1
00:00:01,000 --> 00:00:01,958
Staan blijven.

2
00:00:02,041 --> 00:00:04,291
Je bevindt je in de bedrijfszone.
Dat weet je, hè?

3
00:00:06,041 --> 00:00:07,833
Hij ademt niet meer.

4
00:00:09,041 --> 00:00:13,416
'Pre-Mor Autoriteit zoekt
een Kenari-man uit Ferrix voor verhoor.

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,208
Burgers met informatie...

6
00:00:15,291 --> 00:00:19,166
...moeten zich terstond melden
bij de Preox-Morlana Security.'

7
00:00:19,250 --> 00:00:21,666
Hebben we een verdachte?
-Cassian Andor.

8
00:00:21,750 --> 00:00:24,250
Rebellie, vernieling van
Keizerlijke eigendommen...

9
00:00:24,333 --> 00:00:25,625
...aanval op een Keizerlijke soldaat.

10
00:00:25,708 --> 00:00:27,625
Wie weet nog meer
dat je geboren bent op Kenari?

11
00:00:27,708 --> 00:00:31,291
Bix is op zoek naar je.
-Bix heeft er niks mee te maken.

12
00:00:31,375 --> 00:00:34,416
Wie heeft het dan verteld
aan die Pre-Mor-hufters?

13
00:00:34,500 --> 00:00:35,625
Kenari.

14
00:00:37,208 --> 00:00:39,875
Verlaten na een Keizerlijke mijnramp.

15
00:00:39,958 --> 00:00:41,166
Iedereen dood.

16
00:00:42,041 --> 00:00:44,458
Andor is vuurwapengevaarlijk.

17
00:00:44,541 --> 00:00:46,875
Hij lijkt geen formidabele tegenstander...

18
00:00:46,958 --> 00:00:49,791
...maar twee van onze mannen zijn dood.

19
00:00:49,875 --> 00:00:52,666
Ik heb iets te verkopen.
-Wat?

20
00:00:52,750 --> 00:00:54,625
Een niet-traceerbare NS-9 Starpath unit.

21
00:00:54,708 --> 00:00:56,666
Weet je wel hoeveel hij waard is?

22
00:00:56,750 --> 00:00:59,625
Genoeg om hier weg te komen.

23
00:01:00,166 --> 00:01:02,958
Die vriend van je gaat dit willen.
Hij komt hier speciaal voor.

24
00:04:38,541 --> 00:04:40,958
Alles in orde. Toe maar.

25
00:04:43,375 --> 00:04:44,958
Stand-by voor de loskoppeling.

26
00:04:45,041 --> 00:04:46,375
Goed?
-Goed.

27
00:04:47,416 --> 00:04:48,416
Rustig.

28
00:04:48,500 --> 00:04:49,833
Breng de tester hierheen.

29
00:04:50,666 --> 00:04:53,666
Haal eruit. Nu loskoppelen.

30
00:04:53,750 --> 00:04:54,958
Pas op voor de 12/8.

31
00:05:02,333 --> 00:05:03,500
Doe maar.

32
00:05:08,250 --> 00:05:10,791
Deze geeft nog informatie door.
Hij doet het nog.

33
00:05:14,000 --> 00:05:17,666
Ik ga wat geld krijgen.
Zodra het vrijkomt, ben ik hier weg.

34
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Wanneer?

35
00:05:19,791 --> 00:05:20,708
Vandaag.

36
00:05:21,833 --> 00:05:24,625
Dat klinkt niet best.
-Ik laat geld bij Maarva achter.

37
00:05:24,708 --> 00:05:27,041
Zij krijgt wat ik jou verschuldigd ben.

38
00:05:27,125 --> 00:05:28,458
Let op haar voor me.

39
00:05:29,083 --> 00:05:31,583
Waar ga je heen?
-Dat kun je beter niet weten.

40
00:05:32,291 --> 00:05:35,000
Ik kom terug. Hoe dan ook.

41
00:05:55,500 --> 00:06:00,000
Welkom bij Ferrix Terminal.
Vergeet uw bagage niet voor u uitstapt.

42
00:06:00,916 --> 00:06:05,583
Kortingskaartjes voor de veerdienst
zijn verkrijgbaar bij de kiosk.

43
00:06:07,333 --> 00:06:09,041
Verblijft u niet in het hotel?

44
00:06:10,208 --> 00:06:11,250
Vanavond niet.

45
00:06:11,333 --> 00:06:14,250
Slimme keuze.
Want hier word je geheid beduveld.

46
00:06:16,708 --> 00:06:17,833
Let op uw portemonnee.

47
00:06:37,208 --> 00:06:38,125
Bedankt.

48
00:06:41,166 --> 00:06:43,916
Er is een probleem.
Ik heb niet terug kunnen bellen.

