1
00:01:29,958 --> 00:01:35,541
MORLANA ÉN - PREOX - MORLANA KONSERNSONE

2
00:01:35,625 --> 00:01:39,958
FEM ÅR FØR SLAGET VED YAVIN

3
00:02:09,583 --> 00:02:10,583
Vent.

4
00:02:11,625 --> 00:02:14,166
Ingen våpen eller sambandsutstyr.

5
00:02:14,875 --> 00:02:18,125
Ingen kreditt. Ikke noe tull.

6
00:02:18,208 --> 00:02:19,208
Inn med deg.

7
00:02:21,083 --> 00:02:22,958
Salongen ovenpå er stengt.

8
00:02:43,750 --> 00:02:45,083
Betal etterpå.

9
00:02:49,125 --> 00:02:50,458
La være.

10
00:02:51,541 --> 00:02:53,041
Hun sender deg gråtende hjem.

11
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
Velkommen.

12
00:03:07,458 --> 00:03:08,541
Hallo.

13
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
Alene i kveld?

14
00:03:10,375 --> 00:03:11,291
Ja.

15
00:03:12,041 --> 00:03:14,166
-Har du vært her før?
-Første gang.

16
00:03:14,250 --> 00:03:18,583
Det er en flott kveld.
Det har vært stille.

17
00:03:18,666 --> 00:03:19,958
Unnskyld.

18
00:03:20,583 --> 00:03:21,458
Vi var her først.

19
00:03:21,541 --> 00:03:23,833
Ja, vi har ventet. Han kom nettopp.

20
00:03:23,916 --> 00:03:25,291
Gani hjelper dere.

21
00:03:25,750 --> 00:03:26,875
Jeg vil ikke ha henne.

22
00:03:27,416 --> 00:03:28,583
Oppfør deg.

23
00:03:31,333 --> 00:03:32,500
Er hun ikke morsom?

24
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
Unnskyld.

25
00:03:36,458 --> 00:03:37,916
Ta deg av dem.

26
00:03:38,000 --> 00:03:39,333
Hvorfor?

27
00:03:39,416 --> 00:03:40,541
Det er en firmaby.

28
00:03:40,625 --> 00:03:42,500
De er bare vakter.

29
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
De liker å leke politi. Irriterende.

30
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
-Hei, folkens.
-Hvor var vi?

31
00:03:48,250 --> 00:03:50,583
Du sa at det var stille.

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,625
Ser du etter noe spesielt i kveld?

33
00:03:57,750 --> 00:04:01,166
En venn sa
at ei jente fra Kenari jobbet her.

34
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
Kenari?

35
00:04:03,041 --> 00:04:05,083
Et lite system i Midtre randsone.

36
00:04:05,166 --> 00:04:06,416
Jeg har hørt om det.

37
00:04:07,916 --> 00:04:10,041
Det er vel ikke kjæresten din?

38
00:04:10,125 --> 00:04:11,625
Jeg har ingen.

39
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
Er du fra Kenari? Er vi nostalgiske?

40
00:04:18,708 --> 00:04:20,291
La meg sjekke det.

41
00:04:26,333 --> 00:04:27,500
Er noe morsomt?

42
00:04:29,500 --> 00:04:30,333
Hva?

43
00:04:30,416 --> 00:04:32,875
Du ser hitover som om noe er morsomt.

44
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
Definitivt ikke.

45
00:04:36,041 --> 00:04:37,208
Hva betyr det?

46
00:04:39,875 --> 00:04:43,916
Det er et hardt blikk
for en som er så liten.

47
00:04:44,916 --> 00:04:46,833
Han ler ikke nå, gjør han vel?

48
00:04:47,750 --> 00:04:51,208
Det var ei jente fra Kenari her,
men hun dro for flere måneder siden.

49
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
Vi har en nydelig dame
fra Tahina her i kveld.

50
00:04:53,958 --> 00:04:56,333
Hun har de store mørke øynene
du ser etter.

51
00:04:56,416 --> 00:04:59,791
Vet du hvor jenta fra Kenari dro?

52
00:05:00,916 --> 00:05:05,166
Hva er du? Kjæreste? Ektemann?

53
00:05:06,666 --> 00:05:08,458
Jeg leter etter søsteren min.

54
00:05:11,541 --> 00:05:14,708
Hvem hun enn er, er hun ikke her.

55
00:05:15,708 --> 00:05:17,375
Folk kommer og går.

56
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
Dra herfra.

57
00:05:19,250 --> 00:05:20,541
Hva het hun?

58
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
Ingen her sier sitt virkelige navn.

59
00:05:42,166 --> 00:05:43,541
Stopp.

60
00:05:43,625 --> 00:05:45,916
Ingen våpen eller sambandsutstyr.

61
00:05:46,000 --> 00:05:48,291
Ingen kreditt. Ikke noe tull.

62
00:05:56,500 --> 00:05:59,875
Du! Beinrangel! Ro ned.

63
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
Ro ned!

64
00:06:01,625 --> 00:06:03,791
Stopp!

65
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Du vet vel
at du er i Pre-Mors konsernsone?

66
00:06:07,791 --> 00:06:11,541
Ansatte må vise legitimasjon
på forespørsel.

67
00:06:13,333 --> 00:06:16,208
Du parkerte vel ikke bortenfor motorveien?

68
00:06:16,291 --> 00:06:18,916
Det håper jeg ikke.
Det er forbudt for besøkende.

69
00:06:19,000 --> 00:06:20,166
Vi måtte bøtelegge deg.

70
00:06:20,250 --> 00:06:22,833
Du vet vel om besøksforbudet?

71
00:06:22,916 --> 00:06:24,833
Vi måtte beslaglegge kjøretøyet ditt.

72
00:06:26,000 --> 00:06:26,916
Hardt.

73
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
Hva om han svømte over?

74
00:06:30,166 --> 00:06:31,916
Svømte du over, beinrangel?

75
00:06:32,750 --> 00:06:34,250
Han ler ikke lenger.

76
00:06:34,333 --> 00:06:37,083
Har du konsern-leg, så vis den nå.

77
00:06:37,166 --> 00:06:38,708
Må se den, storkar.

78
00:06:41,083 --> 00:06:42,166
Slik ja.

79
00:06:44,958 --> 00:06:47,541
Jeg har 300 kreditter på meg.

80
00:06:49,125 --> 00:06:51,666
Jøss. Sett på maken.

81
00:06:51,750 --> 00:06:55,416
Det er nesten hele boten.

82
00:06:55,500 --> 00:06:59,041
Tauekostnad og et lite behandlingsgebyr.

83
00:06:59,125 --> 00:07:00,791
Alle har flaks i kveld.

84
00:07:03,541 --> 00:07:05,125
Få se på dem.

85
00:07:05,208 --> 00:07:06,291
Jeg rører meg ikke.

86
00:07:07,875 --> 00:07:09,750
Vil dere ha dem, ta dem, så går jeg.

87
00:07:10,875 --> 00:07:12,625
Jeg trenger ingen overraskelser.

88
00:07:18,458 --> 00:07:19,541
Gjør det.

89
00:07:31,458 --> 00:07:32,625
Nei. Den andre lommen.

90
00:07:49,458 --> 00:07:50,541
Si det nå.

91
00:07:51,708 --> 00:07:53,083
Si hva jeg skal gjøre!

92
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
Si det, sjef!

93
00:07:56,833 --> 00:07:58,458
Opp. Få ham opp.

94
00:07:59,583 --> 00:08:00,416
Få ham opp!

95
00:08:01,291 --> 00:08:02,125
Kvikt!

96
00:08:12,333 --> 00:08:13,416
Han puster ikke.

97
00:08:14,208 --> 00:08:16,666
-Nei.
-Verlo!

98
00:08:17,500 --> 00:08:19,083
-Han later som.
-Nei!

99
00:08:19,958 --> 00:08:21,041
Verlo!

100
00:08:27,000 --> 00:08:27,916
Du drepte ham.

101
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
Du mente det ikke.

102
00:08:43,291 --> 00:08:44,291
Han falt.

103
00:08:46,041 --> 00:08:47,791
Det var en misforståelse, og...

104
00:08:49,666 --> 00:08:51,041
Vi går inn sammen.

105
00:08:53,291 --> 00:08:56,125
Vi var for tøffe mot deg,
og du skjønte det ikke.

106
00:08:57,333 --> 00:09:00,083
Han prøvde å ta tak i deg...
og han falt og slo hodet.

107
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
Vi går inn sammen.

108
00:09:04,083 --> 00:09:05,541
Vi skal fortelle hva som skjedde.

109
00:09:58,500 --> 00:10:04,083
FERRIX MORLANI-SYSTEMET
FRIHANDELSSEKTOR

110
00:11:10,833 --> 00:11:14,166
Cassian. Jeg har med det du ba om.

111
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
Cassian. Kassa.

112
00:11:19,916 --> 00:11:21,958
Kassa!

113
00:12:37,541 --> 00:12:38,666
Hvor var du?

114
00:12:39,166 --> 00:12:40,666
Det er uvesentlig.

115
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
Så hvorfor sier du det ikke?

116
00:12:46,000 --> 00:12:46,875
Cassian?

117
00:12:46,958 --> 00:12:48,708
Hvem kom hit i går kveld?

118
00:12:49,166 --> 00:12:52,166
Jezzi og Femmi tok med kveldsmat
og Maarvas medisin.

119
00:12:52,250 --> 00:12:54,625
Jezzi kom tilbake fordi...

120
00:12:54,708 --> 00:12:55,791
Lette noen etter meg?

121
00:12:55,875 --> 00:12:58,875
Brasso lette etter deg.

122
00:12:58,958 --> 00:13:00,125
Hva sa du til ham?

123
00:13:03,250 --> 00:13:04,333
Maarva fortalte ham...

124
00:13:04,416 --> 00:13:05,500
Hva da?

125
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
Pause for dataforsinkelse.

126
00:13:08,625 --> 00:13:09,791
Hva sa hun?

127
00:13:10,833 --> 00:13:11,666
Bee!

128
00:13:13,000 --> 00:13:15,708
Maarva sa du var ute
og ødela helsen og ryktet ditt

129
00:13:15,791 --> 00:13:17,875
med tvilsomme venner.

130
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Hun sa at du før eller senere ville

131
00:13:20,125 --> 00:13:23,166
havne i trøbbel du ikke kom ut av.

132
00:13:23,250 --> 00:13:24,500
Så fortalte hun Brasso at...

133
00:13:24,625 --> 00:13:25,541
Nok!

134
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Kom hit.

135
00:13:30,708 --> 00:13:32,875
Hør her. Det er viktig.

136
00:13:32,958 --> 00:13:36,500
Det tærer på kreftene dine,
men kan du lyve for meg?

137
00:13:36,583 --> 00:13:39,416
Jeg kan lyve.
Jeg har store nok kraftreserver.

138
00:13:39,500 --> 00:13:43,125
Ikke si til noen at du så meg
eller vet hvor jeg er.

139
00:13:44,666 --> 00:13:45,833
Det er to løgner.

140
00:13:45,916 --> 00:13:47,166
Si begge.

141
00:13:47,958 --> 00:13:49,583
Jeg må lade opp hjemme.

142
00:13:50,625 --> 00:13:52,291
Ta deg god tid på tilbakeveien.

143
00:13:55,041 --> 00:13:56,375
Jeg må skynde meg.

144
00:13:56,458 --> 00:13:58,083
Kan jeg ikke bli med?

145
00:13:58,166 --> 00:14:00,208
Ikke nå. Jeg har ikke tid.

146
00:14:01,333 --> 00:14:02,250
Beklager.

147
00:14:03,458 --> 00:14:05,833
Jeg er sent ute. Hva er dette?

148
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
Stå i ro.

149
00:14:10,666 --> 00:14:11,750
Ta tida du trenger.

150
00:15:19,416 --> 00:15:20,416
Vi setter i gang.

151
00:15:21,208 --> 00:15:23,875
-Ta mine.
-Ja, disse to nå.

152
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Brasso vil informere deg.

153
00:15:29,000 --> 00:15:29,958
Hei.

154
00:15:31,083 --> 00:15:32,250
Du ser ikke bra ut.

155
00:15:32,750 --> 00:15:33,625
Det går bra.

156
00:15:34,208 --> 00:15:36,416
-Jeg stakk innom deg i går kveld.
-Vet det.

157
00:15:37,166 --> 00:15:38,458
Hva gjorde du da du dro?

158
00:15:38,541 --> 00:15:42,750
Jeg var sliten.
Jeg dro hjem, ryddet og sovnet.

159
00:15:43,333 --> 00:15:47,333
Nei. Du ville treffe meg,
men jeg var ikke der.

160
00:15:47,416 --> 00:15:50,416
Så dro du hjem og så meg på Hotellbrua.

161
00:15:50,500 --> 00:15:53,541
Vi var tørste, og du ville til Cavo's.

162
00:15:53,625 --> 00:15:57,291
Jeg ville ikke,
for jeg skylder penger til for mange der.

163
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Seriøst?

164
00:15:58,500 --> 00:15:59,416
Ja.

165
00:16:00,833 --> 00:16:02,041
Hvem vil spørre?

166
00:16:02,125 --> 00:16:03,833
Så vi dro ikke til Cavo's.

167
00:16:03,916 --> 00:16:08,791
Så husket du at du hadde
ei halvflaske nog hjemme.

168
00:16:08,875 --> 00:16:11,291
Vi dro dit og drakk oss i søvn.

169
00:16:14,208 --> 00:16:16,750
Vær så snill. Jeg trenger dette.

170
00:16:20,750 --> 00:16:23,583
Du fornærmet valget mitt av drikke.

171
00:16:23,666 --> 00:16:26,750
Som vert og leverandør ble jeg fornærmet.

172
00:16:27,666 --> 00:16:30,583
Du skjønte ikke hvor irritert jeg ble.

173
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
Du reiste deg for å tydeliggjøre poenget.

174
00:16:32,833 --> 00:16:35,500
Jeg hjalp deg tilbake i stolen da du falt.

175
00:16:36,666 --> 00:16:38,666
Du var borte da jeg våknet.

176
00:16:38,750 --> 00:16:40,750
Nå vil du be om unnskyldning.

177
00:16:42,833 --> 00:16:44,458
Jeg godtar unnskyldningen.

178
00:16:44,541 --> 00:16:46,166
Brasso, la oss gå.

179
00:16:46,250 --> 00:16:49,250
Gjør meg denne tjenesten.
Når det er gjort,

180
00:16:49,333 --> 00:16:52,291
ta på deg støvlene og gå på jobb.
Du ser fæl ut.

181
00:16:53,416 --> 00:16:54,833
Så klart kunne jeg stole på deg.

182
00:16:54,916 --> 00:16:56,791
Jeg låner deg ingen penger.

183
00:16:56,875 --> 00:16:58,041
Det visste jeg også.

184
00:16:58,833 --> 00:17:01,791
Fortell moren din
at hun har råd til å sette på varmen.

185
00:17:01,875 --> 00:17:06,000
Det var iskaldt der i går kveld.
Gjør nytte for deg.

186
00:17:15,958 --> 00:17:20,583
MORLANA ÉN - SIKKERHETSHOVEDKVARTER

187
00:17:22,291 --> 00:17:25,291
Noe til rapport. Når skjedde dette?

188
00:17:25,375 --> 00:17:26,250
I går kveld, sir.

189
00:17:26,333 --> 00:17:28,958
Jeg visste at du skulle reise
og ville sikre at du hadde

190
00:17:29,041 --> 00:17:30,916
all informasjonen før du dro.

191
00:17:31,000 --> 00:17:32,333
Du har vært så opptatt.

192
00:17:32,416 --> 00:17:33,916
To menn er døde, sir.

193
00:17:34,000 --> 00:17:35,166
Ansatte.

194
00:17:35,250 --> 00:17:38,291
Er ikke det verdt en innsats,
er jeg ikke verdt uniformen.

195
00:17:38,833 --> 00:17:40,916
Har du endret uniformen din?

196
00:17:41,875 --> 00:17:47,500
Kanskje litt.
Lommer, passepoil og... skreddersøm.

197
00:17:50,166 --> 00:17:52,500
Jeg kjenner en av mennene. Kravas.

198
00:17:52,583 --> 00:17:55,333
Nok en grunn til at dette trengte
umiddelbar oppmerksomhet.

199
00:17:55,416 --> 00:17:57,666
Han var lagfører på Fire.

200
00:17:57,750 --> 00:17:59,291
Siden har det gått dårlig med ham.

201
00:17:59,375 --> 00:18:01,000
Han var vaktkorporal her på Én.

202
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
Ikke rart.

203
00:18:02,291 --> 00:18:04,250
Han er heldig
som ikke ble drept for lengst.

204
00:18:04,333 --> 00:18:06,708
Et av de mest ubehagelige menneskene
jeg har møtt.

205
00:18:06,791 --> 00:18:08,666
Er det ingen mistenkte?

206
00:18:08,750 --> 00:18:10,083
Vi har glimrende spor.

207
00:18:10,166 --> 00:18:13,500
"Et menneske med mørke trekk
som spurte etter ei Kenari-jente

208
00:18:13,583 --> 00:18:15,791
"som kan ha jobbet i etablissementet."

209
00:18:15,875 --> 00:18:19,333
Er det ingen vitner til forbrytelsen?
Det er vanligvis travelt der.

210
00:18:19,416 --> 00:18:21,958
Tilsynelatende ikke.
Det skjedde rett utenfor distriktet,

211
00:18:22,041 --> 00:18:23,791
-ved inngangen til motorveien.
-Vet det.

212
00:18:23,875 --> 00:18:26,291
-Det er et veikryss...
-Jeg sa jeg vet det.

213
00:18:27,166 --> 00:18:28,916
-Ble de ranet?
-Nei, sir.

214
00:18:30,083 --> 00:18:31,333
Vanskelig sak.

215
00:18:32,375 --> 00:18:33,708
Dårlig tidspunkt.

216
00:18:34,500 --> 00:18:37,166
Jeg er sikker på at om noen dager,
med riktige ressurser,

217
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
-kan jeg føre saken til en...
-Stopp!

218
00:18:39,458 --> 00:18:42,541
Og ikke bare med å snakke. Stopp.

219
00:18:45,333 --> 00:18:47,416
Saken ser ut til ha alle kjennetegn

220
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
på et beklagelig uhell.

221
00:18:51,000 --> 00:18:51,875
Sir?

222
00:18:51,958 --> 00:18:54,000
To dedikerte Pre-Mor-ansatte

223
00:18:54,083 --> 00:18:57,000
utsatt for en fryktelig ulykke.

224
00:18:57,625 --> 00:18:58,750
Jeg forstår ikke.

225
00:18:58,833 --> 00:19:01,333
Finn på en passende ulykke.

226
00:19:01,416 --> 00:19:02,916
-Men...
-Og la oss sørge for

227
00:19:03,000 --> 00:19:06,291
at den er på den andre siden av torget,
utenfor fornøyelsessonen.

228
00:19:06,375 --> 00:19:07,750
-Men de ble drept.
-Nei.

229
00:19:07,833 --> 00:19:09,583
De ble drept i en kamp.

230
00:19:10,416 --> 00:19:12,791
De var på en bordell, som vi ikke skal ha,

231
00:19:12,875 --> 00:19:15,375
det dyre, som de ikke burde ha råd til,

232
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
og drakk Revnog, som vi ikke tillater.

233
00:19:18,291 --> 00:19:22,625
Begge på jobb, som er oppsigelsesgrunn.

234
00:19:22,708 --> 00:19:25,416
De trakasserte et menneske med mørke trekk

235
00:19:25,500 --> 00:19:27,458
og valgte feil person.

236
00:19:29,041 --> 00:19:33,250
De døde nok mens de løp
for å hjelpe noen i nød.

237
00:19:33,333 --> 00:19:35,583
Ingenting for heroisk.
Vi trenger ikke en parade.

238
00:19:36,458 --> 00:19:38,583
De døde mens de hjalp noen.

239
00:19:38,666 --> 00:19:42,375
Noe trist, men inspirerende
på en hverdagslig måte.

240
00:19:47,083 --> 00:19:49,291
Du virker lamslått, viseinspektør.

241
00:19:49,375 --> 00:19:51,833
Skjønner du hva jeg mener?

242
00:19:52,541 --> 00:19:53,750
Jeg prøver.

243
00:19:54,875 --> 00:19:56,375
Da jeg sa dårlig tidspunkt,

244
00:19:56,458 --> 00:19:59,916
mente jeg ikke at du har bekymret deg
for dette i hele natt.

245
00:20:00,000 --> 00:20:02,916
Men at jeg er på vei

246
00:20:03,000 --> 00:20:06,166
til et evalueringsmøte
for regionskommandoer

247
00:20:06,875 --> 00:20:10,000
der jeg skal legge fram
kriminalitetsstatistikk,

248
00:20:10,500 --> 00:20:11,916
og målet med den talen,

249
00:20:12,000 --> 00:20:15,250
om du må holde den, er korthet.

250
00:20:15,750 --> 00:20:20,208
Å minimere tida Imperiet bruker på
å tenke på Preox-Morlana,

251
00:20:20,291 --> 00:20:23,166
er bra for våre overordnede og dermed

252
00:20:23,250 --> 00:20:26,875
alle her
på Pre-Mor-sikkerhetsinspeksjonslag,

253
00:20:26,958 --> 00:20:30,333
som for tida inkluderer deg.

254
00:20:32,250 --> 00:20:34,916
Ikke ha beina på skrivebordet mitt
mens jeg er borte,

255
00:20:35,000 --> 00:20:37,916
og ha en ulykkesrapport klar
til jeg er tilbake.

256
00:20:51,708 --> 00:20:54,583
Si at 15 000 er det beste han får.

257
00:20:58,791 --> 00:21:00,000
Hun er på plassen.

258
00:21:02,750 --> 00:21:04,291
Ja, det kan vi gjøre.

259
00:21:19,666 --> 00:21:20,583
Jeg er opptatt.

260
00:21:21,500 --> 00:21:22,416
Jeg skal være rask.

261
00:21:27,166 --> 00:21:28,541
Hva er det?

262
00:21:28,625 --> 00:21:29,708
Vennen din.

263
00:21:29,791 --> 00:21:30,708
Hvem?

264
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Kjøperen. Din hemmelige venn.
Hvor raskt kan du nå ham?

265
00:21:34,458 --> 00:21:35,541
Hva har skjedd med deg?

266
00:21:36,166 --> 00:21:37,166
Jeg falt.

267
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
På en sjalu ektemann?

268
00:21:39,833 --> 00:21:41,333
Jeg har noe å selge.

269
00:21:41,416 --> 00:21:43,125
Har ikke alle det?

270
00:21:43,208 --> 00:21:44,458
Hvor snart kan han være her?

271
00:21:44,541 --> 00:21:46,833
Jeg hadde tenkt å ta kontakt
på slutten av måneden.

272
00:21:48,333 --> 00:21:50,625
Nei. Dette må skje nå.

273
00:21:50,708 --> 00:21:52,541
For én vare?

274
00:21:52,625 --> 00:21:55,875
Det fungerer ikke slik.
Jeg samler ting før jeg tar kontakt.

275
00:21:55,958 --> 00:21:57,750
Bix. Kom igjen.

276
00:22:00,625 --> 00:22:04,125
En Tac Corvette kommer denne uka
på jakt etter skrap.

277
00:22:04,208 --> 00:22:06,458
Jeg hører at det er
et stativ imperie-uniformer

278
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
noen kan glemme å fjerne.

279
00:22:08,625 --> 00:22:10,791
Vi skaffer den... Den greia du har.

280
00:22:10,875 --> 00:22:12,125
Jeg har marineskanninger...

281
00:22:12,208 --> 00:22:13,791
-Kan ikke vente så lenge.
-Hvorfor?

282
00:22:16,416 --> 00:22:17,666
Hva har du gjort?

283
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Vennen din vil ha denne varen.

284
00:22:21,291 --> 00:22:24,041
Han kommer. Du sa han ville møte meg.

285
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
Hva er det?

286
00:22:26,416 --> 00:22:27,583
Hva er det?

287
00:22:29,458 --> 00:22:32,666
Jeg har en usporbar NS-9 Stjernesti-enhet.

288
00:22:32,750 --> 00:22:36,750
Med intakte vektorkrystaller
og imperieforsegling.

289
00:22:36,833 --> 00:22:38,166
Hvor lenge har du hatt den?

290
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
Jeg må selge den, Bix.

291
00:22:40,958 --> 00:22:42,416
-Du har gjemt den.
-Spart den.

292
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
Den kommer nok fra en av mine satsinger.

293
00:22:44,458 --> 00:22:46,708
-Gjett igjen.
-Ikke så smart, Cassian.

294
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
Så?

295
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
Kontakter du fyren eller ikke?

296
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
-Vet du hvor mye den er verdt?
-Ja.

297
00:22:56,250 --> 00:22:59,125
Nok til å dra herfra
og ligge lavt til ting roer seg ned.

298
00:22:59,208 --> 00:23:02,333
-Jeg må bort en stund.
-Du har skjult informasjon for meg.

299
00:23:02,416 --> 00:23:04,416
Og du har skummet fløten.

300
00:23:05,083 --> 00:23:06,916
La oss ikke bli følelsesladde.

301
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
Du trenger en plan B...

302
00:23:11,583 --> 00:23:14,333
-Svaret er nei.
-Du vet ikke hva jeg skal foreslå.

303
00:23:14,416 --> 00:23:16,333
-Jeg selger den ikke til deg.
-Gi deg.

304
00:23:16,416 --> 00:23:18,250
Jeg holdt ikke på den for å få en partner.

305
00:23:18,333 --> 00:23:20,250
Jeg trenger hver kreditt
jeg kan få tak i...

306
00:23:20,333 --> 00:23:22,416
Byr vi på Wobani-lasten i morgen?

307
00:23:23,708 --> 00:23:24,666
Hva?

308
00:23:24,750 --> 00:23:27,875
Det kommer en last fra Wobani.
Jeef vil vite om vi skal være med.

309
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Han får vite når jeg er klar.

310
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
Er dere...?

311
00:23:39,875 --> 00:23:40,833
Hva?

312
00:23:40,916 --> 00:23:45,166
Det har visst blitt mer enn jobb.

313
00:23:45,250 --> 00:23:46,875
Spør jeg om ditt privatliv?

314
00:23:46,958 --> 00:23:49,958
Bare lov at han ikke vet noe om dette.

315
00:23:50,041 --> 00:23:51,708
Han gjør hva som helst for meg.

316
00:23:52,666 --> 00:23:54,750
Det var ikke spørsmålet.

317
00:23:56,458 --> 00:23:59,583
Han vet ingenting om det.

318
00:24:07,250 --> 00:24:09,500
Du sa at han ville møte meg.

319
00:24:10,583 --> 00:24:11,833
Jeg trenger dette.

320
00:24:17,708 --> 00:24:18,625
Jeg skal gi beskjed.

321
00:24:23,791 --> 00:24:25,166
Ordne ansiktet ditt.

322
00:24:27,541 --> 00:24:31,375
Fire av disse, fem av disse.
Transport straks, når vi får betaling.

323
00:24:32,666 --> 00:24:34,000
Hun virker opprørt.

324
00:24:35,000 --> 00:24:36,333
Godt å se deg, Timm.

325
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Slikt skjer visst hver gang du kommer.

326
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Ikke vær redd.
Hun er tøffere enn oss begge.

327
00:24:42,083 --> 00:24:44,000
Jeg er lei av å høre det.

328
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
Så finn en mindre komplisert kvinne.

329
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
Lykke til med det.

330
00:25:29,541 --> 00:25:30,375
Kassa!

331
00:26:49,083 --> 00:26:50,583
Alt i orden, sir?

332
00:26:50,666 --> 00:26:51,625
Ja.

333
00:26:52,708 --> 00:26:53,583
Takk.

334
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
Fram.

335
00:27:07,458 --> 00:27:08,291
Fram.

336
00:27:09,458 --> 00:27:10,375
Fram.

337
00:27:11,500 --> 00:27:14,708
Vent. Tilbake. Det.

338
00:27:17,125 --> 00:27:18,208
Hva er det?

339
00:27:22,166 --> 00:27:24,333
Jeg er ikke sikker, sir.

340
00:27:24,416 --> 00:27:25,750
Noe med underlyshastighet.

341
00:27:26,875 --> 00:27:30,583
Orlean-stjernedrosje eller en Dayvan.
Noe gammelt.

342
00:27:30,666 --> 00:27:33,416
Og det bare drar gjennom kontrollpunktet?

343
00:27:34,500 --> 00:27:37,750
Uten legitimasjon,
bare drar til ukjente punkter?

344
00:27:39,583 --> 00:27:42,375
Travle kvelder.
Du vet hvordan trafikken er.

345
00:27:43,583 --> 00:27:45,083
Jeg vet ikke hva som er verst,

346
00:27:45,166 --> 00:27:48,250
at grensene våre er ubeskyttet
eller at du ikke bryr deg.

347
00:27:49,291 --> 00:27:52,666
Finn det.
Jeg vil vite når og hvor det dro.

348
00:27:52,750 --> 00:27:54,833
Man må filtrere hele natta.

349
00:27:55,875 --> 00:27:58,125
Er det for mye for deg, si ifra.

350
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
Noen vil sikkert ha jobben.

351
00:28:11,125 --> 00:28:12,208
-Hei, Cass.
-Hei.

352
00:28:12,666 --> 00:28:14,083
-Godt å se...
-Hva haster?

353
00:28:14,166 --> 00:28:15,541
-Må du et sted?
-Ja.

354
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
Liker du ikke å se meg?

355
00:28:17,291 --> 00:28:19,666
-Liker du ikke Nurchi?
-Nei, jeg er sent ute.

356
00:28:19,750 --> 00:28:22,000
Vet det.
Jeg vil ha innskuddet mitt tilbake.

357
00:28:22,083 --> 00:28:25,041
Skulle ønske jeg kunne,
men det er i omløp.

358
00:28:25,125 --> 00:28:27,083
Venter på å høre at de er der de skal.

359
00:28:29,750 --> 00:28:30,666
Vetch?

360
00:28:32,291 --> 00:28:33,166
Seriøst?

361
00:28:33,250 --> 00:28:35,250
Jeg er ikke en taper som lar deg slippe

362
00:28:35,333 --> 00:28:37,500
til de glemmer hvor mye du skylder dem.

363
00:28:38,458 --> 00:28:39,708
Du er her sammen med ham.

364
00:28:40,958 --> 00:28:41,791
For hva?

365
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
For å true meg?

366
00:28:45,291 --> 00:28:47,500
Lot du ham overtale deg til dette?

367
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
Temaet er penger.

368
00:28:48,750 --> 00:28:50,625
-Jeg stilte deg et spørsmål.
-Hva?

369
00:28:50,708 --> 00:28:52,666
Når begynte du å ta ordrer fra Nurchi?

370
00:28:52,750 --> 00:28:53,833
Ikke svar.

371
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
-Er du så desperat etter jobb?
-Hold ham utenfor.

372
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
Han sa at jeg bare måtte stå her.

373
00:29:02,458 --> 00:29:03,541
Bra.

374
00:29:03,625 --> 00:29:04,750
Fortsett.

375
00:29:04,833 --> 00:29:06,125
Tror du jeg tuller?

376
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Jeg håper det.

377
00:29:07,750 --> 00:29:10,375
Jeg skal gjøre oss en tjeneste
og ikke nevne dette.

378
00:29:11,375 --> 00:29:13,291
Vetch, hyggelig å se deg.

379
00:29:17,750 --> 00:29:18,583
Hva er det?

380
00:29:22,750 --> 00:29:23,625
Jeg kommer tilbake.

381
00:29:24,541 --> 00:29:27,458
-Hva skjer?
-Ærender. Tar ikke lang tid.

382
00:30:38,583 --> 00:30:39,416
Pappa.

383
00:30:41,208 --> 00:30:42,750
Har ikke sett deg i det siste.

384
00:30:42,833 --> 00:30:43,750
Noen av oss jobber.

385
00:30:45,208 --> 00:30:46,500
Hva leter vi etter?

386
00:30:47,083 --> 00:30:48,291
Bendine Mesh-Tech-filter.

387
00:30:53,375 --> 00:30:54,458
Gule stativer der inne.

388
00:30:55,458 --> 00:30:56,791
Du må kanskje lete.

389
00:30:57,541 --> 00:30:59,541
-Takk.
-Lykke til.

390
00:31:52,750 --> 00:31:54,500
Opp med dampen. Han er på vei opp.

391
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
Har han lov til å godkjenne overtid?

392
00:31:56,833 --> 00:31:58,750
-Det er hans problem.
-Ikke om vi ikke får den.

393
00:31:58,833 --> 00:32:00,791
Navnet hans står på tidsskanningen.

394
00:32:00,875 --> 00:32:03,166
-Ferrix!
-Ja, sir, vi har jobbet med det.

395
00:32:03,250 --> 00:32:05,375
Kenari-menneskemenn på Ferrix.

396
00:32:05,458 --> 00:32:07,125
Ingen resultater, sir.

397
00:32:07,208 --> 00:32:08,166
Hva?

398
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Men vi har en imperie-folketelling.

399
00:32:09,958 --> 00:32:10,916
Hvor gammel er den?

400
00:32:11,000 --> 00:32:12,291
Seks år.

401
00:32:12,375 --> 00:32:13,291
En evighet.

402
00:32:13,375 --> 00:32:16,083
Det er ikke mye om Kenari, sir.
Den er lite kjent.

403
00:32:16,166 --> 00:32:17,333
Da blir det lettere.

404
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Vi må sette ut et rykte.

405
00:32:19,375 --> 00:32:21,375
-På Ferrix?
-Hvor ellers?

406
00:32:21,458 --> 00:32:23,083
Vi er ikke representert der.

407
00:32:23,166 --> 00:32:25,291
-Er den ikke under vår jurisdiksjon?
-Formelt sett.

408
00:32:25,375 --> 00:32:27,041
Vi ber bare om informasjon.

409
00:32:27,125 --> 00:32:29,666
-Har du vært der?
-Hva betyr det?

410
00:32:29,750 --> 00:32:31,791
De gjør ting på sin egen måte.

411
00:32:31,875 --> 00:32:34,541
To Pre-Mor-ansatte er drept!

412
00:32:38,166 --> 00:32:39,083
Send ut en bulletin.

413
00:32:39,166 --> 00:32:42,750
Menneskemenn fra Kenari ønsket til avhør.
Oversvøm kanalene deres.

414
00:32:42,833 --> 00:32:45,041
Overvåk alt som kommer inn her.

415
00:32:46,458 --> 00:32:47,583
Kom igjen!

416
00:33:21,625 --> 00:33:23,000
Hva driver du med?

417
00:33:23,083 --> 00:33:23,958
Glemte noe.

418
00:33:24,041 --> 00:33:26,458
Nå? Han er på kontoret.

419
00:33:26,541 --> 00:33:30,416
Jeg fylte drivstoff.
Som du ba om. Jeg er nesten ferdig.

420
00:33:30,916 --> 00:33:33,833
Er det ID-brikkeloggen?

421
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
Den gamle.

422
00:33:35,916 --> 00:33:37,833
Jeg setter inn en tom en nå.

423
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
<i>Pegla!</i>

424
00:33:41,250 --> 00:33:43,375
<i>Hva i Chobbs navn skjer der ute?</i>

425
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
Rottene er visst tilbake.

426
00:33:47,875 --> 00:33:49,833
<i>Det er en kunde utenfor.</i>

427
00:33:49,916 --> 00:33:52,125
<i>Få hundene til å gjøre nytte for seg.</i>

428
00:33:54,083 --> 00:33:57,208
Hvorfor bytter du logger?
Vi havner i trøbbel.

429
00:33:57,291 --> 00:33:59,625
Den fungerte ikke bra i går.

430
00:33:59,708 --> 00:34:01,208
Så du gjør meg en tjeneste?

431
00:34:01,291 --> 00:34:03,000
Forbedre noe du har brukt.

432
00:34:03,083 --> 00:34:04,250
Som alltid med deg.

433
00:34:05,375 --> 00:34:06,416
Cassian-måten.

434
00:34:07,875 --> 00:34:10,208
Jeg skulle spørre
om jeg kunne låne den i morgen.

435
00:34:10,291 --> 00:34:12,041
Det ville ikke jeg ha gjort.

436
00:34:12,125 --> 00:34:13,625
Avslutt dette.

437
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
Ikke kom tilbake.

438
00:34:14,791 --> 00:34:16,791
-Kom igjen, Pegla.
-Nei.

439
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Nei.

440
00:34:19,083 --> 00:34:22,416
Det er over mellom oss.
Ikke flere tjenester eller avtaler.

441
00:34:22,500 --> 00:34:24,333
-Hør, dette...
-Ikke.

442
00:34:25,125 --> 00:34:27,750
Jeg vil ikke vite
hva du gjør eller hvorfor,

443
00:34:27,833 --> 00:34:30,458
eller hvor du var med dette
i går eller noe.

444
00:34:30,541 --> 00:34:32,541
Bli ferdig. Kom deg vekk.

445
00:34:34,291 --> 00:34:35,291
Ikke kom tilbake.

446
00:35:16,125 --> 00:35:17,083
Kassa.

447
00:35:50,750 --> 00:35:53,375
Basert på STAR WARS av GEORGE LUCAS

448
00:38:59,833 --> 00:39:01,833
Norske tekster: Jon Sæterbø