1
00:01:29,500 --> 00:01:32,208
MORLANA EINS

2
00:01:32,958 --> 00:01:35,541
PREOX - MORLANA UNTERNEHMENSZONE

3
00:02:09,583 --> 00:02:10,583
Stehenbleiben.

4
00:02:11,625 --> 00:02:14,166
Keine Waffen. Keine Comms.

5
00:02:14,875 --> 00:02:16,000
Kein Kredit.

6
00:02:16,500 --> 00:02:17,958
Keine Dummheiten.

7
00:02:18,208 --> 00:02:19,208
Kannst rein.

8
00:02:21,083 --> 00:02:22,875
Die Lounge oben ist heute geschlossen.

9
00:02:43,750 --> 00:02:45,083
Du bezahlst am Schluss.

10
00:02:49,083 --> 00:02:50,791
Denk nicht mal dran.

11
00:02:51,541 --> 00:02:53,458
Die schickt dich heulend nach Hause.

12
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
Willkommen.

13
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
Ganz allein heute?

14
00:03:10,375 --> 00:03:11,291
Ganz allein.

15
00:03:12,041 --> 00:03:14,083
-Warst du schon mal bei uns?
-Erstes Mal.

16
00:03:14,250 --> 00:03:16,041
Perfekte Nacht dafür.

17
00:03:16,208 --> 00:03:18,541
Es ist heute Abend relativ ruhig.

18
00:03:18,666 --> 00:03:19,958
Entschuldigung?

19
00:03:20,583 --> 00:03:22,875
-Wir waren zuerst hier.
-Er kam eben.

20
00:03:23,916 --> 00:03:25,291
Gani wird euch helfen.

21
00:03:25,750 --> 00:03:27,166
Ich will nicht Gani.

22
00:03:27,416 --> 00:03:28,708
Benehmt euch.

23
00:03:31,333 --> 00:03:32,500
Sie ist witzig, was?

24
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
Tut mir leid.

25
00:03:36,458 --> 00:03:37,916
Du solltest dich um sie kümmern.

26
00:03:38,000 --> 00:03:39,083
Wieso?

27
00:03:39,166 --> 00:03:40,541
Die Stadt gehört dem Unternehmen.

28
00:03:40,625 --> 00:03:42,500
Das sind nur Wachleute.

29
00:03:42,583 --> 00:03:44,750
Sie spielen gern Polizei.

30
00:03:44,916 --> 00:03:45,833
Eher lästig.

31
00:03:46,250 --> 00:03:47,916
Wo waren wir?

32
00:03:48,250 --> 00:03:50,041
Du sagtest, es sei ruhig heute.

33
00:03:53,875 --> 00:03:56,000
Suchst du was Besonderes heute Nacht?

34
00:03:57,750 --> 00:04:01,083
Ein Freund erzählte mir,
ein Mädchen von Kenari arbeitet hier.

35
00:04:01,166 --> 00:04:02,166
Kenari?

36
00:04:02,875 --> 00:04:04,958
Es war ein kleines Mid Rim-System.

37
00:04:05,125 --> 00:04:06,541
Hab davon gehört.

38
00:04:07,916 --> 00:04:09,500
Sie ist nicht deine Freundin?

39
00:04:10,000 --> 00:04:11,541
Ich hab keine Freundin.

40
00:04:12,916 --> 00:04:13,875
Bist du von Kenari?

41
00:04:14,625 --> 00:04:16,208
Wir sind wohl nostalgisch.

42
00:04:18,708 --> 00:04:20,291
Ich frage mal nach.

43
00:04:26,333 --> 00:04:27,500
Amüsiert dich etwas?

44
00:04:29,500 --> 00:04:30,333
Was?

45
00:04:30,416 --> 00:04:32,875
Du siehst hier rüber,
als wär irgendwas lustig.

46
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
Definitiv nicht.

47
00:04:36,041 --> 00:04:37,208
Was soll das heißen?

48
00:04:41,083 --> 00:04:44,166
Das ist ein ernster Blick
für ein Kerlchen wie dich.

49
00:04:44,916 --> 00:04:46,833
Jetzt lacht er nicht mehr.

50
00:04:47,750 --> 00:04:51,166
Es gab ein Mädchen von Kenari,
aber sie ist schon seit Monaten weg.

51
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
Wir haben eine
ganz reizende Lady von Tahina

52
00:04:53,958 --> 00:04:56,333
mit großen, dunklen Augen
wie du sie suchst.

53
00:04:56,416 --> 00:04:58,000
Dieses Mädchen von Kenari ...

54
00:04:58,333 --> 00:04:59,708
Weißt du, wo sie hin ist?

55
00:05:00,833 --> 00:05:02,000
Wer bist du?

56
00:05:02,416 --> 00:05:03,333
Im Ernst.

57
00:05:03,666 --> 00:05:05,250
Ihr Freund? Ehemann?

58
00:05:06,666 --> 00:05:08,458
Ich suche meine Schwester.

59
00:05:11,541 --> 00:05:13,500
Wer sie auch ist, sie ist nicht hier.

60
00:05:13,666 --> 00:05:15,083
Sie ist verschwunden.

61
00:05:15,708 --> 00:05:17,208
Leute kommen und gehen.

62
00:05:17,375 --> 00:05:18,208
Du besser auch.

