1
00:00:17,833 --> 00:00:24,625
スター･ウォーズ

2
00:00:50,916 --> 00:00:57,916
キャシアン･アンドー

3
00:01:29,541 --> 00:01:32,500
モーラーナ１

4
00:01:32,625 --> 00:01:35,500
プリオックス=モーラーナ
企業区域コーポレート･ゾーン　　　　　　　　

5
00:01:35,625 --> 00:01:39,958
ヤヴィンの戦いの５年前

6
00:02:09,625 --> 00:02:10,666
止まれ

7
00:02:11,750 --> 00:02:14,166
武器と通信機は禁止

8
00:02:14,958 --> 00:02:17,708
ツケ払いと揉め事もな

9
00:02:18,250 --> 00:02:19,250
行け

10
00:02:21,166 --> 00:02:22,958
２階は閉まってる

11
00:02:43,791 --> 00:02:45,333
帰りに払って

12
00:02:49,166 --> 00:02:50,583
口説く気か？

13
00:02:51,541 --> 00:02:53,083
泣きを見るぞ

14
00:03:05,708 --> 00:03:06,750
ようこそ

15
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
やあ

16
00:03:08,666 --> 00:03:09,708
お一人？

17
00:03:10,375 --> 00:03:11,250
ああ

18
00:03:11,958 --> 00:03:13,416
前にもここへ？

19
00:03:13,541 --> 00:03:14,125
いや

20
00:03:14,250 --> 00:03:18,250
いい時に来たわね
今夜は静かなの　

21
00:03:18,666 --> 00:03:19,708
ちょっと

22
00:03:20,625 --> 00:03:21,375
先客だ

23
00:03:21,500 --> 00:03:22,916
相手しろよ

24
00:03:24,083 --> 00:03:25,541
ガニがするわ

25
00:03:25,791 --> 00:03:26,958
お断りだ

26
00:03:27,458 --> 00:03:28,791
行儀よくして

27
00:03:31,333 --> 00:03:32,666
笑えるよな

28
00:03:34,500 --> 00:03:35,958
ごめんなさい

29
00:03:36,250 --> 00:03:37,875
相手してやれ

30
00:03:38,000 --> 00:03:38,958
なぜ？

31
00:03:39,375 --> 00:03:40,541
企業の連中だ

32
00:03:40,708 --> 00:03:42,416
ただの番兵よ

33
00:03:42,583 --> 00:03:46,166
警官気取りで　　
ウザいったらない

34
00:03:46,666 --> 00:03:47,916
話の途中ね

35
00:03:48,333 --> 00:03:50,166
これが静かな夜？

36
00:03:53,833 --> 00:03:55,750
何かお目当てが？

37
00:03:57,666 --> 00:04:01,166
ケナーリの女が　
働いてると聞いた

38
00:04:01,291 --> 00:04:02,375
ケナーリ？

39
00:04:03,000 --> 00:04:04,958
中縁部の惑星だ

40
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
知ってる

41
00:04:08,000 --> 00:04:09,541
もしや恋人？

42
00:04:10,041 --> 00:04:11,625
恋人はいない

43
00:04:12,875 --> 00:04:16,375
ケナーリ出身なの？
郷愁ってやつ？　　

44
00:04:18,750 --> 00:04:20,333
確認してくる

45
00:04:26,416 --> 00:04:27,500
面白いか？

46
00:04:29,625 --> 00:04:30,333
何？

47
00:04:30,458 --> 00:04:32,625
こっちを見やがって

48
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
いや 別に

49
00:04:36,041 --> 00:04:37,208
何だと？

50
00:04:39,916 --> 00:04:44,125
優男にしちゃ　　　
随分 険しい目つきだ

51
00:04:44,916 --> 00:04:46,833
笑みが消えたな

52
00:04:47,750 --> 00:04:51,208
ケナーリの子は
もう辞めてたわ

53
00:04:51,583 --> 00:04:56,166
タヒーナの子はどう？
黒い瞳をした美人よ　

54
00:04:56,416 --> 00:04:59,791
ケナーリの女の　
行方は分かるか？

55
00:05:00,958 --> 00:05:02,166
あなた何？

56
00:05:02,541 --> 00:05:05,333
本当は恋人か夫なの？

57
00:05:06,750 --> 00:05:08,458
妹を捜してる

58
00:05:11,625 --> 00:05:14,875
とにかくいないわ
消えたの　　　　

59
00:05:15,708 --> 00:05:17,208
