1
00:01:29,958 --> 00:01:35,541
MORLANA UNO
ZONA CORPORATIVA PREOX - MORLANA

2
00:01:35,625 --> 00:01:39,958
5 ANNI PRIMA DELLA BATTAGLIA DI YAVIN

3
00:02:09,583 --> 00:02:10,583
Aspetta.

4
00:02:11,625 --> 00:02:14,166
Niente armi. Niente comunicatori.

5
00:02:14,875 --> 00:02:18,125
Niente credito. Niente sciocchezze.

6
00:02:18,208 --> 00:02:19,208
Entra.

7
00:02:21,083 --> 00:02:22,958
La sala di sopra è chiusa stasera.

8
00:02:43,750 --> 00:02:45,083
Si paga dopo.

9
00:02:49,125 --> 00:02:50,458
Non pensarci neanche.

10
00:02:51,541 --> 00:02:53,041
O saranno dolori.

11
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
Benvenuto.

12
00:03:07,458 --> 00:03:08,541
Salve.

13
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
Sei da solo stasera?

14
00:03:10,375 --> 00:03:11,291
Sì, da solo.

15
00:03:12,041 --> 00:03:14,166
-Sei già stato qui da noi?
-È la prima volta.

16
00:03:14,250 --> 00:03:18,583
Hai scelto una bella serata.
Stasera qui è tranquillo.

17
00:03:18,666 --> 00:03:19,958
Scusa.

18
00:03:20,583 --> 00:03:21,458
Ci siamo prima noi.

19
00:03:21,541 --> 00:03:23,833
Sì, stavamo aspettando.
Lui è appena arrivato.

20
00:03:23,916 --> 00:03:25,291
Gani si occuperà di voi.

21
00:03:25,750 --> 00:03:26,875
Non voglio Gani.

22
00:03:27,416 --> 00:03:28,583
Fai il bravo.

23
00:03:31,333 --> 00:03:32,500
È simpatica, no?

24
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
Chiedo scusa.

25
00:03:36,458 --> 00:03:37,916
Occupati di loro, prima.

26
00:03:38,000 --> 00:03:39,333
Perché?

27
00:03:39,416 --> 00:03:40,541
È una città corporativa.

28
00:03:40,625 --> 00:03:42,500
Sono solo sentinelle.

29
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
A loro piace giocare a fare le guardie.
È... È sgradevole.

30
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
-Salve, ragazzi.
-Dove eravamo rimasti?

31
00:03:48,250 --> 00:03:50,583
Mi stavi dicendo
che è una serata tranquilla.

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,625
Cerchi qualcosa di speciale stasera?

33
00:03:57,750 --> 00:04:01,166
Un mio amico mi ha detto
che qui lavorava una ragazza di Kenari.

34
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
Kenari?

35
00:04:03,041 --> 00:04:05,083
Un piccolo sistema dell'Orlo Intermedio.

36
00:04:05,166 --> 00:04:06,416
Ne ho sentito parlare.

37
00:04:07,916 --> 00:04:10,041
Non è la tua ragazza, vero?

38
00:04:10,125 --> 00:04:11,625
Non ho una ragazza.

39
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
Sei di Kenari? Siamo nostalgici, eh?

40
00:04:18,708 --> 00:04:20,291
Ora controllo.

41
00:04:26,333 --> 00:04:27,500
Che c'è di divertente?

42
00:04:29,500 --> 00:04:30,333
Cosa?

43
00:04:30,416 --> 00:04:32,875
Ci guardi
come se ci fosse qualcosa che fa ridere.

44
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
Decisamente no.

45
00:04:36,041 --> 00:04:37,208
Cosa vorresti dire?

46
00:04:39,875 --> 00:04:43,916
Che occhiataccia
per un mingherlino come te.

47
00:04:44,916 --> 00:04:46,833
Sì, ora non ride più, eh?

48
00:04:47,750 --> 00:04:51,208
C'era una ragazza di Kenari,
ma se n'è andata diversi mesi fa.

49
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
Stasera abbiamo un'incantevole ragazza
di Tahina

50
00:04:53,958 --> 00:04:56,333
con gli stessi occhioni scuri
che stai cercando.

51
00:04:56,416 --> 00:04:59,791
La ragazza di Kenari,
hai idea di dove sia andata?

52
00:05:00,916 --> 00:05:05,166
Chi sei? Sul serio.
Il suo ragazzo? Il marito?

53
00:05:06,666 --> 00:05:08,458
Sto cercando mia sorella.

54
00:05:11,541 --> 00:05:14,708
Be', chiunque sia non è qui.
È sparita.

55
00:05:15,708 --> 00:05:17,375
La gente va e viene.

56
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
Dovresti andartene.

57
00:05:19,250 --> 00:05:20,541
Come si chiamava?

58
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
Qui nessuno usa il suo vero nome.

59
00:05:42,166 --> 00:05:43,541
Fermo.

60
00:05:43,625 --> 00:05:45,916
Niente armi. Niente comunicatori...