63
00:05:19,250 --> 00:05:21,041
Wie war ihr Name?

64
00:05:21,666 --> 00:05:23,916
Niemand hier nennt seinen echten Namen.

65
00:05:42,166 --> 00:05:43,541
Stehenbleiben.

66
00:05:43,625 --> 00:05:45,791
Keine Waffen. Keine Comms.

67
00:05:46,000 --> 00:05:48,291
Kein Kredit. Keine Dummheiten.

68
00:05:56,500 --> 00:05:58,375
Hey, Kerlchen.

69
00:05:58,666 --> 00:05:59,875
Warte mal.

70
00:06:00,500 --> 00:06:01,458
Bleib stehen.

71
00:06:01,583 --> 00:06:02,416
Halt.

72
00:06:02,541 --> 00:06:04,041
Sofort stehenbleiben.

73
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Du bist in der Pre-Mor-Unternehmenszone.
Das weißt du?

74
00:06:07,791 --> 00:06:11,541
Angestellte müssen ihre Ausweise
auf Verlangen vorzeigen.

75
00:06:13,333 --> 00:06:16,208
Du hast nicht etwa
auf der anderen Stegseite geparkt?

76
00:06:16,291 --> 00:06:18,916
Hoffe nicht.
Die ist für Besucher verboten.

77
00:06:19,000 --> 00:06:20,166
Würde Strafe kosten.

78
00:06:20,250 --> 00:06:22,625
Du weißt von der Ausgangssperre?

79
00:06:22,708 --> 00:06:24,833
Wir müssten dein Fahrzeug beschlagnahmen.

80
00:06:25,875 --> 00:06:27,125
So ein Pech.

81
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
Er könnte rüberschwimmen.

82
00:06:30,166 --> 00:06:31,916
Du schwimmst rüber.

83
00:06:32,750 --> 00:06:34,250
Jetzt lacht er nicht mehr.

84
00:06:34,333 --> 00:06:37,083
Wenn du 'nen Firmenausweis hast,
solltest du ihn herzeigen.

85
00:06:37,166 --> 00:06:38,708
Na los, großer Meister.

86
00:06:41,083 --> 00:06:42,166
So ist es gut.

87
00:06:44,958 --> 00:06:47,791
Ich habe 300 Kredits
in meiner Manteltasche.

88
00:06:50,375 --> 00:06:51,666
Was für ein Zufall.

89
00:06:51,750 --> 00:06:55,291
Das ist in etwa der Betrag,
um die Strafe zu begleichen.

90
00:06:55,500 --> 00:06:58,875
Patrouillen-Gebühr.
Plus Bearbeitungszuschlag.

91
00:06:59,125 --> 00:07:00,791
Und jeder ist glücklich.

92
00:07:03,541 --> 00:07:05,041
Sehen wir nach.

93
00:07:05,208 --> 00:07:06,708
Ich rühre mich nicht.

94
00:07:07,875 --> 00:07:10,291
Nehmt es, wenn ihr wollt,
und ich geh weiter.

95
00:07:10,875 --> 00:07:12,625
Ich brauche keine Überraschungen.

96
00:07:18,458 --> 00:07:19,541
Los, sieh nach.

97
00:07:31,458 --> 00:07:33,000
In der anderen Tasche.

98
00:07:49,458 --> 00:07:50,833
Jetzt sag's mir.

99
00:07:51,708 --> 00:07:53,083
Sag mir, was ich tun soll.

100
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
Lass hören, Boss.

101
00:07:56,833 --> 00:07:58,791
Steh auf. Hilf ihm hoch.

102
00:07:59,583 --> 00:08:00,416
Hilf ihm hoch.

103
00:08:01,291 --> 00:08:02,125
Los.

104
00:08:12,333 --> 00:08:13,416
Er atmet nicht mehr.

105
00:08:14,916 --> 00:08:15,916
Verlo.

106
00:08:17,500 --> 00:08:19,208
-Er simuliert.
-Tut er nicht.

107
00:08:27,000 --> 00:08:28,458
Du hast ihn umgebracht.

108
00:08:41,000 --> 00:08:42,583
Du wolltest das nicht.

109
00:08:43,291 --> 00:08:44,583
Er ist gestürzt.

110
00:08:46,041 --> 00:08:47,791
Es gab ein Missverständnis ...

111
00:08:49,666 --> 00:08:51,250
Wir stellen uns gemeinsam.

112
00:08:53,291 --> 00:08:56,125
Wir haben es übertrieben.
Du hast es falsch verstanden.

113
00:08:57,333 --> 00:09:00,416
Er wollte dich packen
und verletzte sich beim Sturz den Kopf.

114
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
Wir stellen uns.

115
00:09:04,083 --> 00:09:05,541
Wir erklären, was passiert ist.

116
00:10:00,541 --> 00:10:04,041
MORLANI SYSTEM - FREIHANDELSSEKTOR

117
00:11:10,833 --> 00:11:14,166
Cassian. Ich habe, was ich suchen sollte.

118
00:11:15,458 --> 00:11:16,625
Cassian.

119
00:11:17,250 --> 00:11:19,833
Kassa, Kassa.

120
00:12:37,291 --> 00:12:38,750
Wo warst du?

121
00:12:39,166 --> 00:12:40,416
Ist unwichtig.

122
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
Warum sagst du es mir dann nicht?

