1
00:00:01,125 --> 00:00:01,833
止まれ

2
00:00:01,958 --> 00:00:03,166
“プリ=モー〟の企業区域だ

3
00:00:03,166 --> 00:00:04,291
“プリ=モー〟の企業区域だ

4
00:00:03,166 --> 00:00:04,291
前回までは…

5
00:00:06,125 --> 00:00:07,833
息してない　殺したな

6
00:00:09,125 --> 00:00:13,208
フェリックス在住　　　　
ケナーリの男を当局が捜索

7
00:00:13,583 --> 00:00:15,750
情報のある市民は——

8
00:00:15,875 --> 00:00:19,166
ただちに　　　　　　
保安本部に通報のこと

9
00:00:19,333 --> 00:00:20,083
容疑者か？

10
00:00:20,208 --> 00:00:21,625
“キャシアン･アンドー〟

11
00:00:21,750 --> 00:00:24,208
“暴動　帝国施設の損壊〟

12
00:00:24,333 --> 00:00:25,708
“帝国兵を襲撃〟

13
00:00:25,833 --> 00:00:27,625
出自を知られた？

14
00:00:27,791 --> 00:00:30,125
ビックスが捜してた

15
00:00:30,291 --> 00:00:31,250
彼女は違う

16
00:00:31,375 --> 00:00:34,416
だったら誰が　　　　
当局にしゃべったの？

17
00:00:34,666 --> 00:00:35,625
“ケナーリ〟

18
00:00:37,291 --> 00:00:41,166
“帝国の鉱山事故の後
　放棄された〟　　

19
00:00:42,125 --> 00:00:44,500
アンドーは武装の可能性あり

20
00:00:44,625 --> 00:00:49,791
恐ろしげな敵には見えないが
見誤って２人が死亡した　　

21
00:00:50,083 --> 00:00:51,333
売る物がある

22
00:00:52,125 --> 00:00:52,666
何？

23
00:00:52,833 --> 00:00:55,083
ＮＳ-９の　　　　　
スターパス･ユニット

24
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
貴重品よ

25
00:00:56,375 --> 00:00:59,625
ああ　売った金で
当分 潜伏できる

26
00:01:00,041 --> 00:01:02,958
お友達も喜んで買いに来る

27
00:01:24,375 --> 00:01:30,416
スター･ウォーズ

28
00:01:59,833 --> 00:02:05,833
キャシアン･アンドー

29
00:04:38,541 --> 00:04:40,541
よし それでいい

30
00:04:43,583 --> 00:04:44,875
引き離すぞ

31
00:04:45,000 --> 00:04:45,875
いいか？

32
00:04:47,333 --> 00:04:48,333
ゆっくり

33
00:04:48,458 --> 00:04:50,166
テスターをくれ

34
00:04:50,666 --> 00:04:52,000
場所を空けろ

35
00:04:52,250 --> 00:04:53,666
引き離すぞ

36
00:04:53,791 --> 00:04:54,958
12-８を

37
00:04:55,333 --> 00:04:56,416
了解

38
00:05:02,291 --> 00:05:03,541
これを頼む

39
00:05:08,166 --> 00:05:10,791
数値が出てる　まだ動くぞ

40
00:05:12,916 --> 00:05:13,833
よう

41
00:05:13,958 --> 00:05:15,875
金が入りそうだ

42
00:05:16,208 --> 00:05:17,666
ここを離れる

43
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
いつ？

44
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
今日

45
00:05:21,750 --> 00:05:22,791
トラブルか？

46
00:05:23,041 --> 00:05:26,125
借りてた金はマーヴァに託す

47
00:05:27,125 --> 00:05:28,458
彼女を頼む

48
00:05:29,083 --> 00:05:30,041
行き先は？

49
00:05:30,166 --> 00:05:31,750
知ると危険だ

50
00:05:32,375 --> 00:05:33,416
必ず戻る

51
00:05:33,583 --> 00:05:35,000
何とかな

52
00:05:55,416 --> 00:05:57,000
フェリックスに到着

53
00:05:57,541 --> 00:06:00,000
お忘れ物にご注意を

54
00:06:00,916 --> 00:06:05,833
フェリーの割引券は　　
発券機でお求めください

55
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
宿泊先はホテル？

56
00:06:10,125 --> 00:06:11,291
今夜は違う

57
00:06:11,416 --> 00:06:14,416
