1 00:00:02,419 --> 00:00:05,422 ANDOR: ZAPOWIEDŹ W DISNEY+ DAY 2 00:00:07,424 --> 00:00:09,467 Andor to prequel filmu Łotr 1. 3 00:00:09,551 --> 00:00:13,263 Cofamy się o pięć lat, żeby poznać Cassiana Andora 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,725 I historię jego dzieciństwa. 5 00:00:16,808 --> 00:00:18,935 Stworzyliśmy fascynującą opowieść. 6 00:00:19,894 --> 00:00:21,229 Żeby okraść Imperium, 7 00:00:21,813 --> 00:00:23,732 wystarczy wejść jak po swoje. 8 00:00:23,815 --> 00:00:26,568 W głowach im się nie mieści, że ktoś taki jak ja 9 00:00:26,651 --> 00:00:28,653 może się im włamać do domu. 10 00:00:28,737 --> 00:00:32,198 Andor to serial o narodzinach rewolucji. 11 00:00:32,282 --> 00:00:33,742 Jego urok polega na tym, 12 00:00:33,825 --> 00:00:36,369 że ukazuje perspektywy i punkty widzenia. 13 00:00:36,453 --> 00:00:39,831 Czuć, że główny bohater jest szlachetny. 14 00:00:39,914 --> 00:00:40,749 ŁOTR 1: GWIEZDNE WOJNY – HISTORIE (2016) 15 00:00:40,832 --> 00:00:43,126 Prowadzę tę walkę od szóstego roku życia. 16 00:00:43,209 --> 00:00:47,380 W Łotrze poznajemy wielowymiarową postać wojownika, 17 00:00:47,464 --> 00:00:49,174 buntownika, przywódcy i pilota. 18 00:00:49,257 --> 00:00:54,471 Ten gość był tak zaangażowany i oddany sprawie, 19 00:00:54,554 --> 00:00:56,306 że chciałem zobaczyć, skąd się wziął 20 00:00:56,389 --> 00:00:57,766 i jaką drogę przejdzie. 21 00:00:58,475 --> 00:01:00,018 Jest emigrantem 22 00:01:00,101 --> 00:01:02,979 zmuszonym do opuszczenia swojej ojczyzny. 23 00:01:03,063 --> 00:01:07,650 Po wielu latach przekonuje się, że są sprawy, 24 00:01:07,734 --> 00:01:10,653 których warto bronić i o nie walczyć. Nawet dla idei. 25 00:01:14,282 --> 00:01:17,202 Pokazujemy pięcioletnią historię. 26 00:01:17,285 --> 00:01:21,164 W tym czasie Imperium zwiera szyki, 27 00:01:21,247 --> 00:01:24,000 przejmuje władzę nad planetami korporacji 28 00:01:24,084 --> 00:01:25,335 i plądruje inne. 29 00:01:25,418 --> 00:01:28,838 Jednocześnie Rebelia rodzi się w różnych miejscach galaktyki. 30 00:01:36,763 --> 00:01:37,639 Ludzie... 31 00:01:38,348 --> 00:01:40,141 zaczynają walczyć. 32 00:01:40,225 --> 00:01:43,228 W serialu mamy do czynienia z różnorodnymi postaciami. 33 00:01:43,311 --> 00:01:46,815 Widzimy ich prawdziwe problemy, potrzeby, obawy, 34 00:01:46,898 --> 00:01:51,069 decyzje i chwile największych wyzwań. 35 00:01:51,152 --> 00:01:54,239 Chcieliśmy zachować maksymalną naturalność w tej epickiej 36 00:01:54,322 --> 00:01:56,116 i dynamicznej fabule. 37 00:01:56,741 --> 00:01:58,326 Nasze postaci są ważne. 38 00:01:58,409 --> 00:02:01,454 Nie są wyłącznie pretekstem do odegrania niesamowitych scen. 39 00:02:01,538 --> 00:02:04,040 Są tam, bo mają coś ważnego do powiedzenia. 