่ายวีดีโอเก็บไว้ดู

1361
01:23:41,280 --> 01:23:43,875
เผื่อนายอยากจัดปาร์ตี้อีก

1362
01:23:44,440 --> 01:23:45,271
สติ๊ก

1363
01:23:45,920 --> 01:23:48,480
เมื่อกี้นายกับโจดี้ คุยอะไรกันในครัวเหรอ

1364
01:23:48,560 --> 01:23:49,835
ท่าทางเป็นเรื่องสำคัญ

1365
01:23:56,520 --> 01:23:58,000
ฉันกวนประสาทโจดี้

1366
01:23:58,080 --> 01:24:00,436
ใช่คิมมี่ ฉันกวนประสาทโจดี้ 
แล้วเขาไม่พอใจ

1367
01:24:00,840 --> 01:24:01,671
นายทำอะไรเขา

1368
01:24:03,040 --> 01:24:04,713
วันก่อนเขามาที่นี่

1369
01:24:04,800 --> 01:24:07,360
เพื่อบอกเหตุผลที่ออกมาจากเอสเคปรูม

1370
01:24:07,440 --> 01:24:09,955
เพราะเขาทนเห็นฉัน อยู่กับคนอื่นไม่ได้

1371
01:24:10,800 --> 01:24:13,998
พูดง่ายๆ คือมาสารภาพรักกับฉัน

1372
01:24:15,040 --> 01:24:16,315
ว่าไงนะ

1373
01:24:16,400 --> 01:24:18,710
สารภาพรักเหรอ แม่งโคตรเห่ยเลย

1374
01:24:18,800 --> 01:24:20,553
ฉันไม่ได้ชอบโจดี้เลยนะ

1375
01:24:21,360 --> 01:24:23,431
แต่พูดยังไง เขาก็ไม่ยอมกลับ

1376
01:24:23,520 --> 01:24:24,749
ฉันเลยต้องเอาตัวรอด

1377
01:24:24,840 --> 01:24:26,559
แล้วบอกว่า เดี๋ยวคนนี้เจอกัน

1378
01:24:26,640 --> 01:24:28,120
แล้วค่อยคุยกัน" แต่...

1379
01:24:28,200 --> 01:24:29,793
แต่ฉันปล่อยให้เขารอ

1380
01:24:30,520 --> 01:24:32,193
- โอ้โฮ
- สุดยอดว่ะ

1381
01:24:32,280 --> 01:24:33,509
โหดมากเพื่อน

1382
01:24:33,600 --> 01:24:34,431
เฮ้ย

1383
01:24:35,120 --> 01:24:35,951
ดังเกอร์ส

1384
01:24:37,880 --> 01:24:38,950
ดังเกอร์สทำอะไร...

1385
01:24:40,760 --> 01:24:42,319
ดังเกอร์ส ทำอะไร...