賢明だ　ぼったくられる

58
00:06:16,750 --> 00:06:17,833
スリに注意

59
00:06:37,166 --> 00:06:38,125
どうも

60
00:06:41,250 --> 00:06:43,875
連絡した後 問題が起きて…

61
00:06:44,000 --> 00:06:45,083
落ち着け

62
00:06:45,375 --> 00:06:49,500
ゆうべ プリ=モーが　
キャシアンを手配した

63
00:06:49,625 --> 00:06:50,875
告示は見た

64
00:06:51,041 --> 00:06:55,125
　だが名前の記載はなく
“ケナーリ出身〟と　　

65
00:06:55,583 --> 00:06:57,791
彼はフェスト出身だろ

66
00:06:57,916 --> 00:06:59,791
刑務所の記録ではね

67
00:07:00,916 --> 00:07:02,458
素性がバレた？

68
00:07:02,791 --> 00:07:04,500
それはないはず

69
00:07:05,875 --> 00:07:07,750
彼が殺したのか？

70
00:07:09,500 --> 00:07:11,625
では急がないとな

71
00:07:13,250 --> 00:07:14,416
どこにいる？

72
00:07:14,541 --> 00:07:16,416
東区の第９ビル

73
00:07:18,541 --> 00:07:19,916
裏はないか？

74
00:07:20,416 --> 00:07:21,541
大丈夫よ

75
00:08:14,333 --> 00:08:17,875
蒸気密度よし　
粉塵濃度は最小

76
00:08:18,000 --> 00:08:20,291
有毒ガスは検知せず

77
00:08:20,416 --> 00:08:22,250
だったら平気ね

78
00:08:23,291 --> 00:08:24,583
制御盤だわ

79
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
あまり欲張るな

80
00:08:26,583 --> 00:08:29,208
聞いてた？ 空気は正常よ

81
00:08:29,333 --> 00:08:30,958
マスクを外しな

82
00:08:32,583 --> 00:08:35,375
時間切れだ　20分を過ぎた

83
00:08:38,083 --> 00:08:39,583
変な音がした

84
00:08:39,750 --> 00:08:43,666
真新しい燃料タンクが
６つはあるはず　　　

85
00:08:43,791 --> 00:08:45,250
運びきれない

86
00:08:45,375 --> 00:08:47,041
相場はいくら？

87
00:08:47,208 --> 00:08:48,583
売却？ 交換？

88
00:08:48,708 --> 00:08:49,916
冗談だろ

89
00:08:51,500 --> 00:08:53,416
今すぐ出るんだ

90
00:08:53,958 --> 00:08:55,333
何の音かしら

91
00:08:56,416 --> 00:08:59,333
そりゃ確認しなきゃな

92
00:09:18,500 --> 00:09:20,041
威勢は買うが——

93
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
連中が来る前に去れ

94
00:09:30,208 --> 00:09:31,583
通じてない

95
00:09:33,333 --> 00:09:34,791
共和国艦が来る

96
00:10:16,541 --> 00:10:17,708
西チーム 到着

97
00:10:21,000 --> 00:10:22,791
東チーム　報告を

98
00:10:23,458 --> 00:10:26,333
東チーム 着陸まで３分

99
00:10:27,041 --> 00:10:28,291
北チームは？

100
00:10:29,208 --> 00:10:31,125
北チーム 到着

101
00:10:31,833 --> 00:10:33,708
了解　待機しろ

102
00:10:45,041 --> 00:10:46,875
保安部隊とは珍しい

103
00:10:48,125 --> 00:10:49,666
何しに来た

104
00:10:50,333 --> 00:10:51,583
人捜しだろ

105
00:11:12,625 --> 00:11:14,666
船まで９分かかる

106
00:11:15,041 --> 00:11:17,208
この子を置いてけと？

107
00:11:17,666 --> 00:11:18,416
追っ払え

108
00:11:19,958 --> 00:11:20,916
力になる

109
00:11:22,000 --> 00:11:23,083
共和国艦は？

110
00:11:23,208 --> 00:11:24,333
軌道周回中

111
00:11:24,458 --> 00:11:25,000
冷たいね

112
00:11:25,250 --> 00:11:26,166
死ぬ気か

113
00:11:26,333 --> 00:11:27,916
ビー　眠り薬を

114
00:11:28,666 --> 00:11:30,000
マーヴァ　やめろ

115
00:11:30,166 --> 00:11:30,958
黙りな

116