61
00:05:46,000 --> 00:05:48,291
Niente credito. Niente sciocchezze.

62
00:05:56,500 --> 00:05:59,875
Ehi! Mingherlino! Rallenta.

63
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
Rallenta!

64
00:06:01,625 --> 00:06:03,791
Fermo! Fermati subito!

65
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Sei nella zona corporativa di Pre-Mor.
Lo sai, vero?

66
00:06:07,791 --> 00:06:11,541
Gli impiegati devono esibire
i propri documenti quando richiesto.

67
00:06:13,333 --> 00:06:16,208
Oh, no, non avrai parcheggiato
dopo la sopraelevata, vero?

68
00:06:16,291 --> 00:06:18,916
Spero proprio di no.
È vietata ai visitatori.

69
00:06:19,000 --> 00:06:20,166
Dovremmo multarti.

70
00:06:20,250 --> 00:06:22,833
Sì, voglio dire, sai del coprifuoco
per i visitatori, vero?

71
00:06:22,916 --> 00:06:24,833
Sì, dovremo sequestrarti il veicolo.

72
00:06:26,000 --> 00:06:26,916
Che sfortuna.

73
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
E se fosse un immigrato illegale?

74
00:06:30,166 --> 00:06:31,916
Sei un immigrato, mingherlino?

75
00:06:32,750 --> 00:06:34,250
Sì, non ride più.

76
00:06:34,333 --> 00:06:37,083
Se hai i documenti corporativi,
è il momento di tirarli fuori.

77
00:06:37,166 --> 00:06:38,708
Devo vederli, pezzo grosso.

78
00:06:41,083 --> 00:06:42,166
Ecco, bravo.

79
00:06:44,958 --> 00:06:47,541
Ho 300 crediti nella tasca della giacca.

80
00:06:49,125 --> 00:06:51,666
Oh. Ma che coincidenza!

81
00:06:51,750 --> 00:06:55,416
È quasi esattamente quanto ci vuole
per pagare la multa.

82
00:06:55,500 --> 00:06:59,041
Il costo di traino
e la nostra commissione personale.

83
00:06:59,125 --> 00:07:00,791
È una serata fortunata per tutti.

84
00:07:03,541 --> 00:07:05,125
Diamo un'occhiata.

85
00:07:05,208 --> 00:07:06,291
Non mi muovo.

86
00:07:07,875 --> 00:07:09,750
Se li volete,
prendeteli e me ne vado.

87
00:07:10,875 --> 00:07:12,625
Non voglio sorprese.

88
00:07:18,458 --> 00:07:19,541
Su, forza.

89
00:07:31,458 --> 00:07:32,625
No. L'altra tasca.

90
00:07:49,458 --> 00:07:50,541
Dimmelo subito.

91
00:07:51,708 --> 00:07:53,083
Dimmi cosa fare!

92
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
Sentiamo un po', capo!

93
00:07:56,833 --> 00:07:58,458
In piedi. Fallo alzare.

94
00:07:59,583 --> 00:08:00,416
Fallo alzare!

95
00:08:01,291 --> 00:08:02,125
Muoviti!

96
00:08:12,333 --> 00:08:13,416
Non respira.

97
00:08:14,208 --> 00:08:16,666
-No.
-Verlo! Verlo!

98
00:08:17,500 --> 00:08:19,083
-Sta fingendo.
-Invece no!

99
00:08:19,958 --> 00:08:21,041
Verlo!

100
00:08:27,000 --> 00:08:27,916
L'hai ammazzato.

101
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
Non l'hai fatto apposta.

102
00:08:43,291 --> 00:08:44,291
È caduto.

103
00:08:46,041 --> 00:08:47,791
C'è stato un malinteso e...

104
00:08:49,666 --> 00:08:51,041
Costituiamoci insieme

105
00:08:53,291 --> 00:08:56,125
Abbiamo esagerato,
e tu hai frainteso.

106
00:08:57,333 --> 00:09:00,083
Ha cercato di afferrarti ed è...
ed è caduto, battendo la testa.

107
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
Ci costituiremo insieme.

108
00:09:04,083 --> 00:09:05,541
Diremo cosa è successo.

109
00:09:58,500 --> 00:10:04,083
FERRIX - SISTEMA MORLANI
SETTORE DI LIBERO COMMERCIO

110
00:11:10,833 --> 00:11:14,166
Cassian. Ho portato ciò che hai chiesto.

111
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
Cassian. Kassa. Kassa.

112
00:11:19,916 --> 00:11:21,958
Kassa! Kassa!

113
00:12:37,541 --> 00:12:38,666
Ma dove sei stato?

114
00:12:39,166 --> 00:12:40,666
Non è importante.

115
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
Se non è importante,
perché non me lo dici?

116
00:12:46,000 --> 00:12:46,875
Cassian?

117
00:12:46,958 --> 00:12:48,708
Chi è venuto a casa ieri sera?

118
00:12:49,166 --> 00:12:52,166
Jezzi e Femmi hanno portato cena
e medicina di Maarva,

119
00:12:52,250 --> 00:12:54,625
e poi Jezzi è tornato perché...