1386
01:24:42,400 --> 01:24:43,231
เฮ้ย

1387
01:24:43,480 --> 01:24:44,630
- ทำอะไร...
- ดังเกอร์ส

1388
01:24:46,200 --> 01:24:47,839
ดังเกอร์ส โมโหอะไรเนี่ย

1389
01:24:47,920 --> 01:24:49,354
โมโหนายไง

1390
01:24:49,520 --> 01:24:52,354
ตอนแรกที่เจอกัน 
ฉันนึกว่านายเป็นคนดีมาก

1391
01:24:52,480 --> 01:24:53,960
แต่สุดท้าย แม่งโคตรเลว

1392
01:24:54,040 --> 01:24:56,555
มานินทาโจดี้ต่อหน้าคนอื่น

1393
01:24:56,640 --> 01:24:58,233
ทั้งๆ ที่ลับหลัง

1394
01:24:58,360 --> 01:25:00,033
มาสารภาพรักเขาให้ฉันฟัง

1395
01:25:00,360 --> 01:25:03,000
ที่งี่เง่าก็คือ นายไม่รู้เรื่องเขาเลย

1396
01:25:03,360 --> 01:25:05,352
เขาเกิดวันไหน ชื่อกลางชื่ออะไร

1397
01:25:05,440 --> 01:25:07,432
ชอบสีอะไร ตาสีอะไร

1398
01:25:07,840 --> 01:25:09,797
- เขียว
- ไม่ใช่ สีฟ้า

1399
01:25:10,240 --> 01:25:11,754
โจดี้มีข้อดีตั้งมากมาย

1400
01:25:11,840 --> 01:25:14,275
เขาเป็นคนดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

1401
01:25:14,360 --> 01:25:17,159
นายคงไม่รู้หรอกว่า
เขากำลังอ่านสุดยอดหนังสือ 100 เล่ม

1402
01:25:17,240 --> 01:25:18,720
ให้จบก่อนอายุ 21

1403
01:25:18,840 --> 01:25:19,990
แล้วที่ตลกสุด

1404
01:25:20,080 --> 01:25:22,800
คือนายคิดว่าตัวเองเจ๋งกว่าเขา 
แต่ไม่ใช่เลย

1405
01:25:23,320 --> 01:25:25,437
พวกนายไม่มีใครดีกว่าเขาเลย

1406
01:25:25,840 --> 01:25:28,639
เขาเจ๋งกว่าพวกนายทุกคน รวมกันอีก

1407
01:25:28,960 --> 01:25:31,350
ใช่ แล้วก็สูงกว่าพวกเรารวมกันด้วย

1408
01:25:31,920 --> 01:25:33,070
- เออ
- เฮ้ย...

1409
01:25:34,280 --> 01:25:35,157
ดังเกอร์ส

1410
01:25:35,800 --> 01:25:37,120
เฮ้ย อย่านะดังเกอร์ส

1411
01:25:38,080 --> 01:25:40,072
ไม่เอาน่าพวกนาย หยุดได้แล้ว

1412
01:25:40,680 --> 01:25:42,797
พอแล้ว ใจเย็น

1413
01:25:43,280 --> 01:25:45,237
นี่ พวกนายหยุดนะ

1414
01:27:37,840 --> 01:27:39,877
เอาล่ะ ชาวรูบี้บริดเจดส์

1415
01:27:40,240 --> 01:27:42,960
ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอยแล้ว

1416
01:27:43,400 --> 01:27:47,838
การประกาศผลดาวและเดีอน งานคืนสู่เหย้า

1417
01:27:50,000 --> 01:27:52,879
และผู้ที่จะมาช่วยประกาศผล บนเวทีคือ

1418
01:27:52,960 --> 01:27:57,637
ศิษย์เก่าของโรงเรียน
และมิสทีนลุยเซียนาคนล่าสุด

1419
01:27:58,200 --> 01:27:59,759
ฮาร์เปอร์ เครย์แมน

1420
01:28:04,520 --> 01:28:06,637
ขอบคุณค่ะน้องๆ สวัสดีค่ะ

1421
01:28:06,720 --> 01:28:09,758
ครูใหญ่เพรสตันคะ วันนี้ครูหล่อมากเลยค่ะ

1422
01:28:09,840 --> 01:28:12,480
ผอมลงนิดนึงรึเปล่าคะ ไปทำอะไรมา

1423
01:28:12,720 --> 01:28:13,836
เดี๋ยวคุยกันค่ะ

1424
01:28:14,120 --> 01:28:17,909
เราจะได้รู้กันแล้วว่าใครคือ
ดาวและเดีอนงานอี่นสู่เหย้าคืนนี้

1425
01:28:18,920 --> 01:28:19,751
ขอบคุณค่ะ

1426
01:28:22,240 --> 01:28:24,038
ผู้ชนะคือ...