123
00:12:46,958 --> 00:12:48,708
Wer war gestern Abend im Haus?

124
00:12:49,166 --> 00:12:52,166
Jezzi und Femmi brachten das Abendessen
und Maarvas Medizin.

125
00:12:52,250 --> 00:12:54,541
Jezzi kam noch mal zurück ...

126
00:12:54,708 --> 00:12:55,791
Suchte jemand nach mir?

127
00:12:55,875 --> 00:12:56,791
Brasso.

128
00:12:57,166 --> 00:12:58,541
Brasso hat dich gesucht.

129
00:12:58,958 --> 00:13:00,125
Was hast du ihm gesagt?

130
00:13:03,250 --> 00:13:04,333
Maarva sagte ihm ...

131
00:13:04,416 --> 00:13:05,500
Was denn?

132
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
Datenverarbeitung verzögert.

133
00:13:08,625 --> 00:13:09,791
Was hat sie ihm gesagt?

134
00:13:10,583 --> 00:13:11,500
B.

135
00:13:13,000 --> 00:13:15,708
Maarva sagte, du ruinierst
deine Gesundheit und deinen Ruf

136
00:13:15,791 --> 00:13:17,791
mit Freunden mit miesem Charakter.

137
00:13:17,958 --> 00:13:19,333
Sie sagte ihm, früher oder später

138
00:13:19,500 --> 00:13:23,166
kriegst du Ärger, aus dem du dich
nicht rausquatschen kannst.

139
00:13:23,250 --> 00:13:24,500
Dann sagte sie Brasso ...

140
00:13:24,625 --> 00:13:25,541
Das reicht.

141
00:13:28,166 --> 00:13:29,041
Komm her.

142
00:13:30,708 --> 00:13:32,750
Hör zu. Es ist wichtig.

143
00:13:32,958 --> 00:13:36,500
Ich weiß, es kostet viel Energie,
aber könntest du für mich lügen?

144
00:13:36,583 --> 00:13:39,333
Ich kann lügen.
Ich habe ausreichend Energiereserven.

145
00:13:39,500 --> 00:13:43,125
Sag keinem, dass du mich gesehen hast.
Sag keinem, wo ich bin.

146
00:13:44,666 --> 00:13:45,750
Das sind zwei Lügen.

147
00:13:45,916 --> 00:13:47,375
Ich brauche beide.

148
00:13:47,958 --> 00:13:49,958
Ich muss mich zu Hause neu aufladen.

149
00:13:50,625 --> 00:13:52,291
Lass dir Zeit für den Rückweg.

150
00:13:55,041 --> 00:13:56,375
Ich muss mich beeilen.

151
00:13:56,458 --> 00:13:58,083
Ich darf nicht mitkommen?

152
00:13:58,166 --> 00:13:59,000
Nicht jetzt.

153
00:13:59,166 --> 00:14:00,208
Ich habe keine Zeit.

154
00:14:01,333 --> 00:14:02,458
Tut mir leid.

155
00:14:03,208 --> 00:14:04,500
Ich bin spät dran.

156
00:14:04,708 --> 00:14:05,833
Warte, was ist das?

157
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
Halt still.

158
00:14:10,666 --> 00:14:11,750
Lass dir Zeit.

159
00:15:27,666 --> 00:15:28,833
Brasso gibt Bescheid.

160
00:15:31,083 --> 00:15:32,250
Du siehst mies aus.

161
00:15:32,750 --> 00:15:33,625
Mir geht's gut.

162
00:15:34,208 --> 00:15:36,416
-Ich war gestern Abend bei dir.
-Ich weiß.

163
00:15:37,166 --> 00:15:38,458
Was hast du danach gemacht?

164
00:15:38,541 --> 00:15:39,541
Ich war müde.

165
00:15:39,833 --> 00:15:42,791
Hab zu Hause noch aufgeräumt
und bin dann eingeschlafen.

166
00:15:44,250 --> 00:15:47,250
Du warst bei mir, aber ich war nicht da.

167
00:15:47,416 --> 00:15:49,833
Du bist wieder los
und sahst mich an der Hotelbrücke.

168
00:15:50,500 --> 00:15:53,541
Wir hatten Durst und du sagtest,
du willst zu Cavo.

169
00:15:53,625 --> 00:15:56,708
Aber da hängen zu viele Leute rum,
denen ich Geld schulde.

170
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Ist das dein Ernst?

171
00:16:00,833 --> 00:16:02,041
Wen interessiert's?

172
00:16:02,125 --> 00:16:03,833
Also Cavo fiel raus.

173
00:16:03,916 --> 00:16:08,541
Dann fiel dir ein, dass du noch
'ne halbe Flasche Nog zu Hause hast.

174
00:16:08,875 --> 00:16:11,291
Den haben wir getrunken
und sind eingepennt.

175
00:16:14,208 --> 00:16:16,708
Bitte. Du musst das für mich tun.

176
00:16:20,750 --> 00:16:23,541
Du hast über mein Getränk gelästert.

177
00:16:23,666 --> 00:16:26,750
Als Gastgeber war ich echt beleidigt.

178
00:16:27,666 --> 00:16:30,583
Du hast meine Verärgerung
völlig falsch eingeschätzt.

179
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
Du bist aufgesprungen
und hast laut argumentiert.

