DUMSKALLARNAS SAMMANSVÄRJNING
NETFLIX PRESENTERAR
Vad är grejen med boken?
Det ska vara den djup, men jag fattar inte vad den handlar om.
Den handlar om alienation.
-En alien-nation? I vilket kapitel? -Nej. Alienation.
Ignatius försöker bli accepterad i en värld som inte vill ha honom.
Då borde han lägga ner besserwisserattityden.
Jag tror att hans skryt är ett sätt att skydda sig.
Det är tragiskt, för alienationen ger honom styrka...
...men är också orsaken till hans problem.
Du börjar fatta.
Jag måste gå nu.
Du...
Jag har bara känt dig i två minuter, men...
Skulle du vilja...?
Vilja vadå?
Det var inget.
Du vet den där super, superlånga tjejen i din skola?
Den som folk kallar LeBron, Skyskrapan och Pappa Långben?
Det är jag. Sexton år gammal, 186 cm lång....
...och en halv.
Min längd var ett stort bekymmer för min pappa.
Dr Seeger, vår dotter är tre år gammal och redan 1,20 lång.
Hon slutar inte växa. Kan hon få hormoner?
Dietylstilbestrol hämmar tydligen växten effektivt.
Man ska inte ta nåt med så många konsonanter.
För vissa flickor är det en effektiv tillväxthämmare,
med det orsakar hälsoproblem för andra.
Som infertilitet.
Gumman, det kan vara för tidigt att fråga, men vill du ens ha barn?
Jag fortsatte växa snabbt, och vet ni vad?
Att alltid stå längst bak på klassfoton är inget vidare för självkänslan.
Nu försöker jag bara klara dagen utan alltför många som frågar:
Hur är vädret däruppe?
Är ditt liv jobbigt?
Jag går på high school med Nikedojor i storlek 47, för män.
Försök slå det.
-Fareeda, hur länge ska du hålla på? -Jag försöker bara höja nivån.
Jag är höjd över alla nivåer.
Jaha, självironi från start. Det brukar börja vid lunch.
-Hur är vädret däruppe? -Vad sa du till min bästis?
Snälla Fareeda.
Är du rolig? Dra fler skämt. Blända oss.
-Jag är ledsen. -Nej, det är du inte.
Jag är ledsen att min bästa vän ständigt får samma puckade fråga.
För varje gång hugger det till i hennes själ,
vilket hugger i min själ. Tack, själshuggare.
Det får bli ditt nya smeknamn - Själshuggare.
-Vad hade du gjort utan mig? -Det vågar jag inte tänka på.
Sträck på dig och bär huvudet högt. Inte kuta!
Hur är vädret däruppe?
Som vanligt igen...
Det här är min supersnygga storasyrra Harper,
som har vunnit skönhetstävlingar sen hon var sex.
Hon slapp längdgenen, men lite balans finns det ändå i genuniversumet.
Hon ärvde morfar Larrys allergier.
Vad tycks?
Få se med vinkning.
Jag vet inte.
Tävlingen har blivit hårdare sen jag var med, så du måste höja nivån.
Så, Jodi...
Hur är det?
Bra.
Mår du bra?
Ingen huvudvärk eller oregelbundna hjärtslag, oförklarl..
Pappa, jag vet att du oroar dig för att jag ska växa tills organen exploderar,
men i så fall hade jag haft hälsoproblem vid det här laget.
Nej, Yao Defens benskörhet märktes inte förrän hon gick i college.
Hon var världens längsta kvinna och dog 2012, 40 år gammal.
-Så tragiskt. -Varför vet du det?
-Varför ta upp det när vi äter? -Det är middagsprat!
-Om långa som som dör unga? -Ja, jag måste ju säga nåt.
Hon pratar knappt med oss. Du håller dig för dig själv.
Jag minns inte sist du satt vid pianot. Varför spelar du inte längre?
-Ledsmärtor? -Nej!
Det... Det är för att...
När man är bra på nåt, vill andra titta,
och jag vill inte ge folk en till orsak att titta på mig.
Du måste vara stark när det är kämpigt.
-Så tog jag mig genom high school. -Mamma, alla älskade dig.
Tio killar bjöd dig till studentbalen. Vad var kämpigt?
Jag var inte populär bland tjejerna, på grund av min skönhet.
Jag fick säga nej till nio beundrare. Det var jobbigt.
Det var mycket press. "Nej, nej. Ring inte igen. Nej. Kanske."
Flörta lite.
"Fortfarande nej. Nej. Nej.
Nej, nej."
-Räknas det som kämpigt? -Nej, det gör det inte.
-Okej. -Åh, jag älskar den! Den blir det.
-Jag har 27 till. -Nej, strunt i dem. Den är perfekt.
Du är perfekt.
Vad gulligt, men jag är långt ifrån....
Torka av handen. Rör inte klänningen.
Använd servett, är du snäll.
-Nio? -Ja, nio!
Vi var bara 40 i klassen.
Det här är Jack Dunkleman.
Du kanske undrar varför han har sina böcker i en mjölkback.
Tja, vi är vänner sen åratal och det är fortfarande en gåta.
En ännu större gåta är varför han är galen i nån som är dubbelt så stor.
-God morgon. -God morgon.
David Blaine ringde, och vet du vad? Han frågar när magi uppstår mellan oss.
Du håller på varje dag. Aldrig.
En smoothie till dig.
Det vore skumt. Vi har känt varann så länge.
Och att dejta nån som är kortare skulle bara framhäva vilket miffo jag är.
-Hälften av killarna är ju kortare än du. -Det är kruxet.
Jag kruxar gärna dig.
Håll din miffofana högt.
Dejta en kort kille, ha högklackat, gör nåt galet.
Såna finns inte i storlek 47, och jag vill inte ändå ha det.
Jag vet att jag inte uppfyller kriterierna för din drömkille.
Men jag uppfyller garanterat runt... 70 procent av dem.
Okej, 60 procent.
-Femtio? -Listan är väldigt specifik.
Det är sjukt att du nobbar mig. För vad? För att nån som är längre än du,
en rolig, intelligent och perfekt kille kan dyka upp?
Kom igen, det är vansinnigt.