40 00:02:04,124 --> 00:02:06,417 Mają swoje zdanie, ambicje i cele. 41 00:02:07,919 --> 00:02:10,130 Musieliśmy szukać różnych lokacji 42 00:02:10,213 --> 00:02:12,382 z niezwykłym ukształtowaniem terenu. 43 00:02:12,465 --> 00:02:15,301 Chcieliśmy maksymalnie wykorzystać ich potencjał. 44 00:02:15,385 --> 00:02:17,387 Stawialiśmy poprzeczkę bardzo wysoko. 45 00:02:17,470 --> 00:02:19,806 Gwiezdne Wojny mają wyjątkową estetykę. 46 00:02:19,889 --> 00:02:21,891 Jest to wręcz namacalny świat 47 00:02:21,975 --> 00:02:24,394 budowany od wielu lat. 48 00:02:24,477 --> 00:02:27,438 Cudownie, że w tej serii tak się dba o jakość. 49 00:02:27,522 --> 00:02:31,818 To punkt wyjścia, z którego możemy wycisnąć jeszcze więcej. 50 00:02:36,322 --> 00:02:37,574 Muzyka po prostu tam była. 51 00:02:37,657 --> 00:02:39,868 Grałem na planie, a w głowie brzmiało mi to, 52 00:02:39,951 --> 00:02:41,411 co teraz usłyszycie w serialu. 53 00:02:41,494 --> 00:02:43,413 Chwyta za gardło. 54 00:02:43,496 --> 00:02:46,958 Muzykę w większości skomponował Nick Britell. 55 00:02:47,041 --> 00:02:48,960 Jest niesamowita. 56 00:02:49,043 --> 00:02:51,212 Nadaje charakteru całej historii. 57 00:02:52,338 --> 00:02:55,300 Wszyscy oczekują określonej ilości scen akcji 58 00:02:55,383 --> 00:02:57,093 i przygody. 59 00:02:58,011 --> 00:03:00,263 Tu nie było miejsca na skromne środki. 60 00:03:00,346 --> 00:03:02,473 To wymagało rozmachu. 61 00:03:02,557 --> 00:03:04,976 Wszystko jest z najwyższej półki. 62 00:03:05,059 --> 00:03:06,352 Rewelacja. 63 00:03:06,436 --> 00:03:09,022 Historia jest piękna i świetnie napisana. 64 00:03:09,105 --> 00:03:11,316 To idealna opowieść o rewolucji. 65 00:03:17,655 --> 00:03:18,990 Skąd to masz? 66 00:03:19,073 --> 00:03:20,783 Co za różnica? 67 00:03:20,867 --> 00:03:22,619 Widzę trzy opcje. 68 00:03:22,702 --> 00:03:24,537 Albo jesteś szpiegiem Imperium, 69 00:03:24,621 --> 00:03:27,123 albo zastępcą kogoś, z kim wolę rozmawiać osobiście, 70 00:03:27,207 --> 00:03:28,583 albo sam jesteś tą osobą. 71 00:03:28,666 --> 00:03:29,959 Ja widzę jedną. 72 00:03:30,043 --> 00:03:31,961 Albo masz dla mnie kasę, albo nie. 73 00:03:36,925 --> 00:03:37,800 Więc kim jesteś? 74 00:03:39,928 --> 00:03:41,221 Bix ma swoje sposoby. 75 00:03:41,304 --> 00:03:44,432 Dajecie w łapę kwatermistrzom i bierzecie sprzęt ze statków, 76 00:03:44,515 --> 00:03:46,851 które mają iść na złom. Ale to co innego. 77 00:03:47,560 --> 00:03:49,520 Czegoś takiego by wam nie zostawili. 78 00:03:50,396 --> 00:03:51,231 Nie. 79 00:03:52,065 --> 00:03:53,608 Zakręciłem się i skołowałem. 80 00:03:53,691 --> 00:03:55,485 Jak? Jak ci się udało? 81 00:03:55,568 --> 00:03:59,030 To jest nowa nawigacja z Bazy Marynarki Imperium na Steergard. 