180
00:16:32,833 --> 00:16:35,500
Ich half dir auf den Stuhl zurück
nach deinem Sturz.

181
00:16:36,666 --> 00:16:38,666
Du warst weg, als ich aufwachte.

182
00:16:38,750 --> 00:16:40,250
Jetzt willst du dich entschuldigen.

183
00:16:42,833 --> 00:16:44,458
Ich nehm deine Entschuldigung an.

184
00:16:44,541 --> 00:16:46,166
Hey Brasso, es geht los.

185
00:16:46,250 --> 00:16:48,083
Bitte. Worum's auch geht ...

186
00:16:48,541 --> 00:16:52,291
Wenn das geklärt ist, hüpf in die Stiefel
und geh arbeiten. Siehst elend aus.

187
00:16:53,416 --> 00:16:54,791
Ich wusste, du bist mein Mann.

188
00:16:54,916 --> 00:16:56,708
Ich leihe dir kein Geld.

189
00:16:56,875 --> 00:16:58,625
Das wusste ich auch.

190
00:16:58,833 --> 00:17:01,708
Sag deiner Mutter,
sie darf ruhig die Heizung einschalten.

191
00:17:01,875 --> 00:17:03,875
Bin gestern Abend fast erfroren.

192
00:17:04,375 --> 00:17:06,583
Und mach dich irgendwie nützlich.

193
00:17:15,875 --> 00:17:17,250
MORLANA EINS

194
00:17:17,583 --> 00:17:20,500
UNTERNEHMENS-SECURITY HAUPTQUARTIER

195
00:17:22,125 --> 00:17:25,208
Interessanter Bericht.
Wann ist das passiert?

196
00:17:25,291 --> 00:17:26,166
Letzte Nacht, Sir.

197
00:17:26,333 --> 00:17:30,625
Ich wollte Ihnen vor Ihrer Abreise
noch alle Informationen zukommen lassen.

198
00:17:30,750 --> 00:17:32,291
Das war viel Mühe.

199
00:17:32,583 --> 00:17:33,541
Zwei Männer sind tot.

200
00:17:33,791 --> 00:17:34,875
Mitarbeiter.

201
00:17:35,041 --> 00:17:37,708
Sich dafür keine Mühe zu geben,
entehrt die Uniform.

202
00:17:38,833 --> 00:17:40,833
Haben Sie Ihre Uniform modifiziert?

203
00:17:41,666 --> 00:17:43,208
Kleinigkeiten vielleicht.

204
00:17:43,666 --> 00:17:45,041
Taschen, Umnähte

205
00:17:45,250 --> 00:17:47,500
und vom Schneider leicht angepasst.

206
00:17:50,166 --> 00:17:52,500
Ich kenne einen der Männer. Kravas.

207
00:17:52,583 --> 00:17:55,250
Ein weiterer Grund,
höchste Sorgfalt walten zu lassen.

208
00:17:55,416 --> 00:17:57,666
Er war Squad Commander auf Morlana Vier.

209
00:17:57,750 --> 00:17:59,083
Seitdem ging es mit ihm bergab.

210
00:17:59,166 --> 00:18:00,875
Er war Corporal hier auf Eins.

211
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
Kein Wunder.

212
00:18:02,291 --> 00:18:04,250
Reines Glück, dass er nicht schon tot ist.

213
00:18:04,333 --> 00:18:06,708
Eine der unangenehmsten Personen,
die ich kenne.

214
00:18:06,791 --> 00:18:08,333
Gibt es keinen Verdächtigen?

215
00:18:08,750 --> 00:18:10,083
Wir haben exzellente Hinweise.

216
00:18:10,166 --> 00:18:13,833
"Ein dunkelhaariger Mann
fragte nach einem Kenari-Mädchen,

217
00:18:13,916 --> 00:18:15,791
"das dort gearbeitet haben könnte."

218
00:18:15,875 --> 00:18:19,333
Gibt es keine Zeugen für die Tat?
Normalerweise ist da viel los.

219
00:18:19,416 --> 00:18:21,958
Wohl nicht.
Es geschah außerhalb des Distrikts,

220
00:18:22,041 --> 00:18:24,333
-an der Plaza zum Verbindungs-Steg.
-Ich weiß.

221
00:18:24,458 --> 00:18:26,583
-Dort ist ...
-Ich sagte, ich weiß.

222
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
Wurden sie beraubt?

223
00:18:29,958 --> 00:18:31,208
Schwieriger Fall.

224
00:18:32,375 --> 00:18:33,708
Schlechter Zeitpunkt.

225
00:18:34,416 --> 00:18:37,166
Sicher werde ich schon bald
mit angemessener Unterstützung

226
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
-den Fall ...
-Aufhören.

227
00:18:39,458 --> 00:18:42,541
Nicht nur mit reden. Ich meine aufhören.

228
00:18:45,333 --> 00:18:47,416
Dieser Fall trägt alle Merkmale für das,

229
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
was ich als bedauerliches Missgeschick
beschreiben würde.

230
00:18:51,958 --> 00:18:54,000
Zwei Pre-Mor-Mitarbeiter,

231
00:18:54,083 --> 00:18:56,916
verwickelt in die traurigen Umstände
eines seltenen Unglücks.

232
00:18:57,625 --> 00:18:58,750
Ich verstehe nicht.

