1
00:00:02,916 --> 00:00:03,750
Wat voorafging:

2
00:00:03,833 --> 00:00:08,041
Geen wapens. Geen comms.
Geen krediet. Geen gedoe.

3
00:00:08,125 --> 00:00:11,208
Een vriend van me zei dat hier
een meisje uit Kenari werkte.

4
00:00:11,291 --> 00:00:12,708
Ik ben op zoek naar m'n zusje.

5
00:00:12,791 --> 00:00:15,291
Mensen komen en gaan.
Je kunt beter vertrekken.

6
00:00:16,375 --> 00:00:18,000
Hoe heette ze?

7
00:00:18,083 --> 00:00:19,500
Niemand hier vertelt hoe ze echt heten.

8
00:00:19,583 --> 00:00:21,458
Wij waren eerst.

9
00:00:23,125 --> 00:00:26,000
Je moet niet zo moeilijk kijken.

10
00:00:26,083 --> 00:00:27,208
Staan blijven.

11
00:00:28,916 --> 00:00:30,000
Hij ademt niet meer.

12
00:00:30,083 --> 00:00:31,041
Je hebt hem gedood.

13
00:00:32,958 --> 00:00:34,333
Je bent druk bezig geweest.

14
00:00:34,416 --> 00:00:36,791
Er zijn twee doden gevallen.
Medewerkers.

15
00:00:36,875 --> 00:00:40,041
Als ik daar niet voor opblijf,
ben ik het uniform niet waard.

16
00:00:40,125 --> 00:00:42,791
Ik ken een van hen.
Hij was een sectieleider op 4.

17
00:00:42,875 --> 00:00:45,041
Hij was een bijzonder naar mens.

18
00:00:45,125 --> 00:00:47,750
Maar ze zijn vermoord.
-Nee. Ze zijn omgekomen tijdens een ruzie.

19
00:00:47,833 --> 00:00:52,916
Ze vielen de verkeerde man
met donkere gelaatstrekken lastig.

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,625
Ik heb iets te verkopen.
-Wat?

21
00:00:55,708 --> 00:00:58,208
Ik heb een niet-traceerbare
NS-9 Starpath unit.

22
00:00:58,291 --> 00:00:59,750
Die vriend van je gaat dit willen.

23
00:01:00,416 --> 00:01:01,416
Wat is dat?

24
00:01:01,500 --> 00:01:05,125
Vind hem. Ik wil weten wanneer hij
vertrokken is en waar hij heen ging.

25
00:01:05,208 --> 00:01:06,250
Schiet op.

26
00:01:06,333 --> 00:01:08,041
Kassa.

27
00:04:33,750 --> 00:04:34,666
Deur dicht.

28
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Smeer 'm. Ga weg.

29
00:05:35,458 --> 00:05:36,375
Alles goed?

30
00:05:39,000 --> 00:05:39,958
Gewoon moe.

31
00:05:41,541 --> 00:05:42,791
Te moe voor een maaltijd?

32
00:05:44,000 --> 00:05:44,958
Was dat het plan?

33
00:05:45,916 --> 00:05:46,791
Zou kunnen.

34
00:05:48,208 --> 00:05:52,166
We zeiden toch één keer per week?
-Dan begint de week vanavond.

35
00:05:52,791 --> 00:05:54,125
We doen het anders.

36
00:05:54,208 --> 00:05:58,291
Waarom gaan we
morgenavond niet iets leuks doen?

37
00:05:58,375 --> 00:05:59,666
Strak plan.

38
00:05:59,750 --> 00:06:03,000
Sluit jij achter af.
Ik doe dit hier wel.

39
00:06:03,666 --> 00:06:05,000
Dank je.

40
00:06:15,041 --> 00:06:17,666
PRE-MOR AUTORITEIT ZOEKT

41
00:06:17,750 --> 00:06:22,458
EEN KENARI-MAN UIT FERRIX
VOOR VERHOOR

42
00:06:22,541 --> 00:06:25,291
BURGERS MET INFORMATIE

43
00:06:25,375 --> 00:06:29,958
MOETEN ZICH TERSTOND MELDEN
BIJ DE PREOX-MORLANA SECURITY

44
00:06:40,708 --> 00:06:43,583
Mond houden. Ik meen het.