49
00:06:44,000 --> 00:06:45,208
Rustig.

50
00:06:45,291 --> 00:06:47,666
Er is een dienstmededeling
uitgevaardigd...

51
00:06:47,750 --> 00:06:49,583
...voor iemand die voldoet
aan Cassians signalement.

52
00:06:49,666 --> 00:06:50,916
Ik heb hem gezien.

53
00:06:51,000 --> 00:06:55,416
Hij wordt niet bij naam genoemd.
Ze zoeken iemand van Kenari.

54
00:06:55,500 --> 00:06:57,875
Volgens z'n gevangenisdossier
komt hij van Fest.

55
00:06:57,958 --> 00:06:59,791
Dat is wat hij altijd heeft beweerd.

56
00:07:00,916 --> 00:07:04,375
Is hij geïdentificeerd?
-Ik denk niet dat veel mensen hem kennen.

57
00:07:05,916 --> 00:07:07,583
Heeft hij die mannen op Morlana gedood?

58
00:07:09,750 --> 00:07:11,625
Dan moeten we snel zijn.

59
00:07:13,208 --> 00:07:16,291
Waar is hij?
-Complex Oost, gebouw 9.

60
00:07:18,625 --> 00:07:21,375
Vertrouw je hem?
-Hij zal er zijn.

61
00:08:14,375 --> 00:08:18,000
Dampdichtheid acceptabel.
Luchtconcentratie minimaal.

62
00:08:18,083 --> 00:08:20,250
Geen opspeurbare gastoxiciteit.

63
00:08:20,333 --> 00:08:22,208
Zo. Zijn we tevreden?

64
00:08:23,250 --> 00:08:24,666
Op naar de hoofdunit.

65
00:08:24,750 --> 00:08:26,416
Misschien kunnen we nu beter stoppen.

66
00:08:26,500 --> 00:08:29,416
Luister je wel? Het is veilig.
Wat het ook was, het is vervlogen.

67
00:08:29,500 --> 00:08:30,791
Doe je masker af.

68
00:08:32,541 --> 00:08:35,375
Ik bedoel tijd.
Niet langer dan 20 minuten, zei je.

69
00:08:38,000 --> 00:08:39,583
Ik wil niet weten wat dat is.

70
00:08:39,666 --> 00:08:43,625
Er zijn daar minstens
zes gloednieuwe brandstofnodules.

71
00:08:43,708 --> 00:08:45,333
We hebben er al meer dan genoeg.

72
00:08:45,416 --> 00:08:48,625
Wat is de vraagprijs tegenwoordig?
-Koop of ruil?

73
00:08:48,708 --> 00:08:49,875
Meen je dat?

74
00:08:51,500 --> 00:08:53,416
We moeten nu weg.

75
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Het kan van alles zijn.

76
00:08:56,375 --> 00:08:59,125
In dat geval ploeteren we toch verder.

77
00:09:18,375 --> 00:09:20,041
Je bent lekker bezig, knul.

78
00:09:21,000 --> 00:09:23,708
Je kunt maar beter weg zijn
als ze komen opruimen.

79
00:09:30,208 --> 00:09:31,541
Hij begrijpt je niet.

80
00:09:33,375 --> 00:09:34,958
Republikeins Fregat nadert.

81
00:10:16,541 --> 00:10:17,708
West Team, ter plaatse.

82
00:10:20,916 --> 00:10:22,333
Oost Team, status update.

83
00:10:23,458 --> 00:10:26,208
Oost Team onderweg.
Drie minuten van landingszone.

84
00:10:27,041 --> 00:10:28,375
Noord Team, status update?

85
00:10:29,208 --> 00:10:30,958
Noord Team is ter plaatse.

86
00:10:31,833 --> 00:10:33,750
Begrepen, Noord Team. Blijf stand-by.

87
00:10:44,916 --> 00:10:46,916
Ik heb al even geen blauwen meer gezien.

88
00:10:48,125 --> 00:10:51,541
Wat doen ze?
-Ze jagen op iemand.

89
00:11:12,250 --> 00:11:14,666
Het duurt negen minuten
om terug te komen.

90
00:11:14,750 --> 00:11:18,416
En hem hier achterlaten?
-Laat hem gaan.

91
00:11:19,875 --> 00:11:21,750
We proberen je te helpen.
-Ga weg.

92
00:11:21,833 --> 00:11:24,333
Waar is het Republikeinse schip?
-Onderweg.

93
00:11:24,416 --> 00:11:26,166
Ze maken hem af.
-Ze maken ons af.

94
00:11:26,250 --> 00:11:27,916
Bee, geef me de Drowser.

95
00:11:28,625 --> 00:11:30,000
Nee, Maarva.

96
00:11:30,083 --> 00:11:32,333
Hou je kop, Clem.
-Zijn mensen zijn hier.