1427
01:28:28,880 --> 01:28:29,757
แน่ใจนะคะ

1428
01:28:29,880 --> 01:28:31,792
- เขาบอกมา
- แน่ใจ

1429
01:28:33,520 --> 01:28:35,477
คิมมี่ สติ๊ทเชอร์กับสติ๊ก โมห์ลิน

1430
01:28:45,920 --> 01:28:47,320
ขอบคุณมากค่ะ

1431
01:28:52,920 --> 01:28:54,912
ขอบคุณค่ะๆๆ

1432
01:28:55,480 --> 01:28:56,311
ขอบคุณค่ะ

1433
01:28:56,480 --> 01:28:57,550
ไม่นึกเลยว่าจะได้

1434
01:28:57,640 --> 01:28:59,791
ขอบคุณมากค่ะทุกคน

1435
01:28:59,880 --> 01:29:01,872
สติ๊กกี้ที่รัก เราชนะแล้ว

1436
01:29:15,440 --> 01:29:16,271
เป็นอะไร

1437
01:29:17,720 --> 01:29:19,040
ฉันฝืนไม่ได้แล้ว

1438
01:29:19,920 --> 01:29:20,797
ฝืนอะไร

1439
01:29:22,160 --> 01:29:22,991
นี่ไง

1440
01:29:26,440 --> 01:29:27,271
แล้วก็นี่

1441
01:29:28,800 --> 01:29:29,597
ทำไมล่ะ

1442
01:29:31,480 --> 01:29:32,960
เพราะฉันผิดเอง

1443
01:29:33,800 --> 01:29:37,840
เพราะการเป็นอิงวาร์ ครูเกอร์
ไม่ได้สวยงามเหมือนที่ฉันคิด

1444
01:29:38,280 --> 01:29:39,555
อิงวาร์ ครูเกอร์คือตัวอะไร

1445
01:29:40,280 --> 01:29:41,350
ช่างเถอะ

1446
01:29:43,240 --> 01:29:45,072
เพราะนายชอบโจดี้ใช่ไหม

1447
01:29:47,600 --> 01:29:48,477
ไหนอธิบายหน่อยซิ

1448
01:29:48,560 --> 01:29:50,677
เพราะฉันไม่เข้าใจ ว่านางมีอะไรดี

1449
01:30:34,120 --> 01:30:36,396
ช่วยฟังทางนี้หน่อยค่ะ

1450
01:30:41,200 --> 01:30:42,759
หวัดดี ฉันชื่อโจดี้

1451
01:30:44,440 --> 01:30:45,760
พวกเธออาจจะรู้จักฉัน

1452
01:30:46,360 --> 01:30:47,919
ในฉายาอเมซอน หรือก็อดซิลลา

1453
01:30:48,000 --> 01:30:50,720
หรือโจดี้ยักษ์เขียว 
หรือชื่อน่าเกลียดอื่นๆ

1454
01:30:51,240 --> 01:30:53,675
ที่พวกเธอเรียกฉันมาตลอด

1455
01:30:55,120 --> 01:30:56,349
แต่ว่าฉันเข้าใจนะ

1456
01:30:56,440 --> 01:31:00,320
ฉันตัวสูง สูงจริงๆ 
และมันก็ตามหลอกหลอนฉัน

1457
01:31:00,960 --> 01:31:01,996
มาตลอดชีวิตเหมือนกัน

1458
01:31:02,400 --> 01:31:03,231
มัน...

