1
00:00:01,126 --> 00:00:02,335
"스타워즈: 안도르"

2
00:00:02,419 --> 00:00:05,422
"디즈니+ 데이 특별편"

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,467
안도르는 '로그 원'의 전편입니다

4
00:00:09,551 --> 00:00:13,263
카시안 안도르의 5년 전 이야기죠

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,389
"토니 길로이
공동 작가 / 공동 제작자"

6
00:00:14,472 --> 00:00:15,306
"디에고 루나
카시안 안도르 역 / 공동 제작자"

7
00:00:15,390 --> 00:00:16,725
안도르의 사연이 있는데

8
00:00:16,808 --> 00:00:18,935
그 이야기가 무척 매력적이었어요

9
00:00:19,894 --> 00:00:21,229
제국 물건 훔치는 거요?

10
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
그냥 제국군인 척 들어가요

11
00:00:23,815 --> 00:00:26,568
나 같은 사람이
기지 안에 들어올 거라고

12
00:00:26,651 --> 00:00:28,653
상상도 못 한다고요

13
00:00:28,737 --> 00:00:32,198
'안도르'는 혁명의
시작에 관한 이야기죠

14
00:00:32,282 --> 00:00:33,742
이 드라마의 매력은

15
00:00:33,825 --> 00:00:36,369
한 관점에 집중해서
이야기를 보여준다는 겁니다

16
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
이 캐릭터에겐
고결한 성품이 있어요

17
00:00:39,914 --> 00:00:40,749
"'로그 원: 스타워즈 스토리'
2016"

18
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
처음 제국과 싸웠을 때
난 고작 여섯 살이었어

19
00:00:43,209 --> 00:00:47,380
'로그 원'에 나온 이 남자는
복잡한 전사이자

20
00:00:47,464 --> 00:00:49,174
투사, 지도자, 조종사죠

21
00:00:49,257 --> 00:00:54,471
또한 대의에 헌신적이고
열정적입니다

22
00:00:54,554 --> 00:00:56,306
어쩌다 그리되었고

23
00:00:56,389 --> 00:00:57,766
어디까지 갈 수 있을까요?

24
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
이민자

25
00:01:00,101 --> 00:01:02,979
강제로 어디론가
떠나야 했던 사람은

26
00:01:03,063 --> 00:01:07,650
비록 생각일 뿐이라도
자기가 지키고 싸울 게 있다는 걸

27
00:01:07,734 --> 00:01:10,653
깨닫기까지는 시간이 오래 걸리죠

28
00:01:14,282 --> 00:01:17,202
우린 5년의 역사를 다룹니다

29
00:01:17,285 --> 00:01:21,164
그 5년 동안
제국의 힘은 공고해지고

30
00:01:21,247 --> 00:01:24,000
기업 행성을 빼앗고 폐쇄시키고

31
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
다른 행성을 약탈합니다

32
00:01:25,418 --> 00:01:28,838
동시에 여기저기에서
반란이 일어나죠

33
00:01:36,763 --> 00:01:37,639
사람들이

34
00:01:38,348 --> 00:01:40,141
일어서고 있어

35
00:01:40,225 --> 00:01:43,228
이 드라마에선 모든 걸 다룹니다
캐릭터들

36
00:01:43,311 --> 00:01:46,815
사실적 행동과 욕구, 불안

37
00:01:46,898 --> 00:01:51,069
사실적인 결정과
힘든 순간들을 보여줍니다

38
00:01:51,152 --> 00:01:54,239
우린 이 거대하고
역동적인 모험극을

39
00:01:54,322 --> 00:01:56,116
사실적으로 만들고 싶었죠

40
00:01:56,741 --> 00:01:58,326
캐릭터가 중요해요

41
00:01:58,409 --> 00:02:01,454
이 캐릭터들은 멋진 풍경만
감상하려는 게 아니라

42
00:02:01,538 --> 00:02:04,040
할 일이 있어서
거기 있는 거니까요

43
00:02:04,124 --> 00:02:06,417
각자의 위치와
야망, 목표가 있어요

44
00:02:07,919 --> 00:02:10,130
우리는 풍경이 근사한

45
00:02:10,213 --> 00:02:12,382
장소를 찾아야 했습니다

46
00:02:12,465 --> 00:02:15,301
풍경의 규모를 보고
어떻게 할지 생각하죠

47
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
우리가 가진 걸
최대한 활용하고 싶고요

48
00:02:17,470 --> 00:02:19,806
스타워즈에서 오랫동안
구축한 것들을 통해

49
00:02:19,889 --> 00:02:21,891
우린 놀라운 미학과

50
00:02:21,975 --> 00:02:24,394
놀라운 감각을 얻습니다

51
00:02:24,477 --> 00:02:27,438
고품질을 추구하는 전통은
환상적이죠

52
00:02:27,522 --> 00:02:31,818
그래서 좀 더 좋은 품질로
만들려고 노력하게 되고요

53
00:02:36,322 --> 00:02:37,574
음악도 대단해요

54
00:02:37,657 --> 00:02:39,868
전 그 음악을 들으며
연기를 했어요

55
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
여러분도 듣게 될 겁니다.