97
00:11:32,416 --> 00:11:34,625
En die hebben zojuist
een Republikeinse agent gedood.

98
00:11:34,708 --> 00:11:37,291
Het jachtseizoen is geopend
zodra het fregat geland is.

99
00:11:43,875 --> 00:11:45,625
Denk goed na wat je doet.

100
00:11:45,708 --> 00:11:49,666
Tijd genoeg daarvoor.
Ik laat hem hier niet sterven.

101
00:11:52,958 --> 00:11:54,166
Oost Team, ter plaatse.

102
00:11:54,833 --> 00:11:56,791
Oost Team, beveilig de positie.

103
00:11:56,875 --> 00:11:57,833
Begrepen.

104
00:12:11,041 --> 00:12:13,333
We hebben een arrestatiebevel
voor Cassian Andor.

105
00:12:24,541 --> 00:12:29,416
Waarom ligt die stapel in de steeg?
Ik dacht dat je er vanmorgen vanaf wilde.

106
00:12:29,500 --> 00:12:31,166
Klopt. Helemaal vergeten.

107
00:12:42,625 --> 00:12:45,250
Kijk op die planken.
Trek dat naar beneden.

108
00:12:47,166 --> 00:12:49,416
Jullie moeten je schamen.

109
00:12:50,750 --> 00:12:53,625
We stoppen ermee als u zegt
waar we hem kunnen vinden.

110
00:12:55,041 --> 00:12:55,916
Sir.

111
00:12:58,291 --> 00:12:59,250
Hou haar daar.

112
00:12:59,333 --> 00:13:01,375
Er is hier nog een bewoner.

113
00:13:05,500 --> 00:13:06,958
Waar is Cassian?

114
00:13:07,041 --> 00:13:08,166
Maarva.

115
00:13:08,250 --> 00:13:10,041
Zet hem uit.

116
00:13:10,125 --> 00:13:11,750
Laat je niet bang maken, Bee.

117
00:13:11,833 --> 00:13:13,208
Ze mogen dat niet doen.

118
00:13:13,291 --> 00:13:14,791
Dit is ons huis.
-Snoer haar de mond.

119
00:13:21,625 --> 00:13:23,000
Bee, ben je al terug?

120
00:13:23,791 --> 00:13:25,875
Zeg eens of die dingen werken.

121
00:13:27,083 --> 00:13:28,333
Bee, geef antwoord.

122
00:13:29,500 --> 00:13:30,708
Ben je aan het opladen?

123
00:13:34,791 --> 00:13:36,958
Zeg tegen Maarva dat het me spijt.

124
00:13:37,875 --> 00:13:39,375
Dat was ik vergeten te zeggen.

125
00:13:40,500 --> 00:13:45,458
En zorg dat ze de verwarming aanhoudt.
Je weet dat ze het koud kan hebben.

126
00:13:45,541 --> 00:13:48,041
Oost. Oost-noordoost. Hebbes.

127
00:13:48,125 --> 00:13:50,208
Laten we er een hier?
-Bee, hoor je me?

128
00:13:50,291 --> 00:13:51,250
Zeg iets.

129
00:13:51,333 --> 00:13:52,458
Er komen mensen op af.

130
00:13:53,500 --> 00:13:54,833
Laat er maar twee hier.

131
00:13:55,458 --> 00:13:57,541
Waarschuw Oost Team. We komen eraan.

132
00:13:57,625 --> 00:13:59,708
Jullie twee, met mij mee.
Blijf hier.

133
00:13:59,791 --> 00:14:01,833
Hoor je me?
-Hou ze in de gaten.

134
00:14:02,791 --> 00:14:04,416
Bee, hoor je dit wel?

135
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
Geef...

136
00:14:11,208 --> 00:14:12,166
Andor?

137
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Je bent er.

138
00:14:23,291 --> 00:14:24,583
Zijn we alleen?

139
00:14:25,250 --> 00:14:26,166
Ik wel.

140
00:14:27,708 --> 00:14:29,750
Wat moeten jullie met Maarva?
-Ze is oud.

141
00:14:29,833 --> 00:14:32,625
Achteruit.

142
00:14:32,708 --> 00:14:34,125
Er valt niks te zien.

143
00:14:34,208 --> 00:14:35,541
Ga door met waarmee je bezig was.

144
00:14:35,625 --> 00:14:38,708
We hebben een arrestatiebevel.
Achteruit.

145
00:14:41,000 --> 00:14:42,125
Hoe ver?

146
00:14:42,208 --> 00:14:43,625
Tien minuten lopen.

147
00:14:43,708 --> 00:14:45,458
Oost Team bewaakt de locatie.

148
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
Hoeveel?
-40.000.

149
00:14:51,250 --> 00:14:52,458
40.000?