82 00:03:59,113 --> 00:04:01,115 Słuchaj. Ty masz pieniądze, ja skrzynkę. 83 00:04:01,199 --> 00:04:02,575 Nie komplikuj prostych spraw. 84 00:04:02,659 --> 00:04:05,536 Dorzucę ci tysiąc, jak mi powiesz, skąd ją wziąłeś. 85 00:04:06,162 --> 00:04:07,247 Tysiąc? 86 00:04:07,747 --> 00:04:08,623 Stoi. 87 00:04:09,707 --> 00:04:10,541 Jak? 88 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 Wchodzisz jak po swoje i bierzesz. 89 00:04:19,259 --> 00:04:22,720 - Chyba się trzeba trochę postarać. - Żeby kraść Imperium sprzęt? 90 00:04:22,804 --> 00:04:23,972 Co musisz mieć? 91 00:04:24,514 --> 00:04:27,308 Kombinezon, pobrudzone ręce i odpowiednie narzędzia. 92 00:04:28,351 --> 00:04:31,062 Oni są z siebie tak zadowoleni, że mają wszystko gdzieś. 93 00:04:32,272 --> 00:04:35,942 Tak spasieni i zachwyceni sobą, że im się to w głowach nie mieści. 94 00:04:36,526 --> 00:04:37,527 Że co? 95 00:04:38,278 --> 00:04:41,155 Że taki gość jak ja może się im włamać do domu. 96 00:04:41,239 --> 00:04:42,699 Chodzić po pokojach, 97 00:04:42,782 --> 00:04:44,659 pluć na jedzenie, kraść ich rzeczy. 98 00:04:46,077 --> 00:04:48,121 Niewiarygodna arogancja, prawda? 99 00:04:48,955 --> 00:04:50,581 Nawet chwili o nas nie pomyślą. 100 00:04:51,541 --> 00:04:53,584 O nas? Przecież cię nie znam. 101 00:04:54,168 --> 00:04:55,878 Faktycznie. Ale ja znam ciebie. 102 00:04:57,338 --> 00:04:59,674 Zobaczysz, niedługo wszystko się zmieni. 103 00:05:00,633 --> 00:05:03,553 Przestaną się śmiać i traktować jak swoją własność. 104 00:05:05,346 --> 00:05:09,142 Ciągle tylko ten głos, który powtarza: stój, rusz się, naprzód. 105 00:05:10,184 --> 00:05:11,769 Który każe ci ginąć. 106 00:05:12,395 --> 00:05:14,063 Nie da się go wyłączyć. 107 00:05:14,147 --> 00:05:16,065 Lepiej daj mi przeliczyć kasę. 108 00:05:16,733 --> 00:05:18,860 Ale niedługo sobie o nas przypomną. 109 00:05:18,943 --> 00:05:20,153 Musimy się zbierać. 110 00:05:20,862 --> 00:05:23,823 Niedługo zaczną słuchać kogoś innego. 111 00:05:23,906 --> 00:05:25,742 Jak cię z nią dorwą, to koniec. 112 00:05:27,910 --> 00:05:30,038 Powiesiliby mnie jak nic. 113 00:05:30,121 --> 00:05:32,665 Wlekliby po Rix Road i powiesili na placu. 114 00:05:33,416 --> 00:05:35,043 Mają już doświadczenie, prawda? 115 00:05:36,336 --> 00:05:38,338 Nie tak skończył twój ojciec? 116 00:05:39,380 --> 00:05:40,381 Kim jesteś? 117 00:05:41,966 --> 00:05:42,884 Co to za gra? 118 00:05:45,345 --> 00:05:47,055 Mówiłem, że cię znam. 119 00:05:47,638 --> 00:05:48,598 Wszystko o tobie wiem. 120 00:05:49,265 --> 00:05:50,391 Tak, chcę ten sprzęt. 121 00:05:50,475 --> 00:05:52,393 I kupię go, jeśli nie ugram więcej. 