233
00:18:58,833 --> 00:19:01,333
Konstruieren Sie
einen geeigneten Unfall daraus.

234
00:19:01,750 --> 00:19:04,166
Stellen Sie einen Tatort
außerhalb der Plaza

235
00:19:04,416 --> 00:19:06,291
jenseits der Vergnügungszone sicher.

236
00:19:06,375 --> 00:19:07,666
Aber sie wurden ermordet.

237
00:19:07,833 --> 00:19:09,583
Sie starben in einem Kampf.

238
00:19:10,416 --> 00:19:12,791
Sie waren in einem Bordell,
das es nicht geben durfte,

239
00:19:12,875 --> 00:19:15,375
das sie sich zudem
nicht hätten leisten können

240
00:19:15,458 --> 00:19:18,000
und tranken Rednog,
was bei uns verboten ist.

241
00:19:18,291 --> 00:19:22,541
Beide waren offenbar im Dienst,
was ein ahnenswertes Vergehen darstellt.

242
00:19:22,708 --> 00:19:25,416
Sie legten sich mit einem
zwielichtigen Charakter an

243
00:19:25,500 --> 00:19:28,333
und suchten sich dafür den Falschen aus.

244
00:19:29,041 --> 00:19:33,166
Ich nehme an,
sie wollten jemandem zu Hilfe eilen.

245
00:19:33,333 --> 00:19:35,583
Nichts zu Heroisches,
wir brauchen keine Parade.

246
00:19:36,458 --> 00:19:38,583
Sie starben in Ausübung ihrer Pflicht.

247
00:19:38,666 --> 00:19:42,375
Etwas Trauriges,
aber Bewegendes im weltlichen Sinne.

248
00:19:47,083 --> 00:19:49,291
Sie sehen ergriffen aus, Deputy Inspector.

249
00:19:49,375 --> 00:19:51,833
Können Sie meinen Ausführungen folgen?

250
00:19:52,541 --> 00:19:53,750
Ich versuch's, Sir.

251
00:19:54,875 --> 00:19:56,375
Mit schlechtem Zeitpunkt

252
00:19:56,458 --> 00:19:59,916
meinte ich nicht Ihren nächtlichen Einsatz
in dieser Angelegenheit.

253
00:20:00,000 --> 00:20:02,875
Ich meinte damit, dass ich heute Morgen

254
00:20:03,000 --> 00:20:06,250
zu einer Lagebesprechung der
Imperialen Regionalkommandanturen muss,

255
00:20:06,875 --> 00:20:10,000
in der man mich nach unserer
Verbrechensrate befragen wird.

256
00:20:10,500 --> 00:20:11,916
Ein solcher Bericht,

257
00:20:12,000 --> 00:20:15,250
falls man Sie je danach fragt,
sollte möglichst kurz sein.

258
00:20:15,750 --> 00:20:20,208
Je weniger Zeit das Imperium hat,
über Preox-Morlana nachzudenken,

259
00:20:20,291 --> 00:20:22,208
kommt unseren Vorgesetzten zugute

260
00:20:22,333 --> 00:20:26,291
und damit auch jedem hier im
Pre-Mor-Security-Inspektionsteam,

261
00:20:26,958 --> 00:20:30,708
dem im Moment auch Sie angehören.

262
00:20:32,250 --> 00:20:34,708
Füße runter vom Schreibtisch
in meiner Abwesenheit.

263
00:20:34,958 --> 00:20:38,875
Ich will einen Unfallbericht vorfinden,
wenn ich zurück bin.

264
00:20:52,375 --> 00:20:54,791
Sag ihm, 15.000 ist das Höchstgebot.

265
00:20:58,791 --> 00:21:00,000
Sie ist im Hof.

266
00:21:03,250 --> 00:21:04,291
So machen wir's.

267
00:21:19,666 --> 00:21:20,583
Ich hab zu tun.

268
00:21:21,500 --> 00:21:22,416
Dauert nicht lange.

269
00:21:27,166 --> 00:21:28,458
Was?

270
00:21:28,625 --> 00:21:29,666
Dein Freund.

271
00:21:29,750 --> 00:21:30,666
Welcher Freund?

272
00:21:30,791 --> 00:21:32,708
Der, der ankauft. Dein geheimer Freund.

273
00:21:32,916 --> 00:21:34,375
Wie schnell erreichst du ihn?

274
00:21:34,458 --> 00:21:35,958
Was ist mit dir passiert?

275
00:21:36,166 --> 00:21:37,083
Bin gefallen.

276
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
Auf einen eifersüchtigen Ehemann?

277
00:21:39,833 --> 00:21:41,250
Ich habe was zu verkaufen.

278
00:21:41,416 --> 00:21:42,916
Haben wir das nicht alle?

279
00:21:43,208 --> 00:21:44,458
Wie schnell kann er hier sein?

280
00:21:44,541 --> 00:21:46,833
Ich will ihn Ende des Monats kontaktieren.

281
00:21:49,166 --> 00:21:50,583
Es müsste sofort sein.

282
00:21:50,708 --> 00:21:52,458
Für ein einziges Teil?

283
00:21:52,625 --> 00:21:54,125
So läuft das nicht.

284
00:21:54,375 --> 00:21:55,958
Ich sammel erst und melde mich dann.

285
00:21:56,166 --> 00:21:57,750
Bix. Komm schon.

