1
00:01:29,958 --> 00:01:35,541
MORLANA 1
PREOX-MORLANA-SELSKABETS ZONE

2
00:02:09,583 --> 00:02:11,458
Vent der.

3
00:02:11,625 --> 00:02:14,708
Ingen våben,
ingen kommunikationsapparater.

4
00:02:14,875 --> 00:02:18,041
Ingen kredit, ingen ballade.

5
00:02:18,208 --> 00:02:20,291
Ind med dig.

6
00:02:21,083 --> 00:02:22,958
Loungen ovenpå er lukket.

7
00:02:43,750 --> 00:02:46,041
Du betaler henne for enden.

8
00:02:49,125 --> 00:02:51,375
Du skal end ikke overveje det.

9
00:02:51,541 --> 00:02:54,083
Du kommer til at gå tudende hjem.

10
00:03:05,666 --> 00:03:08,458
- Velkommen.
- Godaften.

11
00:03:08,625 --> 00:03:11,791
- Er du alene?
- Det er bare mig.

12
00:03:12,041 --> 00:03:14,083
- Har du været her før?
- Det er første gang.

13
00:03:14,250 --> 00:03:18,500
Du har valgt en god aften.
Her har været lidt stille.

14
00:03:18,666 --> 00:03:20,500
Undskyld.

15
00:03:20,500 --> 00:03:23,750
- Vi var her først.
- Ja, vi har ventet længe.

16
00:03:23,916 --> 00:03:26,875
- Gani hjælper dig.
- Jeg vil ikke have Gani.

17
00:03:27,416 --> 00:03:29,708
Opfør dig ordentligt.

18
00:03:31,333 --> 00:03:33,250
Hun er sjov, ikke?

19
00:03:34,500 --> 00:03:37,833
- Jeg beklager.
- Tag du dig af dem.

20
00:03:38,000 --> 00:03:40,458
- Hvorfor det?
- Selskabet ejer alt her.

21
00:03:40,625 --> 00:03:46,083
De er bare vagter. De kan godt lide
at lege lovhåndhævere. Irriterende.

22
00:03:46,291 --> 00:03:50,583
- Hvor kom vi fra?
- Du sagde, at her var stille i aften.

23
00:03:53,875 --> 00:03:56,666
Er du ude efter noget særligt?

24
00:03:57,750 --> 00:04:01,083
En ven fortalte mig, at der arbejder
en kvinde fra Kenari her.

25
00:04:01,250 --> 00:04:05,000
- Kenari?
- Det var et system i Midterste Ring.

26
00:04:05,166 --> 00:04:07,208
Jeg har hørt om det.

27
00:04:07,916 --> 00:04:11,625
- Hun er vel ikke din kæreste?
- Jeg har ikke nogen kæreste.

28
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
Er du fra Kenari? Har du hjemve?

29
00:04:18,708 --> 00:04:21,250
Lad mig lige tjekke det for dig.

30
00:04:26,333 --> 00:04:28,625
Er der noget, der er sjovt?

31
00:04:29,500 --> 00:04:32,875
- Hvad?
- Du glor herover, som om noget er sjovt.

32
00:04:34,083 --> 00:04:37,208
- Helt sikkert ikke.
- Hvad skal det sige?

33
00:04:39,875 --> 00:04:43,916
Det var et bistert blik
af en lille en som dig.

34
00:04:44,916 --> 00:04:47,583
Men han griner ikke mere.

35
00:04:47,750 --> 00:04:51,125
Der har været en fra Kenari her,
men hun rejste for længe siden.

36
00:04:51,291 --> 00:04:56,250
Vi har en skøn dame fra Tahina,
som har de store, mørke øjne, du vil have.

37
00:04:56,416 --> 00:04:59,791
Ved du, hvor hende fra Kenari tog hen?

38
00:05:00,916 --> 00:05:05,166
Hvem er du? Jeg mener det.
Hendes kæreste? Hendes mand?

39
00:05:06,666 --> 00:05:09,083
Jeg leder efter min søster.

40
00:05:11,541 --> 00:05:14,708
Hvem end hun er, så er hun ikke her.
Hun forsvandt.

41
00:05:15,708 --> 00:05:18,541
Folk kommer og går. Du skal gå.

42
00:05:19,250 --> 00:05:21,500
Hvad hed hun?

43
00:05:21,666 --> 00:05:24,250
Ingen her fortæller deres rigtige navn.

44
00:05:42,166 --> 00:05:45,833
Vent lige lidt. Ingen våben,
ingen kommunikationsapparater.

45
00:05:46,000 --> 00:05:48,291
Ingen kredit, ingen ballade.

46
00:05:56,500 --> 00:06:00,333
Hallo, splejs! Ikke så hurtigt!

47
00:06:00,500 --> 00:06:03,791
- Ikke så hurtigt.
- Stop! Stop så!

48
00:06:04,791 --> 00:06:07,625
Du er i Pre-Mor-selskabets zone.
Det ved du godt, ikke?

49
00:06:07,791 --> 00:06:11,541
Alle medarbejdere
skal fremvise identifikation.