そういう店よ

60
00:05:17,416 --> 00:05:18,208
帰って

61
00:05:19,333 --> 00:05:20,916
彼女の名前は？

62
00:05:21,750 --> 00:05:23,583
皆 本名は隠す

63
00:05:42,250 --> 00:05:43,291
止まれ

64
00:05:43,750 --> 00:05:46,000
武器と通信機は禁止

65
00:05:46,125 --> 00:05:48,500
ツケ払いと揉め事もな

66
00:05:56,500 --> 00:05:58,541
おい やせっぽち！

67
00:05:58,958 --> 00:06:00,000
待てよ

68
00:06:00,583 --> 00:06:01,500
待て

69
00:06:01,625 --> 00:06:03,916
動くな　そこで止まれ

70
00:06:04,791 --> 00:06:07,750
ここは“プリ=モー〟の
企業区域だ　　　　　

71
00:06:07,875 --> 00:06:11,625
従業員は　　　　　　　
ＩＤチェックを拒めない

72
00:06:13,375 --> 00:06:16,250
船を土手に泊めたのか？

73
00:06:16,375 --> 00:06:20,125
よそ者が立ち入ったら
罰金だぞ　　　　　　

74
00:06:20,250 --> 00:06:22,708
よそ者には門限もある

75
00:06:22,833 --> 00:06:24,958
船は押収しないとな

76
00:06:25,958 --> 00:06:27,125
お気の毒

77
00:06:27,750 --> 00:06:29,416
泳いできたのか？

78
00:06:30,166 --> 00:06:32,083
どうだ やせっぽち

79
00:06:32,750 --> 00:06:34,125
笑みは消えたな

80
00:06:34,250 --> 00:06:37,041
企業ＩＤを出すなら今だぞ

81
00:06:37,166 --> 00:06:38,708
早く見せろ

82
00:06:41,041 --> 00:06:42,375
それでいい

83
00:06:45,000 --> 00:06:47,875
ポケットに　　　
300クレジットある

84
00:06:49,083 --> 00:06:51,625
マジか　そいつは奇遇だ

85
00:06:51,750 --> 00:06:55,333
ほとんど　　　　　　
罰金ぴったりの額だぜ

86
00:06:55,458 --> 00:06:58,791
見回り代と手続きの手間賃だ

87
00:06:59,166 --> 00:07:00,916
お互い運がいい

88
00:07:03,500 --> 00:07:04,791
金を見せろ

89
00:07:05,208 --> 00:07:06,666
俺は動かない

90
00:07:07,916 --> 00:07:10,000
勝手に取ってくれ

91
00:07:10,958 --> 00:07:13,000
穏便に済ませよう

92
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
探れ

93
00:07:31,500 --> 00:07:32,791
反対側だ

94
00:07:49,500 --> 00:07:50,541
お次は？

95
00:07:51,750 --> 00:07:53,291
何をしろと？

96
00:07:54,333 --> 00:07:55,833
言えよ ボス！

97
00:07:56,875 --> 00:07:58,708
そいつを立たせろ

98
00:07:59,583 --> 00:08:00,416
立たせろ！

99
00:08:01,250 --> 00:08:02,208
早く

100
00:08:12,166 --> 00:08:13,500
息してない

101
00:08:14,083 --> 00:08:14,791
まさか

102
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
おい ヴァーロ！

103
00:08:17,416 --> 00:08:18,125
芝居だ

104
00:08:18,291 --> 00:08:19,291
違う

105
00:08:19,791 --> 00:08:20,625
ヴァーロ！

106
00:08:26,875 --> 00:08:28,083
殺したな

107
00:08:41,291 --> 00:08:42,541
いや 事故だ

108
00:08:43,333 --> 00:08:44,583
奴がコケた

109
00:08:46,125 --> 00:08:47,833
誤解があって…

110
00:08:49,750 --> 00:08:51,208
出頭しよう

111
00:08:53,333 --> 00:08:56,125
お遊びが あんたに通じず——

112
00:08:57,375 --> 00:09:00,333
こいつはコケて頭を打った

113
00:09:02,250 --> 00:09:03,541
当局には——

114
00:09:04,083 --> 00:09:05,666
そう言えばいい

115
00:09:58,500 --> 00:10:00,458
フェリックス

116
00:10:00,583 --> 00:10:04,083
モーラーナ星系 自由交易区

117
00:11:10,916 --> 00:11:14,333
キャシアン　　　　　　
頼まれた物を持ってきた

118
