1
00:00:01,000 --> 00:00:01,958
Stopp!

2
00:00:02,041 --> 00:00:04,791
Du vet vel
at du er i Pre-Mors konsernsone?

3
00:00:06,041 --> 00:00:07,833
Han puster ikke. Du drepte ham.

4
00:00:09,041 --> 00:00:13,208
<i>"Pre-Mor-myndighetene søker</i>
<i>Kenari-mann bosatt på Ferrix for avhør.</i>

5
00:00:13,291 --> 00:00:15,875
"Borgere med informasjon bør kontakte

6
00:00:15,958 --> 00:00:19,166
"Preox-Morlanas sikkerhets-HK straks."

7
00:00:19,250 --> 00:00:20,125
Har vi en mistenkt?

8
00:00:20,208 --> 00:00:21,666
<i>Cassian Andor.</i>

9
00:00:21,750 --> 00:00:24,250
<i>"Opprør, ødeleggelse av imperieeiendom,</i>

10
00:00:24,333 --> 00:00:25,625
<i>"angrep på imperiesoldat."</i>

11
00:00:25,708 --> 00:00:27,625
Hvem andre vet at du ble født på Kenari?

12
00:00:27,708 --> 00:00:31,291
-Bix ser etter deg.
-Bix er uvesentlig her!

13
00:00:31,375 --> 00:00:34,416
Men hvem fortalte da
Pre-Mor-jævlene om Kenari?

14
00:00:34,500 --> 00:00:35,625
<i>"Kenari.</i>

15
00:00:37,208 --> 00:00:39,875
<i>"Forlatt etter imperie-gruvekatastrofe."</i>

16
00:00:39,958 --> 00:00:41,166
<i>Alle døde.</i>

17
00:00:42,041 --> 00:00:44,458
<i>Andor bør anses som bevæpnet og farlig.</i>

18
00:00:44,541 --> 00:00:46,875
<i>Han virker kanskje ikke</i>
<i>som en sterk motstander,</i>

19
00:00:46,958 --> 00:00:49,791
men to av mennene våre er døde
etter å ha gjort den feilen.

20
00:00:49,875 --> 00:00:52,666
-Jeg har noe å selge.
-Hva er det?

21
00:00:52,750 --> 00:00:54,625
<i>En usporbar NS-9 Stjernesti-enhet.</i>

22
00:00:54,708 --> 00:00:56,666
<i>-Vet du hvor mye den er verdt?</i>
<i>-Ja.</i>

23
00:00:56,750 --> 00:00:59,625
<i>Nok til å dra herfra</i>
<i>og ligge lavt til ting roer seg ned.</i>

24
00:01:00,166 --> 00:01:01,875
<i>Vennen din vil ha denne varen.</i>

25
00:01:01,958 --> 00:01:02,958
<i>Han kommer.</i>

26
00:04:38,541 --> 00:04:40,958
Hun har klaring. Slik ja.

27
00:04:43,375 --> 00:04:44,958
Avvent for frakoblingsenheten.

28
00:04:45,041 --> 00:04:46,375
-Er det bra?
-Ja.

29
00:04:47,416 --> 00:04:48,416
Langsommere.

30
00:04:48,500 --> 00:04:49,833
Få testeren hit.

31
00:04:50,666 --> 00:04:52,000
Få den ut.

32
00:04:52,083 --> 00:04:53,666
Til frakoblingsenheten.

33
00:04:53,750 --> 00:04:54,958
Pass på tolv-åtte.

34
00:05:02,333 --> 00:05:03,500
Du klarer dette.

35
00:05:08,250 --> 00:05:09,833
Kan fortsatt lese av denne.

36
00:05:09,916 --> 00:05:10,791
Den virker ennå.

37
00:05:12,958 --> 00:05:13,916
Hei.

38
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Jeg tror jeg kan skaffe penger.

39
00:05:16,083 --> 00:05:17,666
Går det bra, drar jeg herfra.

40
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Når?

41
00:05:19,791 --> 00:05:20,708
I dag.

42
00:05:21,833 --> 00:05:24,625
-Høres ikke bra ut.
-Jeg legger igjen penger hos Maarva.

43
00:05:24,708 --> 00:05:26,166
Det jeg skylder deg.

44
00:05:27,125 --> 00:05:28,458
Hold øye med henne om du kan.

45
00:05:29,083 --> 00:05:30,125
Hvor skal du?

46
00:05:30,208 --> 00:05:31,583
Det bør du ikke vite.

47
00:05:32,291 --> 00:05:33,500
Jeg kommer tilbake.

48
00:05:33,583 --> 00:05:35,000
Jeg finner en løsning.

49
00:05:55,500 --> 00:05:57,000
<i>Velkommen til Ferrix-terminalen.</i>

50
00:05:57,541 --> 00:06:00,000
<i>Sjekk eiendelene dine før du går ut.</i>

51
00:06:00,916 --> 00:06:05,583
<i>Rabattpakker for fergebilletter</i>
<i>kan kjøpes i kiosken.</i>

52
00:06:07,333 --> 00:06:09,041
Du skal vel ikke bo på hotellet?