286
00:22:00,625 --> 00:22:02,666
Eine Tac Corvette kommt diese Woche rein.

287
00:22:03,041 --> 00:22:04,125
Die suchen nach Schrott.

288
00:22:04,208 --> 00:22:06,458
Ich hörte, ein Regal
mit Imperialen Zielvorrichtungen

289
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
könnte von jemandem übersehen werden.

290
00:22:08,625 --> 00:22:10,791
Das und das Ding, das du verkaufst.

291
00:22:10,875 --> 00:22:12,000
Ich habe Com-Scans ...

292
00:22:12,125 --> 00:22:14,625
-So lang kann ich nicht warten.
-Wieso nicht?

293
00:22:16,416 --> 00:22:18,041
Was hast du getan?

294
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Dein Freund wird das Teil haben wollen.

295
00:22:21,291 --> 00:22:22,333
Er wird kommen.

296
00:22:22,500 --> 00:22:24,041
Du sagtest, er will mich treffen.

297
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
Was ist es?

298
00:22:26,416 --> 00:22:27,541
Was ist es?

299
00:22:29,458 --> 00:22:32,583
Eine nicht aufspürbare
NS-9 Starpath-Einheit.

300
00:22:32,958 --> 00:22:36,708
Vector-Kristalle,
und das Imperiale Siegel ist noch intakt.

301
00:22:36,833 --> 00:22:38,416
Wie lange hast du das schon?

302
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
Ich will's loswerden.

303
00:22:40,958 --> 00:22:42,416
-Du hast es versteckt.
-Aufgespart.

304
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
Es ist sicher von einem meiner Käufer.

305
00:22:44,458 --> 00:22:46,708
-Rate noch mal.
-Nicht deine beste Idee.

306
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
Was jetzt?

307
00:22:52,375 --> 00:22:53,458
Rufst du den Kerl an?

308
00:22:53,583 --> 00:22:54,791
Weißt du, was das wert ist?

309
00:22:56,250 --> 00:22:57,458
Genug, um abzutauchen,

310
00:22:57,583 --> 00:22:59,125
bis sich alles beruhigt hat.

311
00:22:59,458 --> 00:23:02,333
-Ich muss für 'ne Weile weg.
-Du verheimlichst mir was.

312
00:23:02,416 --> 00:23:04,875
Und du schöpfst bei anderen ab.

313
00:23:05,083 --> 00:23:06,916
Lass uns nicht emotional werden.

314
00:23:10,500 --> 00:23:11,791
Du brauchst einen Plan B ...

315
00:23:12,166 --> 00:23:14,250
-Die Antwort ist Nein.
-Hör mir erstmal zu.

316
00:23:14,416 --> 00:23:15,791
Ich verkaufe nicht an dich.

317
00:23:16,333 --> 00:23:18,125
Ich brauche hierbei keinen Partner.

318
00:23:18,333 --> 00:23:20,250
Ich brauche jeden Kredit,
den ich kriegen kann.

319
00:23:20,333 --> 00:23:22,416
Sind wir morgen beim Wobani-Rennen dabei?

320
00:23:23,625 --> 00:23:24,583
Was?

321
00:23:24,750 --> 00:23:27,875
Es gibt ein Wobani-Rennen.
Jeef fragt, ob wir dabei sind.

322
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Wird er schon merken.

323
00:23:38,208 --> 00:23:39,250
Seid ihr ...

324
00:23:39,875 --> 00:23:40,833
Was?

325
00:23:40,916 --> 00:23:45,166
Sieht so aus, als wäre es
mittlerweile mehr als Arbeit.

326
00:23:45,250 --> 00:23:46,875
Frage ich nach deinem Privatleben?

327
00:23:46,958 --> 00:23:49,875
Versprich mir, dass er
von all dem hier nichts weiß.

328
00:23:50,041 --> 00:23:51,708
Er würde alles für mich tun.

329
00:23:52,666 --> 00:23:54,750
Das war nicht die Frage.

330
00:23:57,875 --> 00:24:00,166
Er hat keine Ahnung von all dem.

331
00:24:07,708 --> 00:24:09,791
Du sagtest, er will mich treffen.

332
00:24:10,583 --> 00:24:12,625
Es ist wirklich wichtig.

333
00:24:17,708 --> 00:24:19,125
Ich sag's ihm.

334
00:24:23,791 --> 00:24:25,833
Jetzt kümmere dich um dein Gesicht.

335
00:24:27,541 --> 00:24:31,375
Vier davon, fünf von denen.
Transport dann sofort nach Bezahlung.

336
00:24:32,666 --> 00:24:34,000
Sie scheint verärgert zu sein.

337
00:24:35,000 --> 00:24:36,333
Schön, dich zu sehen, Timm.

338
00:24:36,416 --> 00:24:38,875
Ist immer dann der Fall,
wenn du auftauchst.

339
00:24:39,000 --> 00:24:40,250
Mach dir keine Sorgen.

340
00:24:40,583 --> 00:24:41,875
Sie ist taffer als wir beide.

341
00:24:42,541 --> 00:24:44,625
Das kann ich langsam nicht mehr hören.

342
00:24:45,458 --> 00:24:48,458
Dann such dir lieber
eine weniger komplizierte Frau.

343
00:24:48,708 --> 00:24:50,166
Viel Glück dabei.