00:11:15,500 --> 00:11:16,666
キャシアン

119
00:11:17,375 --> 00:11:19,583
キャサ　キャサ…

120
00:11:20,125 --> 00:11:21,958
キャサ　キャサ！

121
00:12:37,458 --> 00:12:38,875
どこ行ってた？

122
00:12:39,125 --> 00:12:40,416
どうでもいい

123
00:12:40,541 --> 00:12:42,833
だったら教えてくれ

124
00:12:45,916 --> 00:12:46,875
キャシアン

125
00:12:47,000 --> 00:12:48,875
ゆうべ誰が来た？

126
00:12:49,125 --> 00:12:52,125
ジェジとフェミが配食に

127
00:12:52,250 --> 00:12:54,208
ジェジは その後も…

128
00:12:54,333 --> 00:12:55,625
他には？

129
00:12:55,916 --> 00:12:58,583
ブラッソが君を捜してた

130
00:12:58,833 --> 00:13:00,166
何を話した

131
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
マーヴァが…

132
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
何て？

133
00:13:06,333 --> 00:13:08,000
記録を読み込み中

134
00:13:08,625 --> 00:13:10,250
何て話してた？

135
00:13:10,791 --> 00:13:11,666
ビー！

136
00:13:12,958 --> 00:13:17,791
“悪い仲間と出かけたわ
　健康と評判は散々ね〟

137
00:13:17,958 --> 00:13:23,125
“トラブルに巻き込まれて
　苦しむのも時間の問題〟

138
00:13:23,250 --> 00:13:24,375
それから…

139
00:13:24,500 --> 00:13:25,541
もういい

140
00:13:28,250 --> 00:13:29,000
来い

141
00:13:30,833 --> 00:13:32,833
１つ隠し事を頼む

142
00:13:32,958 --> 00:13:36,500
エネルギーを消耗させて
悪いけどな　　　　　　

143
00:13:36,625 --> 00:13:39,416
予備エネルギーは十分だ

144
00:13:39,791 --> 00:13:43,291
俺を見たことと居所を言うな

145
00:13:44,500 --> 00:13:45,833
隠し事２つだ

146
00:13:46,083 --> 00:13:47,291
両方 頼む

147
00:13:47,916 --> 00:13:50,000
家で再チャージする

148
00:13:50,625 --> 00:13:52,375
ゆっくり戻れ

149
00:13:55,000 --> 00:13:56,166
俺は行く

150
00:13:56,500 --> 00:13:58,083
私は置き去り？

151
00:13:58,333 --> 00:14:00,375
今は時間がない

152
00:14:01,416 --> 00:14:02,500
悪いな

153
00:14:03,416 --> 00:14:04,541
急ぐんだ

154
00:14:04,750 --> 00:14:05,833
待て　これは？

155
00:14:06,166 --> 00:14:07,541
じっとしてろ

156
00:14:10,708 --> 00:14:11,916
ゆっくりな

157
00:14:45,958 --> 00:14:47,458
過剰なもんか

158
00:15:19,541 --> 00:15:20,416
それだ

159
00:15:20,791 --> 00:15:22,041
俺のを

160
00:15:22,166 --> 00:15:23,875
その２つだ

161
00:15:27,750 --> 00:15:28,916
後で行く

162
00:15:29,083 --> 00:15:30,000
よう

163
00:15:31,125 --> 00:15:32,250
ひどい顔だ

164
00:15:32,750 --> 00:15:33,625
平気さ

165
00:15:34,166 --> 00:15:35,333
ゆうべ家へ

166
00:15:35,458 --> 00:15:36,416
知ってる

167
00:15:37,208 --> 00:15:38,375
その後は？

168
00:15:38,500 --> 00:15:42,958
疲れてたから自宅へ戻って
掃除して寝た　　　　　　

169
00:15:43,333 --> 00:15:44,208
違う

170
00:15:44,458 --> 00:15:47,125
俺は家にいなかったが——

171
00:15:47,416 --> 00:15:50,500
ホテル･ブリッジで
会えただろ　　　

172
00:15:50,625 --> 00:15:53,541
　お前は　　　　　　
“カヴォの店で飲もう〟

173
00:15:53,708 --> 00:15:56,750
　俺は　　　　　　　　
“借金取りが多くて嫌だ〟

174
00:15:57,333 --> 00:15:58,375
本気か？

175
00:15:58,500 --> 00:15:59,458
ああ

176