00:11:31,083 --> 00:11:32,291
地元民だ

117
00:11:32,416 --> 00:11:36,750
共和国の人間を殺したんだ
報復されるよ　　　　　　

118
00:11:43,916 --> 00:11:45,375
よく考えろ

119
00:11:46,083 --> 00:11:49,458
考えた結果さ　　　
この子は死なせない

120
00:11:50,250 --> 00:11:51,666
捜索したか？

121
00:11:51,791 --> 00:11:52,833
まだだ

122
00:11:52,958 --> 00:11:54,333
東チーム 到着

123
00:11:54,833 --> 00:11:56,583
では配置に就け

124
00:11:56,833 --> 00:11:57,916
了解

125
00:12:11,041 --> 00:12:12,708
キャシアンはいるか？

126
00:12:24,583 --> 00:12:26,958
なぜまだ荷がそこに？

127
00:12:27,375 --> 00:12:29,208
朝 片づけるはずよ

128
00:12:29,500 --> 00:12:31,166
やるよ　忘れてた

129
00:12:42,625 --> 00:12:43,875
棚を調べろ

130
00:12:44,083 --> 00:12:45,208
そっちも

131
00:12:47,083 --> 00:12:49,666
恥ずべき行為だね

132
00:12:50,750 --> 00:12:53,625
奴の居所を言えばやめる

133
00:12:55,083 --> 00:12:55,916
主任

134
00:12:58,291 --> 00:12:59,291
見張れ

135
00:12:59,416 --> 00:13:01,375
別の“住人〟がいます

136
00:13:05,541 --> 00:13:06,916
奴はどこだ

137
00:13:07,041 --> 00:13:08,125
マーヴァ！

138
00:13:08,250 --> 00:13:09,166
動力を切れ

139
00:13:09,333 --> 00:13:10,041
やめろ

140
00:13:10,166 --> 00:13:13,291
ビビることないよ
切りやしない　　

141
00:13:13,416 --> 00:13:14,250
黙らせろ

142
00:13:21,625 --> 00:13:23,166
ビー　着いたか？

143
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
通信機は好調だよな？

144
00:13:27,041 --> 00:13:28,333
ビー　答えろ

145
00:13:29,583 --> 00:13:30,708
チャージ中か？

146
00:13:34,666 --> 00:13:35,708
マーヴァに——

147
00:13:35,875 --> 00:13:37,250
“すまない〟と

148
00:13:38,083 --> 00:13:39,833
伝えといてくれ

149
00:13:40,250 --> 00:13:43,166
それと暖房を切らせるな

150
00:13:43,291 --> 00:13:44,291
東…

151
00:13:44,416 --> 00:13:45,375
酷寒だ

152
00:13:45,500 --> 00:13:47,833
東… 東北東　出た

153
00:13:48,041 --> 00:13:49,166
１人残すか？

154
00:13:49,291 --> 00:13:51,208
聞いてるか　答えろ

155
00:13:51,333 --> 00:13:52,791
人だかりです

156
00:13:53,500 --> 00:13:54,833
２人残します

157
00:13:55,416 --> 00:13:57,583
東チームと合流だ

158
00:13:57,708 --> 00:13:58,875
２人 来い

159
00:13:59,000 --> 00:13:59,666
残れ

160
00:13:59,791 --> 00:14:00,500
ビー？

161
00:14:00,625 --> 00:14:01,958
目を離すな

162
00:14:02,666 --> 00:14:03,416
ビー

163
00:14:03,583 --> 00:14:04,666
応答しろ

164
00:14:06,125 --> 00:14:06,875
なあ…

165
00:14:11,208 --> 00:14:12,166
アンドー？

166
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
来たか

167
00:14:23,250 --> 00:14:24,583
二人きりか？

168
00:14:25,208 --> 00:14:26,166
ああ

169
00:14:27,666 --> 00:14:28,750
彼女に何を？

170
00:14:29,541 --> 00:14:31,958
落ち着け　下がってろ

171
00:14:32,791 --> 00:14:35,541
見せ物じゃない　騒ぐな

172
00:14:35,791 --> 00:14:38,750
令状を執行しただけだ
下がれ　　　　　　　

173
00:14:40,958 --> 00:14:42,000
距離は？

174
00:14:42,125 --> 00:14:43,458
徒歩で10分