150
00:14:52,541 --> 00:14:54,791
40.000 credits is goedkoop.

151
00:14:55,458 --> 00:14:56,291
Vind je?

152
00:14:57,625 --> 00:15:01,916
Een ontraceerbare Starpath Unit.
Vectorkristallen en zegel nog intact.

153
00:15:02,000 --> 00:15:05,333
Je kunt Keizerlijke coördinaten traceren
tot negen radiale parsecs.

154
00:15:05,416 --> 00:15:06,625
Is hij hier?

155
00:15:06,708 --> 00:15:07,958
Is het geld hier?

156
00:15:08,708 --> 00:15:10,583
Hoe weet ik of hij werkt?

157
00:15:11,250 --> 00:15:12,125
Hij is verzegeld.

158
00:15:12,208 --> 00:15:14,416
Zodra ik 'm aansluit,
wordt hij minder waard.

159
00:15:14,500 --> 00:15:16,041
Je zou me dus kunnen bedonderen.

160
00:15:18,833 --> 00:15:20,083
Ik geef je m'n woord.

161
00:15:20,791 --> 00:15:22,208
En als dat niet genoeg is?

162
00:15:24,916 --> 00:15:26,166
Je weet waar ik woon.

163
00:15:27,000 --> 00:15:29,791
Dus ik mag terugkomen
als ik niet tevreden ben.

164
00:15:32,583 --> 00:15:34,541
Heeft Bix je ooit eerder beduveld?

165
00:15:35,291 --> 00:15:37,458
Ben je van plan in de buurt te blijven?

166
00:15:44,625 --> 00:15:47,666
Er zijn Corpo's op zoek naar Cassian.
Wilmon heeft ze gezien.

167
00:15:47,750 --> 00:15:49,375
Ze zijn bij Maarva.
-Nee.

168
00:15:49,458 --> 00:15:51,833
Wat heeft ie nu weer gedaan?

169
00:15:51,916 --> 00:15:52,750
O, god.

170
00:15:52,833 --> 00:15:54,958
Er was een dienstmededeling uitgevaardigd.

171
00:15:55,041 --> 00:15:56,375
'Man uit Kenari.'

172
00:15:57,333 --> 00:16:00,625
Ik moet even nadenken.
-Gaat het hierover?

173
00:16:03,250 --> 00:16:06,125
Iemand heeft hem verlinkt.
-Hoe bedoel je?

174
00:16:06,208 --> 00:16:08,083
Ik moet hem zoeken.
-Nee, Bix.

175
00:16:08,166 --> 00:16:10,250
Iemand moet het doen.
-Hij kan overal zijn.

176
00:16:10,333 --> 00:16:13,291
Niet doen.
-Wat niet?

177
00:16:14,208 --> 00:16:15,708
Hij kan voor zichzelf zorgen.

178
00:16:16,958 --> 00:16:20,833
Wie?
Hoe weet jij over wie wij het hebben?

179
00:16:25,583 --> 00:16:28,416
Heb ik jou ooit verteld
dat Cassian op Kenari geboren is?

180
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
Dat weet ik niet meer.

181
00:16:32,666 --> 00:16:33,541
Ik wel.

182
00:16:34,958 --> 00:16:36,125
Ik weet het nog wel.

183
00:16:38,000 --> 00:16:39,375
Hoe kon je dit doen?

184
00:16:39,458 --> 00:16:41,958
Wat is er aan de hand?

185
00:16:42,041 --> 00:16:43,708
Ik kan het niet geloven.

186
00:16:46,541 --> 00:16:48,083
Wat heb je gedaan?

187
00:16:49,000 --> 00:16:50,125
Timm.

188
00:16:53,500 --> 00:16:56,625
Hoe kom je eraan?
-Maakt dat iets uit?

189
00:16:56,708 --> 00:16:58,458
Er zijn drie opties.

190
00:16:58,541 --> 00:17:00,291
Je bent een Keizerlijke spion...

191
00:17:00,375 --> 00:17:02,958
...of je fungeert voor degene
die ik echt wil spreken...

192
00:17:03,041 --> 00:17:04,416
...of jij bent het zelf.

193
00:17:04,500 --> 00:17:07,791
Ik zie maar één optie.
Je hebt mijn geld of niet.

194
00:17:12,791 --> 00:17:13,916
Wat wordt het?

195
00:17:15,750 --> 00:17:17,083
Ik weet wat Bix uitspookt.

196
00:17:17,166 --> 00:17:20,291
Ik weet dat je kwartiermeesters omkoopt
om spullen achter te laten...

197
00:17:20,375 --> 00:17:23,208
...voordat het schroot wordt.
Maar dat is dit niet.

198
00:17:23,291 --> 00:17:25,375
Dit is niet iets wat ze laten gaan.