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
誰向けだ？

177
00:16:02,125 --> 00:16:05,208
すると お前は
自分の家に——

178
00:16:05,333 --> 00:16:08,375
酒があることを思い出した

179
00:16:08,875 --> 00:16:11,291
それを２人で飲んだ

180
00:16:14,291 --> 00:16:16,750
頼む　口裏を合わせろ

181
00:16:20,833 --> 00:16:23,458
その酒をバカにしたよな

182
00:16:23,666 --> 00:16:26,916
ひどいもんだ　
正直 頭にきたぜ

183
00:16:27,708 --> 00:16:30,541
お前は興奮して立ち上がり

184
00:16:30,666 --> 00:16:35,625
ひっくり返るところを
俺が助けてやったよな

185
00:16:36,625 --> 00:16:38,583
今朝 消えてたが——

186
00:16:38,833 --> 00:16:41,000
謝りに来たのか？

187
00:16:42,750 --> 00:16:44,250
許してやる

188
00:16:44,541 --> 00:16:46,125
ブラッソ　行くぞ

189
00:16:46,250 --> 00:16:48,250
何をしてるにしろ——

190
00:16:48,666 --> 00:16:52,291
終わったら仕事しろ
ボロボロだぞ　　　

191
00:16:53,500 --> 00:16:54,833
恩に着るよ

192
00:16:55,083 --> 00:16:56,708
金は貸さねえぞ

193
00:16:56,833 --> 00:16:58,125
分かってる

194
00:16:59,000 --> 00:17:01,791
お袋さんに暖房を使わせろ

195
00:17:01,958 --> 00:17:03,750
ゆうべは凍えた

196
00:17:04,416 --> 00:17:06,250
親孝行してやれ

197
00:17:15,958 --> 00:17:17,416
モーラーナ１

198
00:17:17,541 --> 00:17:20,583
企業コーポレート保安本部

199
00:17:22,250 --> 00:17:25,250
大した報告書だ
事件発生は？　

200
00:17:25,375 --> 00:17:26,375
昨夜です

201
00:17:26,500 --> 00:17:30,875
出発なさる前に　　　　
事態を把握いただこうと

202
00:17:31,000 --> 00:17:32,333
ご苦労だった

203
00:17:32,541 --> 00:17:34,958
従業員２人が死亡

204
00:17:35,250 --> 00:17:37,791
寝てなどいられません

205
00:17:38,791 --> 00:17:40,916
制服をいじったか？

206
00:17:41,833 --> 00:17:43,041
少しだけ

207
00:17:43,750 --> 00:17:47,500
ポケットと縁取りと
軽いお直しを　　　

208
00:17:50,166 --> 00:17:52,500
クラヴァスを知ってる

209
00:17:52,666 --> 00:17:55,333
だから報告を急ぎました

210
00:17:55,500 --> 00:17:57,666
モーラーナ４で分隊長を

211
00:17:57,833 --> 00:18:01,000
落ちぶれて　　　　　
モーラーナ１の番兵に

212
00:18:01,125 --> 00:18:04,250
驚きはない　恨みを買う男だ

213
00:18:04,375 --> 00:18:06,708
実に不快な性格でな

214
00:18:07,041 --> 00:18:08,750
容疑者なしか？

215
00:18:08,875 --> 00:18:10,083
手がかりなら

216
00:18:10,208 --> 00:18:13,708
“ケナーリの女を捜す
　黒髪の人間〟　　

217
00:18:13,833 --> 00:18:15,625
“恐らく組織の者〟

218
00:18:15,750 --> 00:18:19,333
犯行の目撃者は？
にぎやかな地区だ

219
00:18:19,458 --> 00:18:23,625
現場は地区の外れです
土手に通じる…　　　

220
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
なるほど

221
00:18:24,958 --> 00:18:26,541
もう分かった

222
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
盗難品は？

223
00:18:28,333 --> 00:18:29,333
何も

224
00:18:30,083 --> 00:18:31,333
厄介だな

225
00:18:32,583 --> 00:18:33,750
間まも悪い

226
00:18:34,500 --> 00:18:37,875
人員を集めて　　
数日 捜査すれば…

227
00:18:38,000 --> 00:18:38,958
やめろ

228
00:18:39,416 --> 00:18:42,416
話だけじゃない
捜査をやめろ　

229
00:18:45,375 --> 00:18:47,416
状況証拠は十分

230
00:18:47,583 --> 00:18:50,458