53
00:06:10,208 --> 00:06:11,250
Ikke i kveld.

54
00:06:11,333 --> 00:06:12,500
Smart.

55
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
Du blir lurt.

56
00:06:16,750 --> 00:06:17,833
Pass på lommeboka!

57
00:06:37,208 --> 00:06:38,125
Takk.

58
00:06:41,166 --> 00:06:43,916
Vi har et problem.
Jeg fikk ikke ringt tilbake.

59
00:06:44,000 --> 00:06:45,208
Rolig.

60
00:06:45,291 --> 00:06:47,666
Pre-Mor-politiet sendte ut en bulletin
i går kveld

61
00:06:47,750 --> 00:06:49,583
om noen med Cassians utseende.

62
00:06:49,666 --> 00:06:50,916
Jeg har sett den.

63
00:06:51,000 --> 00:06:52,875
Den nevner ikke navnet hans.

64
00:06:52,958 --> 00:06:55,416
Det står
at de leter etter noen fra Kenari.

65
00:06:55,500 --> 00:06:57,833
I fengselsregisteret står det
at han er fra Fest.

66
00:06:57,916 --> 00:06:59,583
Ja, han har alltid sagt det.

67
00:07:00,916 --> 00:07:02,541
Har noen sett ham?

68
00:07:02,625 --> 00:07:04,375
Jeg tror ikke mange kjenner ham.

69
00:07:05,916 --> 00:07:07,583
Drepte han mennene på Morlana?

70
00:07:09,750 --> 00:07:11,625
Da må vi være raske.

71
00:07:13,208 --> 00:07:14,375
Hvor er han?

72
00:07:14,458 --> 00:07:16,291
Østre område. Bygning ni.

73
00:07:18,625 --> 00:07:19,583
Stoler du på ham?

74
00:07:20,458 --> 00:07:21,375
Han kommer.

75
00:08:14,375 --> 00:08:16,166
Akseptabel damptetthet.

76
00:08:16,250 --> 00:08:18,000
Minimal luftbåren konsentrasjon.

77
00:08:18,083 --> 00:08:20,250
Ingen påviselige giftige gasser.

78
00:08:20,333 --> 00:08:22,208
Der. Er vi fornøyde?

79
00:08:23,250 --> 00:08:24,666
La oss ta den konsollenheten.

80
00:08:24,750 --> 00:08:26,416
Vi bør stoppe mens leken er god.

81
00:08:26,500 --> 00:08:27,791
Hører du etter? Det er trygt.

82
00:08:27,875 --> 00:08:29,416
Den er borte.

83
00:08:29,500 --> 00:08:30,791
Ta av maska.

84
00:08:32,541 --> 00:08:33,791
Tid, ikke gass.

85
00:08:33,875 --> 00:08:35,375
Du sa toppen 20 minutter.

86
00:08:38,000 --> 00:08:39,583
Jeg vil ikke vite hva det er.

87
00:08:39,666 --> 00:08:43,625
Det må være minst seks
nye drivstoffmoduler der framme.

88
00:08:43,708 --> 00:08:45,333
Vi har mer enn vi kan bære.

89
00:08:45,416 --> 00:08:48,625
-Hva koster slike i dag?
-Salg eller bytte?

90
00:08:48,708 --> 00:08:49,875
Tuller du?

91
00:08:51,500 --> 00:08:53,416
Vi må dra nå!

92
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Kan være hva som helst.

93
00:08:56,375 --> 00:08:59,125
I så fall, la oss gyve på.

94
00:09:18,375 --> 00:09:20,041
Bra holdning, gutten min.

95
00:09:21,000 --> 00:09:23,708
Du bør kanskje ikke være her
når de kommer for å rydde.

96
00:09:30,208 --> 00:09:31,541
Han forstår deg ikke.

97
00:09:33,375 --> 00:09:34,791
Republikk-fregatt nærmer seg.

98
00:10:16,666 --> 00:10:17,708
Vestteamet er framme.

99
00:10:20,916 --> 00:10:22,333
Østteam, meld fra, over.

100
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
<i>Østteamet er på vei.</i>

101
00:10:24,791 --> 00:10:26,208
<i>Tre minutter til landing.</i>

102
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
Nordteam, meld fra.

103
00:10:29,208 --> 00:10:30,958
<i>Nordteamet her. Vi er framme.</i>

104
00:10:31,833 --> 00:10:33,750
Oppfattet, nordteam. Avvent.

105
00:10:45,083 --> 00:10:46,875
Har ikke sett soldater på en stund.

106
00:10:48,125 --> 00:10:49,458
Hva i helvete gjør de?

107
00:10:50,333 --> 00:10:51,541
De jakter på noen.

108
00:11:12,250 --> 00:11:14,666
Det tar ni minutter
å dra tilbake til lasteskipet.

109
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
Og etterlate ham her?

110
00:11:16,125 --> 00:11:18,416
-Vil du det?
-La ham løpe.

111
00:11:19,875 --> 00:11:21,750
-Vi prøver å hjelpe deg.
-Ligg unna.