120
00:12:54,708 --> 00:12:55,791
Qualcuno mi ha cercato?

121
00:12:55,875 --> 00:12:58,875
Brasso. Brasso ti ha cercato.

122
00:12:58,958 --> 00:13:00,125
Cosa gli hai detto?

123
00:13:03,250 --> 00:13:04,333
Maarva gli ha detto...

124
00:13:04,416 --> 00:13:05,500
Gli ha detto cosa?

125
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
Pausa per latenza dati.

126
00:13:08,625 --> 00:13:09,791
Dimmi cosa ha detto.

127
00:13:10,833 --> 00:13:11,666
Bee!

128
00:13:13,000 --> 00:13:15,708
Maarva ha detto che eri uscito
a rovinarti salute e reputazione

129
00:13:15,791 --> 00:13:17,875
con amici poco raccomandabili.

130
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Gli ha detto
che prima o poi saresti

131
00:13:20,125 --> 00:13:23,166
finito in guai da cui non saresti riuscito
a tirarti fuori.

132
00:13:23,250 --> 00:13:24,500
Poi ha detto a Brasso che...

133
00:13:24,625 --> 00:13:25,541
Basta così!

134
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Vieni qui.

135
00:13:30,708 --> 00:13:32,875
Ascoltami. È importante.

136
00:13:32,958 --> 00:13:36,500
Lo so che richiede molta energia,
ma diresti una bugia per me?

137
00:13:36,583 --> 00:13:39,416
Posso mentire.
Ho riserve di energia sufficienti.

138
00:13:39,500 --> 00:13:43,125
Non dire a nessuno che mi hai visto.
Non dire a nessuno che sai dove sono.

139
00:13:44,666 --> 00:13:45,833
Sono due bugie.

140
00:13:45,916 --> 00:13:47,166
Dille entrambe.

141
00:13:47,958 --> 00:13:49,583
Mi dovrò ricaricare a casa.

142
00:13:50,625 --> 00:13:52,291
Fa' pure con calma.

143
00:13:55,041 --> 00:13:56,375
Devo sbrigarmi.

144
00:13:56,458 --> 00:13:58,083
Non posso venire con te?

145
00:13:58,166 --> 00:14:00,208
Adesso no. Non ho tempo.

146
00:14:01,333 --> 00:14:02,250
Mi dispiace.

147
00:14:03,458 --> 00:14:05,833
Sono in ritardo. Aspetta. Cos'è questo?

148
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
Fermo. Fermo.

149
00:14:10,666 --> 00:14:11,750
Fa' con calma.

150
00:15:19,416 --> 00:15:20,416
Diamoci da fare.

151
00:15:21,208 --> 00:15:23,875
-Prendi i miei.
-Sì, prendi quei due adesso.

152
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Brasso ti raggiungerà.

153
00:15:29,000 --> 00:15:29,958
Ehi.

154
00:15:31,083 --> 00:15:32,250
Non hai una bella cera.

155
00:15:32,750 --> 00:15:33,625
Sto bene.

156
00:15:34,208 --> 00:15:36,416
-Sono passato da te ieri sera.
-Sì, lo so.

157
00:15:37,166 --> 00:15:38,458
Dopo che hai fatto?

158
00:15:38,541 --> 00:15:42,750
Ero stanco. Sono andato a casa,
ho ripulito un po' e mi sono addormentato.

159
00:15:43,333 --> 00:15:47,333
No. Sei passato a cercarmi,
ma io non c'ero.

160
00:15:47,416 --> 00:15:50,416
Quindi sei tornato a casa
e mi hai visto sul Ponte dell'Albergo.

161
00:15:50,500 --> 00:15:53,541
Avevamo sete
e tu volevi andare da Cavo.

162
00:15:53,625 --> 00:15:57,291
Ma io non ho voluto perché
lì dovevo soldi a troppa gente.

163
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Dici sul serio?

164
00:15:58,500 --> 00:15:59,416
Sì.

165
00:16:00,833 --> 00:16:02,041
Chi farà domande?

166
00:16:02,125 --> 00:16:03,833
Quindi non siamo andati da Cavo.

167
00:16:03,916 --> 00:16:08,791
Ma poi ti sei ricordato che avevi ancora
mezza bottiglia di nog nascosta in casa.

168
00:16:08,875 --> 00:16:11,291
Siamo andati da te, e abbiamo bevuto
fino a dormire.

169
00:16:14,208 --> 00:16:16,750
Ti prego. Ne ho davvero bisogno.

170
00:16:20,750 --> 00:16:23,583
Hai insultato il mio liquore preferito.

171
00:16:23,666 --> 00:16:26,750
Come padrone di casa,
mi sono sentito offeso.

172
00:16:27,666 --> 00:16:30,583
Non ti sei accorto
di quanto mi fossi risentito.

173
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
Ti sei alzato e ti sei messo a sbraitare.

174
00:16:32,833 --> 00:16:35,500
Ti stavo aiutando a sederti
quando sei caduto.