175
00:14:43,833 --> 00:14:45,750
東チームが包囲を

176
00:14:46,958 --> 00:14:47,833
値段は？

177
00:14:47,958 --> 00:14:49,083
４万

178
00:14:51,250 --> 00:14:52,458
４万？

179
00:14:52,791 --> 00:14:55,208
４万クレジットなら安い

180
00:14:55,458 --> 00:14:56,291
そうか？

181
00:14:57,625 --> 00:14:59,500
追跡されない品だ

182
00:14:59,625 --> 00:15:01,875
クリスタルと国章つき

183
00:15:02,000 --> 00:15:05,375
９パーセク範囲の
帝国座標を追える

184
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
品はここに？

185
00:15:06,833 --> 00:15:08,166
金はここに？

186
00:15:09,083 --> 00:15:10,750
動作を調べたい

187
00:15:11,166 --> 00:15:12,166
新品だぞ

188
00:15:12,333 --> 00:15:14,416
使ったら値が下がる

189
00:15:14,583 --> 00:15:16,166
詐欺の手口だ

190
00:15:18,791 --> 00:15:20,458
動作は保証する

191
00:15:20,833 --> 00:15:22,541
それじゃ足りん

192
00:15:24,416 --> 00:15:26,333
ここが俺の町だ

193
00:15:27,250 --> 00:15:29,791
不満があれば来いと？

194
00:15:32,625 --> 00:15:34,541
ビックスを信じろ

195
00:15:35,291 --> 00:15:37,458
ここに留まる気か？

196
00:15:44,875 --> 00:15:47,333
キャシアン追跡隊が来た

197
00:15:47,500 --> 00:15:48,583
マーヴァの家へ

198
00:15:48,708 --> 00:15:49,375
そんな

199
00:15:49,500 --> 00:15:51,666
あいつ何をしたんだ

200
00:15:51,875 --> 00:15:52,750
マズい

201
00:15:52,875 --> 00:15:56,541
　告示を見たか？　
“ケナーリの男〟って

202
00:15:57,416 --> 00:15:59,125
頭を整理させて

203
00:15:59,250 --> 00:16:00,958
あれと関係が？

204
00:16:03,208 --> 00:16:04,541
誰かが密告を

205
00:16:04,708 --> 00:16:06,125
どういうことだ

206
00:16:06,291 --> 00:16:07,250
彼を捜す

207
00:16:07,375 --> 00:16:08,125
よせ

208
00:16:08,250 --> 00:16:09,083
行かなきゃ

209
00:16:09,250 --> 00:16:10,125
どこへ？

210
00:16:10,250 --> 00:16:11,291
やめろ

211
00:16:11,791 --> 00:16:13,500
やめろって何を？

212
00:16:14,166 --> 00:16:16,000
奴なら切り抜ける

213
00:16:16,916 --> 00:16:17,916
奴って？

214
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
なぜ知ってるの？

215
00:16:25,666 --> 00:16:28,541
私 彼の出身地を話した？

216
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
どうかな　覚えてない

217
00:16:32,625 --> 00:16:33,666
そう？

218
00:16:35,041 --> 00:16:36,416
私は覚えてる

219
00:16:38,083 --> 00:16:39,166
最低ね

220
00:16:39,500 --> 00:16:41,916
おい　何の話をしてる

221
00:16:42,041 --> 00:16:43,708
密告するなんて

222
00:16:46,625 --> 00:16:47,833
何をした？

223
00:16:48,875 --> 00:16:49,541
ティム！

224
00:16:53,458 --> 00:16:54,750
出どころは？

225
00:16:54,875 --> 00:16:56,625
知ってどうする

226
00:16:56,791 --> 00:16:58,250
可能性は３つ

227
00:16:58,625 --> 00:17:02,750
君は帝国のスパイか
有力者の代理か　　

228
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
有能な人材か

229
00:17:04,583 --> 00:17:07,833
俺の興味は金の有無だけだ

230
00:17:12,708 --> 00:17:14,208
それで正解は？

231
00:17:15,791 --> 00:17:20,250
ビックスが将校に金を渡し
解体前の船から——　　　　