112
00:11:21,833 --> 00:11:24,333
-Hvor er republikk-skipet?
-I bane.

113
00:11:24,416 --> 00:11:26,166
-De dreper ham.
-De dreper oss.

114
00:11:26,250 --> 00:11:27,916
Bee, skaff meg bedøvelsesmiddelet.

115
00:11:28,625 --> 00:11:30,000
Maarva, nei.

116
00:11:30,083 --> 00:11:32,333
-Hold kjeft, Clem.
-Han har sine folk her.

117
00:11:32,416 --> 00:11:34,625
Ja, de drepte nettopp en republikkoffiser.

118
00:11:34,708 --> 00:11:37,291
Det blir jakt her når fregatten lander.

119
00:11:43,875 --> 00:11:45,625
Tenk over dette.

120
00:11:45,708 --> 00:11:47,416
Det blir masse tid til det.

121
00:11:47,500 --> 00:11:49,666
Jeg etterlater ham ikke her for å dø.

122
00:11:50,375 --> 00:11:52,875
-Har du lett?
-Nei.

123
00:11:52,958 --> 00:11:54,166
Østteamet er framme.

124
00:11:54,833 --> 00:11:56,791
Østteam, sikre posisjonen.

125
00:11:56,875 --> 00:11:57,833
<i>Oppfattet.</i>

126
00:12:11,041 --> 00:12:12,708
Vi har en arrestordre på Cassian Andor.

127
00:12:24,541 --> 00:12:27,041
Hvorfor ligger alle greiene i smuget ennå?

128
00:12:27,125 --> 00:12:29,416
Trodde du ville få det vekk i morges.

129
00:12:29,500 --> 00:12:31,166
Jeg vil det. Jeg glemte det.

130
00:12:42,625 --> 00:12:43,916
Sjekk hyllene!

131
00:12:44,000 --> 00:12:45,250
Dra den ned.

132
00:12:47,166 --> 00:12:49,416
Skam deg.

133
00:12:50,750 --> 00:12:53,625
Du kan stoppe dette ved å si hvor han er.

134
00:12:55,041 --> 00:12:55,916
Sir.

135
00:12:58,291 --> 00:12:59,250
Hold henne der.

136
00:12:59,333 --> 00:13:01,375
Det bor en til her, sir.

137
00:13:05,500 --> 00:13:06,958
Hvor er Cassian, droide?

138
00:13:07,041 --> 00:13:08,166
Maarva!

139
00:13:08,250 --> 00:13:10,041
-Slå av strømmen.
-Nei!

140
00:13:10,125 --> 00:13:11,750
Ikke la dem skremme deg, Bee.

141
00:13:11,833 --> 00:13:13,208
Det har de ikke lov til.

142
00:13:13,291 --> 00:13:14,791
-De er i hjemmet vårt.
-Hold kjeft!

143
00:13:21,625 --> 00:13:23,000
Bee, er du tilbake?

144
00:13:23,791 --> 00:13:25,875
<i>Si at disse tingene fungerer.</i>

145
00:13:27,083 --> 00:13:28,333
Bee, svar.

146
00:13:29,500 --> 00:13:30,708
<i>Lader du opp?</i>

147
00:13:34,791 --> 00:13:36,958
Si til Maarva at jeg beklager.

148
00:13:37,875 --> 00:13:39,375
<i>Jeg glemte å fortelle deg det.</i>

149
00:13:40,500 --> 00:13:43,250
<i>Og sørg for at hun har varmen på.</i>

150
00:13:43,333 --> 00:13:45,458
-Øst.
<i>-Du vet hvor kald hun blir.</i>

151
00:13:45,541 --> 00:13:48,041
Øst. Øst-nordøst. Har det.

152
00:13:48,125 --> 00:13:50,208
-La én mann være her?
<i>-Bee, hører du?</i>

153
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
<i>Svar.</i>

154
00:13:51,375 --> 00:13:52,458
Folkemengde utenfor.

155
00:13:53,500 --> 00:13:54,833
Jeg vil si to, sir.

156
00:13:55,458 --> 00:13:57,541
Kontakt østteamet. Si at vi er på vei.

157
00:13:57,625 --> 00:13:59,708
Dere to, bli med meg. Bli her.

158
00:13:59,791 --> 00:14:01,833
<i>-Hører du?</i>
-Hold øye med dem.

159
00:14:02,791 --> 00:14:04,416
Bee, hører du dette?

160
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
Sv...

161
00:14:11,208 --> 00:14:12,166
Andor?

162
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Du kom.

163
00:14:23,291 --> 00:14:24,583
Er vi alene?

164
00:14:25,250 --> 00:14:26,166
Jeg er det.

165
00:14:27,708 --> 00:14:29,750
-Hva gjorde dere med Maarva?
-Hun er gammel!

166
00:14:29,833 --> 00:14:32,625
Trekk tilbake.

167
00:14:32,708 --> 00:14:34,125
Det er ingenting å se her.

168
00:14:34,208 --> 00:14:35,541
Alt er som vanlig.

169
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
Vi utfører en arrestordre.