175
00:16:36,666 --> 00:16:38,666
Non c'eri più
quando mi sono svegliato.

176
00:16:38,750 --> 00:16:40,750
Ora sei venuto qui a scusarti.

177
00:16:42,833 --> 00:16:44,458
Accetto le tue scuse.

178
00:16:44,541 --> 00:16:46,166
Ehi, Brasso, andiamo.

179
00:16:46,250 --> 00:16:49,250
Fammi questo favore. Di qualunque cosa
si tratti, quando la risolvi,

180
00:16:49,333 --> 00:16:52,291
infilati gli stivali e va' al lavoro.
Hai un aspetto orribile.

181
00:16:53,416 --> 00:16:54,833
Sapevo di poter contare su di te.

182
00:16:54,916 --> 00:16:56,791
Non ti presterò soldi.

183
00:16:56,875 --> 00:16:58,041
Sapevo anche questo.

184
00:16:58,833 --> 00:17:01,791
Di' a tua madre che può permettersi
il riscaldamento acceso.

185
00:17:01,875 --> 00:17:06,000
Ieri sera si gelava lì.
Renditi utile.

186
00:17:15,958 --> 00:17:20,583
MORLANA UNO
QUARTIER GENERALE SICUREZZA CORPORATIVA

187
00:17:22,291 --> 00:17:25,291
Un rapporto davvero interessante.
Quando è successo?

188
00:17:25,375 --> 00:17:26,250
Ieri sera, signore.

189
00:17:26,333 --> 00:17:28,958
Sapevo che sarebbe andato via,
e volevo assicurarmi che avesse

190
00:17:29,041 --> 00:17:30,916
tutte le informazioni
prima della partenza.

191
00:17:31,000 --> 00:17:32,333
Ti sei dato molto da fare.

192
00:17:32,416 --> 00:17:33,916
Sono morti due uomini, signore.

193
00:17:34,000 --> 00:17:35,166
Impiegati.

194
00:17:35,250 --> 00:17:38,291
Se non vale la pena stare in piedi
per questo, non merito l'uniforme.

195
00:17:38,833 --> 00:17:40,916
Hai modificato l'uniforme?

196
00:17:41,875 --> 00:17:47,500
Giusto un po'. Tasche, cordoncino,
e... e qualche piccolo dettaglio.

197
00:17:50,166 --> 00:17:52,500
Conosco uno di questi uomini. Kravas.

198
00:17:52,583 --> 00:17:55,333
È un altro dei motivi per cui volevo
che lo sapesse subito.

199
00:17:55,416 --> 00:17:57,666
Era comandante di squadra su Quattro.

200
00:17:57,750 --> 00:17:59,291
Da allora era caduto in basso.

201
00:17:59,375 --> 00:18:01,000
Era un caporale sentinella qui su Uno.

202
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
Non mi sorprende.

203
00:18:02,291 --> 00:18:04,250
Fortunato che non l'abbiano ucciso
anni fa.

204
00:18:04,333 --> 00:18:06,708
Una delle persone più sgradevoli
che abbia mai incontrato.

205
00:18:06,791 --> 00:18:08,666
Non c'è ancora nessun sospetto?

206
00:18:08,750 --> 00:18:10,083
Abbiamo alcune ottime piste.

207
00:18:10,166 --> 00:18:13,500
"Un umano di carnagione scura
che ha chiesto di una ragazza di Kenari

208
00:18:13,583 --> 00:18:15,791
"che forse ha lavorato nel locale."

209
00:18:15,875 --> 00:18:19,333
Nessun testimone oculare?
Di solito è molto affollato lì.

210
00:18:19,416 --> 00:18:21,958
Pare di no.
È accaduto appena fuori del distretto,

211
00:18:22,041 --> 00:18:23,791
-all'entrata della sopraelevata.
-Lo so.

212
00:18:23,875 --> 00:18:26,291
-C'è un incrocio...
-Ho detto che lo so.

213
00:18:27,166 --> 00:18:28,916
-Sono stati derubati?
-No, signore.

214
00:18:30,083 --> 00:18:31,333
Caso complicato.

215
00:18:32,375 --> 00:18:33,708
Nel momento sbagliato.

216
00:18:34,500 --> 00:18:37,166
Sono sicuro che tra qualche giorno,
con le risorse giuste,

217
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
-riuscirò a risolvere questo...
-Basta!

218
00:18:39,458 --> 00:18:42,541
E non intendo solo basta parlare.
Intendo basta così.

219
00:18:45,333 --> 00:18:47,416
Questo caso ha tutte le caratteristiche

220
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
di quella che descriverei
come una spiacevole disavventura.

221
00:18:51,000 --> 00:18:51,875
Signore?

222
00:18:51,958 --> 00:18:54,000
Due zelanti impiegati di Pre-Mor

223
00:18:54,083 --> 00:18:57,000
colti nella triste orbita
di una rara calamità.

224
00:18:57,625 --> 00:18:58,750
Non capisco.

225
00:18:58,833 --> 00:19:01,333
Voglio che tu lo faccia sembrare
un incidente.