Hörni, en utländsk utbytesstudent börjar i dag.
Han kommer ända från Sverige och stannar resten av skolåret.
Var snälla och hälsa Stig Mohlin välkommen.
Hallå...
Okej, han ser hyfsat bra ut.
Ja, det är uppenbart, men du känner honom inte.
Han är säkert dum som en...
Vad gör han?
Okej...
Han är perfekt, ja.
Han tittade inte ens. För första gången vill jag bli sedd, och så tittar han inte.
För honom är du inte lång.
Inte?
Jodi, killen är från Sverige.
Hela landet är fullt av jättar. Du är bara en tjej i mängden.
Jag ska dit. Tandkoll?
-Jättestor bit broccoli. -Var?
Liz, du är sämst.
Ta honom!
Evig ensamhet.
Kimmy Stitcher.
Resefantast, framtida fastighetsmäklare,
eller nåt annat yrke där hon kan ha sitt foto på en bänk.
Och en av mina UP - ursprungliga plågoandar - sen barnsben.
Kolla, Jodis händer är så stora att de inte får plats på leran.
Vi behöver mer färg.
Vad rolig Kimmy är!
TALANGDAG
Därför vill jag bli som Taylor Swift när jag blir stor.
Taylor Swift? Snarare Tallen Swift.
Den var bra, Kimmy.
Snygga mjukisbyxor, Bigfoot.
-Hej, nya killen. Jag heter Kimmy. -Hej, Kimmy.
-Vad tycker du om USA? -Jag gillar det jättemycket.
Och Amerika gillar dig.
-Pratar du svenska? -Jag lärde mig lite 2012 i Stockholm.
Visst är det vackert där?
USA är toppen, men jag vet inget om New Orleans.
Jag kan vara din kulturambassadör. Kom.
Hon är snabb.
Killen kom genom tullen för en timme sen, och hon markerar redan revir.
Jodi...
Okej, jag vet att du vill dejta en kille som är längre,
men om du tänker efter kan det bli stora negativa konsekvenser.
-Hur då? -Vad roligt att du frågar.
-Jag ska måla upp en bild. -Hur lång tid tar det?
Låt mig göra min grej. Säg att du och Stig dejtar.
Ni blir kära, håller ihop i college, gifter er och får barn.
Den kombinerade styrkan hos era längdgener
skapar en zygot i din mage som är större än normal en vattenmelon.
Så det betyder kejsarsnitt, genom sidodörren, alltså.
Vill du leva resten av livet med ett stort ärr på din vackra kropp?
-Det är det du ber om. -Han har en poäng.
Överraskning!
-Vad gör du med jumbosvensken? -Han ska bo hos oss.
-Vi är hans värdfamilj. -Va?!
Jag ville hälsa i skolan och berätta nyheten,
men din mamma ville överraska dig, så...
Överraskning!
Varför? Mamma, varför gjorde du det här?
För att med allt kaos i världen i dag
är det helt avgörande för mänskligheten att välkomna folk från främmande länder.
Mamma, 60-talet är över, och du levde inte ens då!
Stig, kompis...
Vi måste skicka tillbaka dig.
Han är inte den pajade Xboxen du köpte på Ebay, utan en person.
En person som vill uppleva vad USA går ut på.
Vet du vad, mamma?
Det bästa sättet att uppleva det är väl att sparka ut honom?
In i bilen!
-Men jag sitter i framsätet. -Nu.
Vad ska vi lyssna på?
Vilken talang du har.
Vad fet jag ser ut.
Okej, om du ser mig äta kolhydrater måste du örfila mig.
-Nej. Sen när undviker du kolhydrater? -Sen Teen Miss Louisiana.
Jag tar inga risker.
Okej.
Men jag behöver din hjälp.
Visst. Vad?
Hur blir jag sedd av en kille?
Åh...
...herre...
...gud!
Jag har väntat på den här dagen hela livet och är så glad att den är här!
Vilken dag?
Dagen du äntligen ber din syster om kärleksråd
och accepterar den gudomliga härligheten i att vara kvinna.
Och att du slutar klä sig som en - inget illa ment - stor, liten pojke.
Får jag hjälp, eller?
Du ska få en "extreme makeover".
Okej, vem är han?
Han är utbytesstudent från Sverige.
Gud, vad han är söt.
-Vad sa du? -Han är utbytesstudent.
Vad är det?
Släpp det.
-Ursäkta? -Släpp det och glöm det här samtalet.
Släpp det, för helvete!
Förlåt.
Ja, det var...
Med en utbytesstudent har man så många faktorer emot sig.
Man träffas.
Hög profil.
Tjejer cirklar runt som hajar.
Jag fångade en utbytesstudent.
Diego.
Från Paraguay. Len och med svett som cappuccino.
Alla tjejer krigade om honom.
Jag var som Custer vid Ardenneroffensiven.
Custer var inte med där.
Jo, jag läser om honom i amerikansk historia.
-Skulle Nunez folkhögskola kräva det? -Det krävs för hotellutbildningen!
Poängen är att om du vill bli sedd av en kille, måste du löpa linan ut.
Jag tror inte du vill det. Är du redo?
-Jag vet inte vad du menar. -Du har besvarat din egen fråga.
God morgon, Dunkers!
Vi ses vid frukosten.
LÖRDAG DEN 5 OKT, KL. 19 HEMVÄNDARDAGEN
Hallå, vi kan bli vänner om du ger mig en chans.
Du är trevlig, men det går inte.
Dunkers! Varför inte?
Jag vill inte bli sedd med dig. Säg inte Dunkers!
-Varför vill du inte bli sedd med mig? -Vill du veta? Du gör mig FIJ.
-Fij? -Nej, "ful i jämförelse".
När jag inte är med dig, är jag en stark sexa till svag sjua.
-Med dig är jag knappt en trea. Knappt! -Men jag känner ingen i skolan.
Du kommer inte ha svårt att få vänner.
-Hallå, så snygg är han väl inte? -Jo.
-Bo med honom, då. -Gärna.
Nu blir det intressant.
Som cirklande hajar.
Jag ger mig in.
Du?
Nej, så klart jag inte gör.