170
00:14:36,916 --> 00:14:38,708
Konsernmyndighet. Ligg unna.

171
00:14:41,000 --> 00:14:42,125
Hvor langt?

172
00:14:42,208 --> 00:14:43,625
En ti-minutters gåtur.

173
00:14:43,708 --> 00:14:45,458
Østteamet vil sikre stedet.

174
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
-For hvor mye?
-Førti tusen.

175
00:14:51,250 --> 00:14:52,458
Førti tusen?

176
00:14:52,541 --> 00:14:54,791
Førti tusen kreditter er billig.

177
00:14:55,458 --> 00:14:56,291
Jaså?

178
00:14:57,625 --> 00:14:59,416
En usporbar Stjernesti-enhet.

179
00:14:59,500 --> 00:15:01,916
Vektorkrystaller og forsegling intakt.

180
00:15:02,000 --> 00:15:05,333
Du kan spore alle imperiekoordinater
i ni radial-parsec.

181
00:15:05,416 --> 00:15:06,625
Er den her?

182
00:15:06,708 --> 00:15:07,958
Er pengene her?

183
00:15:08,708 --> 00:15:10,583
Hvordan vet jeg at den fungerer?

184
00:15:11,250 --> 00:15:12,166
Den er forseglet.

185
00:15:12,250 --> 00:15:14,416
Om jeg kobler den til, synker verdien.

186
00:15:14,500 --> 00:15:16,041
Så du kan lure meg.

187
00:15:18,833 --> 00:15:20,083
Jeg gir deg mitt ord.

188
00:15:20,791 --> 00:15:22,208
Og om det ikke holder?

189
00:15:24,916 --> 00:15:26,166
Du vet hvor jeg bor.

190
00:15:27,000 --> 00:15:29,791
Så jeg kan komme tilbake
om jeg er misfornøyd.

191
00:15:32,583 --> 00:15:34,541
Har Bix lurt deg før?

192
00:15:35,291 --> 00:15:37,458
Så du tenker å bli her?

193
00:15:44,291 --> 00:15:46,416
Masse soldater leter etter Cassian.

194
00:15:46,500 --> 00:15:47,666
-Wilmon så dem.
-Her?

195
00:15:47,750 --> 00:15:49,375
-Nede hos Maarva.
-Nei.

196
00:15:49,458 --> 00:15:51,833
Hva i Chobbs navn har han gjort?

197
00:15:51,916 --> 00:15:52,791
Herregud.

198
00:15:52,875 --> 00:15:54,958
Det kom en bulletin i går kveld.
Så du den?

199
00:15:55,041 --> 00:15:56,375
"Mannlig beboer fra Kenari".

200
00:15:57,333 --> 00:15:59,166
Bare la meg tenke.

201
00:15:59,250 --> 00:16:00,625
Er det det dette handler om?

202
00:16:03,250 --> 00:16:04,541
Noen tystet på ham.

203
00:16:04,625 --> 00:16:06,125
Hva mener du?

204
00:16:06,208 --> 00:16:08,083
-Jeg må finne ham.
-Nei. Bix.

205
00:16:08,166 --> 00:16:10,250
-Noen må.
-Han kan være hvor som helst. Si det.

206
00:16:10,333 --> 00:16:11,625
La være.

207
00:16:11,708 --> 00:16:13,291
Hva da?

208
00:16:14,208 --> 00:16:15,708
Han klarer seg selv.

209
00:16:16,958 --> 00:16:17,833
Hvem?

210
00:16:18,791 --> 00:16:20,833
Hvordan vet du hvem vi snakker om?

211
00:16:25,583 --> 00:16:28,250
Har jeg fortalt deg
at Cassian ble født på Kenari?

212
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
Jeg husker ikke.

213
00:16:32,666 --> 00:16:33,541
Jeg gjør det.

214
00:16:34,958 --> 00:16:36,125
Jeg husker det.

215
00:16:38,000 --> 00:16:39,375
Hvordan kunne du?

216
00:16:39,458 --> 00:16:41,958
Vent. Hva skjer?

217
00:16:42,041 --> 00:16:43,708
Hvordan kunne du gjøre det?

218
00:16:46,541 --> 00:16:48,083
Hva har du gjort?

219
00:16:49,000 --> 00:16:50,125
Timm!

220
00:16:53,500 --> 00:16:54,708
Hvor fikk du tak i den?

221
00:16:54,791 --> 00:16:56,625
Betyr det noe?

222
00:16:56,708 --> 00:16:58,458
Jeg ser tre valg.

223
00:16:58,541 --> 00:17:00,291
Enten er du en imperiespion

224
00:17:00,375 --> 00:17:02,958
og spiller den personen
jeg vil snakke med,

225
00:17:03,041 --> 00:17:04,416
eller så er du ekte vare.

226
00:17:04,500 --> 00:17:05,791
Jeg ser ett valg.

227
00:17:05,875 --> 00:17:07,791
Enten har du penger eller ikke.

228
00:17:12,791 --> 00:17:13,916
Hva blir det til?

229
00:17:15,791 --> 00:17:17,083
Jeg vet at Bix kan sine ting.