232
00:17:20,375 --> 00:17:22,958
品物を頂くのは知ってる

233
00:17:23,333 --> 00:17:25,708
だがこんな品は出ない

234
00:17:26,291 --> 00:17:27,458
出ないな

235
00:17:27,875 --> 00:17:29,458
自分で手に入れた

236
00:17:29,583 --> 00:17:31,125
どうやって？

237
00:17:31,250 --> 00:17:34,791
帝国軍の基地で　
保管されてた物だ

238
00:17:34,916 --> 00:17:38,375
金と“箱〟はあるんだ
早く買えよ　　　　

239
00:17:38,541 --> 00:17:40,750
1000クレジット追加する

240
00:17:41,458 --> 00:17:43,250
1000だって？

241
00:17:43,583 --> 00:17:44,666
教えろ

242
00:17:45,541 --> 00:17:46,875
どうやった？

243
00:17:52,250 --> 00:17:54,333
軍人を装って潜入した

244
00:17:55,041 --> 00:17:56,500
他には何を？

245
00:17:56,625 --> 00:17:58,500
帝国から盗むのに？

246
00:17:58,958 --> 00:18:03,416
他なんかない　　　　　　
制服と工具があれば十分だ

247
00:18:04,166 --> 00:18:07,083
傲慢で隙だらけの連中だぞ

248
00:18:08,000 --> 00:18:12,083
満ち足りすぎてて
想像できないんだ

249
00:18:12,250 --> 00:18:13,791
想像って何を？

250
00:18:14,125 --> 00:18:16,916
俺みたいな奴が忍び込んで——

251
00:18:17,291 --> 00:18:21,041
料理にツバを吐き
物を盗むことをさ

252
00:18:21,875 --> 00:18:24,291
確かに傲慢な連中だ

253
00:18:24,750 --> 00:18:26,875
我々への警戒もない

254
00:18:27,375 --> 00:18:29,541
我々？ あんた誰だよ

255
00:18:29,833 --> 00:18:31,875
私は君を知ってる

256
00:18:33,291 --> 00:18:35,666
連中の時代は終わる

257
00:18:36,333 --> 00:18:39,458
あの笑い方　尊大な振る舞い

258
00:18:41,125 --> 00:18:42,916
偉そうな指示

259
00:18:43,083 --> 00:18:44,875
“止まれ　行け　動け〟

260
00:18:45,958 --> 00:18:47,500
さらには“死ね〟

261
00:18:48,125 --> 00:18:49,750
耳から離れんよ

262
00:18:49,875 --> 00:18:51,833
金を数えさせろ

263
00:18:52,458 --> 00:18:54,541
だが今に警戒する

264
00:18:54,666 --> 00:18:56,166
長居は無用だ

265
00:18:56,500 --> 00:18:59,541
我々の声を聞かせてやる

266
00:18:59,708 --> 00:19:01,458
捕まっちまうぞ

267
00:19:03,666 --> 00:19:05,375
そして縛り首か？

268
00:19:06,125 --> 00:19:08,708
リックス通りの広場で

269
00:19:09,250 --> 00:19:10,750
そうだったろ？

270
00:19:12,083 --> 00:19:14,083
君の親父さんは

271
00:19:15,250 --> 00:19:16,458
何者だ！

272
00:19:17,625 --> 00:19:19,041
何のまねだ

273
00:19:21,000 --> 00:19:22,750
私は知ってるんだ

274
00:19:23,166 --> 00:19:24,875
君のすべてをな

275
00:19:25,000 --> 00:19:28,083
箱だけ持ち帰ってもいいが

276
00:19:28,833 --> 00:19:31,875
探し物が見つかったようだ

277
00:19:34,375 --> 00:19:35,541
私と来い

278
00:19:36,333 --> 00:19:38,250
俺の何を知ってる

279
00:19:38,708 --> 00:19:42,833
落ち着いて話したかったが
時間がない　　　　　　　

280
00:19:43,291 --> 00:19:46,375
ここに留まる気はないだろ？

281
00:19:46,916 --> 00:19:50,583
モーラーナ１の連中が
君を追ってる　　　　

282
00:19:51,041 --> 00:19:53,375
みすみす渡すものか

283
00:19:53,958 --> 00:19:55,291
この才能を

284
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
何者なんだ

285
00:19:57,875 --> 00:19:59,500
問うべきは——

286
00:20:00,583 --> 00:20:03,291
逃げるのに残された時間だ

287
00:20:03,708 --> 00:20:05,875