1459
01:31:04,040 --> 01:31:05,156
มันกดฉันเอาไว้

1460
01:31:07,040 --> 01:31:10,750
แต่ถึงเวลาแล้ว ที่ฉันจะเป็นคนใหม่

1461
01:31:11,600 --> 01:31:13,080
- ฉันขอเสริมเรื่องนึง
- ฮาร์เปอร์

1462
01:31:13,160 --> 01:31:14,560
- เวทีฉัน ของฉัน
- เรื่องเดียว

1463
01:31:14,640 --> 01:31:15,835
เวทีเธอ โอเค

1464
01:31:20,720 --> 01:31:24,270
ฉันไม่ได้เป็นแค่ผู้หญิงตัวสูง

1465
01:31:25,160 --> 01:31:26,116
แต่ยังเป็นน้องสาว

1466
01:31:29,160 --> 01:31:30,389
เป็นเพื่อนสนิท

1467
01:31:32,160 --> 01:31:34,880
ส่วนใหญ่จะดี แต่บางทีก็แย่

1468
01:31:34,960 --> 01:31:35,791
ขอโทษนะ

1469
01:31:36,960 --> 01:31:38,633
ฉันฉลาด

1470
01:31:38,760 --> 01:31:39,671
เฮฮา

1471
01:31:41,320 --> 01:31:43,073
และฉันก็ทำผิดพลาด

1472
01:31:43,960 --> 01:31:46,873
ไปจูบผู้ชายที่มีแฟนแล้ว

1473
01:31:47,400 --> 01:31:48,231
ว่าไงนะ

1474
01:31:49,360 --> 01:31:50,316
ฉันขอโทษ

1475
01:31:51,960 --> 01:31:53,110
มันไม่ถูก

1476
01:31:54,840 --> 01:31:56,638
ฉันเล่นเปียโนด้วยนะ

1477
01:31:56,720 --> 01:31:59,440
เล่นเพราะมาก มากๆ เลย

1478
01:32:00,320 --> 01:32:04,394
การเป็นคนตัวสูงคือตัวฉัน 
และฉันชอบตัวเอง

1479
01:32:04,960 --> 01:32:06,633
พวกเธอก็ควรชอบตัวเอง

1480
01:32:06,920 --> 01:32:08,434
ทุกคนดีพอ

1481
01:32:08,680 --> 01:32:12,310
ถ้าเรารู้ตัวก็ไม่มีใครมาดูถูกเราได้

1482
01:32:12,800 --> 01:32:15,110
เพราะฉะนั้นเชิญล้อฉันตามสบาย

1483
01:32:15,200 --> 01:32:18,318
จะตั้งฉายา หรือจะถามว่า
"อากาศข้างบนเป็นไงบ้าง" ก็ได้ เพราะ...

1484
01:32:20,040 --> 01:32:21,076
ฉันรับได้

1485
01:32:24,640 --> 01:32:26,950
เพราะอากาศข้างบนนี้ ดีมากเลย

1486
01:32:34,400 --> 01:32:35,550
แจ่มมากโจดี้

1487
01:32:58,600 --> 01:33:00,353
เหมือนที่เธอคิดไว้รึเปล่า

1488
01:33:01,040 --> 01:33:02,030
ดีกว่าเยอะเลย

1489
01:33:07,840 --> 01:33:08,910
ฉันไปก่อนนะ

1490
01:33:29,160 --> 01:33:30,150
โจดี้ เดี๋ยว

1491
01:33:30,760 --> 01:33:31,591
เดี๋ยวก่อน

1492
01:33:34,640 --> 01:33:36,120
โจดี้ ฉันขอโทษจริงๆ

1493
01:33:36,600 --> 01:33:38,478
ขอโทษสำหรับทุกอย่าง

1494
01:33:38,760 --> 01:33:40,991
- ขอบคุณนะ
- เธอพูดได้จับใจมาก

1495
01:33:43,240 --> 01:33:45,391
ขอบคุณที่ชม

1496
01:33:45,680 --> 01:33:46,511
จริงๆ

1497
01:33:49,880 --> 01:33:50,996
ฉันเลิกกับคิมมี่แล้วนะ

1498
01:33:51,920 --> 01:33:52,751
ในที่สุด

1499
01:33:54,520 --> 01:33:55,317
ฟังนะ...