230
00:17:17,166 --> 00:17:20,291
Dere bestikker offiserer
til å legge igjen verdisaker på skipene

231
00:17:20,375 --> 00:17:21,625
før de kommer hit.

232
00:17:21,708 --> 00:17:23,208
Men dette er ikke noe slikt.

233
00:17:23,291 --> 00:17:25,375
Dette lar de ikke passere.

234
00:17:26,291 --> 00:17:27,208
Nei.

235
00:17:27,916 --> 00:17:29,750
Jeg gikk inn og hentet den selv.

236
00:17:29,833 --> 00:17:31,375
Hvordan er det mulig?

237
00:17:31,458 --> 00:17:34,833
Den ble forseglet
på imperie-marinebasen i Steergard.

238
00:17:34,916 --> 00:17:36,833
Du har pengene, jeg boksen.

239
00:17:36,916 --> 00:17:38,375
Er det mer å snakke om?

240
00:17:38,458 --> 00:17:41,333
Du får tusen kreditter til
for å si hvordan du fikk tak i den.

241
00:17:41,416 --> 00:17:43,375
Tusen til?

242
00:17:43,458 --> 00:17:44,291
Avtale.

243
00:17:45,541 --> 00:17:46,625
Hvordan?

244
00:17:52,250 --> 00:17:54,333
Bare gå inn som om du hører til der.

245
00:17:55,083 --> 00:17:58,500
-Det trengs vel mer enn det?
-Å stjele fra imperiet?

246
00:17:59,083 --> 00:18:00,208
Hva trenger du?

247
00:18:00,291 --> 00:18:03,208
En uniform, skitne hender
og et imperie-verktøysett.

248
00:18:04,125 --> 00:18:06,791
De er så stolte av seg selv.
De bryr seg ikke.

249
00:18:08,041 --> 00:18:12,041
De er så selvtilfredse
at de ikke kan tenke seg det.

250
00:18:12,125 --> 00:18:13,375
Hva da?

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,916
At en som meg kommer inn til dem,

252
00:18:17,000 --> 00:18:18,458
går omkring der,

253
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
spytter i maten og tar utstyret deres.

254
00:18:21,958 --> 00:18:24,083
Utrolig arroganse, ikke sant?

255
00:18:24,791 --> 00:18:26,541
De tenker ikke engang på oss.

256
00:18:27,291 --> 00:18:29,666
Oss? Jeg kjenner deg ikke.

257
00:18:29,750 --> 00:18:31,541
Greit. Men jeg kjenner deg.

258
00:18:33,083 --> 00:18:35,458
Denne tida tar slutt, Cassian Andor.

259
00:18:36,458 --> 00:18:39,333
Måten de ler på
og presser seg gjennom en folkemengde.

260
00:18:41,083 --> 00:18:44,875
Lyden av stemmen
som ber deg stoppe, gå, bevege deg.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,500
Ber deg dø.

262
00:18:48,166 --> 00:18:49,750
Du hører den hele tida, ikke sant?

263
00:18:49,833 --> 00:18:51,833
Hvorfor lar du meg ikke telle pengene?

264
00:18:52,416 --> 00:18:54,500
Men de vil snart tenke på oss.

265
00:18:54,583 --> 00:18:55,791
Vi burde dra.

266
00:18:56,375 --> 00:18:59,541
Snart har de noe annet å høre på.

267
00:18:59,625 --> 00:19:01,458
Du bør ikke bli tatt med den.

268
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
De ville vel henge meg.

269
00:19:05,833 --> 00:19:08,375
Føre meg opp Rixveien
og henge meg på plassen.

270
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
Ville vel ikke være første gang.

271
00:19:12,083 --> 00:19:13,875
Hengte de ikke faren din der?

272
00:19:15,083 --> 00:19:16,250
Hvem er du?

273
00:19:17,666 --> 00:19:18,833
Hva er dette?

274
00:19:21,000 --> 00:19:22,750
Jeg sa jeg kjenner deg.

275
00:19:23,333 --> 00:19:24,916
Jeg vet alt om deg.

276
00:19:25,000 --> 00:19:26,250
Ja, jeg vil ha boksen,

277
00:19:26,333 --> 00:19:28,666
og jeg drar med den om jeg ikke får mer.

278
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
Men jeg ville ha noe mer,
og jeg har nok funnet det.

279
00:19:34,416 --> 00:19:36,125
Bli med meg.

280
00:19:36,208 --> 00:19:37,791
Hvordan vet du om meg?

281
00:19:38,708 --> 00:19:40,916
Jeg håpet på en mer avslappet samtale,

282
00:19:41,000 --> 00:19:43,166
men du har rett, vi har ikke tid.

283
00:19:43,250 --> 00:19:46,750
Tross det du sa til meg,
blir du nok ikke her.

284
00:19:46,833 --> 00:19:49,000
Jeg vet at du drepte to soldater
på Morlana-Én

285
00:19:49,083 --> 00:19:50,875
og at de jakter på deg.

286
00:19:50,958 --> 00:19:53,166
Det virker bortkastet å la dem ta deg.