199
00:17:26,291 --> 00:17:29,750
Nee.
Ik heb 'm zelf gehaald.

200
00:17:29,833 --> 00:17:31,375
Hoe dan?

201
00:17:31,458 --> 00:17:34,833
Hij was verzegeld op
de Keizerlijke Marinebasis in Steergard.

202
00:17:34,916 --> 00:17:38,375
Jij hebt het geld, ik de doos.
Wat wil je nog meer?

203
00:17:38,458 --> 00:17:41,333
Ik geef je er 1000 bij
als je vertelt hoe je eraan komt.

204
00:17:41,416 --> 00:17:43,375
Nog eens 1000?

205
00:17:43,458 --> 00:17:44,291
Goed.

206
00:17:45,541 --> 00:17:46,625
Hoe?

207
00:17:52,250 --> 00:17:54,333
Gewoon doen alsof je erbij hoort.

208
00:17:55,083 --> 00:17:58,500
Er is meer voor nodig, nietwaar?
-Om te stelen van het Keizerrijk?

209
00:17:59,083 --> 00:18:00,208
Wat dan?

210
00:18:00,291 --> 00:18:03,208
Een uniform, vieze handen
en een gereedschapskist.

211
00:18:04,125 --> 00:18:06,791
Ze zijn zo vol van zichzelf,
het boeit ze niet eens.

212
00:18:08,041 --> 00:18:12,041
Ze zijn zo volgevreten
dat ze zich het niet kunnen voorstellen.

213
00:18:12,125 --> 00:18:13,375
Wat niet?

214
00:18:14,166 --> 00:18:16,916
Dat iemand als ik
hun huis binnengaat...

215
00:18:17,000 --> 00:18:18,458
...over hun vloer loopt...

216
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
...in hun eten spuugt, hun spullen pikt.

217
00:18:21,958 --> 00:18:26,541
Wat een arrogantie, hè?
Ze denken niet eens aan ons.

218
00:18:27,291 --> 00:18:29,666
Ons? Ik ken jou niet.

219
00:18:29,750 --> 00:18:31,541
Maar ik jou wel.

220
00:18:33,083 --> 00:18:35,458
Er komt een einde aan deze tijd.

221
00:18:36,458 --> 00:18:39,333
Zoals ze lachen
en mensen aan de kant duwen.

222
00:18:41,083 --> 00:18:44,875
De stemmen die zeggen:
blijf staan, ga weg, loop door.

223
00:18:45,916 --> 00:18:47,500
Die zeggen dat je moet sterven.

224
00:18:48,166 --> 00:18:49,750
Dat blijft hangen, nietwaar?

225
00:18:49,833 --> 00:18:51,833
Waarom laat je mij dat geld niet tellen?

226
00:18:52,416 --> 00:18:54,500
Maar ze zullen snel aan ons gaan denken.

227
00:18:54,583 --> 00:18:55,791
We moeten gaan.

228
00:18:56,375 --> 00:18:59,541
Ze zullen snel naar iets anders luisteren.

229
00:18:59,625 --> 00:19:01,458
Je wil er niet mee opgepakt worden.

230
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Dan hangen ze me op, nietwaar?

231
00:19:05,833 --> 00:19:09,000
Ze nemen me mee naar Rix Road
en hangen me op het plein op.

232
00:19:09,125 --> 00:19:13,875
Dat is niet voor het eerst, hè?
Hebben ze je vader daar ook opgehangen?

233
00:19:15,083 --> 00:19:16,250
Wie ben jij?

234
00:19:17,666 --> 00:19:19,041
Wat heeft dit te betekenen?

235
00:19:21,000 --> 00:19:22,750
Ik zei dat ik je ken.

236
00:19:23,333 --> 00:19:24,916
Ik weet alles over je.

237
00:19:25,000 --> 00:19:28,666
Ja, ik wil de doos en ga ermee weg
als dat alles is wat ik krijg.

238
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
Maar ik kwam voor meer
en denk dat ik het gevonden heb.

239
00:19:34,416 --> 00:19:36,125
Ik wil dat je met me meekomt.

240
00:19:36,208 --> 00:19:37,791
Hoe ken je me?

241
00:19:38,708 --> 00:19:40,916
Ik had op een ontspannen gesprek gehoopt.

242
00:19:41,000 --> 00:19:43,166
Maar je hebt gelijk,
daar is geen tijd voor.

243
00:19:43,250 --> 00:19:46,750
Want ik twijfel er namelijk aan
dat je in de buurt zal blijven.

244
00:19:46,833 --> 00:19:50,875
Ik weet dat je twee Corpo's hebt gedood.
En ik weet dat ze je komen halen.

245
00:19:50,958 --> 00:19:53,166
Het zou zonde zijn
als je dat zou toestaan.