45
00:06:46,166 --> 00:06:50,666
Daar ben je. Je zit er comfortabel bij.

46
00:06:54,791 --> 00:06:55,791
Hoi, Bee.

47
00:06:59,083 --> 00:07:00,250
Alles goed?

48
00:07:02,625 --> 00:07:04,833
Dit? Ik moet me even opfrissen.

49
00:07:05,958 --> 00:07:09,000
Ik was Pegla aan het helpen
en struikelde over een kabel.

50
00:07:09,916 --> 00:07:14,041
Je hebt het druk gehad.
-Ja. Ik kwam Brasso gisteren tegen.

51
00:07:15,750 --> 00:07:19,000
We hadden veel te bespreken.
-Klinkt interessant.

52
00:07:19,875 --> 00:07:23,791
Ik had vanmorgen al willen komen,
maar had dingen te doen in het Oosten.

53
00:07:24,541 --> 00:07:27,291
Ik heb er de hele dag over gedaan
om terug te komen.

54
00:07:27,375 --> 00:07:29,041
Ik ga mezelf even opfrissen.

55
00:07:29,125 --> 00:07:30,375
Lees maar voor, Bee.

56
00:07:31,541 --> 00:07:32,541
Wat?

57
00:07:32,625 --> 00:07:35,708
Mag ik nu spreken?
-Lees voor.

58
00:07:36,875 --> 00:07:41,208
'Pre-Mor Autoriteit zoekt
een Kenari-man uit Ferrix voor verhoor.

59
00:07:41,291 --> 00:07:42,916
Burgers met informatie...

60
00:07:43,000 --> 00:07:46,875
...moeten zich terstond melden
bij de Preox-Morlana Security.'

61
00:07:50,500 --> 00:07:52,958
Wie weet het nog meer?
-Wat?

62
00:07:53,041 --> 00:07:56,416
Dat je op Kenari geboren bent.
-Wil je niet horen wat er gebeurd is?

63
00:07:56,500 --> 00:08:00,125
Zo meteen. Wie hebben we het verteld?
-Geen idee.

64
00:08:00,208 --> 00:08:04,666
Op alle documenten heb ik ingevuld
dat jij op Fest geboren bent.

65
00:08:04,750 --> 00:08:08,541
Heb jij ooit iets anders dan Fest gezegd?
-Volgens mij niet. Anderen wel.

66
00:08:08,625 --> 00:08:13,291
Wie? Hoeveel?
-Geen idee. Ik heb het niet bijgehouden.

67
00:08:13,375 --> 00:08:16,875
Degenen die ik 't heb verteld, zijn dood.
-Belachelijk.

68
00:08:16,958 --> 00:08:19,250
Jezzi. Sammo.
-Die zijn familie.

69
00:08:19,333 --> 00:08:23,041
Laten we een lijstje maken.
-Ik maak me zorgen om die vrouwen van je.

70
00:08:23,125 --> 00:08:27,625
Femmi, Karla, Sondreen.
Ik ken sommigen geeneens.

71
00:08:27,708 --> 00:08:29,166
Bix.
-Bix staat erbuiten.

72
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
Wie heeft het dan verteld
aan die Pre-Mor-hufters?

73
00:08:35,708 --> 00:08:37,208
Dat ben ik geweest.

74
00:08:38,708 --> 00:08:40,916
Bix is op zoek naar je.

75
00:08:41,000 --> 00:08:42,791
Wat?
-Waarom deed je dat?

76
00:08:42,875 --> 00:08:45,541
Wanneer heeft ze gebeld?
-Vertel het me.

77
00:08:45,625 --> 00:08:48,000
Communicatie defect. Jouw comms.
-Bee, waar is ze?

78
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
Hoe is dat gebeurd?

79
00:08:49,500 --> 00:08:51,083
Vergeet dat.
-Is ze in de werkplaats?

80
00:08:51,166 --> 00:08:53,458
Wat willen ze?
-Hou op.

81
00:08:55,166 --> 00:08:56,208
Bee, waar is ze?

82
00:08:56,291 --> 00:08:59,750
Toegang tot gashendel.
Route uitstippelen.

83
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Cassian.

84
00:09:03,583 --> 00:09:04,833
Wat heb je gedaan?