287
00:19:53,958 --> 00:19:55,291
Bortkastet talent.

288
00:19:56,000 --> 00:19:57,541
Hvem er du?

289
00:19:57,625 --> 00:19:59,250
Feil spørsmål.

290
00:20:00,333 --> 00:20:03,291
Spør heller hvor lang tid vi har
på å komme oss vekk.

291
00:20:03,375 --> 00:20:05,875
Hvorfor skulle jeg dra med deg?

292
00:20:06,625 --> 00:20:09,250
Vil du ikke kjempe
mot disse jævlene på ordentlig?

293
00:20:16,916 --> 00:20:18,666
Løp! Løp!

294
00:20:32,708 --> 00:20:34,125
Ta den. La oss gå.

295
00:20:43,958 --> 00:20:45,416
Hva betyr det?

296
00:20:45,500 --> 00:20:49,250
Det er et signal. La oss gå! Kom igjen.

297
00:20:52,708 --> 00:20:53,875
Hva er dette?

298
00:20:53,958 --> 00:20:55,166
Trusler, sir.

299
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Tomme trusler.

300
00:21:06,708 --> 00:21:08,041
Hvordan kom du deg hit?

301
00:21:08,125 --> 00:21:10,000
Jeg har et skip nær fergeplassen.

302
00:21:10,083 --> 00:21:12,333
Kanskje du er imperiespionen.

303
00:21:12,416 --> 00:21:13,500
Hva ville ha vært vitsen?

304
00:21:14,083 --> 00:21:17,958
Om du visste at de kom etter meg,
hvorfor være her nå?

305
00:21:18,041 --> 00:21:22,041
Spesielle folk er vanskelige å finne.
Jeg ville ikke se deg drept.

306
00:21:22,125 --> 00:21:24,916
Jeg trodde det var tid til
å finne en løsning, men tok feil.

307
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
Får jeg?

308
00:21:30,166 --> 00:21:32,541
Jeg er din eneste sjanse nå.

309
00:21:32,625 --> 00:21:34,333
Vil du dø mens du er forsiktig?

310
00:21:38,916 --> 00:21:40,875
-Har du en komlink?
-Hvordan da?

311
00:21:40,958 --> 00:21:42,333
Få den.

312
00:21:43,083 --> 00:21:44,083
Få den!

313
00:21:49,000 --> 00:21:53,083
Regel nummer én,
bær aldri noe du ikke kontrollerer.

314
00:21:58,500 --> 00:21:59,666
Der!

315
00:22:00,833 --> 00:22:01,916
De tar dørene.

316
00:22:03,750 --> 00:22:05,041
Vi er omringet.

317
00:22:07,375 --> 00:22:09,708
Kom tilbake.

318
00:22:09,791 --> 00:22:11,500
-Skynd dere.
-Lukk den.

319
00:22:13,458 --> 00:22:14,791
Stopp!

320
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
Jeg sa stopp!

321
00:22:17,125 --> 00:22:18,916
Du virker redd, jente.

322
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Du løper vel ikke hjem?

323
00:22:21,083 --> 00:22:22,708
<i>Vestteam, dette er østteamet.</i>

324
00:22:22,791 --> 00:22:25,083
<i>Vi er ved fabrikken. Skal vi angripe?</i>

325
00:22:25,166 --> 00:22:26,416
Nei.

326
00:22:26,500 --> 00:22:29,541
Vent på oss.
Vi er der snart. Hold kringvernet.

327
00:22:29,625 --> 00:22:31,666
De har ham stengt inne, sir.

328
00:22:31,750 --> 00:22:33,333
På tide å lukke fellen.

329
00:22:33,416 --> 00:22:35,333
Hva venter de på?

330
00:22:35,416 --> 00:22:36,791
Forsterkninger.

331
00:22:38,666 --> 00:22:40,375
Hvordan skulle du komme deg vekk?

332
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
Planen min går ikke lenger.

333
00:22:41,916 --> 00:22:44,083
Og skipet ditt er 40 km unna,
over skrapplassen.

334
00:22:44,166 --> 00:22:46,375
Vi trenger en speeder.
Hva er beste alternativ?

335
00:22:46,458 --> 00:22:48,000
Vest. Til byen.

336
00:22:48,083 --> 00:22:49,500
Hvor fører den?

337
00:22:49,583 --> 00:22:51,750
-Under den gamle ovnen.
-Får den oss vekk?

338
00:22:51,833 --> 00:22:53,708
Ja. Det er den lange veien rundt.

339
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
-Hva er det?
-Jeg satte sprengladninger på dørene.

340
00:23:00,375 --> 00:23:01,875
Hva? Når?

341
00:23:01,958 --> 00:23:04,291
Regel nummer to, lag utgangen på vei inn.

342
00:23:04,375 --> 00:23:05,250
Forbered deg.

343
00:23:25,583 --> 00:23:27,041
Kom!

344
00:23:27,125 --> 00:23:29,416
-Vi la igjen boksen!
-Nei!

345
00:23:31,166 --> 00:23:32,250
Der er han!

346
00:23:45,250 --> 00:23:46,666
Ned!