56
00:02:41,494 --> 00:02:43,413
대단히 감성적이에요

57
00:02:43,496 --> 00:02:46,958
닉 브리텔이 우리의 음악을
많이 작곡했어요

58
00:02:47,041 --> 00:02:48,960
음악이 끝내줍니다

59
00:02:49,043 --> 00:02:51,212
음악이 드라마의 분위기에
많은 영향을 끼쳤어요

60
00:02:52,338 --> 00:02:55,300
이 드라마에서는 액션과 모험을

61
00:02:55,383 --> 00:02:57,093
기대하셔도 됩니다

62
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
이걸 작은 규모로 만들 순 없어요

63
00:03:00,346 --> 00:03:02,473
스케일이 엄청나죠

64
00:03:02,557 --> 00:03:04,976
처음부터 다 갖춰져 있어요

65
00:03:05,059 --> 00:03:06,352
정말 환상적이죠

66
00:03:06,436 --> 00:03:09,022
아름다워요
각본도 좋고요

67
00:03:09,105 --> 00:03:11,316
완벽한 혁명의 이야기죠

68
00:03:17,655 --> 00:03:18,990
어디서 났지?

69
00:03:19,073 --> 00:03:20,783
그게 뭐가 중요합니까?

70
00:03:20,867 --> 00:03:22,619
세 가지 가능성이 있으니까

71
00:03:22,702 --> 00:03:24,537
자네가 제국 스파이거나

72
00:03:24,621 --> 00:03:27,123
내가 만나려는 자를
대신해서 왔거나

73
00:03:27,207 --> 00:03:28,583
아니면 진짜 그자거나

74
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
내 관심은 하나뿐이에요

75
00:03:30,043 --> 00:03:31,961
당신에게 돈이 있을까 없을까

76
00:03:36,925 --> 00:03:37,800
그래, 어느 쪽인가?

77
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
난 빅스의 사업을 알아

78
00:03:41,304 --> 00:03:44,432
퇴역선이 들어오면
자네가 뇌물을 먹여서

79
00:03:44,515 --> 00:03:46,851
귀중품 같은 걸 빼돌리지
근데 이건 달라

80
00:03:47,560 --> 00:03:49,520
눈감아줄 만한 게 아니거든

81
00:03:50,396 --> 00:03:51,231
아니죠

82
00:03:52,065 --> 00:03:53,608
내가 들어가서 가져왔어요

83
00:03:53,691 --> 00:03:55,485
그게 어떻게 가능하지?

84
00:03:55,568 --> 00:03:59,030
이건 스티어가드의 해군 기지에
보관돼 있던 건데

85
00:03:59,113 --> 00:04:01,115
댁은 돈이 있고
난 물건이 있어요

86
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
무슨 말이 더 필요하죠?

87
00:04:02,659 --> 00:04:05,536
입수 경로를 말해주면
천을 더 얹어주지

88
00:04:06,162 --> 00:04:07,247
추가로 천 크레딧?

89
00:04:07,747 --> 00:04:08,623
그래

90
00:04:09,707 --> 00:04:10,541
말해

91
00:04:16,464 --> 00:04:18,132
그냥 제국군인 척 들어가요

92
00:04:19,259 --> 00:04:22,720
- 그게 다는 아니겠지?
- 제국 물건 훔치는 거요?

93
00:04:22,804 --> 00:04:23,972
더 뭐가 필요해요?

94
00:04:24,514 --> 00:04:27,308
제복이랑 때 묻은 손
그리고 제국 장비면 돼요

95
00:04:28,351 --> 00:04:31,062
얼마나 자부심이 대단한지
신경도 안 쓰죠

96
00:04:32,272 --> 00:04:35,942
탐욕스럽고 오만방자해서
상상도 못 한다고요

97
00:04:36,526 --> 00:04:37,527
무슨 상상?

98
00:04:38,278 --> 00:04:41,155
나 같은 사람이
기지 안에 들어와서는

99
00:04:41,239 --> 00:04:42,699
버젓이 활보하면서

100
00:04:42,782 --> 00:04:44,659
자기들 물건을
훔칠 거라는 상상요

101
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
그 오만함은 실로 놀라울 정도지

102
00:04:48,955 --> 00:04:50,581
우리 존재는 안중에도 없으니까

103
00:04:51,541 --> 00:04:53,584
우리?
난 댁을 모르는데

104
00:04:54,168 --> 00:04:55,878
그렇겠지
근데 난 자넬 알아

105
00:04:57,338 --> 00:04:59,674
이런 날은 끝날 거야
카시안 안도르

106
00:05:00,633 --> 00:05:03,553
그자들이 웃으며
민중을 억압하는 날들 말이야

107
00:05:05,346 --> 00:05:09,142
사람들에게
이래라저래라 명령하고

108
00:05:10,184 --> 00:05:11,769
죽으라 말하는 그 목소리가

109
00:05:12,395 --> 00:05:14,063
귓가에 울리지 않나?