246
00:19:53,958 --> 00:19:55,291
Zonde van het talent.

247
00:19:56,000 --> 00:19:57,541
Wie ben jij?

248
00:19:57,625 --> 00:19:59,250
Verkeerde vraag.

249
00:20:00,333 --> 00:20:03,291
De juiste is hoeveel tijd
we hebben om hier weg te komen.

250
00:20:03,375 --> 00:20:05,875
Waarom zou ik met jou meegaan?

251
00:20:06,625 --> 00:20:09,250
Wil je die schoften niet echt bevechten?

252
00:20:32,708 --> 00:20:34,125
Pak 'm. Kom mee.

253
00:20:43,958 --> 00:20:45,416
Wat is dat?

254
00:20:45,500 --> 00:20:49,250
Het is een noodsignaal.
Kom, we gaan.

255
00:20:52,708 --> 00:20:53,875
Wat is dit?

256
00:20:53,958 --> 00:20:55,166
Intimidatie.

257
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Gebluf en gebrul.

258
00:21:06,708 --> 00:21:08,041
Hoe ben je hier gekomen?

259
00:21:08,125 --> 00:21:10,000
Ik heb een schip bij het veer.

260
00:21:10,083 --> 00:21:12,333
Misschien ben jij wel de spion.

261
00:21:12,416 --> 00:21:13,500
Met welk doel?

262
00:21:14,083 --> 00:21:17,958
Als je wist dat ze me kwamen halen,
waarom ben je dan hier?

263
00:21:18,041 --> 00:21:22,041
Bijzondere mensen zijn moeilijk te vinden.
Ik wilde niet dat jij zou omkomen.

264
00:21:22,125 --> 00:21:24,916
Maar ik heb me klaarblijkelijk vergist.

265
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
Mag ik?

266
00:21:30,166 --> 00:21:32,541
Ik ben je enige echte kans.

267
00:21:32,625 --> 00:21:34,375
Wil je sterven uit voorzichtigheid?

268
00:21:38,916 --> 00:21:40,875
Heb je een comlink bij je?
-Waarom?

269
00:21:40,958 --> 00:21:42,333
Geef hem aan mij.

270
00:21:43,083 --> 00:21:44,083
Geef op.

271
00:21:49,000 --> 00:21:53,083
Regel één. Neem nooit iets mee
waar je niet mee om kunt gaan.

272
00:21:58,500 --> 00:21:59,666
Daar.

273
00:22:00,750 --> 00:22:01,916
Ze gaan naar de deuren.

274
00:22:03,750 --> 00:22:05,041
We zijn omsingeld.

275
00:22:13,458 --> 00:22:14,791
Staan blijven.

276
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
Ik zei: Staan blijven.

277
00:22:17,125 --> 00:22:21,000
Je ziet er bang uit, meisje.
Je vlucht toch niet naar huis?

278
00:22:21,083 --> 00:22:25,083
West Team, hier Oost Team.
We zijn in de fabriek. Aanvallen?

279
00:22:25,166 --> 00:22:26,416
Nee.

280
00:22:26,500 --> 00:22:29,541
Wacht op ons. We zijn er zo.
Bewaak de omgeving.

281
00:22:29,625 --> 00:22:33,333
Hij zit in de val.
Het is tijd om het net te sluiten.

282
00:22:33,416 --> 00:22:36,791
Waar wachten ze op?
-Versterkingen.

283
00:22:38,666 --> 00:22:41,833
Hoe wou je hier wegkomen?
-Mijn plan is naar de maan.

284
00:22:41,916 --> 00:22:44,375
En jouw vervoer
is 40 kilometer verderop.

285
00:22:44,458 --> 00:22:46,375
We hebben een speeder nodig.
Maar waar?

286
00:22:46,458 --> 00:22:48,000
In het westen. De stad in.

287
00:22:48,083 --> 00:22:49,500
Waar leidt dit heen?

288
00:22:49,583 --> 00:22:51,750
Onder de oude hoogoven.
-Kunnen we dan hier wegkomen?

289
00:22:51,833 --> 00:22:53,708
Ja, maar het is wel een omweg.

290
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Wat is dat?
-Ik heb explosieven op de deur gedaan.

291
00:23:00,375 --> 00:23:01,833
Wanneer?

292
00:23:01,916 --> 00:23:05,500
Regel twee: Zorg voor een uitweg
als je naar binnen gaat. Zet je schrap.

293
00:23:25,583 --> 00:23:27,041
Kom mee.

294
00:23:27,125 --> 00:23:29,416
De doos.

295
00:23:31,166 --> 00:23:32,250
Daar is hij.

296
00:23:45,250 --> 00:23:46,666
Bukken.

297
00:23:49,875 --> 00:23:52,333
Ik ga. Geef me dekking.
-Vergeet die doos.