1500
01:33:56,040 --> 01:33:57,269
พอจะมีโอกาส

1501
01:33:58,040 --> 01:33:59,190
ที่เราจะได้เริ่มต้นใหม่ไหม

1502
01:33:59,960 --> 01:34:00,871
ขอร้อง

1503
01:34:04,760 --> 01:34:06,592
ฉันก็อยากเริ่มใหม่

1504
01:34:11,640 --> 01:34:14,075
แต่ไม่ใช่กับ... นาย

1505
01:34:46,400 --> 01:34:48,153
ว่าไง

1506
01:34:58,280 --> 01:35:01,557
ทำไมไม่บอกความจริง ว่าทำไมนายถึงตาเขียว

1507
01:35:04,320 --> 01:35:05,515
มันไม่สำคัญน่ะ

1508
01:35:06,480 --> 01:35:07,834
โอเค แต่...

1509
01:35:08,040 --> 01:35:11,954
นายปกป้องศักดิ์ศรีฉัน
แล้วแถมยังโดนต่อยแทนฉันด้วยนะ

1510
01:35:12,600 --> 01:35:13,477
นั่นสิ...

1511
01:35:14,120 --> 01:35:15,713
มันก็จริงแหละ

1512
01:35:20,640 --> 01:35:21,471
อะไร

1513
01:35:23,320 --> 01:35:24,117
ไม่มีอะไร

1514
01:35:25,920 --> 01:35:30,756
ฉันเพิ่งแก้ไข คุณสมบัติของสุดยอดแฟน

1515
01:35:32,640 --> 01:35:34,438
ฉันตรงเกิน 50 เปอร์เซ็นต์ไหม

1516
01:35:35,440 --> 01:35:36,590
เกินไปเยอะมาก

1517
01:35:45,280 --> 01:35:49,320
แต่ข้อเสียหลักๆ ข้อเดียวคือลังใส่นม

1518
01:35:50,120 --> 01:35:52,032
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมนาย

1519
01:35:52,440 --> 01:35:54,397
ไม่เอาของใส่เป้

1520
01:35:54,480 --> 01:35:55,800
เหมือนคนอื่นเขา

1521
01:35:57,360 --> 01:36:00,910
เพราะฉันรู้ว่าสักวัน ฉันต้องได้ใช้ลังนี้

1522
01:36:01,200 --> 01:36:02,759
เลยอยากเตรียมไว้

1523
01:36:04,640 --> 01:36:05,790
เตรียมทำอะไร

1524
01:36:21,840 --> 01:36:22,751
ทำแบบนี้ไง

1525
01:36:30,520 --> 01:36:32,955
กระเป๋าเดินทางล้อเลื่อนที่มือจับสั้นๆ

1526
01:36:33,520 --> 01:36:37,116
เท้าของฉันที่ยาวเกินเตียงทุกหลังที่นอน

1527
01:36:37,200 --> 01:36:39,556
การต้องนั่งเอียงข้างบนเครื่องบิน

1528
01:36:40,040 --> 01:36:43,795
ทุกคนย่อมมีข้อเสียในตัวเอง
ที่อยากเปลี่ยนแปลง

1529
01:36:44,240 --> 01:36:46,835
แต่เราทำอะไรไม่ได้หรอก

1530
01:36:47,440 --> 01:36:50,672
ทำได้แค่รับมือกับมันให้ดี

1531
01:36:51,320 --> 01:36:52,390
ฉันมองว่า

1532
01:36:52,480 --> 01:36:54,039
เราทำได้ 2 อย่าง

1533
01:36:54,520 --> 01:36:55,590
จะอยู่แบบกระจอก

1534
01:36:56,320 --> 01:36:57,640
หรือภูมิใจในสิ่งที่เป็น

1535
01:37:00,560 --> 01:37:05,999
By Argon Dedbit

1536
01:41:01,400 --> 01:41:03,392
คำบรรยายโดย Navaluck K.

1537
01:42:42,100 --> 01:42:42,900
[THAI]