344
00:26:48,958 --> 00:26:50,500
Alles in Ordnung, Sir?

345
00:26:50,666 --> 00:26:51,625
Bestens.

346
00:26:52,708 --> 00:26:53,583
Danke.

347
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
Nach vorn.

348
00:27:07,458 --> 00:27:08,291
Weiter.

349
00:27:09,458 --> 00:27:10,375
Weiter.

350
00:27:11,500 --> 00:27:12,791
Halt.

351
00:27:13,000 --> 00:27:14,708
Noch mal zurück. Da.

352
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Was ist das?

353
00:27:22,166 --> 00:27:24,333
Ich bin nicht ganz sicher, Sir.

354
00:27:24,416 --> 00:27:25,750
Irgendwas Langsames.

355
00:27:26,875 --> 00:27:30,583
Ein Orleanisches Schiff oder ein Dayvan.
Irgendwas Altes.

356
00:27:30,666 --> 00:27:33,416
Und dieses Irgendwas fliegt
am Checkpoint vorbei?

357
00:27:34,500 --> 00:27:37,750
Keinerlei Identifikation,
es fliegt einfach so umher?

358
00:27:39,583 --> 00:27:42,375
Die Nächte werden voller.
Sie kennen den Verkehr.

359
00:27:43,500 --> 00:27:44,875
Was irritiert mich mehr?

360
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
Unsere ungeschützte Grenze
oder Ihre Gleichgültigkeit diesbezüglich?

361
00:27:49,291 --> 00:27:50,208
Finden Sie es.

362
00:27:50,416 --> 00:27:52,666
Ich will wissen,
wann es abgeflogen ist und wohin.

363
00:27:52,750 --> 00:27:54,333
Man müsste die ganze Nacht filtern.

364
00:27:55,875 --> 00:27:57,791
Wenn es Ihnen zu viel ist, sagen Sie's.

365
00:27:58,208 --> 00:27:59,666
Andere übernehmen gern Ihren Platz.

366
00:28:12,666 --> 00:28:13,958
Warum die Eile?

367
00:28:14,166 --> 00:28:15,541
Musst du irgendwo hin?

368
00:28:15,625 --> 00:28:16,791
Nicht schön, mich zu sehen?

369
00:28:17,291 --> 00:28:19,666
-Kein Lächeln für Nurchi?
-Ich bin spät dran.

370
00:28:19,750 --> 00:28:22,000
Finde ich auch.
Ich will mein Darlehen zurück.

371
00:28:22,083 --> 00:28:25,041
Ich wünschte, ich könnte.
Es läuft grad an.

372
00:28:25,125 --> 00:28:27,041
Ich warte nur,
dass sich alle blicken lassen.

373
00:28:29,458 --> 00:28:30,375
Vetch?

374
00:28:32,291 --> 00:28:33,166
Im Ernst?

375
00:28:33,333 --> 00:28:35,208
Ich bin kein Loser,
der dich laufen lässt

376
00:28:35,291 --> 00:28:37,500
und vergisst,
wie viel du ihm schuldest.

377
00:28:38,458 --> 00:28:39,708
Du bist mit ihm hier.

378
00:28:40,958 --> 00:28:41,791
Wozu?

379
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
Um mir zu drohen?

380
00:28:46,000 --> 00:28:47,500
Du lässt dich von ihm bequatschen?

381
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
Das Thema ist Geld.

382
00:28:48,750 --> 00:28:50,625
-Ich hab dich was gefragt.
-Was?

383
00:28:50,708 --> 00:28:52,541
Seit wann hat Nurchi das Sagen?

384
00:28:52,666 --> 00:28:53,833
Antworte nicht darauf.

385
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
-Brauchst du so dringend Arbeit?
-Halt ihn da raus.

386
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
Er sagte,
ich muss einfach nur hier stehen.

387
00:29:02,458 --> 00:29:03,541
Gut.

388
00:29:03,625 --> 00:29:04,750
Dann mach das.

389
00:29:04,833 --> 00:29:06,125
Denkst du, ich albere herum?

390
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Das hoffe ich.

391
00:29:07,750 --> 00:29:10,625
Ich tue uns den Gefallen
und vergesse diesen Vorfall.

392
00:29:11,375 --> 00:29:13,666
Vetch, war schön, dich zu sehen.

393
00:29:17,750 --> 00:29:18,583
Was?

394
00:29:22,750 --> 00:29:23,833
Bin gleich zurück.

395
00:29:24,541 --> 00:29:26,291
-Was machst du?
-Besorgungen.

396
00:29:26,625 --> 00:29:28,333
Dauert nicht lange.

397
00:30:38,583 --> 00:30:39,416
Dad.

398
00:30:41,208 --> 00:30:42,041
Lange nicht gesehen.

399
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
Manche von uns arbeiten.

400
00:30:45,166 --> 00:30:46,083
Was brauchst du?

401
00:30:47,083 --> 00:30:48,291
Bendine-Mesh-Tech-Filter.

402
00:30:53,375 --> 00:30:54,458
Gelbes Regal, hinten.

403
00:30:55,458 --> 00:30:56,791
Musst etwas wühlen.

404
00:30:58,666 --> 00:30:59,541
Viel Glück.

405
00:31:52,625 --> 00:31:54,791
Achtung. Er kommt.

406
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
Darf er denn Überstunden abzeichnen?