122 00:05:53,102 --> 00:05:55,813 Ale przyleciałem po coś lepszego i chyba znalazłem. 123 00:05:58,608 --> 00:05:59,859 Chcę, żebyś poleciał ze mną. 124 00:06:00,568 --> 00:06:02,028 Skąd tyle o mnie tyle wiesz? 125 00:06:03,029 --> 00:06:05,156 Miałem nadzieję na bardziej przyjazny ton. 126 00:06:05,239 --> 00:06:07,116 Ale masz rację, kończy nam się czas. 127 00:06:07,617 --> 00:06:11,079 Wbrew temu, co mówiłeś, wątpię, żebyś chciał tu zostawać. 128 00:06:11,162 --> 00:06:13,122 Bo zabiłeś dwóch ludzi na Morlanie Jeden 129 00:06:13,206 --> 00:06:15,208 i szukają cię służby. 130 00:06:15,291 --> 00:06:17,251 Szkoda by było pozwolić im cię złapać. 131 00:06:18,294 --> 00:06:19,629 Stracić taki talent. 132 00:06:20,213 --> 00:06:21,881 Kim jesteś? 133 00:06:21,964 --> 00:06:23,591 To teraz nieważne. 134 00:06:24,884 --> 00:06:27,637 Ważniejsze jest, ile czasu nam zostało na ucieczkę. 135 00:06:27,720 --> 00:06:30,223 Po co miałbym z tobą gdzieś jechać? 136 00:06:30,973 --> 00:06:33,351 Nie masz ochoty rozprawić się z tym bydłem? 137 00:06:39,065 --> 00:06:39,899 Nie! 138 00:06:41,442 --> 00:06:42,568 Widzę go! 139 00:06:55,540 --> 00:06:56,707 Padnij! 140 00:07:00,461 --> 00:07:02,672 - Idę, kryj mnie! - Zostaw ją! 141 00:07:14,600 --> 00:07:15,768 Jesteśmy pod ostrzałem! 142 00:07:15,852 --> 00:07:17,270 Kazałem ci czekać! 143 00:07:17,353 --> 00:07:18,688 Straciliśmy dwóch ludzi. 144 00:07:19,439 --> 00:07:20,773 Wschodni, powtórzcie. 145 00:07:21,732 --> 00:07:22,817 Powtórzcie. 146 00:07:39,709 --> 00:07:40,960 Wracaj! 147 00:07:58,936 --> 00:07:59,979 Uważaj! 148 00:08:18,706 --> 00:08:19,749 Teraz! Chodź! 149 00:08:31,344 --> 00:08:34,055 Robiliśmy straszne rzeczy w imię Rebelii. 150 00:08:35,765 --> 00:08:36,807 Szpiedzy... 151 00:08:38,476 --> 00:08:39,477 Sabotażyści... 152 00:08:40,895 --> 00:08:42,063 Zabójcy... 153 00:08:45,066 --> 00:08:46,442 Cassian Andor. 154 00:08:48,110 --> 00:08:49,362 Chcę, żebyś poleciał ze mną. 155 00:08:50,613 --> 00:08:52,740 Nie masz ochoty rozprawić się z tym bydłem? 156 00:08:52,823 --> 00:08:54,575 SERIAL TWÓRCÓW ŁOTRA 1 157 00:08:55,368 --> 00:08:56,869 Opowiedzieliśmy się. 158 00:08:57,411 --> 00:08:59,080 Walczymy z ciemnością. 159 00:09:01,332 --> 00:09:02,416 I REŻYSERA DZIEDZICTWA BOURNE'A 160 00:09:02,500 --> 00:09:03,417 Ludzie będą cierpieć. 161 00:09:04,377 --> 00:09:06,754 Zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 162 00:09:07,838 --> 00:09:09,966 To jest... wojna. 163 00:09:10,049 --> 00:09:10,967 PREMIERA 21 WRZEŚNIA 164 00:09:12,218 --> 00:09:14,136 Ludzie zaczynają walczyć. 165 00:09:17,139 --> 00:09:18,266 Wszystko, co robiłem... 166 00:09:23,479 --> 00:09:24,939 robiłem dla Rebelii. 167 00:09:26,649 --> 00:09:28,150 PREMIERA 3 ODCINKÓW 21 WRZEŚNIA