226
00:19:01,416 --> 00:19:02,916
-Ma...
-E assicuriamoci

227
00:19:03,000 --> 00:19:06,291
che sia successo sull'altro lato
della piazza. Lontano dalla zona di svago.

228
00:19:06,375 --> 00:19:07,750
-Ma sono stati assassinati.
-No.

229
00:19:07,833 --> 00:19:09,583
Sono stati uccisi in una rissa.

230
00:19:10,416 --> 00:19:12,791
Erano in un bordello,
che non dovremmo avere,

231
00:19:12,875 --> 00:19:15,375
in uno costoso,
che non potevano permettersi,

232
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
a bere Revnog,
che non dovremmo consentire.

233
00:19:18,291 --> 00:19:22,625
Entrambi, a quanto sembra, in servizio,
il che comporta il licenziamento.

234
00:19:22,708 --> 00:19:25,416
È chiaro che hanno maltrattato
un umano di carnagione scura

235
00:19:25,500 --> 00:19:27,458
e che hanno scelto
la persona sbagliata.

236
00:19:29,041 --> 00:19:33,250
Sospetto che siano morti correndo
in soccorso di qualcuno in difficoltà.

237
00:19:33,333 --> 00:19:35,583
Niente di eroico.
Non serve farsene un vanto.

238
00:19:36,458 --> 00:19:38,583
Sono morti prestando aiuto.

239
00:19:38,666 --> 00:19:42,375
Una cosa triste che deve essere
d'ispirazione per la sua banalità.

240
00:19:47,083 --> 00:19:49,291
Sembri scosso, vice ispettore.

241
00:19:49,375 --> 00:19:51,833
Capisci ciò che intendo dire?

242
00:19:52,541 --> 00:19:53,750
Ci provo, signore.

243
00:19:54,875 --> 00:19:56,375
Quando ho detto
che è non il momento,

244
00:19:56,458 --> 00:19:59,916
non mi riferivo al fatto che hai passato
la notte a preoccuparti di questo.

245
00:20:00,000 --> 00:20:02,916
Volevo dire che parto proprio stamattina

246
00:20:03,000 --> 00:20:06,166
per un'ispezione
del Comando Regionale Imperiale,

247
00:20:06,875 --> 00:20:10,000
dove mi verrà chiesto un rapporto
sui nostri tassi di criminalità,

248
00:20:10,500 --> 00:20:11,916
e l'obiettivo del discorso,

249
00:20:12,000 --> 00:20:15,250
se mai ti venisse chiesto di tenerlo,
è la brevità.

250
00:20:15,750 --> 00:20:20,208
Ridurre al minimo il tempo che l'Impero
passa a pensare a Preox-Morlana

251
00:20:20,291 --> 00:20:23,166
giova ai nostri superiori
e, di conseguenza,

252
00:20:23,250 --> 00:20:26,875
a tutta la squadra
d'Ispezione di Sicurezza di Pre-Mor,

253
00:20:26,958 --> 00:20:30,333
che al momento include te.

254
00:20:32,250 --> 00:20:34,916
Non mettere i piedi sulla mia scrivania
in mia assenza,

255
00:20:35,000 --> 00:20:37,916
e voglio che il rapporto sull'incidente
sia pronto al mio ritorno.

256
00:20:51,708 --> 00:20:54,583
Sì, digli che 15.000
è il massimo che otterrà.

257
00:20:58,791 --> 00:21:00,000
È nel deposito.

258
00:21:02,750 --> 00:21:04,291
Sì, sì, si può fare.

259
00:21:19,666 --> 00:21:20,583
Sono occupata.

260
00:21:21,500 --> 00:21:22,416
Farò in fretta.

261
00:21:27,166 --> 00:21:28,541
Che c'è?

262
00:21:28,625 --> 00:21:29,708
Il tuo amico.

263
00:21:29,791 --> 00:21:30,708
Quale amico?

264
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Il compratore. Il tuo amico segreto.
Quanto ci metti a contattarlo?

265
00:21:34,458 --> 00:21:35,541
Cosa ti è successo?

266
00:21:36,166 --> 00:21:37,166
Sono caduto.

267
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
Su cosa? Un marito geloso?

268
00:21:39,833 --> 00:21:41,333
Ho una cosa da vendere.

269
00:21:41,416 --> 00:21:43,125
Come tutti noi, no?

270
00:21:43,208 --> 00:21:44,458
Quando potrebbe essere qui?

271
00:21:44,541 --> 00:21:46,833
Avevo intenzione di sentirlo
alla fine del mese.

272
00:21:48,333 --> 00:21:50,625
No. Dovresti farlo adesso.

273
00:21:50,708 --> 00:21:52,541
Sì, per cosa? Per un solo pezzo?

274
00:21:52,625 --> 00:21:55,875
No, non funziona così.
Metto inseme i pezzi prima di contattarlo.

275
00:21:55,958 --> 00:21:57,750
Bix. Bix. Andiamo.

276
00:22:00,625 --> 00:22:04,125
Questa settimana arriva una Corvetta Tac
a cercare rottami.