俺が一緒に行くと？

288
00:20:06,625 --> 00:20:09,416
クソどもと戦いたいだろ

289
00:20:16,875 --> 00:20:18,666
行け　ほら早く

290
00:20:32,791 --> 00:20:34,125
持て　行こう

291
00:20:43,916 --> 00:20:45,416
あの音は何だ

292
00:20:45,583 --> 00:20:47,208
合図だ　行くぞ

293
00:20:47,333 --> 00:20:49,250
ほら 急ぐんだ

294
00:20:52,708 --> 00:20:53,833
この音は？

295
00:20:53,958 --> 00:20:55,375
威嚇ですよ

296
00:20:55,958 --> 00:20:57,416
ハッタリです

297
00:21:06,666 --> 00:21:08,041
どうやって来た

298
00:21:08,208 --> 00:21:10,041
船とフェリーだ

299
00:21:10,166 --> 00:21:12,333
あんたこそスパイだろ

300
00:21:12,500 --> 00:21:13,750
なら狙いは？

301
00:21:14,083 --> 00:21:17,875
俺が追われてると知ってて
なぜ来た　　　　　　　　

302
00:21:18,000 --> 00:21:21,666
有能な人材は希少だ
見捨てられん　　　

303
00:21:22,041 --> 00:21:24,791
連中の迅速さは見誤ったが

304
00:21:28,291 --> 00:21:29,000
見ても？

305
00:21:30,041 --> 00:21:32,458
頼みの綱は私だけだぞ

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,333
死にたいのか？

307
00:21:39,125 --> 00:21:40,541
コムリンクを？

308
00:21:41,041 --> 00:21:42,458
今すぐよこせ

309
00:21:43,125 --> 00:21:44,083
早く

310
00:21:48,916 --> 00:21:49,875
ルール１

311
00:21:51,083 --> 00:21:53,416
扱えない物は持つな

312
00:21:58,583 --> 00:21:59,625
あそこだ

313
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
扉の先か

314
00:22:03,750 --> 00:22:05,041
囲まれたな

315
00:22:07,791 --> 00:22:08,875
こっちへ

316
00:22:10,333 --> 00:22:11,500
閉めろ

317
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
おい 待て

318
00:22:14,958 --> 00:22:16,083
止まれ

319
00:22:17,083 --> 00:22:18,750
何を怯えてる

320
00:22:19,041 --> 00:22:20,750
どこへ行く気だ

321
00:22:21,375 --> 00:22:22,708
こちら東チーム

322
00:22:22,875 --> 00:22:25,041
ビルを包囲　突入を？

323
00:22:25,166 --> 00:22:27,291
ダメだ　我々を待て

324
00:22:27,458 --> 00:22:29,500
間もなく到着する

325
00:22:29,708 --> 00:22:31,291
追い詰めました

326
00:22:31,833 --> 00:22:33,333
仕留めましょう

327
00:22:33,791 --> 00:22:35,333
なぜ突入しない？

328
00:22:35,541 --> 00:22:37,125
応援待ちだろ

329
00:22:38,666 --> 00:22:40,291
どう逃げ出す？

330
00:22:40,458 --> 00:22:44,416
さあね　　　　　　　　　　　
あんたの船は40クリックほど先

331
00:22:44,541 --> 00:22:46,375
スピーダーが要る

332
00:22:46,625 --> 00:22:48,000
町へ入ろう

333
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
あの穴の先は？

334
00:22:49,666 --> 00:22:50,583
溶鉱炉

335
00:22:50,708 --> 00:22:51,750
出口になる

336
00:22:51,916 --> 00:22:54,083
ああ　遠回りだが

337
00:22:57,833 --> 00:22:58,541
それは？

338
00:22:58,666 --> 00:23:00,250
扉を爆破する

339
00:23:00,375 --> 00:23:01,791
いつ仕掛けを？

340
00:23:01,916 --> 00:23:04,208
ルール２　常に出口を確保

341
00:23:04,333 --> 00:23:05,250
いくぞ

342
00:23:25,583 --> 00:23:26,583
行くぞ

343
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
待て　箱を

344