347
00:23:49,875 --> 00:23:52,333
-Jeg løper. Dekk meg!
-Glem boksen!

348
00:24:04,083 --> 00:24:05,333
<i>Vi blir beskutt.</i>

349
00:24:05,416 --> 00:24:06,875
Jeg ba dere vente!

350
00:24:06,958 --> 00:24:08,291
<i>To døde eller sårede.</i>

351
00:24:09,000 --> 00:24:10,416
Østteam, gjenta det siste.

352
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Gjenta det siste.

353
00:24:29,375 --> 00:24:30,750
Kom igjen!

354
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
Se opp!

355
00:25:07,791 --> 00:25:08,750
Nå! Kom!

356
00:25:15,958 --> 00:25:16,875
Østteam!

357
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
Hva skjer der oppe?

358
00:25:20,458 --> 00:25:21,791
Nordteam, hvor er dere?

359
00:25:22,708 --> 00:25:24,000
Det er ingen tegn.

360
00:25:24,083 --> 00:25:25,541
Jeg vet ikke hvilken gate.

361
00:25:25,625 --> 00:25:27,291
<i>Vi er i en skuddveksling.</i>

362
00:25:27,375 --> 00:25:29,208
<i>Si deres nøyaktige posisjon.</i>

363
00:25:30,666 --> 00:25:32,375
Jeg ba deg vente her!

364
00:25:39,833 --> 00:25:41,375
Vent! Boksen!

365
00:25:41,458 --> 00:25:42,916
Den er rett der inne.

366
00:25:43,000 --> 00:25:44,083
Jeg trodde du var smart.

367
00:25:44,166 --> 00:25:45,666
Hva om det bare er én igjen?

368
00:25:45,750 --> 00:25:47,708
De ville ikke komme med kun fire menn.

369
00:25:51,333 --> 00:25:54,083
Vi er i Nordtrappgata.

370
00:25:54,166 --> 00:25:55,041
La henne være!

371
00:25:55,125 --> 00:25:58,000
<i>Få mennene dine til Rixveien</i>
<i>og send opp et skip straks.</i>

372
00:25:58,083 --> 00:26:00,333
Bix!

373
00:26:00,416 --> 00:26:02,916
-Hva har du gjort med henne?
-Stopp.

374
00:26:03,000 --> 00:26:05,166
-Hun blør!
-Stopp.

375
00:26:05,250 --> 00:26:06,833
<i>Nordteam, meld fra.</i>

376
00:26:06,916 --> 00:26:08,375
Hvem gjorde dette?

377
00:26:11,625 --> 00:26:12,958
Timm!

378
00:26:14,291 --> 00:26:16,166
<i>Nordteam, meld fra.</i>

379
00:26:16,250 --> 00:26:17,875
<i>Hva skjer der oppe?</i>

380
00:26:17,958 --> 00:26:19,791
<i>Jeg trenger luftovervåkning nå!</i>

381
00:26:20,291 --> 00:26:22,041
Oppfattet, sir. Avvent.

382
00:26:23,000 --> 00:26:24,458
Gi meg rifla!

383
00:26:24,541 --> 00:26:25,458
Hvorfor?

384
00:26:25,541 --> 00:26:27,500
Gå tilbake til skipet!

385
00:26:27,583 --> 00:26:29,041
Alene?

386
00:26:29,125 --> 00:26:31,500
Få skipet i lufta. Hold radioen på.

387
00:26:31,583 --> 00:26:32,583
Sett i gang!

388
00:26:34,583 --> 00:26:35,666
La oss komme oss vekk.

389
00:26:36,416 --> 00:26:37,958
Nordteam på vei til Rixveien.

390
00:26:38,041 --> 00:26:39,958
Luftstøtte på vei.

391
00:26:41,625 --> 00:26:42,583
Timm.

392
00:26:44,666 --> 00:26:45,833
Er det tre menn?

393
00:26:45,916 --> 00:26:47,166
Hvordan er det mulig?

394
00:26:47,250 --> 00:26:48,791
De ødela bygningen.

395
00:26:48,875 --> 00:26:50,416
De har sprengstoff.

396
00:26:50,500 --> 00:26:52,625
Vent. Hva mener du med "de"?

397
00:26:52,708 --> 00:26:54,125
<i>De er to.</i>

398
00:26:54,208 --> 00:26:56,333
<i>To tungt bevæpnede mennesker.</i>

399
00:26:56,416 --> 00:26:58,958
<i>-På vei mot dere.</i>
-Følg etter dem.

400
00:26:59,041 --> 00:27:01,291
Kjemp videre. Ha radioen på.

401
00:27:01,375 --> 00:27:03,125
-Er de to?
-Tydeligvis.

402
00:27:03,208 --> 00:27:04,958
Skal vi bare stå her?

403
00:27:06,583 --> 00:27:07,666
Godt poeng.

404
00:27:09,000 --> 00:27:13,708
Vi sprer oss, inntar posisjoner,
dreper dem idet de kommer.

405
00:27:13,791 --> 00:27:15,875
Rifle! Kom igjen!