277
00:22:04,208 --> 00:22:06,458
So che ci sono
delle unità di puntamento imperiali

278
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
che qualcuno
potrebbe dimenticare di sbarazzarsi

279
00:22:08,625 --> 00:22:10,791
Prenderemo quello... quello che hai.

280
00:22:10,875 --> 00:22:12,125
Ho dei com-scan navali...

281
00:22:12,208 --> 00:22:13,791
-Non posso aspettare tanto.
-Perché?

282
00:22:16,416 --> 00:22:17,666
Cos'hai fatto?

283
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Il tuo amico vorrà questo pezzo.

284
00:22:21,291 --> 00:22:24,041
Verrà a prenderlo.
Hai detto che voleva incontrarmi.

285
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
Allora, cos'è?

286
00:22:26,416 --> 00:22:27,583
Che cos'è?

287
00:22:29,458 --> 00:22:32,666
Ho un'unità Starpath NS-9
non tracciabile.

288
00:22:32,750 --> 00:22:36,750
Cristalli vettori e sigillo imperiale
ancora intatti.

289
00:22:36,833 --> 00:22:38,166
Da quanto tempo ce l'hai?

290
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
Devo spostarla, Bix.

291
00:22:40,958 --> 00:22:42,416
-L'hai tenuta nascosta.
-Da parte.

292
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
Immagino provenga
da una delle mie aste.

293
00:22:44,458 --> 00:22:46,708
-Sbagliato.
-Non la tua mossa migliore, Cassian.

294
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
E allora?

295
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
Vuoi chiamarlo o no?

296
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
-Sai quanto vale?
-Sì.

297
00:22:56,250 --> 00:22:59,125
Abbastanza per andarmene,
devo starmene buono per un po'.

298
00:22:59,208 --> 00:23:02,333
-Devo cambiare aria per qualche tempo.
-Me l'hai nascosto.

299
00:23:02,416 --> 00:23:04,416
E tu fai sempre la cresta.

300
00:23:05,083 --> 00:23:06,916
Quindi non facciamone un dramma.

301
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
Ti servirà un piano alternativo...

302
00:23:11,583 --> 00:23:14,333
-La risposta è no.
-Non sai cosa sto per proporti.

303
00:23:14,416 --> 00:23:16,333
-Non la venderò a te, Bix.
-Andiamo.

304
00:23:16,416 --> 00:23:18,250
Non ho fatto tutto ciò
per avere un socio.

305
00:23:18,333 --> 00:23:20,250
Mi servono tutti i crediti possibili...

306
00:23:20,333 --> 00:23:22,416
Partecipiamo all'asta di Wobani domani?

307
00:23:23,708 --> 00:23:24,666
Cosa?

308
00:23:24,750 --> 00:23:27,875
Ci sarà un'asta su Wobani.
Jeef vuole sapere se partecipiamo.

309
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Lo saprà quando sono pronta.

310
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
Sì, voi due...

311
00:23:39,875 --> 00:23:40,833
Cosa?

312
00:23:40,916 --> 00:23:45,166
Be', sembra che tra voi ci sia
qualcosa di più del lavoro.

313
00:23:45,250 --> 00:23:46,875
Io ti chiedo della tua vita privata?

314
00:23:46,958 --> 00:23:49,958
Dimmi solo
che lui non sa niente di tutto questo.

315
00:23:50,041 --> 00:23:51,708
Farebbe qualsiasi cosa per me.

316
00:23:52,666 --> 00:23:54,750
No. No, no. Non ti ho chiesto questo.

317
00:23:56,458 --> 00:23:59,583
No. Non sa niente di tutto questo.

318
00:24:07,250 --> 00:24:09,500
Bix, hai detto che voleva incontrarmi.

319
00:24:10,583 --> 00:24:11,833
Ne ho davvero bisogno.

320
00:24:17,708 --> 00:24:18,625
Glielo farò sapere.

321
00:24:23,791 --> 00:24:25,166
Ora vai a sistemarti la faccia.

322
00:24:27,541 --> 00:24:31,375
Quattro di questi, cinque di questi.
Spedizione immediata, a saldo avvenuto.

323
00:24:32,666 --> 00:24:34,000
Sembra scossa.

324
00:24:35,000 --> 00:24:36,333
Che piacere vederti, Timm.

325
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Sembra che capiti
ogni volta che ti fai vivo.

326
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Non mi preoccuperei.
Lei è più forte di noi due.

327
00:24:42,083 --> 00:24:44,000
Inizio a stancarmi di sentirlo.

328
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
Allora faresti meglio a trovarti
una donna meno complicata.

329
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
Buona fortuna.

330
00:25:29,541 --> 00:25:30,375
Kassa!

331
00:26:49,083 --> 00:26:50,583
Tutto a posto, signore?

332
00:26:50,666 --> 00:26:51,625
Sì.

333
00:26:52,708 --> 00:26:53,583
Grazie.

334
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
Avanti.

335
00:27:07,458 --> 00:27:08,291
Avanti.