00:23:28,500 --> 00:23:29,416
やめろ

345
00:23:31,250 --> 00:23:32,250
いたぞ！

346
00:23:45,333 --> 00:23:46,416
伏せろ！

347
00:23:49,875 --> 00:23:51,166
援護を頼む

348
00:23:51,291 --> 00:23:52,500
箱は忘れろ

349
00:24:04,125 --> 00:24:05,208
銃撃です

350
00:24:05,333 --> 00:24:06,791
待てと言ったろ

351
00:24:06,916 --> 00:24:08,458
負傷者２名

352
00:24:09,000 --> 00:24:10,708
おい 繰り返せ

353
00:24:11,250 --> 00:24:12,541
繰り返せ

354
00:24:29,458 --> 00:24:30,041
来い！

355
00:24:48,666 --> 00:24:49,625
危ない！

356
00:25:08,250 --> 00:25:09,541
今だ　来い！

357
00:25:16,041 --> 00:25:17,125
東チーム

358
00:25:17,666 --> 00:25:19,041
どうなってる

359
00:25:20,500 --> 00:25:22,083
北チーム　どこだ

360
00:25:22,833 --> 00:25:24,958
通りの名称は不明

361
00:25:25,625 --> 00:25:27,375
銃撃戦になった

362
00:25:27,500 --> 00:25:29,416
正確な位置を言え

363
00:25:30,625 --> 00:25:32,083
勝手に動くな

364
00:25:39,833 --> 00:25:42,791
待て　箱を置いていけない

365
00:25:42,916 --> 00:25:44,041
バカ言うな

366
00:25:44,166 --> 00:25:45,666
敵は残り１人だ

367
00:25:45,791 --> 00:25:47,708
総勢４人だとでも？

368
00:25:51,541 --> 00:25:54,083
北側の階段路にいます

369
00:25:54,250 --> 00:25:54,791
よせ！

370
00:25:54,916 --> 00:25:58,125
リックス通りで
ポッドを飛ばせ

371
00:25:58,250 --> 00:25:59,291
ビックス！

372
00:25:59,666 --> 00:26:01,250
おい 何してる

373
00:26:01,375 --> 00:26:02,500
近づくな

374
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
血が出てる

375
00:26:04,125 --> 00:26:05,166
そこにいろ

376
00:26:05,625 --> 00:26:06,833
どうした？

377
00:26:07,125 --> 00:26:08,500
誰の仕業だ

378
00:26:11,708 --> 00:26:12,708
ティム！

379
00:26:14,625 --> 00:26:16,166
北チーム　応答を

380
00:26:16,625 --> 00:26:19,791
何してる　　　　　
早くポッドを飛ばせ

381
00:26:20,291 --> 00:26:22,416
了解です　ただちに

382
00:26:23,291 --> 00:26:24,583
銃をよこせ

383
00:26:24,750 --> 00:26:25,458
なぜ？

384
00:26:25,791 --> 00:26:27,416
ポッドを飛ばせ

385
00:26:27,583 --> 00:26:28,916
自分一人で？

386
00:26:29,125 --> 00:26:31,500
早く行け　無線は切るな

387
00:26:31,666 --> 00:26:32,625
急げ！

388
00:26:34,666 --> 00:26:35,666
行くぞ

389
00:26:36,416 --> 00:26:37,958
北チーム 移動

390
00:26:38,375 --> 00:26:39,958
ポッドを手配

391
00:26:41,500 --> 00:26:42,583
ティム

392
00:26:44,750 --> 00:26:45,875
３人負傷？

393
00:26:46,000 --> 00:26:47,166
何があった

394
00:26:47,625 --> 00:26:50,416
奴らがビルを爆破しました

395
00:26:50,583 --> 00:26:52,625
待て　“奴ら〟だと？

396
00:26:52,750 --> 00:26:54,083
２人です

397
00:26:54,375 --> 00:26:56,333
武装した人間が２人

398
00:26:56,750 --> 00:26:58,125
そちらへ逃走

399
00:26:58,250 --> 00:27:01,291
側面から追え　無線は切るな

400
00:27:01,416 --> 00:27:02,333
２人？

401
00:27:02,458 --> 00:27:03,125
ええ

402
00:27:03,291 --> 00:27:04,708
何か策は？

403
00:27:06,583 --> 00:27:07,875
そうですね

404
00:27:09,041 --> 00:27:13,750