85
00:09:09,291 --> 00:09:10,875
Ik heb het verknald.

86
00:09:32,541 --> 00:09:36,125
Ik ben hier al een tijd niet geweest.
-Ik wist niet waar het veilig was.

87
00:09:36,208 --> 00:09:38,750
Je hebt het bericht gezien.
-Wat heb je gedaan?

88
00:09:40,708 --> 00:09:44,666
Ik werd besprongen. Het liep uit de hand.
-Hoe dan?

89
00:09:45,333 --> 00:09:49,458
Ze wilden me afpersen.
Ik zocht geen ruzie.

90
00:09:50,500 --> 00:09:54,250
Vergeet wat ik vanmorgen zei.
Ik wil hem aan je verkopen.

91
00:09:54,333 --> 00:09:58,500
Ik heb geld nodig om hier weg te komen.
-Hij komt.

92
00:09:59,166 --> 00:10:04,333
De koper komt. Ik kan hem
niet meer afbellen. Hij is er morgen.

93
00:10:07,833 --> 00:10:10,875
Hé, ik zal dit niet vergeten.

94
00:10:24,250 --> 00:10:26,500
Je moet gaan.

95
00:11:16,958 --> 00:11:19,416
Je hebt hem geroepen?
-Hij komt eraan.

96
00:11:20,833 --> 00:11:24,416
Cassian Andor.
Hij komt van Fest, staat hier.

97
00:11:24,500 --> 00:11:27,625
Dit was toch een tip?
Iemand zit vast te kloten.

98
00:11:27,708 --> 00:11:30,625
Ik zie nergens Kenari staan.
-Wacht, ik heb een afbeelding.

99
00:11:33,541 --> 00:11:36,541
Rebellie, vernieling van
Keizerlijke eigendommen...

100
00:11:36,625 --> 00:11:38,166
...aanval op een Keizerlijke soldaat.

101
00:11:38,250 --> 00:11:40,916
Kijk of in de database
iets staat over Kenari.

102
00:11:41,000 --> 00:11:44,125
Hebben we een verdachte?
-Nog niet. Maar we krijgen zo beeld.

103
00:12:23,500 --> 00:12:26,291
Wie is daar?
-Ben ik te laat?

104
00:12:36,083 --> 00:12:37,166
Je licht brandde nog.

105
00:12:37,666 --> 00:12:40,583
Ik ben er.
-Dat zie ik.

106
00:12:40,666 --> 00:12:44,583
Ik bedoelde dat het nog niet te laat is.

107
00:12:45,583 --> 00:12:47,250
Ik kon niet slapen.

108
00:12:49,875 --> 00:12:53,875
Maar als het niet uitkomt...
-Toch wel.

109
00:13:00,708 --> 00:13:01,916
Ik sta ervan te kijken.

110
00:13:03,750 --> 00:13:04,625
Mooi.

111
00:13:06,875 --> 00:13:10,166
Wil je iets drinken of...
-Nee, ik heb genoeg gehad.

112
00:13:15,333 --> 00:13:16,375
Alles goed met je?

113
00:13:17,875 --> 00:13:18,958
Nu wel.

114
00:13:58,041 --> 00:14:00,625
Brigadier Linus Mosk meldt zich.

115
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Sorry dat ik je midden in de nacht
uit bed haal.

116
00:14:03,583 --> 00:14:06,500
Nee, het is een voorrecht.
Ik ben onderweg al gebriefd.

117
00:14:06,583 --> 00:14:11,291
We moeten snel handelen. Het gaat om
een verdachte van een ernstig misdrijf.

118
00:14:11,375 --> 00:14:13,916
Helemaal mee eens.
Snelheid is cruciaal.

119
00:14:14,000 --> 00:14:16,458
Snelle dienstbaarheid
aan inspirerend leiderschap.

120
00:14:16,541 --> 00:14:19,208
Een waardiger alternatief is er niet.

121
00:14:19,291 --> 00:14:22,333
Het is één verdachte.
Hoeveel mannen hebben we nodig?

122
00:14:22,416 --> 00:14:24,375
Ik denk twaalf, uit voorzorg.

123
00:14:24,958 --> 00:14:26,583
Gaat u met ons mee?