Det här är som en UFC-match.
Med färre bodyslams och fler korta toppar.
Tjejer...
Och vi har en vinnare!
-Vad är nästa lektion? -Spanska.
Ska jag följa med till lektionen?
Får jag gissa? Lärde du dig spanska på semester i Barcelona?
Ja, Barcelona.
Kom!
Okej.
BAGERI
Det har gått en vecka, och hon är som en igel.
Hon är alltid med honom.
De käkar lunch, har idrott ihop, de går hem från skolan ihop varje dag.
Jag står inte ut.
De verkar bara äta och promenera. Det kunde ha varit värre.
Åh, min vän
Min älskling
Det här är värre.
Jag har varit kär i henne sen lågstadiet,
och nu sabbar den nye killen min sjuårsplan. Det är oschyst.
Han är med Kimmy, medan Jodi trånar efter den enda som är längre än hon.
Hur blir det med mig?
Jag undrar hur det skulle kännas om mina vänner frågade om mina problem.
Och dessutom...
...din hand
Så länge jag minns
Hallå, jag har sett dig måla de senaste veckorna, och du har talang.
Lite Pollock, lite Monet, en gnutta Rembrandt...
-Räknar du bara upp konstnärer du vet? -da Vinci, Picasso, Matisse?
Är det så uppenbart?
-Jag gillar din van Gogh. -Vem konstnärsdroppar nu, då?
Vad gör du?
Pachelbels "Kanon" med vinglas räckte till Teen Miss New Orleans...
Men om jag ska vinna Teen Miss Louisiana måste jag höja nivån.
Coolt.
Så...jag vill löpa linan ut.
Då sätter vi i gång.
Herregud, Harper!
-Du dödade mig nästan! -Hallå, vill du det här eller inte?
Läppstift.
-Lady Danger. -För vampig.
-Crème Cup. -Inte vampig nog.
-Speak Louder? -Inte vampig nog!
-Nej, läppstiftet heter Speak Louder. -Ursäkta.
-Jag ser ut som mormors soffa. -Eller en vacker sjöjungfruprinsessa!
Okej. Nej, Harper!
-Den. -Duoborsten nummer 187!
Gethår.
Så läppglans och "lipglass är olika saker?
-Du var grym på Good Morning New Orleans. -Fokusera!
Okej.
Så ska det se ut! Du är jättefin!
Tack, men det inte min stil.
Okej.
Klipp upp runt ansiktet för att framhäva benstrukturen.
Kapa av ett par centimeter, men behåll längden.
Och lägg in lite honungsblonda lowlights.
Vad tycker du, Jodi?
Så läppglans och lipglass är olika saker?
Stressa inte, lillsyrran.
I morgon ska vi få den lille svensken på fall.
-Jag vet inte... -Jodi!
Lyssna på mig.
Om jag hade din attityd hade jag inte fått hotelljobbet med Hilton.
Det är obetald praktik på Residence Inn.
Det här är min stil.
Bedårande.
-Hallå? -Hej, får jag prata med Jodi?
Ja, jag är Jodi.
Hej, jag heter Stig. Jag är den nya utbytesstudenten.
Hallå?
Ja. Hej!
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag känner inte så många i skolan, och du verkar trevlig.
Om du inte har en dejt än, vill du gå på hemvändardansen med mig?
Ja. Visst.
En dejt med dig vore förträfflig.
Det är ett ord man inte hör tillräckligt ofta.
Jag antar att Dunkleman gav dig mitt nummer?
Nej, det stod i telefonboken under "stor och ful giraff".
Schnipper.
Lurad!
Vad i helvete är det för fel på dig?
Spela inte dum, jag såg dig titta på Stig på bildlektionen.
Din haka låg i princip på golvet, så Schnipper och jag ville ha lite kul.
Läget?
Du tror väl inte att en kille som Stig skulle gilla dig?
Kom igen, Jodi. Du är den långa tjejen, inte den snygga.
Ja...
-Varför dröjer det? -Lugn, älskling.
Det är en hel outfit, smink och hår. Det är en process.
Wow!
-Hon såg ut som vanligt, va? -Ja!
-Vad händer, Stig? -Inte mycket, Jake.
Vad snabbt du blev populär.
-Hej, Stig. -Hej, Sheila!
Riktigt snabbt. Kan alla ditt namn efter en vecka?
-Ja... -Och du dejtar Kimmy.
Jag fattar inte varför alla vill vara kompis med mig.
Eller varför Kimmy dejtar mig.
-Vad snackar du om? -Alltså, titta på mig.
-Och? -Jag är töntig.
Va?
Det är lite pinsamt,
men där hemma finns det supersnygga, populära och långa killar.
Jag är det inte.
Va? Menar du att i ditt hemland så är allt det här fult?
Ja, så klart.
-Det kan inte stämma. -Varför inte?
Om det är sant är du motsvarigheten till mig i Sverige.
Är jag?
Gud, vad mysko!
Om jag är du i Sverige, alltså...
-Vem är jag här? -Vem är populärast och snyggast där?
Killen som alla vill dejta och vara vän med.
-Ingvar Kreuger. -Det är du här. Du är Ingvar Kreuger.
Jag är Ingvar Kreuger.
-Jag är Ingvar Kreuger! -Jag sa ju det.
-Jag skulle vara helt körd i Sverige, va? -Ja, men det är lugnt.
Ut. Nu.
-Ursäkta. Jag läser. -Du gömmer dig.
-Jag vill inte stöta på Kimmy. -Hon busringde dig.
-Och? -Lätt för dig att säga.
-Inget påverkar dig. -Massor påverkar mig. Men jag kör på ändå.
Det är så här jag kör.
Snygga kläder förresten. En av dina bästa designer.
Byt inte ämne.
Okej, Gulliver. Få se vad du råkar ut för härnäst.
En vacker dag, Jodi.
En dag när du bli retad och hånad slutar du gömma dig på toan.
Du ställer dig upp och säger: "Det här är jag.
Jag älskar alla 185 centimeter, och det kan ni inte ändra på."
Det önskar jag åt dig.
Hoppas bara att jag får se det.
Du spolar väl inte för att undvika samta...
Ville du spela?