分散して 位置に就き
ここで待ち伏せる　

405
00:27:13,875 --> 00:27:15,916
銃をよこせ　行くぞ

406
00:27:16,041 --> 00:27:17,625
左右に散れ

407
00:27:36,791 --> 00:27:38,083
誰かいるか？

408
00:27:39,083 --> 00:27:40,041
おい

409
00:27:59,958 --> 00:28:01,375
耳障りだろ

410
00:28:02,166 --> 00:28:03,375
黙ってろ

411
00:28:05,666 --> 00:28:07,958
報いが訪れる音だよ

412
00:28:19,000 --> 00:28:21,791
止めたくても鳴り響く

413
00:28:21,916 --> 00:28:23,625
黙れと言ったろ

414
00:28:32,958 --> 00:28:34,541
止まったら——

415
00:28:36,500 --> 00:28:38,833
本当の苦しみが始まる

416
00:28:40,375 --> 00:28:42,708
なぜだ　何が起こる

417
00:28:51,625 --> 00:28:52,333
クリア

418
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
行け

419
00:28:57,333 --> 00:28:59,041
北チーム　状況は？

420
00:28:59,208 --> 00:29:00,458
配置よし

421
00:29:01,041 --> 00:29:02,416
気を抜くな

422
00:29:02,875 --> 00:29:04,166
銃を構えろ

423
00:29:39,583 --> 00:29:40,708
銃を捨てろ

424
00:29:46,833 --> 00:29:48,166
通信機を外せ

425
00:29:51,833 --> 00:29:53,041
下に置け

426
00:29:57,708 --> 00:29:58,708
何人で来た

427
00:30:00,708 --> 00:30:01,916
分からない

428
00:30:02,583 --> 00:30:03,583
殺せ

429
00:30:04,666 --> 00:30:05,791
何人だ

430
00:30:07,833 --> 00:30:08,750
私がやる

431
00:30:08,958 --> 00:30:10,833
12… 14人だ

432
00:30:11,708 --> 00:30:13,333
士官が２人

433
00:30:13,916 --> 00:30:15,125
本当だ

434
00:31:12,250 --> 00:31:13,333
奴らか？

435
00:31:13,583 --> 00:31:15,625
ここからでは何とも

436
00:31:15,791 --> 00:31:17,208
他にいるか？

437
00:31:17,541 --> 00:31:19,583
背後を取られたかも

438
00:31:20,458 --> 00:31:21,583
クソ

439
00:31:22,083 --> 00:31:24,333
囲まれたか　どこだ

440
00:31:28,833 --> 00:31:30,291
どれに乗る？

441
00:31:33,541 --> 00:31:36,000
爆薬の残りは何個だ

442
00:31:53,208 --> 00:31:54,250
しっかり！

443
00:31:58,875 --> 00:32:00,291
奴らが逃げる

444
00:32:06,583 --> 00:32:08,416
撃て　撃つんだ

445
00:32:09,625 --> 00:32:10,666
気をつけろ

446
00:32:13,833 --> 00:32:14,916
仕留めろ

447
00:32:17,458 --> 00:32:18,416
撃て

448
00:32:41,416 --> 00:32:42,541
あっちだ

449
00:32:50,750 --> 00:32:51,666
マズい

450
00:32:51,791 --> 00:32:52,958
北チーム！

451
00:32:54,000 --> 00:32:55,666
北チーム　応答しろ！

452
00:33:09,666 --> 00:33:10,875
バクタを！

453
00:33:22,000 --> 00:33:25,541
こちらデルタ１　
至急 救助隊を頼む

454
00:33:26,833 --> 00:33:29,083
ノヴァ　こちらデルタ１

455
00:34:23,416 --> 00:34:25,541
ビックス　逃げるんだ

456
00:34:26,166 --> 00:34:27,166
さあ

457
00:34:51,916 --> 00:34:55,125
しっかりしろ　持ち場に戻れ

458
00:34:57,000 --> 00:34:59,916
こちらデルタ１　救助を頼む

459
00:35:00,208 --> 00:35:02,416
終わりだ　撤退する

460
00:35:03,708 --> 00:35:04,708
主任

461
00:35:05,583 --> 00:35:07,125
撤退しないと

462
00:35:09,083 --> 00:35:10,833
主任　撤退です！

463
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
日本版字幕　長澤 達也