124
00:14:27,333 --> 00:14:29,916
Dat lijkt me wel, vind je ook niet?
-Absoluut.

125
00:14:30,000 --> 00:14:32,041
Machtsvertoon
is altijd goed voor het moreel.

126
00:14:32,750 --> 00:14:35,458
Een officier erbij is geweldig.
-Uitstekend.

127
00:14:35,541 --> 00:14:38,666
Als ik zo vrij mag zijn,
petje af voor u en de hoofdinspecteur.

128
00:14:38,750 --> 00:14:42,541
Twee doden tijdens actieve dienst.
Het is schandalig.

129
00:14:42,625 --> 00:14:46,333
Precies. Iets anders dan
volledige inzet op deze zaak...

130
00:14:46,416 --> 00:14:49,666
Is ondenkbaar.
Dat is op z'n minst plichtsverzuim.

131
00:14:49,750 --> 00:14:52,083
Ja, hè?
-Ik heb gezien wat ze doen.

132
00:14:52,166 --> 00:14:53,291
Die halve maatregelen.

133
00:14:53,916 --> 00:14:58,041
Het rustig aan doen, het afwachten.
Het is de pest voor discipline.

134
00:14:58,125 --> 00:15:02,916
Hoe kun je je mannen nog onder ogen komen,
als je er niet alles aan gedaan hebt?

135
00:15:03,000 --> 00:15:07,041
We hebben een sterke arm nodig
voor deze opstandige planeten.

136
00:15:07,833 --> 00:15:12,416
Er worden burgers opgestookt.
Heel erg opgestookt.

137
00:15:13,041 --> 00:15:16,458
Tactische Eenheden zijn de
eerstelijnsverdediging van het Keizerrijk.

138
00:15:16,541 --> 00:15:20,041
En we kunnen ze maar beter gaan inzetten.

139
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Goed dan...

140
00:15:24,541 --> 00:15:25,583
Dank u wel.

141
00:15:26,750 --> 00:15:29,791
Ik zal je complimenten
aan de hoofdinspecteur doorgeven.

142
00:18:29,875 --> 00:18:30,875
Kassa.

143
00:18:45,750 --> 00:18:47,208
Landing inzetten.

144
00:18:47,291 --> 00:18:49,208
Landing gescand en bepaald.

145
00:18:49,708 --> 00:18:51,416
Hoelang is het deze keer lopen?

146
00:18:51,500 --> 00:18:54,083
De shuttle staat op 2,3 km.

147
00:18:54,583 --> 00:18:58,000
Is er niks dichterbij?
-Niet veilig genoeg.

148
00:20:20,416 --> 00:20:21,666
Wat doe je?

149
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Ik kon niet slapen.

150
00:20:30,708 --> 00:20:33,916
Heb je caf?
-Wilde ik net gaan zetten.

151
00:20:36,375 --> 00:20:38,458
Wil jij de werkplaats openen?

152
00:20:39,500 --> 00:20:40,875
Ja hoor.

153
00:20:51,666 --> 00:20:52,500
Gaat het wel?

154
00:20:53,708 --> 00:20:56,583
Ja, ik ben gewoon moe.

155
00:20:58,666 --> 00:20:59,833
Wat ga je vanmorgen doen?

156
00:21:01,083 --> 00:21:04,791
Een paar boodschappen.
Duurt niet lang.

157
00:21:11,500 --> 00:21:13,875
Ik had hier wat comms liggen.

158
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Rotzooi.

159
00:21:18,083 --> 00:21:19,750
Waar hebben we comms voor nodig?

160
00:21:21,083 --> 00:21:22,083
Daar zijn ze.

161
00:21:23,541 --> 00:21:25,375
Je kunt het me ook gewoon vertellen.

162
00:21:27,000 --> 00:21:29,250
Je hebt niet naar me geluisterd, hè?

163
00:21:30,291 --> 00:21:32,083
Je moet weg.

164
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
En?

165
00:21:33,250 --> 00:21:34,833
Je hebt credits voor Maarva.

166
00:21:34,916 --> 00:21:38,000
Je moet me vertellen
waar je ze hebt verstopt.

167
00:21:38,083 --> 00:21:41,791
We willen niet dat iemand anders
Maarva's credits vindt. Of wel?