336
00:27:09,458 --> 00:27:10,375
Avanti.

337
00:27:11,500 --> 00:27:14,708
Aspetta. Aspetta, aspetta.
Indietro. Indietro. Quello.

338
00:27:17,125 --> 00:27:18,208
Cos'è quello?

339
00:27:22,166 --> 00:27:24,333
Non ne sono sicuro, signore.

340
00:27:24,416 --> 00:27:25,750
È subluce.

341
00:27:26,875 --> 00:27:30,583
Un Orelan Star Cab o un Dayvan.
Una cosa superata.

342
00:27:30,666 --> 00:27:33,416
E questa cosa riesce
a passare il posto di controllo?

343
00:27:34,500 --> 00:27:37,750
Non si identifica in alcun modo,
va in posti sconosciuti?

344
00:27:39,583 --> 00:27:42,375
Di notte c'è movimento.
Molto traffico.

345
00:27:43,583 --> 00:27:45,083
Non so cosa sia più irritante,

346
00:27:45,166 --> 00:27:48,250
il fatto che i confini siano indifesi
o la tua compiacenza al riguardo.

347
00:27:49,291 --> 00:27:52,666
Trovala. Qualunque cosa sia,
voglio sapere quando è partita e per dove.

348
00:27:52,750 --> 00:27:54,833
Occorrerà tutta la notte.

349
00:27:55,875 --> 00:27:58,125
Be', se è troppo per te,
dimmelo.

350
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
C'è chi è pronto a rimpiazzarti.

351
00:28:11,125 --> 00:28:12,208
-Ehi, Cass.
-Ehi.

352
00:28:12,666 --> 00:28:14,083
-Che piacere...
-Che fretta c'è?

353
00:28:14,166 --> 00:28:15,541
-Vai da qualche parte?
-Sì.

354
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
Come, non sei felice di vedermi?

355
00:28:17,291 --> 00:28:19,666
-Non vuoi più bene a Nurchi?
-No, sono in ritardo, chiaro?

356
00:28:19,750 --> 00:28:22,000
Lo so. Rivoglio la mia caparra.

357
00:28:22,083 --> 00:28:25,041
Vorrei restituirtela, ma non posso.

358
00:28:25,125 --> 00:28:27,083
Sto aspettando che arrivino.
Va bene?

359
00:28:29,750 --> 00:28:30,666
Vetch?

360
00:28:32,291 --> 00:28:33,166
Sul serio?

361
00:28:33,250 --> 00:28:35,250
Non sono uno di quei falliti
che ti fanno credito

362
00:28:35,333 --> 00:28:37,500
finché dimenticano quanto devi loro.

363
00:28:38,458 --> 00:28:39,708
Sei qui con lui.

364
00:28:40,958 --> 00:28:41,791
A che scopo?

365
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
Per minacciarmi?

366
00:28:45,291 --> 00:28:47,500
Vetch, ti sei lasciato convincere da lui?

367
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
Parlavamo di soldi.

368
00:28:48,750 --> 00:28:50,625
-Ti ho appena fatto una domanda.
-Che c'è?

369
00:28:50,708 --> 00:28:52,666
Da quando prendi ordini da Nurchi?

370
00:28:52,750 --> 00:28:53,833
Non rispondere.

371
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
-Hai così bisogno di lavorare?
-Lascialo fuori da questa storia.

372
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
Ha detto che dovevo solo stare qui.

373
00:29:02,458 --> 00:29:03,541
Bravo.

374
00:29:03,625 --> 00:29:04,750
Continua così.

375
00:29:04,833 --> 00:29:06,125
Pensi che stia scherzando?

376
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Lo spero.

377
00:29:07,750 --> 00:29:10,375
Farò un favore a tutti
e non dirò quanto è accaduto.

378
00:29:11,375 --> 00:29:13,291
Vetch, è stato bello vederti.

379
00:29:17,750 --> 00:29:18,583
Che c'è?

380
00:29:22,750 --> 00:29:23,625
Torno subito.

381
00:29:24,541 --> 00:29:27,458
-Che succede?
-Commissioni. Non ci vorrà molto.

382
00:30:38,583 --> 00:30:39,416
Papà.

383
00:30:41,208 --> 00:30:42,750
Non ci vediamo da un po'.

384
00:30:42,833 --> 00:30:43,750
C'è chi lavora.

385
00:30:45,208 --> 00:30:46,500
Cosa stiamo cercando?

386
00:30:47,083 --> 00:30:48,291
Un filtro Bendine Mesh-Tech.

387
00:30:53,375 --> 00:30:54,458
Scaffali gialli dietro.

388
00:30:55,458 --> 00:30:56,791
Forse dovrai rovistare un po'.

389
00:30:57,541 --> 00:30:59,541
-Grazie.
-Buona fortuna.

390
00:31:52,750 --> 00:31:54,500
Ricomponiti. Sta arrivando.

391
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
Ma può approvare gli straordinari?

392
00:31:56,833 --> 00:31:58,750
-È un suo problema.
-No, se non li otteniamo.