298
00:24:04,083 --> 00:24:05,333
We liggen onder vuur.

299
00:24:05,416 --> 00:24:06,875
Ik zei: Wachten.

300
00:24:06,958 --> 00:24:08,291
Er zijn twee man uitgeschakeld.

301
00:24:09,000 --> 00:24:10,416
Oost Team, herhaal dat.

302
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Oost Team, herhaal dat.

303
00:24:29,375 --> 00:24:30,750
Kom op.

304
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
Kijk uit.

305
00:25:07,791 --> 00:25:08,750
Meekomen. Nu.

306
00:25:15,958 --> 00:25:16,875
Oost Team.

307
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
Wat is daar aan de hand?

308
00:25:20,458 --> 00:25:21,791
Noord Team, waar zijn jullie?

309
00:25:22,708 --> 00:25:25,541
Er zijn geen bordjes hier.
Ik weet niet in welke straat we zitten.

310
00:25:25,625 --> 00:25:27,291
We worden beschoten.

311
00:25:27,375 --> 00:25:29,208
Ik moet jullie exacte positie weten.

312
00:25:30,666 --> 00:25:32,375
Ik zei dat je hier moest wachten.

313
00:25:39,833 --> 00:25:41,375
Wacht. De doos.

314
00:25:41,458 --> 00:25:42,916
De doos is daar nog.

315
00:25:43,000 --> 00:25:44,083
Ik dacht dat je slim was.

316
00:25:44,166 --> 00:25:47,708
En als er nog maar één man over is?
-Die komen niet met maar vier man.

317
00:25:51,333 --> 00:25:54,083
Onze locatie is North Stairs Lane.

318
00:25:54,166 --> 00:25:55,041
Laat haar met rust.

319
00:25:55,125 --> 00:25:58,000
Kom naar Rix Road
en stuur een tacpod de lucht in.

320
00:25:58,083 --> 00:26:00,333
Bix.

321
00:26:00,416 --> 00:26:02,916
Wat hebben jullie met haar gedaan?
-Staan blijven.

322
00:26:03,000 --> 00:26:05,166
Ze bloedt.
-Blijf staan, zei ik.

323
00:26:05,250 --> 00:26:06,833
Noord Team, status update.

324
00:26:06,916 --> 00:26:08,375
Wie heeft dit gedaan?

325
00:26:11,625 --> 00:26:12,958
Timm.

326
00:26:14,291 --> 00:26:16,166
Noord Team, status update.

327
00:26:16,250 --> 00:26:17,875
Wat gebeurt daar?

328
00:26:17,958 --> 00:26:19,791
Ik wil nu luchtsurveillance.

329
00:26:20,291 --> 00:26:22,041
Begrepen. Stand-by.

330
00:26:23,000 --> 00:26:24,458
Geef me dat geweer.

331
00:26:24,541 --> 00:26:25,458
Waarom?

332
00:26:25,541 --> 00:26:27,500
Jij gaat terug naar de pod.

333
00:26:27,583 --> 00:26:29,041
In m'n eentje?

334
00:26:29,125 --> 00:26:31,500
Ga met de pod de lucht in
en hou de radio aan.

335
00:26:31,583 --> 00:26:32,583
Schiet op.

336
00:26:34,583 --> 00:26:35,666
We gaan hier weg.

337
00:26:36,416 --> 00:26:39,958
Noord Team onderweg naar Rix Road.
Luchtsteun onderweg.

338
00:26:41,625 --> 00:26:42,583
Timm.

339
00:26:44,666 --> 00:26:45,833
Zijn het er nu drie?

340
00:26:45,916 --> 00:26:47,166
Hoe is dat mogelijk?

341
00:26:47,250 --> 00:26:50,416
Ze bliezen het gebouw op.
Ze hebben explosieven.

342
00:26:50,500 --> 00:26:52,625
Wacht even. Hoezo 'ze'?

343
00:26:52,708 --> 00:26:54,125
Ze zijn met z'n tweeën.

344
00:26:54,208 --> 00:26:56,333
Twee mensen. Zwaar bewapend.

345
00:26:56,416 --> 00:26:58,958
Ze komen jullie kant op.
-Blijf ze volgen.

346
00:26:59,041 --> 00:27:01,291
Blijf druk zetten. Hou het kanaal open.

347
00:27:01,375 --> 00:27:03,125
Dus ze zijn met z'n tweeën?
-Kennelijk.

348
00:27:03,208 --> 00:27:04,958
En wij blijven hier staan?

349
00:27:06,583 --> 00:27:07,666
Duidelijk.

350
00:27:09,000 --> 00:27:13,708
We splitsen ons op, nemen posities in
en knallen ze af als ze eraan komen.