406
00:27:15,958 --> 00:27:17,500
Venstre flanke! Høyre flanke!

407
00:27:36,791 --> 00:27:37,791
Hallo?

408
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Hallo?

409
00:28:00,000 --> 00:28:01,375
Ubehagelig, ikke sant?

410
00:28:02,291 --> 00:28:03,375
Hold kjeft.

411
00:28:05,708 --> 00:28:07,875
Slik høres et oppgjør ut.

412
00:28:19,000 --> 00:28:21,875
Du vil den skal stoppe,
men den fortsetter bare.

413
00:28:21,958 --> 00:28:23,416
Jeg ba deg holde kjeft!

414
00:28:32,958 --> 00:28:34,291
<i>Det er når den stopper,</i>

415
00:28:36,541 --> 00:28:38,833
at du virkelig bør bli redd.

416
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Hvorfor det?

417
00:28:41,583 --> 00:28:42,708
Hva skjer da?

418
00:28:51,750 --> 00:28:53,208
Trygt!

419
00:28:54,541 --> 00:28:55,541
Løp!

420
00:28:57,375 --> 00:28:59,041
<i>Nordteam, status?</i>

421
00:28:59,125 --> 00:29:00,458
I posisjon.

422
00:29:01,083 --> 00:29:02,666
<i>Ha øynene åpne, gutter.</i>

423
00:29:02,750 --> 00:29:03,916
<i>Våpnene klare.</i>

424
00:29:39,583 --> 00:29:40,708
Legg fra deg våpenet.

425
00:29:46,916 --> 00:29:48,166
Ta av radioen.

426
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
Legg den ned.

427
00:29:57,833 --> 00:29:58,708
Hvor mange er dere?

428
00:30:00,708 --> 00:30:01,625
Jeg vet ikke.

429
00:30:02,583 --> 00:30:03,458
Drep ham.

430
00:30:04,583 --> 00:30:05,666
Hvor mange?

431
00:30:07,916 --> 00:30:08,750
Jeg dreper ham.

432
00:30:08,833 --> 00:30:10,750
Tolv. Fjorten.

433
00:30:11,666 --> 00:30:13,166
Et dusin menn. To offiserer.

434
00:30:13,833 --> 00:30:14,916
Jeg sverger.

435
00:31:12,208 --> 00:31:13,458
Var det dem?

436
00:31:13,541 --> 00:31:15,625
<i>Jeg vet ikke. Jeg ser det ikke herfra.</i>

437
00:31:15,708 --> 00:31:17,458
Hvem andre kan det være?

438
00:31:17,541 --> 00:31:19,291
<i>Men da er de bak oss.</i>

439
00:31:20,583 --> 00:31:21,750
Fanken!

440
00:31:21,833 --> 00:31:23,208
Vi er beleiret.

441
00:31:23,291 --> 00:31:24,541
De er overalt.

442
00:31:28,791 --> 00:31:30,000
Hvilken vil du ha?

443
00:31:33,583 --> 00:31:36,000
Hvor mange ladninger har du igjen?

444
00:31:52,916 --> 00:31:54,208
Vent, sir.

445
00:31:58,708 --> 00:32:00,291
Det er dem! De slipper unna!

446
00:32:06,333 --> 00:32:08,416
Pepre den!

447
00:32:09,500 --> 00:32:11,083
-Se opp!
-Følg etter ham!

448
00:32:13,750 --> 00:32:14,916
-Ta den!
-Skyt!

449
00:32:17,375 --> 00:32:18,375
Skyt!

450
00:32:41,416 --> 00:32:42,416
Der er han!

451
00:32:50,666 --> 00:32:51,708
Nei, nei!

452
00:32:51,791 --> 00:32:52,958
Nordteam, si noe!

453
00:32:53,958 --> 00:32:55,333
Nordteam, si noe!

454
00:33:09,541 --> 00:33:10,541
Bacta!

455
00:33:22,000 --> 00:33:25,208
Dette er Delta-Én.
Vi må evakuere sårede nå, over.

456
00:33:26,833 --> 00:33:29,083
Nova, dette er Delta-Én.

457
00:34:23,291 --> 00:34:26,125
Bix, kom. Vi må vekk.

458
00:34:26,208 --> 00:34:27,208
Kom igjen.

459
00:34:30,208 --> 00:34:31,333
Kom igjen.

460
00:34:52,041 --> 00:34:55,125
Ta dere sammen, ok?
Kom dere i posisjon, menn!

461
00:34:57,000 --> 00:34:59,916
Nova, dette er Delta-Én.
Hørte dere min siste?

462
00:35:00,000 --> 00:35:01,083
Nettopp.

463
00:35:01,166 --> 00:35:02,333
Vi må dra.

464
00:35:03,750 --> 00:35:04,583
Sir.

465
00:35:05,500 --> 00:35:06,833
Vi må dra.

466
00:35:09,083 --> 00:35:10,833
Sir, vi må dra!

467
00:36:46,541 --> 00:36:49,375
Basert på STAR WARS av GEORGE LUCAS

468
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Norske tekster: Jon Sæterbø