これは残念な偶発事故だ

231
00:18:50,916 --> 00:18:51,833
部長…

232
00:18:51,958 --> 00:18:57,000
プリ=モーの従業員２人が
不運に見舞われたんだ　

233
00:18:57,625 --> 00:18:58,708
ですが…

234
00:18:58,833 --> 00:19:01,541
うまく事故に仕立てろ

235
00:19:01,875 --> 00:19:06,166
現場は商店街の向こう側
歓楽街の外だ　　　　　

236
00:19:06,291 --> 00:19:07,083
殺人です

237
00:19:07,208 --> 00:19:09,708
違う　ケンカで死んだ

238
00:19:10,500 --> 00:19:15,375
２人は私娼館にいたが
高額でとても遊べず——

239
00:19:15,541 --> 00:19:18,125
こっそり酒を飲んでた

240
00:19:18,250 --> 00:19:22,500
勤務時間内だから　
解雇に値する違反だ

241
00:19:22,791 --> 00:19:27,541
そして不運にも　　　　
黒髪の人間に絡んだんだ

242
00:19:29,041 --> 00:19:33,083
困ってる者を　　　　
救おうとでもしたかな

243
00:19:33,208 --> 00:19:35,833
称えるほどでもないが

244
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
人を助けて死んだ

245
00:19:38,666 --> 00:19:42,375
悲しい話だが　　
感動的とも言える

246
00:19:47,041 --> 00:19:49,208
どうした 捜査主任

247
00:19:49,333 --> 00:19:52,000
私の話は のみ込めたか？

248
00:19:52,583 --> 00:19:53,750
一応は

249
00:19:54,916 --> 00:19:59,833
間が悪いと言ったのは　
君の徹夜のことではない

250
00:19:59,958 --> 00:20:02,875
ちょうど私はこれから——

251
00:20:03,000 --> 00:20:06,375
帝国領域司令部に出向くのだ

252
00:20:06,958 --> 00:20:10,125
そこで犯罪率を報告するが——

253
00:20:10,500 --> 00:20:15,250
万一 何か話せと言われたら
簡潔に済ませたい　　　　

254
00:20:15,750 --> 00:20:20,208
帝国に余計な心配を
かけたくないからな

255
00:20:20,375 --> 00:20:23,083
その方が上層部にも——

256
00:20:23,208 --> 00:20:26,375
保安監査チームにも有益だ

257
00:20:27,083 --> 00:20:30,500
もちろん君のためにもなる

258
00:20:32,250 --> 00:20:38,083
私の留守中も気を抜かず　　
事故の報告書をまとめておけ

259
00:20:51,750 --> 00:20:54,791
１万5000が精一杯だと伝えろ

260
00:20:58,791 --> 00:21:00,208
彼女は作業場だ

261
00:21:02,750 --> 00:21:04,291
よし　成立だな

262
00:21:19,916 --> 00:21:21,125
忙しい

263
00:21:21,541 --> 00:21:22,625
すぐ済む

264
00:21:27,375 --> 00:21:28,375
何？

265
00:21:28,708 --> 00:21:29,833
友達の件だ

266
00:21:29,958 --> 00:21:30,666
どの？

267
00:21:30,791 --> 00:21:34,333
秘密の買い取り屋さ
連絡してくれ　　　

268
00:21:34,458 --> 00:21:35,708
その傷は？

269
00:21:36,041 --> 00:21:36,833
転んだ

270
00:21:37,375 --> 00:21:39,375
人妻に手を出した？

271
00:21:39,833 --> 00:21:41,208
売る物がある

272
00:21:41,333 --> 00:21:42,541
皆 あるわ

273
00:21:43,208 --> 00:21:44,291
彼を呼べ

274
00:21:44,416 --> 00:21:46,708
月末に呼ぶつもりよ

275
00:21:48,333 --> 00:21:50,625
ダメだ　すぐ売りたい

276
00:21:50,791 --> 00:21:54,083
売り物は１つ？
だったら諦めて

277
00:21:54,458 --> 00:21:55,875
量が要る

278
00:21:56,000 --> 00:21:57,750
ビックス　頼む

279
00:22:00,541 --> 00:22:04,250
今週 タック･コルベットが
来るわ　　　　　　　　　

280
00:22:04,375 --> 00:22:08,166
帝国軍の装備を
積んでるみたい

281
00:22:08,625 --> 00:22:11,791
それと あなたの物と
あと少し…　　　　　

282
00:22:11,916 --> 00:22:13,083
待てない

283
00:22:13,208 --> 00:22:14,125
なぜ？

284
00:22:16,541 --> 00:22:17,791
何したの？