407
00:31:56,833 --> 00:31:58,750
-Sein Problem.
-Nicht, wenn wir keine kriegen.

408
00:31:59,208 --> 00:32:00,791
Sein Name steht auf dem Zeitplan.

409
00:32:00,875 --> 00:32:03,166
-Ferrix.
-Ja, Sir. Wir arbeiten daran.

410
00:32:03,250 --> 00:32:05,375
Kenari-Männer auf Ferrix.

411
00:32:05,458 --> 00:32:07,125
Leider keine Treffer.

412
00:32:07,208 --> 00:32:08,166
Was?

413
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Laut imperialer Volkszählung.

414
00:32:09,958 --> 00:32:10,916
Wie alt ist die?

415
00:32:11,000 --> 00:32:12,291
Sechs Jahre alt.

416
00:32:12,375 --> 00:32:13,291
Das ist eine Ewigkeit.

417
00:32:13,375 --> 00:32:16,083
Es gibt nicht viel über Kenari.
Alles sehr unklar.

418
00:32:16,166 --> 00:32:17,333
Das macht es leichter.

419
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Verbreiten wir die Nachricht.

420
00:32:19,375 --> 00:32:21,375
-Auf Ferrix?
-Wo sonst?

421
00:32:21,458 --> 00:32:23,083
Wir haben dort keinen Stützpunkt.

422
00:32:23,166 --> 00:32:25,291
-Keine Zuständigkeit?
-Nur technisch gesehen.

423
00:32:25,375 --> 00:32:27,041
Wir fragen nach Informationen.

424
00:32:27,125 --> 00:32:29,666
-Schon mal dagewesen?
-Was macht das für einen Unterschied?

425
00:32:29,750 --> 00:32:31,791
Die regeln die Dinge auf ihre Art.

426
00:32:31,875 --> 00:32:35,041
Hier geht's um den Mord
an zwei Pre-Mor-Mitarbeitern.

427
00:32:38,083 --> 00:32:39,000
Machen Sie's amtlich.

428
00:32:39,166 --> 00:32:42,750
Kenari-Männer zur Befragung gesucht.
Raus damit.

429
00:32:42,833 --> 00:32:45,041
Richten Sie einen Platz ein für alles,
was reinkommt.

430
00:32:46,458 --> 00:32:47,583
An die Arbeit.

431
00:33:21,583 --> 00:33:22,500
Was machst du?

432
00:33:23,083 --> 00:33:23,958
Hab was vergessen.

433
00:33:25,291 --> 00:33:26,375
Er ist im Büro.

434
00:33:26,583 --> 00:33:28,458
Es ist aufgetankt, wie beauftragt.

435
00:33:28,916 --> 00:33:30,458
Ich bin fast fertig.

436
00:33:30,708 --> 00:33:31,583
Was ist das?

437
00:33:31,916 --> 00:33:33,833
Ist das der ID-Chip mit Logbuch?

438
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
Das ist der alte.

439
00:33:35,916 --> 00:33:38,125
Ich baue jetzt einen leeren ein.

440
00:33:39,166 --> 00:33:40,208
<i>Pegla.</i>

441
00:33:41,250 --> 00:33:43,375
<i>Was in Chobbs Namen geht da draußen vor?</i>

442
00:33:45,958 --> 00:33:47,750
Die Schrottratten sind zurück.

443
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
<i>Vorne steht ein Kunde.</i>

444
00:33:49,916 --> 00:33:51,791
<i>Die Hunde sollen sich</i>
<i>ihren Platz verdienen.</i>

445
00:33:54,083 --> 00:33:55,375
Warum wechselst du das Logbuch?

446
00:33:55,625 --> 00:33:57,208
Du bringst uns in Schwierigkeiten.

447
00:33:57,291 --> 00:33:59,625
Gestern Abend lief's nicht rund.

448
00:33:59,708 --> 00:34:01,208
Also tust mir 'nen Gefallen?

449
00:34:01,291 --> 00:34:02,875
Es ist jetzt besser als vorher.

450
00:34:03,083 --> 00:34:04,541
So wie du's immer machst.

451
00:34:05,375 --> 00:34:06,416
Auf die Cassian-Art.

452
00:34:07,875 --> 00:34:10,208
Kann ich es mir morgen noch mal leihen?

453
00:34:10,291 --> 00:34:12,041
Das würde ich nicht tun, wenn ich du wäre.

454
00:34:12,125 --> 00:34:13,625
Bring's zu Ende.

455
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
Komm nicht wieder.

456
00:34:14,791 --> 00:34:15,625
Komm schon, Pegla.

457
00:34:19,083 --> 00:34:20,000
Das war's.

458
00:34:20,166 --> 00:34:22,125
Keine Gefallen mehr, keine Deals.

459
00:34:22,500 --> 00:34:23,416
Hör zu ...

460
00:34:25,125 --> 00:34:27,750
Ich will nicht wissen,
was du tust oder wieso.

461
00:34:27,833 --> 00:34:30,375
Oder wo du das Ding hingeflogen hast
oder sonst was.

462
00:34:30,625 --> 00:34:32,958
Mach alles fertig und verschwinde.

463
00:34:34,291 --> 00:34:36,791
Komm nicht wieder her.

464
00:38:59,833 --> 00:39:01,833
Untertitel von: Silke Fuhrmann