Det är tid kvar till lektionen, så jag klinkar lite.
-Nej, varsågod. -Jag suger.
Slappna av i händerna.
Va?
Du är så mån om att spela rätt att du spänner fingrarna.
-Så slappna av i händerna. -Okej. Slappna av.
Okej.
Inte illa.
-Bättre. -Ja.
-Tack. Nu borde du spela nåt. -Nej, jag spelar knappt längre.
Kom igen, du är nog bättre på det här än jag.
Ja, jag är helt okej. Men bara på grund av de här.
Dina händer? Jag hoppas att det är dem du spelar med.
Nej, jag menar... Det är därför det finns fler manliga konsertpianister.
Stora händer är snabbare och täcker större ytor.
Vilken tur jag har...
Får jag se?
Ja. Du har stora händer.
Då kan du säkert spela den här.
-Guys and Dolls, min favoritmusikal. -Min med. En klassiker.
Va, gillar du musikaler? Jag var med i Cats i Sverige.
-Jag med! -Är det sant?
Nej.
Nej, jag vet inte varför jag sa så.
Men spela den med mig.
Kom igen. Sitt.
Slappna av i händerna.
Det fixar jag.
Jag har nog aldrig varit kär
Men nu finns bara du
Mitt hela liv du är
För jag har aldrig varit kär
Mitt hjärtas dörr var stängd
Men nu på glänt den är
Med vinet här
Får du mig med en gång
Att brista ut i sång
Som annars mig förtär
Låt mig va' här
En stund i drömmens värld
Och känna hur det är
Att vara kär
-Fantastique. -Hej, Kimmy.
Vi skulle ju gå till lektionen ihop.
Ja, jag hade bara en spontankonsert med....
Jodi.
Jodi. Trevligt att hälsa på riktigt.
Jag heter Stig, och det här är min tjej, Kimmy.
Tjej?
Ja, tjej.
Tjejen. Vi snackade i går och gjorde det officiellt.
Stiggy, älskling. Kan jag få en Diet Slice?
Ja. Visst.
Vi ses, Jodi.
-Vad gör du, bönstjälken? -Vadå?
-Du stöter på min kille. -Nej.
-Är det en slump att båda är här? -Ja.
-Håll dig borta. -Visst.
-Vi ska bli balens kung och drottning. -Absolut.
-Håll inte med mig! -Okej.
-Hej! -Vad är det här?
Vadå?
Varför är en massa löjligt långa människor här? Vilka är de?
Några vänner jag bjöd hit för att umgås.
Varför har alla hattar med texten "Tipp Toppers"?
Tja, för att de inte bara är en grupp vänner,
utan de är också som en grupp...
En förening.
Nej, ingen förening. Föreningar är töntiga.
Crystal Spitz, ordförande för Tipp Toppers sen sju år.
Det blir åtta om inte Bob Brickman slår mig i nästa val.
-Det klarar du inte! -Vi får väl se.
Hur som, dina föräldrar var snälla nog att låta oss hålla vårt veckomöte här.
-Möte för vadå? -Vår förening för långa.
Långa? Är Tipp Toppers en förening för långa?
Tall Club International har 200 lokalföreningar bara i USA.
Tipp Toppers är tredje störst, men med vår senaste medlem
blir vi 24 stycken och officiellt delad tvåa!
Tipp Toppers, dags att sjunga er föreningssång!
Nej.
För ljuvliga, stora fötter
Och kläder som aldrig passar rätt
För att vara så stora att
Vi sitter trångt på varenda flyg
Jodi. Kom igen, var inte sur på mig.
Du...
Jag tänkte att du skulle ha kul med andra långa.
Då ser du att de är helt okej med att vara långa.
Det suger, allvarligt talat.
Jag kommer bara för gratismaten och killarna.
Toan är ditåt, va?
Jodi, jag vill att du ska känna dig normal.
Inser du inte att varje gång du försöker få mig att känna mig normal
känner jag mig ännu mer som ett miffo?
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Benförkortningsoperation.
Få se...
"Det kostar 150 000 dollar.
Men en kille i Indien gör det billigt.
Väldigt lång rehabilitering, extremt smärtsamt.
När jag hade lärt mig gå igen var det värt det."
Varför fick jag inte vara normal?
OKÄNT NUMMER
-Hallå? -Hej, det är Stig från skolan.
Vet du vad, Schnipper?
Du har verkligt valt fel dag att jäklas med mig.
Nästa gång jag ser dig
ska jag och mina Nikedojor i storlek 47 sparka dig i kulorna, hårt! Fattar du det?
Mina stora fötter plus dina pyttesmå kulor är lika med smärta.
Och...
Du är verkligen Stig, eller hur?
Ja.
Jag ber verkligen om ursäkt.
-Jag trodde att du var nån annan. -Ingen fara.
Hoppas att jag inte stör. Jag undrade bara
om du vill komma över i kväll och kolla på en musikal med mig?
(Herregud.)
Jodi?
Hej.
Hur är det?
-Vem är vid dörren? -Vänta lite.
Ursäkta, det är min Battle Royale-partner, Shoshi från Okinawa.
-Hej. -Visst ser jag dum ut?
-Jag går nu. -Va? Nej, du ser inte dum ut. Du ser...
Du ser fantastisk ut.
-Gör jag? -Ja...
Jag är chockad att du klär upp dig för en pluggkväll.
Hej, Jodi.
Hej.
-Hej. -Wow!
-Tack för att du kom. -Tack för inbjudan.
Kom in.
Vi ses, Dunk.
Det var hårt.
Vem har frågat dig?
Jaha, kollar ni?
Ja.
Vad dum jag är!
Salsa.
Jag glömde.
Kommer strax.
Förlåt.
Ingen fara.
Jag ser massor av ingredienser som jag kan använda till en god smoothie.
Frukt och sånt.
Jag gymmade i dag, så jag slänger i proteinpulver.
Det är alltid bra. Lägga på sig lite.
-Han vill inte lämna oss i fred. -Det verkar så, ja.
Borde jag kanske be honom...?
Ja, det vore bra.
-Dunkers! -Ja?
-Ja, kompis? -Vill du kolla med oss?