285
00:22:19,083 --> 00:22:21,000
友達だって喜ぶ

286
00:22:21,333 --> 00:22:23,958
俺に会いたがってたろ

287
00:22:24,083 --> 00:22:25,291
物は何？

288
00:22:26,416 --> 00:22:27,583
何なの

289
00:22:29,416 --> 00:22:32,666
ＮＳ-９の　　　　　
スターパス･ユニット

290
00:22:33,000 --> 00:22:36,541
ヴェクター･クリスタルと
国章もついてる　　　　

291
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
いつそれを？

292
00:22:39,875 --> 00:22:40,958
処分したい

293
00:22:41,083 --> 00:22:42,208
隠してたの？

294
00:22:42,583 --> 00:22:44,291
私から くすねた？

295
00:22:44,416 --> 00:22:45,125
違う

296
00:22:45,250 --> 00:22:46,708
裏切りだわ

297
00:22:50,208 --> 00:22:51,291
それで？

298
00:22:52,333 --> 00:22:53,416
彼を呼ぶか？

299
00:22:53,541 --> 00:22:54,750
貴重品よ

300
00:22:54,875 --> 00:22:55,750
ああ

301
00:22:56,166 --> 00:22:59,125
売った金で　　
当分 潜伏できる

302
00:22:59,541 --> 00:23:01,250
星を出たいんだ

303
00:23:01,375 --> 00:23:02,333
最低ね

304
00:23:02,666 --> 00:23:04,708
君だってピンハネを

305
00:23:05,166 --> 00:23:06,916
感情的になるな

306
00:23:10,375 --> 00:23:11,500
別の案が…

307
00:23:11,625 --> 00:23:12,833
いや 断る

308
00:23:12,958 --> 00:23:14,333
聞きなって

309
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
君に売れと？

310
00:23:16,375 --> 00:23:18,250
相棒は要らない

311
00:23:18,416 --> 00:23:20,125
できるだけ金を…

312
00:23:20,250 --> 00:23:22,416
明日 競売だよな

313
00:23:23,666 --> 00:23:24,666
何？

314
00:23:24,833 --> 00:23:28,333
ウォバニから荷が届く
入札を？　　　　　　

315
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
決めたら言う

316
00:23:37,916 --> 00:23:39,250
君らって…

317
00:23:39,958 --> 00:23:40,833
何よ

318
00:23:41,000 --> 00:23:45,166
いや 仕事以上の何かを
感じたんだが　　　　

319
00:23:45,291 --> 00:23:46,791
詮索しないで

320
00:23:46,916 --> 00:23:49,958
彼には何も話さないでくれ

321
00:23:50,125 --> 00:23:51,875
頼りになる人よ

322
00:23:52,625 --> 00:23:55,083
そんなこと聞いてない

323
00:23:56,541 --> 00:23:59,875
話さない　何一つ言わないわ

324
00:24:07,250 --> 00:24:09,666
ビックス　友達を呼べ

325
00:24:10,708 --> 00:24:12,291
売りたいんだ

326
00:24:17,666 --> 00:24:19,000
連絡しとく

327
00:24:23,791 --> 00:24:25,458
傷を手当てしな

328
00:24:27,750 --> 00:24:31,625
金を受け取ったら
まとめて発送だ　

329
00:24:32,583 --> 00:24:34,000
彼女に何を？

330
00:24:34,958 --> 00:24:36,333
やあ ティム

331
00:24:36,500 --> 00:24:38,416
毎度 困らせるな

332
00:24:39,041 --> 00:24:42,000
心配ない　我々よりタフだ

333
00:24:42,500 --> 00:24:44,375
それは聞き飽きた

334
00:24:45,541 --> 00:24:48,541
嫌なら単純な女と付き合え

335
00:24:48,666 --> 00:24:50,083
幸運を祈る

336
00:25:29,625 --> 00:25:30,583
キャサ！

337
00:26:49,125 --> 00:26:50,541
大丈夫ですか？

338
00:26:50,666 --> 00:26:51,625
ああ

339
00:26:52,708 --> 00:26:53,833
ありがとう

340
00:27:04,916 --> 00:27:05,916
送れ

341
00:27:07,458 --> 00:27:08,458
送れ

342
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