50
00:06:13,333 --> 00:06:16,125
Du parkerede ikke ude
efter dæmningsvejen, vel?

51
00:06:16,291 --> 00:06:20,083
Der er adgang forbudt for gæster.
Så skal vi give dig en bøde.

52
00:06:20,250 --> 00:06:24,833
- Du kender godt gæstespærretiden, ikke?
- Ellers må vi beslaglægge dit fartøj.

53
00:06:26,000 --> 00:06:29,125
- Ærgerligt.
- Hvad hvis han svømmede herover?

54
00:06:30,166 --> 00:06:32,583
Er du svømmet herover, splejs?

55
00:06:32,750 --> 00:06:37,000
- Nu griner han ikke mere.
- Find dit ID frem nu.

56
00:06:37,166 --> 00:06:39,583
Vi skal se det, bassemand.

57
00:06:41,083 --> 00:06:43,041
Sådan.

58
00:06:44,958 --> 00:06:47,541
Jeg har 300 kreditter i frakkelommen.

59
00:06:49,125 --> 00:06:55,333
Tænk engang.
Det dækker næsten præcis bøden.

60
00:06:55,500 --> 00:06:58,958
Med tillægget for fjernelse af fartøjet
og et lille gebyr.

61
00:06:59,125 --> 00:07:01,750
Alle er heldige her i nat.

62
00:07:03,541 --> 00:07:06,291
- Så lad os se.
- Jeg vil ikke røre mig.

63
00:07:07,875 --> 00:07:12,625
Vil I have dem, så tag dem, og så går jeg.
Jeg vil ikke have nogen overraskelser.

64
00:07:18,458 --> 00:07:20,750
Værsgo.

65
00:07:31,458 --> 00:07:33,875
Nej. Den anden lomme.

66
00:07:49,458 --> 00:07:53,083
Sig det! Sig, hvad jeg skal gøre!

67
00:07:54,250 --> 00:07:56,625
Sig frem, mester!

68
00:07:56,833 --> 00:07:59,375
Op. Få ham op.

69
00:07:59,583 --> 00:08:02,125
Få ham op! Af sted!

70
00:08:12,333 --> 00:08:14,041
Han trækker ikke vejret.

71
00:08:14,208 --> 00:08:17,333
- Nej.
- Verlo. Verlo!

72
00:08:17,500 --> 00:08:21,041
- Han lader som om.
- Nej! Verlo!

73
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
Du dræbte ham.

74
00:08:41,000 --> 00:08:44,291
Det var ikke med vilje. Han faldt.

75
00:08:46,041 --> 00:08:47,791
Det var en misforståelse, og ...

76
00:08:49,666 --> 00:08:52,041
Vi går ind sammen.

77
00:08:53,291 --> 00:08:56,125
Vi gik for hårdt til den,
og du forstod det ikke.

78
00:08:57,333 --> 00:09:00,916
Han greb ud efter dig, og ...
Og han faldt og slog hovedet.

79
00:09:02,208 --> 00:09:05,416
Vi går ind sammen.
Så fortæller vi dem, hvad der er sket.

80
00:09:58,500 --> 00:10:04,083
{\an8}FERRIX
MORLANI-SYSTEMET - FRIHANDELSSEKTOR

81
00:11:10,833 --> 00:11:14,166
Cassian. Jeg har det med, du bad om.

82
00:11:15,458 --> 00:11:19,791
Cassian. Kassa. Kassa.

83
00:11:19,958 --> 00:11:21,958
Kassa! Kassa!

84
00:12:37,541 --> 00:12:40,583
- Men hvor var du?
- Det er ikke vigtigt.

85
00:12:40,750 --> 00:12:43,458
Så kan du vel godt sige det.

86
00:12:46,000 --> 00:12:49,041
- Cassian?
- Hvem kom forbi i går aftes?

87
00:12:49,166 --> 00:12:52,083
Jezzi og Femmi kom med mad
og Maarvas medicin.

88
00:12:52,250 --> 00:12:55,708
- Og så kom Jezzi tilbage, fordi ...
- Ledte nogen efter mig?

89
00:12:55,875 --> 00:13:00,125
- Brasso. Brasso ledte efter dig.
- Hvad sagde du til ham?

90
00:13:03,250 --> 00:13:06,291
- Maarva fortalte ham ...
- Fortalte ham hvad?

91
00:13:06,375 --> 00:13:09,666
- Pause. Forsinkelse i datastrømmen.
- Sig, hvad hun sagde.

92
00:13:10,833 --> 00:13:12,916
B!

93
00:13:13,000 --> 00:13:17,791
Maarva sagde, at du var ude at ødelægge
dit helbred og dit ry i dårligt selskab.

94
00:13:17,958 --> 00:13:23,083
Hun sagde, at du før eller siden vil ende
i en knibe, du ikke kan komme ud af.

95
00:13:23,250 --> 00:13:26,541
- Så fortalte hun Brasso, at ...
- Stop!

96
00:13:28,166 --> 00:13:30,541
Kom her.

97
00:13:30,708 --> 00:13:32,791
Hør godt efter. Det er vigtigt.