393
00:31:58,833 --> 00:32:00,791
Be', ci sarà il suo nome
nel marcatempo.

394
00:32:00,875 --> 00:32:03,166
-Ferrix!
-Sì, signore, ci stiamo lavorando.

395
00:32:03,250 --> 00:32:05,375
Umani maschi di Kenari su Ferrix.

396
00:32:05,458 --> 00:32:07,125
Mi dispiace, nessun riscontro, signore.

397
00:32:07,208 --> 00:32:08,166
Cosa?

398
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Ma abbiamo un censimento imperiale.

399
00:32:09,958 --> 00:32:10,916
A quando risale?

400
00:32:11,000 --> 00:32:12,291
Sei anni fa.

401
00:32:12,375 --> 00:32:13,291
È un'eternità.

402
00:32:13,375 --> 00:32:16,083
Non c'è molto su Kenari, signore.
È piuttosto sconosciuto.

403
00:32:16,166 --> 00:32:17,333
Dovrebbe essere più facile.

404
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Dovremo spargere la voce.

405
00:32:19,375 --> 00:32:21,375
-Su Ferrix?
-Dove altro, se no?

406
00:32:21,458 --> 00:32:23,083
Lì non siamo presenti, signore.

407
00:32:23,166 --> 00:32:25,291
-Non è sotto la nostra giurisdizione?
-Tecnicamente.

408
00:32:25,375 --> 00:32:27,041
Chiediamo semplicemente informazioni.

409
00:32:27,125 --> 00:32:29,666
-È mai stato lì?
-Che differenza fa?

410
00:32:29,750 --> 00:32:31,791
Hanno il loro modo di fare le cose.

411
00:32:31,875 --> 00:32:34,541
Si tratta dell'omicidio
di due impiegati di Pre-Mor!

412
00:32:38,166 --> 00:32:39,083
Diramate un avviso.

413
00:32:39,166 --> 00:32:42,750
Cercasi uomini di Kenari.
Usate tutti canali. Inondateli.

414
00:32:42,833 --> 00:32:45,041
Allestite una postazione
per monitorare ciò che entra.

415
00:32:46,458 --> 00:32:47,583
Muovetevi!

416
00:33:21,625 --> 00:33:23,000
Cosa credi di fare?

417
00:33:23,083 --> 00:33:23,958
Dimenticavo una cosa.

418
00:33:24,041 --> 00:33:26,458
Adesso? Lui è in ufficio.

419
00:33:26,541 --> 00:33:30,416
Ho fatto rifornimento. Come mi hai detto.
E ora ho quasi finito.

420
00:33:30,916 --> 00:33:33,833
Cos'è quello?
È il registro di identificazione?

421
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
È quello vecchio.

422
00:33:35,916 --> 00:33:37,833
Lo sto sostituendo con uno nuovo.

423
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
<i>Pegla! Pegla!</i>

424
00:33:41,250 --> 00:33:43,375
<i>In nome di Chobb, che succede là fuori?</i>

425
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
Credo che siano tornati i ratti.

426
00:33:47,875 --> 00:33:49,833
<i>C'è un cliente all'ingresso.</i>

427
00:33:49,916 --> 00:33:52,125
<i>Manda quei segugi</i>
<i>a guadagnarsi da vivere.</i>

428
00:33:54,083 --> 00:33:57,208
Perché scambi i registri?
Ci metterai nei guai.

429
00:33:57,291 --> 00:33:59,625
Non mi piaceva come funzionava ieri sera.

430
00:33:59,708 --> 00:34:01,208
Quindi mi stai facendo un favore?

431
00:34:01,291 --> 00:34:03,000
Lasciala meglio di come l'hai trovata.

432
00:34:03,083 --> 00:34:04,250
Come fai sempre.

433
00:34:05,375 --> 00:34:06,416
In stile Cassian.

434
00:34:07,875 --> 00:34:10,208
Volevo chiederti
di prestarmela di nuovo domani.

435
00:34:10,291 --> 00:34:12,041
Non lo farei se fossi in te.

436
00:34:12,125 --> 00:34:13,625
Chiudi tutto.

437
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
Non tornare più.

438
00:34:14,791 --> 00:34:16,791
-Dai, Pegla.
-No, no, no.

439
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
No.

440
00:34:19,083 --> 00:34:22,416
Abbiamo chiuso. Niente più favori.
Niente più affari.

441
00:34:22,500 --> 00:34:24,333
-Ascolta, questa...
-No.

442
00:34:25,125 --> 00:34:27,750
Non voglio sapere
cosa stai facendo o perché

443
00:34:27,833 --> 00:34:30,458
o dove hai portato
questo affare ieri sera.

444
00:34:30,541 --> 00:34:32,541
Finisci e vattene.

445
00:34:34,291 --> 00:34:35,291
Non tornare più.

446
00:35:16,125 --> 00:35:17,083
Kassa.

447
00:35:50,750 --> 00:35:53,375
Basato su STAR WARS di
GEORGE LUCAS

448
00:38:59,833 --> 00:39:01,833
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi