1
00:00:03,000 --> 00:00:04,833
前回までは…

2
00:00:03,750 --> 00:00:05,750
武器と通信機は禁止

3
00:00:05,875 --> 00:00:08,041
ツケ払いと揉め事もな

4
00:00:08,208 --> 00:00:11,208
ケナーリの女が働いてるとか

5
00:00:11,375 --> 00:00:12,708
妹を捜してる

6
00:00:12,875 --> 00:00:15,291
消えたわ　帰って

7
00:00:16,375 --> 00:00:18,000
彼女の名前は？

8
00:00:18,166 --> 00:00:19,583
皆 本名は隠す

9
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
こっちが先客だ

10
00:00:22,291 --> 00:00:26,000
優男にしちゃ険しい目つきだ

11
00:00:26,166 --> 00:00:27,208
止まれ

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,041
息してない　殺したな

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,333
ご苦労

14
00:00:34,500 --> 00:00:36,958
従業員２人が死亡

15
00:00:37,166 --> 00:00:39,583
寝てなどいられません

16
00:00:39,708 --> 00:00:42,791
１人はモーラーナ４で分隊長を

17
00:00:42,958 --> 00:00:45,041
実に不快な性格でな

18
00:00:45,208 --> 00:00:45,958
殺人です

19
00:00:46,083 --> 00:00:47,750
違う　ケンカだ

20
00:00:47,875 --> 00:00:52,416
不運にも　　　　　　　　
黒髪の人間に絡んで死んだ

21
00:00:52,916 --> 00:00:54,291
売る物がある

22
00:00:55,000 --> 00:00:55,625
何？

23
00:00:55,791 --> 00:00:58,208
ＮＳ-９の　　　　　
スターパス･ユニット

24
00:00:58,375 --> 00:00:59,750
お友達も喜ぶ

25
00:01:00,333 --> 00:01:01,416
これは？

26
00:01:01,708 --> 00:01:05,125
いつどこへ発ったか調べろ

27
00:01:05,291 --> 00:01:06,250
早くやれ！

28
00:01:06,416 --> 00:01:07,708
キャサ！

29
00:01:35,416 --> 00:01:42,208
スター･ウォーズ

30
00:02:09,125 --> 00:02:16,125
キャシアン･アンドー

31
00:04:34,208 --> 00:04:35,416
閉めろ

32
00:04:38,875 --> 00:04:40,666
あっち行け！

33
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
どうした？

34
00:05:39,000 --> 00:05:40,333
疲れただけ

35
00:05:41,541 --> 00:05:42,958
食事には？

36
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
そんな予定が？

37
00:05:45,916 --> 00:05:47,125
記憶では

38
00:05:48,250 --> 00:05:50,250
週に一晩かと

39
00:05:50,375 --> 00:05:52,375
今夜がその一晩だ

40
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
こうしない？

41
00:05:54,375 --> 00:05:58,291
もっと楽しいことするの
明日の夜　　　　　　　

42
00:05:58,458 --> 00:05:59,791
分かった

43
00:05:59,916 --> 00:06:03,041
裏を戸締まりしろ
あとはやる　　　

44
00:06:03,750 --> 00:06:04,958
ありがとう

45
00:06:15,125 --> 00:06:18,791
フェリックス在住　
ケナーリの男を——

46
00:06:18,916 --> 00:06:22,458
プリ=モー当局が
聴取のため捜索　

47
00:06:22,583 --> 00:06:25,333
情報のある市民は
ただちに——　　

48
00:06:25,458 --> 00:06:29,958
プリ=モーの保安本部に
通報のこと　　　　　　

49
00:06:40,708 --> 00:06:43,583
何も言わないで　いいわね

50
00:06:46,208 --> 00:06:47,416
いたね

51
00:06:49,125 --> 00:06:50,916
不機嫌そうだな

52
00:06:52,291 --> 00:06:53,500
ただいま

53
00:06:54,875 --> 00:06:55,833
ビー

54
00:06:59,041 --> 00:07:00,500
どうかした？

55
00:07:02,208 --> 00:07:04,958
これか　洗わなきゃ

56
00:07:06,041 --> 00:07:09,333
ペグラの手伝いで　　
ケーブルにつまずいた

57
00:07:10,083 --> 00:07:11,333
忙しいのね

58
00:07:11,458 --> 00:07:14,291
ゆうべ ブラッソに会った

59
00:07:15,875 --> 00:07:17,541
いろいろ話した

60
00:07:17,666 --> 00:07:19,166
結構ね

61
00:07:20,125 --> 00:07:23,791
東部での用事が　
今までかかってさ

62
00:07:24,583 --> 00:07:26,375
やっと帰れた

63
00:07:27,333 --> 00:07:29,083
顔を洗ってくる

64
00:07:29,208 --> 00:07:30,708
ビー　読んで

65
00:07:31,541 --> 00:07:32,541
何を？

66
00:07:32,708 --> 00:07:34,541
しゃべっていい？

67
00:07:34,666 --> 00:07:35,708
読んで

68
00:07:36,833 --> 00:07:41,208
フェリックス在住　　　　
ケナーリの男を当局が捜索

69
00:07:41,333 --> 00:07:43,583
情報のある市民は——

70
00:07:43,708 --> 00:07:46,875
ただちに　　　　　　
保安本部に通報のこと

71
00:07:50,625 --> 00:07:52,041
知られたの？

72
00:07:52,291 --> 00:07:52,916
何を？

73
00:07:53,041 --> 00:07:54,750
あなたの出自を

74
00:07:55,208 --> 00:07:56,416
事情が

75
00:07:56,583 --> 00:07:59,125
それより誰に話したの？

76
00:07:59,250 --> 00:08:00,125
さあ…

77
00:08:00,250 --> 00:08:04,666
“出身はフェスト〟　　　
　どの書類にもそう書いた

78
00:08:04,791 --> 00:08:06,083
他にも口外を？

79
00:08:06,208 --> 00:08:08,583
世間話で親しい奴には…

80
00:08:08,708 --> 00:08:09,666
誰に？

81
00:08:09,958 --> 00:08:10,833
何人に？

82
00:08:10,958 --> 00:08:13,291
いちいち覚えてない

83
00:08:13,458 --> 00:08:15,250
私の心当たりは死んだ

84
00:08:15,625 --> 00:08:18,625
バカ言え　　　　
ジェジやサモは？

85
00:08:18,750 --> 00:08:19,500
家族よ

86
00:08:19,625 --> 00:08:21,000
詭弁だね

87
00:08:21,375 --> 00:08:23,041
過去の女たちは？

88
00:08:23,208 --> 00:08:23,750
よせ

89
00:08:23,875 --> 00:08:25,750
フェミ　カーラ　ソンドリーン

90
00:08:25,875 --> 00:08:26,958
他にも

91
00:08:27,250 --> 00:08:28,041
ビックス

92
00:08:28,291 --> 00:08:29,166
関係ない

93
00:08:29,291 --> 00:08:32,750
だったら誰が　　　　
当局にしゃべったの？

94
00:08:35,708 --> 00:08:37,083
俺だよ

95
00:08:38,708 --> 00:08:40,916
ビックスが捜してた

96
00:08:41,750 --> 00:08:42,791
バカなマネを

97
00:08:42,916 --> 00:08:45,458
ビックスから連絡が？
いつ？　　　　　　　

98
00:08:45,708 --> 00:08:47,125
通信機が不調

99
00:08:47,250 --> 00:08:48,000
どこに？

100
00:08:48,166 --> 00:08:50,166
どういう経緯？

101
00:08:50,291 --> 00:08:51,083
店か？

102
00:08:51,250 --> 00:08:52,291
当局は…

103
00:08:52,416 --> 00:08:53,541
待て！

104
00:08:55,250 --> 00:08:56,375
彼女は？

105
00:08:56,500 --> 00:08:59,916
会話回路に問題発生
再計算で…　　　　

106
00:09:00,958 --> 00:09:02,416
キャシアン

107
00:09:03,583 --> 00:09:04,833
何をしたの？

108
00:09:09,375 --> 00:09:10,625
やらかした

109
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
ここは久々だ

110
00:09:34,500 --> 00:09:36,125
安全を期して

111
00:09:36,291 --> 00:09:37,500
告示の件か

112
00:09:37,625 --> 00:09:38,750
何したの？

113
00:09:40,666 --> 00:09:42,708
襲われてヘタ打った

114
00:09:42,833 --> 00:09:44,666
どれくらい？

115
00:09:45,416 --> 00:09:49,458
２人が脅してきたんだ
俺は仕掛けてない　　

116
00:09:50,500 --> 00:09:54,250
今朝の交渉は忘れろ
品は君に売る　　　

117
00:09:54,583 --> 00:09:56,708
ここを出る元手が要る

118
00:09:57,291 --> 00:09:58,500
彼が来る

119
00:09:59,166 --> 00:10:00,500
買い手よ

120
00:10:01,083 --> 00:10:03,875
もう断れない
朝には着く　

121
00:10:07,833 --> 00:10:10,875
なあ この恩は忘れない

122
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
もう行って

123
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
そうだな

124
00:11:16,875 --> 00:11:17,958
連絡した？

125
00:11:18,083 --> 00:11:19,416
向かってる

126
00:11:20,791 --> 00:11:24,458
“キャシアン･アンドー〟
　書類ではフェスト出身

127
00:11:24,583 --> 00:11:27,250
密告情報だろ
デタラメかも

128
00:11:27,625 --> 00:11:29,000
ケナーリなんて…

129
00:11:29,125 --> 00:11:31,083
待て　画像を出す

130
00:11:33,625 --> 00:11:36,541
“暴動　帝国施設の損壊〟

131
00:11:36,708 --> 00:11:38,166
“帝国兵を襲撃〟

132
00:11:38,291 --> 00:11:40,875
記録にケナーリとの関連は？

133
00:11:41,000 --> 00:11:42,083
容疑者か？

134
00:11:42,208 --> 00:11:44,583
未確認です　画像を出力

135
00:12:23,541 --> 00:12:24,750
誰だ？

136
00:12:25,333 --> 00:12:26,625
もう遅い？

137
00:12:36,041 --> 00:12:37,458
明かりが見えた

138
00:12:37,666 --> 00:12:38,875
起きてた

139
00:12:39,041 --> 00:12:40,583
そうみたいね

140
00:12:40,708 --> 00:12:44,791
だから つまり
まだ遅くない

141
00:12:45,625 --> 00:12:47,000
眠れなくて

142
00:12:49,875 --> 00:12:51,458
でも迷惑なら…

143
00:12:51,583 --> 00:12:54,000
まさか　入って

144
00:13:00,625 --> 00:13:01,916
でも驚いた

145
00:13:03,708 --> 00:13:04,625
よかった

146
00:13:06,958 --> 00:13:08,500
何か飲む？

147
00:13:08,625 --> 00:13:10,291
いえ 酒は十分

148
00:13:15,416 --> 00:13:16,625
気分は？

149
00:13:17,875 --> 00:13:19,291
よくなった

150
00:13:58,041 --> 00:14:00,625
ライナス･モスク分隊長です

151
00:14:01,500 --> 00:14:03,458
夜分に悪いな

152
00:14:03,583 --> 00:14:06,500
いえ 光栄です　
事情は聞きました

153
00:14:06,666 --> 00:14:09,625
容疑者は重罪を犯し凶悪だ

154
00:14:09,750 --> 00:14:11,333
早急に対処を

155
00:14:11,458 --> 00:14:12,666
同感です

156
00:14:12,791 --> 00:14:16,333
迅速な対応に　　　　
俊敏なリーダーシップ

157
00:14:16,458 --> 00:14:19,166
これに勝る措置はありません

158
00:14:19,291 --> 00:14:22,291
容疑者は１人だ
要員は何名？　

159
00:14:22,500 --> 00:14:24,458
万全を期して12名

160
00:14:25,041 --> 00:14:26,583
ご同行を？

161
00:14:27,208 --> 00:14:28,500
その気だが？

162
00:14:28,708 --> 00:14:32,125
ぜひとも　士気が上がります

163
00:14:32,750 --> 00:14:34,750
それでこそ士官

164
00:14:34,875 --> 00:14:35,541
よし

165
00:14:35,666 --> 00:14:38,250
あなたと部長に敬意を

166
00:14:38,708 --> 00:14:42,333
同僚２名が職務中に死亡
許せません　　　　　　

167
00:14:42,458 --> 00:14:46,166
その通り！　　　　　　
全力を尽くすべき事件だ

168
00:14:46,291 --> 00:14:49,500
見過ごせば恥知らず
怠慢の極みです　　

169
00:14:49,625 --> 00:14:50,541
まさに

170
00:14:50,666 --> 00:14:53,375
そういう例も見てきました

171
00:14:53,916 --> 00:14:57,458
日和見　様子見…
規律には害です

172
00:14:58,125 --> 00:15:00,208
手など抜けば——

173
00:15:00,333 --> 00:15:02,875
一生 部下の顔は見られない

174
00:15:03,500 --> 00:15:07,041
配下の星には　　　　　
強い態度で臨むべきです

175
00:15:07,833 --> 00:15:09,791
さもなくば星々に——

176
00:15:10,750 --> 00:15:12,416
反乱の萌芽が

177
00:15:13,125 --> 00:15:16,458
企業の戦略部隊は
帝国防衛の最前線

178
00:15:16,625 --> 00:15:20,041
刃を鋭く保つには
使うのが一番　　

179
00:15:21,458 --> 00:15:23,125
その意味でも——

180
00:15:24,541 --> 00:15:25,583
御礼を

181
00:15:26,750 --> 00:15:29,791
その賛辞を部長にも伝えよう

182
00:15:31,416 --> 00:15:32,250
失礼

183
00:18:29,958 --> 00:18:31,041
キャサ

184
00:18:45,708 --> 00:18:47,208
着陸の用意

185
00:18:47,333 --> 00:18:49,375
着陸地点をロック

186
00:18:49,750 --> 00:18:51,416
歩く距離は？

187
00:18:51,541 --> 00:18:54,333
シャトルは2.3クリック先

188
00:18:54,583 --> 00:18:56,041
遠いな

189
00:18:56,583 --> 00:18:58,000
安全第一です

190
00:20:17,208 --> 00:20:18,333
おはよう

191
00:20:20,458 --> 00:20:21,666
何してるの？

192
00:20:23,083 --> 00:20:24,416
眠れなくてね

193
00:20:30,791 --> 00:20:31,833
カーフある？

194
00:20:32,375 --> 00:20:34,208
用意するとこだった

195
00:20:36,416 --> 00:20:38,791
店 開けといてくれる？

196
00:20:39,500 --> 00:20:40,708
分かった

197
00:20:51,666 --> 00:20:52,500
大丈夫？

198
00:20:53,666 --> 00:20:56,708
ああ　疲れてるだけだ

199
00:20:58,666 --> 00:21:00,000
用事か？

200
00:21:01,083 --> 00:21:02,750
雑用よ

201
00:21:03,500 --> 00:21:04,791
すぐ済む

202
00:21:11,500 --> 00:21:14,000
通信機があったはず

203
00:21:17,000 --> 00:21:18,041
ダメか

204
00:21:18,166 --> 00:21:20,125
なぜ必要だ？

205
00:21:21,208 --> 00:21:22,416
これだ

206
00:21:23,541 --> 00:21:25,375
私に直接 話せばいい

207
00:21:27,041 --> 00:21:29,416
話を聞いてなかったな

208
00:21:30,291 --> 00:21:32,083
君は遠くへ行く

209
00:21:32,250 --> 00:21:33,166
そして？

210
00:21:33,291 --> 00:21:38,000
マーヴァのための金がある
隠し場所は聞いてない　　

211
00:21:38,166 --> 00:21:41,750
他の奴に見つかるとマズい
そうだろ？　　　　　　　

212
00:21:41,875 --> 00:21:43,125
その通り

213
00:21:44,041 --> 00:21:45,250
留まるべきだ

214
00:21:45,708 --> 00:21:50,500
自分で渡せないから
通信機が要るんだよ

215
00:21:51,291 --> 00:21:52,375
ビー

216
00:21:52,541 --> 00:21:54,750
行くのはよくない

217
00:21:55,458 --> 00:21:58,458
もう戻れ　　　　　　
マーヴァに怪しまれる

218
00:21:58,583 --> 00:21:59,583
早く

219
00:22:00,333 --> 00:22:01,125
行け

220
00:22:12,250 --> 00:22:13,291
ビー？

221
00:22:15,208 --> 00:22:16,291
ビー

222
00:22:18,916 --> 00:22:20,041
ビー！

223
00:22:21,833 --> 00:22:25,583
また奥で寝てるなら怒るよ

224
00:25:46,791 --> 00:25:48,041
思い違いだ

225
00:25:49,208 --> 00:25:51,375
ムカつく自信だな

226
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
調べてるよ

227
00:25:53,500 --> 00:25:55,708
よう　しばらくだな

228
00:25:56,041 --> 00:25:56,708
いいか？

229
00:25:56,833 --> 00:25:59,708
今 ケナーリを調べてるんだ

230
00:26:00,541 --> 00:26:01,583
何を？

231
00:26:01,916 --> 00:26:04,000
ほらな　知らないだろ

232
00:26:05,375 --> 00:26:08,000
“ケナーリ　中縁部の惑星〟

233
00:26:08,208 --> 00:26:11,333
“帝国の鉱山事故の後
　放棄された〟　　

234
00:26:12,208 --> 00:26:13,916
鉱山だ　全員死亡

235
00:26:14,125 --> 00:26:17,875
“帝国が有害と見なし
　立ち入りを禁止〟

236
00:26:19,666 --> 00:26:21,541
いや 賞金はない

237
00:26:21,666 --> 00:26:23,583
保安本部のお尋ね者だ

238
00:26:24,041 --> 00:26:25,916
ケナーリに知人は？

239
00:26:27,250 --> 00:26:28,583
貨物か？

240
00:26:28,708 --> 00:26:30,541
タサーまで幾ら？

241
00:26:30,958 --> 00:26:31,750
いつ？

242
00:26:31,875 --> 00:26:32,500
今日

243
00:26:32,666 --> 00:26:34,208
貨物の中身は？

244
00:26:34,375 --> 00:26:36,416
“不明〟の時の料金は？

245
00:26:37,291 --> 00:26:38,041
重量は？

246
00:26:38,166 --> 00:26:39,000
軽い

247
00:26:39,125 --> 00:26:39,750
爆発物？

248
00:26:39,875 --> 00:26:40,375
違う

249
00:26:40,625 --> 00:26:41,666
生き物か？

250
00:26:41,791 --> 00:26:43,291
料金を言え

251
00:26:43,541 --> 00:26:45,000
900だな

252
00:26:46,458 --> 00:26:47,166
冗談か

253
00:26:47,333 --> 00:26:50,916
急ぎで中身が秘密なら
高くつく　　　　　　

254
00:26:51,083 --> 00:26:51,958
500しかない

255
00:26:52,125 --> 00:26:53,416
なら諦めろ

256
00:26:53,583 --> 00:26:54,791
妥協点は？

257
00:26:54,916 --> 00:26:58,708
今日の発送で　　　
口止め料込みなら——

258
00:26:58,833 --> 00:27:00,125
700だ

259
00:27:02,666 --> 00:27:05,875
いいだろう　　　　
１時間で用意を頼む

260
00:27:06,541 --> 00:27:08,041
エンジンかけとけ

261
00:27:11,291 --> 00:27:12,666
もう忘れろ！

262
00:27:23,250 --> 00:27:24,250
諸君

263
00:27:25,666 --> 00:27:29,125
キャシアン･アンドーだ
古い画像だがな　　　

264
00:27:30,250 --> 00:27:33,166
恐ろしげな敵には見えないが

265
00:27:33,291 --> 00:27:36,125
見誤って２人が死亡した

266
00:27:37,666 --> 00:27:40,875
西チームには　　
主任と私が加わり

267
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
令状の速やかな執行に努める

268
00:27:44,208 --> 00:27:46,541
北と東チームは——

269
00:27:46,708 --> 00:27:49,916
標的の逃亡に備え
２地点で待機　　

270
00:27:50,958 --> 00:27:53,750
アンドーは武装の可能性あり

271
00:27:53,875 --> 00:27:55,958
想定外の事態や——

272
00:27:56,125 --> 00:27:59,416
危険を伴う作戦であると
心得るべし　　　　　　

273
00:28:00,041 --> 00:28:05,416
地元民の中には　　　　　
我々を歓迎しない者もいる

274
00:28:06,333 --> 00:28:11,250
文句は月例のフォーラムで
訴えろと教えてやれ　　　

275
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
主任

276
00:28:30,125 --> 00:28:32,083
作戦参加に感謝する

277
00:28:36,541 --> 00:28:38,375
見て見ぬふりが——

278
00:28:39,208 --> 00:28:43,791
大いなる危機に　　
発展することがある

279
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
これはそれを防ぐ分岐点だ

280
00:28:51,708 --> 00:28:55,708
この時を諸君と共にできて
感無量に思う　　　　　　

281
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
本作戦は疑いなく——

282
00:29:05,666 --> 00:29:06,916
成功し——

283
00:29:08,541 --> 00:29:11,208
正義をもたらすと信じる

284
00:29:16,125 --> 00:29:17,250
幸運を祈る

285
00:29:33,333 --> 00:29:34,833
では解散

286
00:29:37,125 --> 00:29:38,500
ご立派でした

287
00:29:40,208 --> 00:29:41,666
響く言葉です

288
00:29:59,000 --> 00:30:00,458
信じられるか？

289
00:30:01,875 --> 00:30:04,583
さっきから ずっと旋回だ

290
00:30:05,000 --> 00:30:06,500
前が詰まってる

291
00:30:07,458 --> 00:30:08,833
勘弁してくれ

292
00:30:10,583 --> 00:30:12,208
罰金を取りたいよ

293
00:30:13,750 --> 00:30:16,000
駐機に幾ら払った？

294
00:30:17,291 --> 00:30:18,375
60クレジット

295
00:30:19,416 --> 00:30:20,833
ぼったくりだ

296
00:30:21,291 --> 00:30:23,416
金を取られるばかり

297
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
連中は容赦ない

298
00:30:28,750 --> 00:30:32,958
俺が初めて来た時は
陸路で入れた　　　

299
00:30:33,708 --> 00:30:36,500
“キャリー〟が走っててな

300
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
大変だったがね

301
00:30:39,375 --> 00:30:42,333
往復すれば　　　
口の中は砂だらけ

302
00:30:43,541 --> 00:30:45,791
ひどいもんだった

303
00:30:47,541 --> 00:30:48,875
今はこれだ

304
00:30:50,625 --> 00:30:52,125
仕事は何を？

305
00:30:53,833 --> 00:30:57,250
言いたくないか
いや 構わない

306
00:30:57,958 --> 00:31:00,375
怪しい輩が多いしな

307
00:31:01,041 --> 00:31:05,458
俺は推力業界だ　　　　　　
ブースターの取り付けとかな

308
00:31:13,083 --> 00:31:14,708
変わらないな

309
00:31:16,791 --> 00:31:18,500
こんな言葉がある

310
00:31:19,333 --> 00:31:20,375
どんな？

311
00:31:21,000 --> 00:31:24,083
“価値ある探し物は
　ここで求めよ〟

312
00:35:27,291 --> 00:35:29,291
日本版字幕　池村 正志