168
00:21:41,875 --> 00:21:43,083
Mee eens.

169
00:21:44,125 --> 00:21:45,250
Je moet blijven.

170
00:21:45,833 --> 00:21:50,208
Als ik ze kan brengen, dan doe ik dat.
En anders hebben we de comms nodig.

171
00:21:51,208 --> 00:21:52,375
Bee.

172
00:21:52,458 --> 00:21:54,750
Weggaan is een slecht plan.

173
00:21:55,416 --> 00:21:58,416
Je moet terug.
Ze zal zich afvragen waar je bent.

174
00:21:58,500 --> 00:22:01,125
Schiet op. Ga nou.

175
00:22:12,166 --> 00:22:13,000
Bee?

176
00:22:15,125 --> 00:22:16,041
Bee?

177
00:22:18,916 --> 00:22:19,916
Bee?

178
00:22:21,833 --> 00:22:25,500
Als je weer hier uithangt,
word ik zo boos op je.

179
00:25:46,791 --> 00:25:48,041
Je vergist je.

180
00:25:49,291 --> 00:25:51,291
Dat zelfvertrouwen is zo irritant.

181
00:25:52,125 --> 00:25:53,250
Ik zoek het op.

182
00:25:53,333 --> 00:25:55,708
Hé, dat is lang geleden.

183
00:25:55,791 --> 00:25:59,416
Heb je even?
-Ik ben op zoek naar Kenari.

184
00:26:00,625 --> 00:26:03,875
Wat is dat?
-Hij had er ook al nooit van gehoord.

185
00:26:05,333 --> 00:26:08,000
Kenari. Mid Rim.

186
00:26:08,083 --> 00:26:11,333
Verlaten na een Keizerlijke mijnramp.

187
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
Mijnbouw. Iedereen dood.

188
00:26:14,000 --> 00:26:17,875
'Verlaten en giftig.
Keizerlijk verbod.'

189
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
Nee, er is geen beloning.

190
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
De politie is op zoek naar iemand.

191
00:26:23,666 --> 00:26:25,333
Ken jij iemand van Kenari?

192
00:26:27,208 --> 00:26:30,250
Wat kan ik voor je doen?
-Hoeveel voor een rit naar Tassar?

193
00:26:31,041 --> 00:26:32,500
Wanneer?
-Vandaag.

194
00:26:32,583 --> 00:26:36,000
Wat moeten we ophalen?
-Wat kost het om het stil te houden?

195
00:26:37,375 --> 00:26:39,000
Gewicht?
-Niet belangrijk.

196
00:26:39,083 --> 00:26:40,375
Explosief?
-Nee.

197
00:26:40,458 --> 00:26:42,833
Kan het praten?
-Zeg nou maar wat het kost, Xan.

198
00:26:43,541 --> 00:26:44,500
900.

199
00:26:46,333 --> 00:26:47,166
Nu even serieus.

200
00:26:47,250 --> 00:26:50,916
Jij vraagt om spoed en discretie.
Dat is een dure combinatie.

201
00:26:51,000 --> 00:26:53,416
Ik heb 500.
-Dan moet je het beter plannen.

202
00:26:53,500 --> 00:26:56,041
Laten we dan het verschil splitten.
-Wat jij wil.

203
00:26:56,125 --> 00:26:58,750
Als je vandaag weg wil
en ik moet m'n mond houden...

204
00:26:58,833 --> 00:27:00,125
...dan kost het 700.

205
00:27:02,666 --> 00:27:05,791
Oké, maar sta over een uur klaar.

206
00:27:06,541 --> 00:27:07,750
Laat de motor draaien.

207
00:27:11,250 --> 00:27:12,666
Laat het rusten.

208
00:27:23,166 --> 00:27:24,250
Goed, heren.

209
00:27:25,666 --> 00:27:27,000
Cassian Andor.

210
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
Dit is de beste afbeelding
die we hebben.

211
00:27:30,208 --> 00:27:33,166
Hij lijkt geen formidabele tegenstander...

212
00:27:33,250 --> 00:27:36,083
...maar twee van onze mannen zijn dood.

213
00:27:37,666 --> 00:27:40,791
West Team met deputy-inspecteur Karn
en ikzelf.