送れ

343
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
待て　戻るんだ

344
00:27:13,625 --> 00:27:14,708
これだ

345
00:27:17,166 --> 00:27:18,541
これは何だ？

346
00:27:22,166 --> 00:27:24,083
分かりませんね

347
00:27:24,333 --> 00:27:26,125
亜光速の何かだ

348
00:27:26,833 --> 00:27:30,583
探査船か別の船か
古い型ですよ　　

349
00:27:30,708 --> 00:27:33,416
検問をすり抜けてる

350
00:27:34,541 --> 00:27:38,000
正体不明の船が　
入り込んだのか？

351
00:27:39,541 --> 00:27:42,708
夜は交通量が増えますから

352
00:27:43,666 --> 00:27:48,500
警備の甘さも　　　　　　　
半端な管理態勢も腹立たしい

353
00:27:49,291 --> 00:27:52,666
いつどこへ発ったか調べろ

354
00:27:52,833 --> 00:27:54,375
一晩中かかる

355
00:27:55,916 --> 00:27:57,708
キツければ言え

356
00:27:58,375 --> 00:27:59,708
後任はいる

357
00:28:11,166 --> 00:28:12,041
キャシ

358
00:28:12,833 --> 00:28:15,208
待てよ　行く所でも？

359
00:28:15,666 --> 00:28:18,166
ナーチに会えたんだぞ

360
00:28:18,291 --> 00:28:19,625
遅れててさ

361
00:28:19,750 --> 00:28:22,000
借金の返済もだよな

362
00:28:22,250 --> 00:28:27,083
分かってるが金は動かしてる
もう少し待て　　　　　　　

363
00:28:29,500 --> 00:28:30,333
ヴェッチ？

364
00:28:32,291 --> 00:28:33,083
本気か？

365
00:28:33,208 --> 00:28:35,250
俺を甘く見るなよ

366
00:28:35,416 --> 00:28:37,791
踏み倒させやしねえ

367
00:28:38,458 --> 00:28:40,166
で ヴェッチは？

368
00:28:40,875 --> 00:28:42,083
なぜいる？

369
00:28:42,458 --> 00:28:43,958
俺への脅しか？

370
00:28:45,291 --> 00:28:47,500
ヴェッチ　本意なのか？

371
00:28:47,666 --> 00:28:48,416
金を返せ

372
00:28:48,541 --> 00:28:49,833
答えてくれ

373
00:28:49,958 --> 00:28:50,583
何だ

374
00:28:50,708 --> 00:28:52,250
いつから手下に？

375
00:28:52,625 --> 00:28:53,833
答えるな

376
00:28:56,166 --> 00:28:57,250
職欲しさか

377
00:28:57,416 --> 00:28:59,000
問い詰めるな

378
00:28:59,125 --> 00:29:01,833
ここに立ってればいいと

379
00:29:02,541 --> 00:29:04,750
そうか　立っててくれ

380
00:29:04,916 --> 00:29:06,083
遊びだと？

381
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
そう願うよ

382
00:29:07,708 --> 00:29:10,541
互いのために黙っててやる

383
00:29:11,375 --> 00:29:13,750
ヴェッチ　会えてよかった

384
00:29:17,708 --> 00:29:18,708
何だ

385
00:29:22,750 --> 00:29:23,791
すぐ戻る

386
00:29:24,291 --> 00:29:24,916
どこへ？

387
00:29:25,083 --> 00:29:27,625
用事を済ませるだけ

388
00:30:38,458 --> 00:30:39,416
父さん

389
00:30:41,208 --> 00:30:42,125
久々だ

390
00:30:42,791 --> 00:30:43,750
忙しくて

391
00:30:45,125 --> 00:30:46,000
お望みは？

392
00:30:47,041 --> 00:30:49,333
メッシュ=テック･フィルター

393
00:30:53,458 --> 00:30:54,458
黄色のラック

394
00:30:55,458 --> 00:30:56,791
捜してみろ

395
00:30:57,541 --> 00:30:58,583
ありがとう

396
00:30:58,750 --> 00:30:59,541
頑張れ

397
00:31:52,833 --> 00:31:54,791
仕事して　彼が来る

398
00:31:55,125 --> 00:31:56,583
残業とはね

399
00:31:56,708 --> 00:31:57,458
参るぜ

400
00:31:57,583 --> 00:31:58,750