351
00:27:13,791 --> 00:27:15,875
Geweer. Meekomen.

352
00:27:15,958 --> 00:27:17,500
Linkerflank. Rechterflank.

353
00:27:36,791 --> 00:27:37,791
Hallo?

354
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Hallo?

355
00:27:59,916 --> 00:28:01,375
Daar word je nerveus van, hè?

356
00:28:02,291 --> 00:28:03,375
Hou je mond.

357
00:28:05,708 --> 00:28:07,875
Zo klinkt het geluid van de afrekening.

358
00:28:19,000 --> 00:28:21,875
Je wil dat het ophoudt,
maar het blijft komen.

359
00:28:21,958 --> 00:28:23,416
Ik zei: Mond dicht.

360
00:28:32,958 --> 00:28:34,291
En als het stopt...

361
00:28:36,541 --> 00:28:38,833
...moet je je echt zorgen gaan maken.

362
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Waarom?

363
00:28:41,583 --> 00:28:42,708
Wat gebeurt er dan?

364
00:28:51,750 --> 00:28:53,208
Veilig.

365
00:28:57,375 --> 00:28:59,041
Noord Team, status?

366
00:28:59,125 --> 00:29:00,458
In positie.

367
00:29:01,083 --> 00:29:02,666
Blijf alert, jongens.

368
00:29:02,750 --> 00:29:03,916
Wapens in de aanslag.

369
00:29:39,583 --> 00:29:40,708
Laat je wapen vallen.

370
00:29:46,916 --> 00:29:48,166
Doe de comm af.

371
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
Leg neer.

372
00:29:57,791 --> 00:29:58,708
Met hoeveel zijn jullie?

373
00:30:00,708 --> 00:30:01,625
Weet ik niet.

374
00:30:02,583 --> 00:30:03,458
Dood hem.

375
00:30:04,583 --> 00:30:05,666
Hoeveel?

376
00:30:07,916 --> 00:30:08,750
Ik dood hem wel.

377
00:30:08,833 --> 00:30:10,750
Twaalf. Veertien.

378
00:30:11,666 --> 00:30:13,291
Twaalf soldaten, twee officiers.

379
00:30:13,833 --> 00:30:14,916
Ik zweer het.

380
00:31:12,208 --> 00:31:13,458
Waren dat ze?

381
00:31:13,541 --> 00:31:15,625
Geen idee.
Ik kan het vanaf hier niet zien.

382
00:31:15,708 --> 00:31:17,458
Wie moeten het anders zijn?

383
00:31:17,541 --> 00:31:19,291
Maar dan zitten ze achter ons.

384
00:31:20,583 --> 00:31:21,750
Verdomme.

385
00:31:21,833 --> 00:31:23,208
We zijn omsingeld.

386
00:31:23,291 --> 00:31:24,541
Ze zitten overal.

387
00:31:28,791 --> 00:31:30,000
Welke wil je?

388
00:31:33,583 --> 00:31:36,000
Hoeveel ladingen heb je nog?

389
00:31:52,916 --> 00:31:54,208
Hou vol.

390
00:31:58,708 --> 00:32:00,291
Dat zijn ze. Ze gaan ervandoor.

391
00:32:06,333 --> 00:32:08,416
Neem hem onder vuur.

392
00:32:09,500 --> 00:32:11,083
Kijk uit.
-Blijf hem volgen.

393
00:32:13,750 --> 00:32:14,916
Kom op.
-Vuur.

394
00:32:17,375 --> 00:32:18,375
Vuur.

395
00:32:41,416 --> 00:32:42,416
Daar gaat ie.

396
00:32:51,791 --> 00:32:52,958
Noord Team, zeg iets.

397
00:32:53,958 --> 00:32:55,333
Noord Team, zeg iets.

398
00:33:09,541 --> 00:33:10,541
Bacta.

399
00:33:22,000 --> 00:33:25,208
Hier Delta-1.
We moeten geëvacueerd worden.

400
00:33:26,833 --> 00:33:29,083
Nova, Nova, Nova, hier Delta-1.

401
00:34:23,291 --> 00:34:26,125
Bix, kom op. We moeten hier weg.

402
00:34:26,208 --> 00:34:27,208
Kom.

403
00:34:52,041 --> 00:34:55,125
Verman je. Keer terug in positie.

404
00:34:57,000 --> 00:34:59,916
Nova, Nova, hier Delta-1.
Hebben jullie me gehoord?

405
00:35:00,000 --> 00:35:02,333
Het is afgelopen.
We moeten hier weg.

406
00:35:03,750 --> 00:35:04,583
Sir.

407
00:35:05,500 --> 00:35:06,833
We moeten hier weg.

408
00:35:09,083 --> 00:35:10,833
Sir, we moeten hier weg.

409
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Vertaling: Frank Bovelander