214
00:27:40,875 --> 00:27:43,916
Wij gaan trachten
hem zo snel mogelijk op te pakken.

215
00:27:44,000 --> 00:27:49,791
Noord en Oost Team nemen hun posities in,
mocht de verdachte proberen te ontsnappen.

216
00:27:50,916 --> 00:27:53,833
Andor is vuurwapengevaarlijk.

217
00:27:53,916 --> 00:27:55,958
Maar wij hebben het verrassingseffect.

218
00:27:56,041 --> 00:27:59,416
Maak je geen illusies
aangaande risico's.

219
00:28:00,000 --> 00:28:05,333
Er zijn inwoners die onze aanwezigheid
met wat minder enthousiasme begroeten.

220
00:28:06,250 --> 00:28:11,250
Herinner hen eraan dat ze eens per maand
kunnen klagen bij het Territoriaal Forum.

221
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Ga uw gang.

222
00:28:30,166 --> 00:28:31,625
Bedankt voor jullie komst.

223
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
Er komt een tijd...

224
00:28:39,208 --> 00:28:43,750
...wanneer niks doen
een heel groot risico wordt.

225
00:28:46,833 --> 00:28:49,125
Dat moment is nu aangebroken.

226
00:28:49,208 --> 00:28:55,291
En ik ken geen ander team
waarmee ik dit liever zou willen delen.

227
00:29:01,125 --> 00:29:03,458
Er is geen ruimte voor twijfel
op het pad naar...

228
00:29:05,583 --> 00:29:06,666
...succes...

229
00:29:08,541 --> 00:29:11,208
...en gerechtigheid.

230
00:29:16,125 --> 00:29:17,250
Succes voor ons allen.

231
00:29:33,291 --> 00:29:34,666
Oké, ingerukt.

232
00:29:37,125 --> 00:29:38,291
Goed gesproken.

233
00:29:40,291 --> 00:29:41,458
Inspirerend.

234
00:29:58,958 --> 00:30:00,125
Niet te geloven, hè?

235
00:30:01,916 --> 00:30:03,000
Ongelofelijk.

236
00:30:03,666 --> 00:30:06,000
We cirkelen.
We schuiven aan in de rij.

237
00:30:07,583 --> 00:30:08,500
Maf, hè?

238
00:30:10,583 --> 00:30:12,208
Zij zouden ons moeten betalen.

239
00:30:13,750 --> 00:30:15,791
Wat moest jij dokken voor het parkeren?

240
00:30:17,291 --> 00:30:18,375
60 credits.

241
00:30:19,291 --> 00:30:23,333
Wat een laaienlichters, hè? Wij moeten
dokken om hier ons geld uit te geven.

242
00:30:24,666 --> 00:30:26,333
Ze pakken je van alle kanten.

243
00:30:28,666 --> 00:30:32,875
Toen ik hier voor het eerst kwam,
reed je via braakliggend land de stad in.

244
00:30:33,666 --> 00:30:36,250
Er was een grondcarry.
Die reed er zo doorheen.

245
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
Dat was ook geen pretje.

246
00:30:39,333 --> 00:30:41,958
Een week later
had je nog last van de reis.

247
00:30:43,333 --> 00:30:45,500
Heel onprettig.

248
00:30:47,541 --> 00:30:48,583
En nu dit.

249
00:30:50,458 --> 00:30:51,666
Wat voor werk doe je?

250
00:30:53,791 --> 00:30:54,791
Zeg je het liever niet?

251
00:30:55,916 --> 00:30:57,000
Hoeft ook niet.

252
00:30:57,958 --> 00:31:00,166
Je weet maar nooit
wie je tegenover je hebt.

253
00:31:01,041 --> 00:31:05,083
Ik doe iets met voortdrijving.
We maken hulpstukken en boosters.

254
00:31:13,083 --> 00:31:14,500
Dat verandert nooit, hè?

255
00:31:16,750 --> 00:31:17,958
Weet je wat ze zeggen?

256
00:31:19,375 --> 00:31:20,375
Nee, wat dan?

257
00:31:21,041 --> 00:31:23,791
Als je het hier niet kunt vinden,
is het de moeite niet.

258
00:35:27,291 --> 00:35:29,291
Vertaling: Frank Bovelander