110
00:05:14,147 --> 00:05:16,065
얼른 돈이나 넘기죠?

111
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
놈들도 우릴 신경 쓰게 될 거야

112
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
여길 빨리 떠야 해요

113
00:05:20,862 --> 00:05:23,823
이제 곧 그자들은
다른 목소릴 듣게 되겠지

114
00:05:23,906 --> 00:05:25,742
잡히고 싶어서 그래요?

115
00:05:27,910 --> 00:05:30,038
잡으면 날 교수형 시키겠지?

116
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
릭스 로드 광장에서
내 목을 매달 거야

117
00:05:33,416 --> 00:05:35,043
처음도 아니잖아

118
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
자네 아버지가 거기서
교수형 당하지 않았나?

119
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
당신 누구야?

120
00:05:41,966 --> 00:05:42,884
무슨 수작이야?

121
00:05:45,345 --> 00:05:47,055
자네를 안 댔잖나

122
00:05:47,638 --> 00:05:48,598
모든 걸 알고 있지

123
00:05:49,265 --> 00:05:50,391
그 상자를 원해

124
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
그것뿐이라면 가지고 떴겠지만

125
00:05:53,102 --> 00:05:55,813
그 이상을 찾으러 왔어
그리고 찾은 것 같군

126
00:05:58,608 --> 00:05:59,859
나랑 같이 가세나

127
00:06:00,568 --> 00:06:02,028
날 어떻게 아는 거야?

128
00:06:03,029 --> 00:06:05,156
더 편히 얘기 나눴으면 했는데

129
00:06:05,239 --> 00:06:07,116
자네 말대로 시간이 없어

130
00:06:07,617 --> 00:06:11,079
말과는 달리
자네가 여기 머물 것 같진 않군

131
00:06:11,162 --> 00:06:13,122
몰라나 1에서
프리몰 직원 둘을 죽이고

132
00:06:13,206 --> 00:06:15,208
쫓기고 있는 거 알아

133
00:06:15,291 --> 00:06:17,251
잡히게 놔두면 큰 손실이겠어

134
00:06:18,294 --> 00:06:19,629
재능이 아깝잖아

135
00:06:20,213 --> 00:06:21,881
당신 누구야?

136
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
질문이 틀렸군

137
00:06:24,884 --> 00:06:27,637
빠져나갈 시간이
얼마나 남았나 물어야지

138
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
내가 왜 당신을 따라가야 하지?

139
00:06:30,973 --> 00:06:33,351
그 자식들이랑 제대로
싸워보고 싶지 않나?

140
00:06:39,065 --> 00:06:39,899
안 돼!

141
00:06:41,442 --> 00:06:42,568
저기 있다!

142
00:06:55,540 --> 00:06:56,707
엎드려!

143
00:07:00,461 --> 00:07:02,672
- 갑니다! 엄호해요!
- 상자는 포기해!

144
00:07:14,600 --> 00:07:15,768
현재 교전 중입니다

145
00:07:15,852 --> 00:07:17,270
기다리라고 했잖아!

146
00:07:17,353 --> 00:07:18,688
이미 두 명이 당했어요

147
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
동부 팀, 다시 보고해

148
00:07:21,732 --> 00:07:22,817
다시 보고하라고

149
00:07:39,709 --> 00:07:40,960
가자고!

150
00:07:58,936 --> 00:07:59,979
조심해요!

151
00:08:18,706 --> 00:08:19,749
지금이야!

152
00:08:31,344 --> 00:08:34,055
반군을 위한답시고
끔찍한 일을 많이 했어

153
00:08:35,765 --> 00:08:36,807
염탐

154
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
파괴 공작

155
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
암살

156
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
"루카스필름
스타워즈"

157
00:08:45,066 --> 00:08:46,442
카시안 안도르

158
00:08:48,110 --> 00:08:49,362
나랑 같이 가세나

159
00:08:50,613 --> 00:08:52,740
그 자식들이랑 제대로
싸워보고 싶지 않나?

160
00:08:52,823 --> 00:08:54,575
"'로그 원' 제작진"

161
00:08:55,368 --> 00:08:56,869
우린 편을 골랐어

162
00:08:57,411 --> 00:08:59,080
우린 어둠과 싸우고 있는 거야

163
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
"'본 레거시' 감독"

164
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
많은 이들이 고통받을 거예요

165
00:09:04,377 --> 00:09:06,754
당신이 지금 뭐에
불을 붙인 줄 알아요?

166
00:09:07,838 --> 00:09:09,966
전쟁이라 부르지

167
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
"9월 21일 스트리밍"

168
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
사람들이 일어서고 있어

169
00:09:17,139 --> 00:09:18,266
그 모든 일은

170
00:09:23,479 --> 00:09:24,939
반군을 위해 한 거야

171
00:09:25,022 --> 00:09:26,566
"스타워즈: 안도르"

172
00:09:26,649 --> 00:09:28,150
"3개 에피소드 스트리밍 시작
9월 21일"