Nja...
Nej... Okej.
Vilken bra idé!
-Jaha, lite mys. Visst. -Jättemysigt.
Förlåt.
Om jag bara...
Såja.
-Ja. -Mycket bättre.
-Så var är din tjej i kväll? -På nån fest.
Antagligen.
Och...
Du är den enda vännen jag vill kolla på musikal med.
Jaha, okej.
Hon är så vacker.
Kimmy.
Men hon kan vara osäker ibland.
-Osäker? -Ja.
Efter att hon hade sett oss i musiksalen frågade hon jämt:
"Var det verkligen en slump att ni var där? Är hon sötare än jag?"
Kimmy Stitcher är inte orolig för nåt eller nån, särskilt inte mig.
Varför inte?
Det finns inget att vara orolig för.
Kimmy... Hon är perfekt.
Jag...är så här.
Va? Det är ju toppen att vara lång.
Det är toppen för en kille, men...
När man är en lång tjej, ser folk bara det.
Det är inte det jag ser.
-Vad ser du? -Jag vet inte.
Inte en lång tjej.
Bara en tjej.
En jättesmart, rolig, unik...
En vacker tjej.
Jag är ledsen.
Inte jag.
God kväll, syster.
Vad har du på dig?
Allie McKinney, Miss Teen Florida 1993,
skrev i sin självbiografi, Kronan på verket,
att en klänning sitter perfekt om den är tre storlekar för liten
och bärs i två timmar varje dag i en vecka före tävlingen.
Kan du ens andas?
Glöm om jag kan...eller inte kan andas.
Vad hände med svensken?
Vi kollade bara på film.
Och...?
Sen lät han Dunkleman se den med oss.
Och sen...
Han kallade mig sin vän.
Och sen...
Sen kysste jag honom.
Efter allt det där så kysste du honom...
Ja.
-Vem är du egentligen? -Jag vet inte.
Jag hade inte tänkt kyssa nåns kille, ens om tjejen är Kimmy.
Men jag är inte den andra kvinna. Jag är knappt ens kvinna.
Situationen börjar bli otäck, snabbt.
Varför tittar du ut när du pratar med mig?
-Vi är på okänd mark. Om Kimmy visste... -Är det ett engelsk muffins?
Nej, det är det inte.
-Örfilade du mig? -Jag skulle ju det om du åt kolhydrater!
Ja, men inte på riktigt. Tänk om det blir märken?
Sluta och berätta hur ska jag få det ogjort.
Det går inte.
Du kysste honom, och han kysste dig, så du har en chans.
Fortsätt framåt, för du är med i spelet. Precis som Custer.
General Custer är inte den du tror!
-Dunkers. Är du vaken? -Ja.
Vad är det?
Jag måste erkänna en grej.
Jag bedrog Kimmy.
Med Jodi. Hon kysste mig, och jag kysste henne tillbaka...
Jag drog mig inte undan.
Är jag hemsk?
Nej.
Folk...
Det händer att folk brister i omdöme.
Hur var det?
Inte som när jag kysser Kimmy.
Det kändes bra. Intensivt och passionerat, och hennes hjärta slog...
Coolt. Det räcker så.
Vad ska jag göra?
Vet du vad? Alltså...
Du är redan i ett förhållande, så...
Så...
Du borde nog fokusera på...
...att vårda, ta hand om och fortsätta...
...förhållandet.
Ja, men om jag gillar Jodi mer än Kimmy, då?
-Mår du bra? -Ja, jättebra.
Bra.
-Du, Jodi är toppen. -Ja.
Och hon doftar...
...som solskensregn i augusti och hennes hy är som vispad grädde, men...
Du, min vän, dejtar den hetaste och populäraste tjejen i skolan.
Om du fortsätter så blir du hemvändardansens kung.
Det är inget vi tar lätt på här.
Snart är du hemma i Sverige igen och lever mitt liv igen.
Så du borde utnyttja tillfället. Det är din chans att vara Ingvar Kreuger.
-Just det. -Ja.
Men en grej bara...
Jag kan väl vara vän med Jodi?
Jaså? Inte?
Jag tror att det kan ge henne fel intryck.
Så det är nog bäst att bryta med henne, tvärt.
Det är det amerikanska sättet.
Visst.
Jag är glad att jag har dig. Din ärlighet betyder mycket för mig.
-Kysste du Stig? -Kan du dämpa dig?
-Skriker jag? -Ja.
Förlåt, men det är stort. Din första kyss! Hur var det? Detaljer, tack.
Ganska perfekt, förutom att han dejtar nån annan.
-Är jag en hemsk människa? -Nej, hon är det.
Hon förtjänar honom inte. Det gör du.
Och jag måste säga att jag gillar den nya Jodi.
Nya Jodi?
Den Jodi som möter sina rädslor och tar för sig.
Titta vad snygg jag är-Jodi. Det är på tiden att du följer dina råd.
-När gav jag det rådet? -Till mig.
När jag sa till mina föräldrar att jag vill plugga mode, inte medicin.
Just det.
-Kommer de nånsin förlåta mig? -Nej, du är död för dem.
Var försöker hon bevisa?
Tror hon att smink och en ny frisyr gör henne mindre ful?
Är hon mindre ful?
Nej, hon är lika ful som vanligt, väl?
Du ljuger.
Okej, men titta på henne!
Titta, hon är så självsäker och bekväm i sig själv...
Hon är en självständig kvinna med blont hår.
Hon är rätt het.
Du får se upp.
Hon får se upp.
Nu kommer han.
Vad hände i går? Du svarade inte på mina sms.
Ja, det var lustigt. Min mobil var av.
Tyst signal, alltså.
Nej, den kan vara trasig.
Dunkers! Det är ledigt här.
-Nej, jag ska... -Nej, du kommer hit. Kom.
Okej.
Det här är min rumskamrat, Dunkers.
Jag heter Dunkleman, och jag är snarare hyresvärd...
Hyresvärd! Vad rolig du är.
Han är jätterolig när han imiterar folk.
-Va? -Kocken, Gordon Ramsay.
-Få se. -Ja, få se!
Ja, Gordon Ramsay...