手当次第さ

401
00:31:58,875 --> 00:32:00,708
記録には残るわ

402
00:32:00,833 --> 00:32:01,416
進捗は？

403
00:32:01,583 --> 00:32:03,166
今 フェリックスを

404
00:32:03,291 --> 00:32:05,291
ケナーリの男を捜せ

405
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
見当たりません

406
00:32:07,250 --> 00:32:08,125
何だと？

407
00:32:08,250 --> 00:32:09,791
人口調査では…

408
00:32:09,916 --> 00:32:10,916
何年前の？

409
00:32:11,083 --> 00:32:12,291
６年前です

410
00:32:12,416 --> 00:32:13,208
古すぎる

411
00:32:13,333 --> 00:32:16,083
ケナーリの記録は少なくて

412
00:32:16,250 --> 00:32:17,458
だったら——

413
00:32:18,125 --> 00:32:19,291
告示を出せ

414
00:32:19,458 --> 00:32:20,375
フェリックスで？

415
00:32:20,500 --> 00:32:21,416
当然だ

416
00:32:21,541 --> 00:32:23,083
支部もないのに？

417
00:32:23,250 --> 00:32:24,333
管轄外か

418
00:32:24,458 --> 00:32:25,333
ええ

419
00:32:25,458 --> 00:32:27,166
情報を募るだけだ

420
00:32:27,291 --> 00:32:28,083
現地を？

421
00:32:28,208 --> 00:32:29,625
知らないが何だ

422
00:32:29,750 --> 00:32:31,791
反感を買うかも

423
00:32:31,958 --> 00:32:34,708
従業員２人が殺されたんだ

424
00:32:38,250 --> 00:32:41,875
ケナーリの男を捜索中だと
告示しろ　　　　　　　　

425
00:32:42,875 --> 00:32:45,375
モニター用の机をそこに

426
00:32:46,500 --> 00:32:47,666
早くやれ！

427
00:33:21,708 --> 00:33:22,958
何してる

428
00:33:23,083 --> 00:33:24,000
忘れ物だ

429
00:33:24,125 --> 00:33:26,416
ボスが事務所にいる

430
00:33:26,541 --> 00:33:30,416
言われた通り燃料補給した
もう終わる　　　　　　　

431
00:33:30,916 --> 00:33:33,791
それは？ ＩＤチップログか

432
00:33:33,916 --> 00:33:35,125
古いやつだ

433
00:33:35,958 --> 00:33:38,000
今 入れ替えてる

434
00:33:39,375 --> 00:33:41,041
ペグラ　ペグラ！

435
00:33:41,291 --> 00:33:43,375
一体 何してやがる

436
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
ネズミが出たようで

437
00:33:47,958 --> 00:33:49,416
客が来たぞ

438
00:33:49,875 --> 00:33:52,458
駆除は猟犬にやらせろ

439
00:33:54,208 --> 00:33:57,083
なぜログを？　
バレたらヤバい

440
00:33:57,208 --> 00:33:59,625
ゆうべ不調だったんだ

441
00:33:59,916 --> 00:34:01,208
つまり善意か

442
00:34:01,375 --> 00:34:02,958
ほっとけない

443
00:34:03,083 --> 00:34:04,541
いつもそれだ

444
00:34:05,458 --> 00:34:06,958
キャシアン流

445
00:34:07,875 --> 00:34:10,208
明日 また貸してくれ

446
00:34:10,375 --> 00:34:12,000
考え直すんだな

447
00:34:12,125 --> 00:34:14,708
早く済ませろ　もう来るな

448
00:34:14,875 --> 00:34:15,625
ペグラ

449
00:34:15,791 --> 00:34:16,916
ダメだ

450
00:34:17,916 --> 00:34:22,166
もう終わりだ　　　
頼み事も取引もなし

451
00:34:22,541 --> 00:34:23,541
聞けよ

452
00:34:23,666 --> 00:34:24,333
よせ

453
00:34:25,125 --> 00:34:27,750
俺は何も知りたくない

454
00:34:27,875 --> 00:34:30,458
ゆうべの行き先もな

455
00:34:30,708 --> 00:34:32,750
早く出てってくれ

456
00:34:34,291 --> 00:34:35,666
二度と来るな

457
00:35:16,166 --> 00:35:17,083
キャサ

458
00:38:59,833 --> 00:39:01,833
日本版字幕　長澤 達也