Du har bräserat kalkonen i en kvart. Var är lammsåsen?
Gör en till, med den.
-Med sushin? -Ja.
Min farmor gör bättre sushi, och hon är blind!
-Mackan! -Du vet inte... Jag älskar mackskämtet.
-Vad är du? -Ingen aning!
En idiotmacka!
-Kevin Hart! -Okej, Kevin.
-I Sverige är de galna i honom. -"All right, all right!"
Ni vet när Kevin gör det? Han gjorde det innan Matthew McConaughey.
Vad tittar jag på?
Oklart.
Du äter väl inte Glutios? De smakar som sågspån.
Jag tål inte gluten, och man behöver ju snacks.
Vad sägs om en sån här?
-Käkar du glutenfritt? -Sen 2012.
-Den är inte glutenfri. Vilka gör dem? -Girls Gone Vegan på Chestnut Street.
Jag kan visa dig.
Var har du varit hela mitt liv?
-Jag menade kakan. -Kakan. Visst.
Behåll den.
Är jag inte tillräckligt cool som lunchsällskap längre?
Alltså, Stig bad mig sitta med honom, och jag ville inte vara oartig.
Har han sagt om mig?
-Som vadå? -Jag vet inte.
Han har undvikit mig trots att vi hade en trevlig kväll.
-Visst. -Va?
Det var inget.
-Han sa nåt! Vad sa han? -Jag vet inte.
Hallå, jag pratar med dig.
Vad sa han?
-Att ni kysstes, okej? -Va?
Han är upptagen.
-Det finns andra killar, som är lediga. -Säg vad han sa.
Han vet inte vem han gillar mer, dig eller Kimmy.
Jaha, vad sa du?
Jag antydde att han borde fokusera på förhållandet han redan har med Kimmy.
-Stöttar du Kimmy nu? Du var ju min vän. -Det är jag.
-Så ingen kan få mig förutom du? -Smickra dig inte.
Jag och Liz ska på dejt på ett glutenfritt bageri.
Knappast en storslagen kärlekshistoria.
Tro det eller ej, men jag bryr mig om dig. Jag vill inte att du blir sårad.
-Vad har hänt? -Cykling är för nollor.
Hej, får jag prata med dig?
Visst. Kom in.
Så...vad är det?
Jag vill be om ursäkt för kyssen i går.
-Det är okej. -Nej.
Du har ju flickvän, och jag kastade mig över dig.
Det är säkert därför du ignorerade mig i dag.
-Jag visste inte vad jag skulle säga. -Du behöver inte säga nåt.
Och det är okej att fortsätta ignorera mig.
Va?
Varför?
Annars kommer jag hoppas på ett lyckligt slut
som bara finns i filmer med skådespelerskor som är under 1,80.
-Jag vill att vi ska vara vänner, Jodi. -Absolut. Ja, vänner.
Vi glömmer kyssen och låtsas som om inget har hänt.
-Det kan vi väl? -Visst. Ja, absolut.
Toppen.
Ja. Bra.
Grymt.
Jag...
High-five.
Högre.
Hur slutade det?
Han har bara lite skrapsår, men vi pratar inte just nu.
-Är det ert första gräl nånsin? -Jag tror det.
Han drog inte ens fåniga raggningsrepliker.
Hur blir med Stig?
-Det blir inget. Han har gjort sitt val. -Strunt i honom. Det kommer fler.
Ja. Det var ändå det förväntade slutet.
Glöm dem. Vi dansar!
Jodi.
Kom hit.
Pass.
Att inte dansa till marschorkestern innan hemvändardagen är otur.
Jag tar risken.
Jodi!
Vi måste snacka.
-Om vadå? -En kille.
-Han gillar dig väldigt mycket. -Det var inte meningen...
Schnipper.
Schnipper?
Han gillar din nya stil. Vi ska till ett flyktrum på fredag, så häng på.
Jag går inte på dina tricks igen.
Det är inget trick. Han bad mig bjuda dig.
Varför skulle jag tro dig?
Jag har inte alltid varit så snäll, men det här är mitt sätt att gottgöra det.
Ciao.
-Vad ville bittan? -Fråga om jag ville hänga på fredag.
-Varför? -Tydligen gillar Schnipper mig.
-De bluffar igen. -Precis det jag tänkte.
Men hon lät ärlig.
Du drömmer.
Är det otänkbart att Schnipper gillar mig?
Ja. Han driver med dig hela tiden.
Och varför skulle du vilja gå ut med honom?
Om Stig ser att jag går vidare kanske han inser sitt misstag.
-Vi ska ju på Tank and the Bangas. -Du kan säkert gå med nån annan.
Bangar du, alltså?
Varför är du så hård mot mig?
Varför är du besatt av en kille som du sa att det inte kunde bli nåt med?
Är bekräftelse så viktigt?
Om du inte backar mig vore det bra om du höll dina åsikter för dig själv.
Oroa dig inte, det ska jag.
Välkomna till Maison Voodoo.
Det var därborta
som jag och min klan blev mördade så sent som i går kväll.
Ni har exakt en timme...
...att hitta ledtrådar, hitta mördaren, bla, bla. Vi vet, så släpp in oss.
Jaja, jag får betalt ändå.
Vänta här.
Så var ska vi hänga på hemvändardagen i år?
Mamma ska på ett yogaretreat så vi kan nog hänga hos mig.
-På allvar? Perfekt. -Ja.
-Party hos Dunkleman! -Nej, häng.
-Party! -Häng!
Party, party!
Häng, sa jag. Ni hörde väl?
-Det är en fest. -Hallå?
Va?
Okej.
Första ledtråden är däruppe.
Stiggy, kom.
Sen när har du fester eller häng?
Jag hänger med ett populärt gäng, så det förväntas av mig.
-Åh, vad kul för dig. -Tack.
Jag är trött. Vi tar en paus.
-Vi har bara 12 min kvar. -Gott om tid.
Vi har rummet för oss själva, så vi borde utnyttja det.
Hej.
-Okej. Det här går inte. -Varför inte. Ni är gulliga ihop.
Jag går nu.
Inte utgången.
Inte den heller.
-Gå då, om du ska gå. -Jag försöker!
-Tack för att du kom. -Visst.
Varför ville du träffas i enrum?
Du vet den där planen om att glömma att vi kysstes?
Ja.
Jag hatar den.
Det är en usel plan.
Jag...
-Om jag måste se dig kyssa Schnipper... -Det händer inte igen.
-Jag ville bara göra dig svartsjuk. -Det funkade.
Genialiskt, alltså.
Jodi...
Jag gör slut med Kimmy om jag kan vara med dig.
Jag tänkte göra det i kväll, så kanske vi kan ses efteråt?
Det går inte i kväll.
Min systers skönhetstävling.
Okej.
Såvida inte du vill vara mitt sällskap?
Som en dejt?
Ja, som en dejt.
Gärna.
Vi kan gå till Dunkers fest ihop.
På ett villkor: att du är min dejt till hemvändardansen.
Ja, självklart.
Så Stig följer med i kväll och bjöd dig till dansen.
-Precis. -Okej.
Och han ska göra slut med Kimmy för din skull.
Jag har dåligt samvete, men ja, det ska han.
Vad är fel?
Inget.
Inget är fel.
Du vet...
Jag vet inte. Det kändes bra när du behövde mig.
Nu kommer du nog aldrig behöva mig igen.
Vadå?
Fram tills förra månaden har du aldrig nånsin bett mig om hjälp.
Jag har velat prata med dig om grejer, men...
Vad hindrade dig?
Jag vet inte, för att...
Du var upptagen med tävlingar, och jag antog att du inte var intresserad.
Du betyder mer för mig än en fånig tiara.
Då ska jag berätta grejer för dig.
Okej.
Vem annars skulle jag prata med?
Du är min storasyrra.
Du är min stora lillsyrra.
Det är jag.
Var är han?
Uppenbarligen sen.
-Men han kommer väl? -Ja.
Förlåt, vi ser bara fram emot att träffa honom.
Snälla, skäm inte ut mig.
Aldrig.
Absolut.
-Jag tänker skämma ut henne. -Jag med!
Mina damer och herrar, här är deltagarna i Teen Miss Louisiana!
TÄVLINGEN BÖRJADE FÖR 30 MINUTER SEN. VAR ÄR DU?
Ms Harper Kreyman!
Jag skulle jobba för att göra världen bättre
genom att använda mina hotellkunskaper, som...
...som handlar om att möta och överträffa gästernas förväntningar.
Vore det inte toppen om vi kunde möta och överträffa gästförväntningarna...
...i den pågående Mellanösternkonflikten?
Tusen tack.
Där fick du, Miss Teen Shreveport!
Jag ska döda den grabben.
Säg inte så.
-Jag ska köra över Stig med bilen. -Okej, då blir det fängelse.
Då sitter jag av tiden som en man, för ingen sviker min dotter.
Hör ni det? Ingen!
Håll ögonen på vägen!
Ingen!
Jodi.
-Förlåt, får jag förklara? -Snälla gör det.
Jag hjälpte Dunkers med festen hela dagen, och folk kom tidigt och det blev kaos.
Jag glömde bort tiden. Förlåt.
Okej...har du pratat med Kimmy?
Jag skulle det, men hon hamnade i olika samtal,
och jag ville göra det i enrum...
-Stig, en snabb selfie. -Visst.
Okej.
-Blev det bra? -Tack.
Okej, mannen.
Vad är det?
Du tänker inte göra slut med Kimmy. Det hade du aldrig tänkt.
-Varför säger du så? -Du gillar att vara populär!
-Mycket mer än du gillar mig. -Nej. Jodi.
Hallå, kom tillbaka.
Stig, kom och kolla en grej.
Har du redan en dejt?
Nej.
Vill du gå med mig?
Det vill jag, ja.
Och nej.
Ja och nej.
-Jag trodde att du gillade mig. -Det gör jag, men...
Jag är typ kär...
...i nån annan.
Jag vet.
-Va? -Ja.
Jag ser hur du tittar på Jodi.
Varför är ni inte tillsammans?
-Jag antar att jag inte är hennes typ. -Ska du vänta hela livet till du är det?
Om det är det som krävs - ja.
Okej.
-Förlåt. Du hatar mig nog. -Jag är besviken.
Men jag hatar dig inte.
Men jag hatar din konst. Den hatar jag.
Jodi?
Allt väl?
Jag ska inte säga eller göra nåt som du blir upprörd av, bara...
Jag älskar dig bara.
Och...
Jag är här om du behöver mig, okej?
Trädgårdstomten och solrosen - en klassiker.
Herregud!
-Vad gör du här? -Harper sa att jag fick komma in.
Ja, kom in, inte röra Jodis hår medan hon sover.
När lärde du dig karate?
Mamma tvingade mig att gå en kurs i självförsvar när seriemördaren härjade.
Vad gör du här?
-Jag... -Och vad har hänt med ditt öga?
I går kväll blev lite galen och jag föll, men det är ingen fara.
-Gör det ont? -Inte så mycket...
Mamma frågade samma sak när hon kom hem tidigt från retreaten
och gav mig utegångsförbud.
-Så... -Ajdå.
Så...det blir ingen hemvändardans för mig.
Ledsen.
Du har inget att be om ursäkt för.
Jag har inte varit en bra vän på sistone.
Och jag är ledsen.
Men jag har en present.
Som förhoppningsvis...
...gottgör det.
-Jag säger inget mer. Öppna den. -Okej.
Lådan är fin.
Öppna den.
Klackskor.
De är från en butik för dragqueens som heter Scream Queens.
Det är schyst, och jag fick ett kort som gör att tionde paret är gratis.
De är jättefina.
-Men jag kommer aldrig använda dem. -Okej.
Behålla dem, utifall.
Varför?
Roligt att du frågar. Låt mig måla upp en bild...
-Sluta. -Vänta nu.
Det är tre år framåt i tiden.
Du är på ett fint college i Mellanvästern, Northwestern eller kanske Notre Dame.
Och...
...du träffar...
...en trevlig kille som är längre än du.
Han gillar dig jättemycket för att du är så omtänksam.
Han gillar att du sitter i framsätet med Uber-förarna,
så att de inte känner sig ensamma..
Och att du hatar russin men älskar Raisin Bran,
vilket jag inte fattar. Men han kanske gillar det.
Och han bjuder ut dig.
Då vill du ha högklackat.
Du försöker köpa ett par, men det är snöstorm ute.
Då du minns i dag och tänker:
"Fan...jag borde ha behållit skorna som Dunkleman gav mig utifall."
Det skulle inte funka med killen.
-Visst. -Men du skulle se jättefin ut.
Tack.
HEJ JODI, DET ÄR LIZ. KOLLA DET HÄR.
Hej, Dunkleman. Sjuk fest, va?
Jag vill bara spela in det här som en påminnelse
ifall du nånsin får för dig att ha fest igen.
Stig! Vad snackade du och Jodi om i köket? Det verkade viktigt.
Jag jävlades med henne. Ja, och hon blev förbannad på mig
Vad gjorde du?
Hon kom hit häromdagen och sa att hon lämnade flyktrummet
för att det var jobbigt att se mig med nån annan.
Så hon är typ hemligt kär i mig.
Va?! En kärleksförklaring? Gud, vad töntigt.
Jag är inte kär i Jodi.
Jag fick inte i väg henne, så för att bli av med henne sa jag:
"Okej, vi ses i kväll och pratar." Men jag kom inte.
Alltså, mannen!
Sauvage, broder.
Hallå!
Dunkers, vad...
Sauvage, broder.
Hallå!
Dunkers!
-Vad är ditt problem? -Du!
I början var du genuint trevlig, men nu är du en skitstövel.
Du snackar skit om Jodi till alla.
Men när det bara var vi, erkände du att du var kär i henne.
Det sjuka är att du inte vet nånting om henne.
Hennes födelsedag? Hennes andranamn? Favoritfärg? Hennes ögonfärg?
-Gröna. -Nej, de är blåa!
Jodi har så mycket att ge. Hon är den bästa människan jag känner.
Visste du att hon ska beta av de 100 bästa böckerna innan hon fyller 21?
Och du tror att du är coolare än hon, men det är du inte.
Ingen av er är det.
Hon är coolare än alla ni tillsammans.
Och hon är längre än alla oss tillsammans.
Dunkers!
Herregud!
Kom igen, nu!
Kom igen! Ta det lugnt.
Hörni! Sluta!
Okej, Ruby Bridges High!
Det här är stunden ni har väntat på.
Dags att tillkännage hemvändardagens kung och drottning.
Välkomna upp på scen den som ska läsa upp namnen.
F.d. Ruby Bridges-eleven och nykrönta Teen Miss Louisiana:
Harper Kreyman!
Tack, studenter. Hej.
Och rektor Preston, du ser strålande ut.
Har du gått ner i vikt? Vad har du gjort? Vi pratar sen.
Nu ska jag presentera hemvändardagens kung och drottning.
Vinnarna är...
Är du säker?
Vi är säkra.
Kimmy Stitcher och Stig Mohlin.
Tack så mycket!
Tack!
Tack. Vem hade anat det?
Tack, allesammans!
Stiggy, älskling. Vi lyckades!
Vad är det?
Det här går inte.
Vadå?
Det här.
Och det här.
Varför inte?
Jag gjorde ett misstag.
Att vara Ingvar Kreuger var inte så fantastiskt som jag trodde.
-Vad är en Ingvar Kreuger? -Det kvittar.
Du gillar Jodi, va?
Förklara, för jag förstår inte vad du ser i henne.
Kan jag få allas uppmärksamhet?
Hej, jag heter Jodi.
Ni kanske känner mig som Amason, Godzilla, eller Gröna jätten
eller nån av de andra...förolämpningarna ni har kallat mig under åren.
Visst, jag fattar.
Jag är lång - jätte, jättelång - och det har plågat mig hela livet.
Det... Det har definierat mig.
Men det är dags att jag kommer på en ny definition.
-Jag vill säga en sak. -Min stund, inte din.
Inte min. Okej.
Jag är så mycket mer än bara en lång tjej.
Jag är en syster.
Jag är en bästa vän.
För det mesta en bra, men ibland dålig.
Förlåt.
Jag är smart och rolig.
Och jag har gjort misstag.
Jag har kysst en kille som har flickvän.
Va?
Och jag är ledsen.
Det var fel av mig.
Jag spelar piano och jag är riktigt bra på det.
Min längd gör mig till den jag är, och jag gillar mig själv.
Och ni borde gilla er själva.
Vi duger allihop. När vi inser det kan ingen ta det ifrån oss.
Så fortsätt driva med mig,
kalla mig öknamn, och fråga om vädret däruppe.
Jag kan ta det.
För vädret häruppe är toppen.
Ja, Jodi!
-Var det som du föreställde dig? -Ännu bättre.
Jag måste gå.
Vänta!
Vänta.
Förlåt, Jodi.
Förlåt för allt.
-Tack. -Talet var jättefint.
-Tack för att du säger det. -Visst.
Jag har gjort slut med Kimmy. Äntligen.
Du...
Finns det en chans att vi kan börja om?
Snälla?
Jag vill börja om...
Men inte med dig.
-Hej. -Hej.
Varför sa du inte hur du egentligen fick blåtiran?
Det verkade oviktigt.
Okej, men du försvarade min heder och tog en smäll för min skull.
Tja... Jag antar det.
Vadå?
Inget.
Jag gör mentala ändringar av kriterierna för min drömkille.
Är jag över 50 procent?
Långt över.
Den enda riktiga haken är mjölkbacken.
Jag fattar inte varför du inte lägger dina prylar i en ryggsäck
som normala människor.
Jag visste att jag skulle behöva den en vacker dag, så jag ville vara redo.
För vadå?
Det här.
Korta handtag på resväskor.
Mina fötter hänger utanför alla sängar jag har sovit i.
Jag måste sitta snett på flyg.
Vi har alla nåt med oss själva som vi vill förändra.
Men det är helt utom vår kontroll.
Vi kan bara styra hur vi hanterar det.
Som jag ser det har vi två val:
Vi kan ligga lågt eller stå med huvudet högt.
Undertexter: Dann Ling