98
00:13:32,958 --> 00:13:36,416
Det kræver en masse energi,
men kan du lyve for mig?

99
00:13:36,583 --> 00:13:39,333
Jeg kan godt lyve.
Jeg har adækvate energireserver.

100
00:13:39,500 --> 00:13:43,125
Du må ikke sige, at du så mig
eller hvor, jeg er.

101
00:13:44,666 --> 00:13:47,791
- Det er to løgne.
- Giv mig dem begge.

102
00:13:47,958 --> 00:13:50,458
Jeg må lade op igen derhjemme.

103
00:13:50,625 --> 00:13:53,750
Tag dig god tid på vejen hjem.

104
00:13:55,041 --> 00:13:58,000
- Jeg må skynde mig af sted.
- Må jeg ikke komme med dig?

105
00:13:58,166 --> 00:14:00,208
Ikke nu. Jeg har ikke tid.

106
00:14:01,333 --> 00:14:03,291
Det er jeg ked af.

107
00:14:03,458 --> 00:14:07,500
Jeg er sent på den. Vent. Hvad er det her?
Stå stille. Stå stille.

108
00:14:10,666 --> 00:14:12,666
Tag dig god tid.

109
00:15:27,666 --> 00:15:29,958
- Brasso fortæller dig det hele.
- Hey.

110
00:15:31,083 --> 00:15:33,625
- Du ser lidt skidt ud.
- Jeg er okay.

111
00:15:34,208 --> 00:15:37,000
- Jeg var forbi hos dig i går.
- Ja.

112
00:15:37,166 --> 00:15:42,750
- Hvad gjorde du, da du gik derfra?
- Jeg var træt. Jeg gik hjem og sov.

113
00:15:43,333 --> 00:15:47,250
Nej. Du kom forbi hos mig,
men jeg var der ikke.

114
00:15:47,416 --> 00:15:50,333
Så du gik hjemad og så mig på hotelbroen.

115
00:15:50,500 --> 00:15:53,458
Vi var tørstige, så du ville på Cavo's.

116
00:15:53,625 --> 00:15:57,208
Men så sagde jeg, at jeg skyldte
for mange folk penge der.

117
00:15:57,375 --> 00:15:59,416
- Mener du det?
- Ja.

118
00:16:00,833 --> 00:16:03,750
- Hvem vil spørge efter dig?
- Vi kunne ikke gå på Cavo's.

119
00:16:03,916 --> 00:16:08,708
Men du havde
en halv flaske punch derhjemme, -

120
00:16:08,875 --> 00:16:12,375
så vi tog derhen og drak os i søvn.

121
00:16:14,208 --> 00:16:18,041
Vil du ikke nok?
Jeg har brug for din hjælp.

122
00:16:20,750 --> 00:16:26,750
Du kritiserede mit valg af drikkevarer.
Som vært blev jeg fornærmet.

123
00:16:27,666 --> 00:16:32,666
Du forstod ikke min dybe irritation. Du
rejste dig for at understrege din pointe.

124
00:16:32,833 --> 00:16:36,500
Jeg var ved at hjælpe dig ned at sidde,
da du faldt.

125
00:16:36,666 --> 00:16:40,750
Du var væk, da jeg vågnede.
Du er kommet nu for at sige undskyld.

126
00:16:42,833 --> 00:16:46,083
- Jeg tager imod undskyldningen.
- Kom så, Brasso.

127
00:16:46,250 --> 00:16:49,166
Når her er overstået, hvad end det er, -

128
00:16:49,333 --> 00:16:53,250
så træk i støvlerne og kom på arbejde.
Du ser frygtelig ud.

129
00:16:53,416 --> 00:16:56,708
- Jeg vidste, jeg kunne stole på dig.
- Jeg låner dig ikke penge.

130
00:16:56,875 --> 00:17:01,708
- Det vidste jeg også godt.
- Sig til din mor, hun må sætte varme på.

131
00:17:01,875 --> 00:17:06,000
Jeg frøs ovre hos hende i nat.
Gør dig lidt nyttig.

132
00:17:15,958 --> 00:17:20,583
{\an8}MORLANA 1
SELSKABETS SIKKERHEDSKONTOR

133
00:17:22,291 --> 00:17:26,166
- Noget af en rapport. Hvornår skete det?
- I går nat.

134
00:17:26,333 --> 00:17:30,833
Jeg ved, De skal af sted, så jeg ville
sikre, at De fik alle oplysninger.

135
00:17:31,000 --> 00:17:33,833
- Du har haft travlt.
- To mand er døde.

136
00:17:34,000 --> 00:17:38,666
Ansatte. Kan jeg ikke ofre min nattesøvn
for det, er jeg ikke uniformen værdig.

137
00:17:38,833 --> 00:17:41,708
Har du modificeret din uniform?

138
00:17:41,875 --> 00:17:47,500
Måske lidt. Lommer, snorekantning
og ... lidt let skrædderarbejde.

139
00:17:50,166 --> 00:17:55,250
- Jeg kender en af mændene. Kravas.
- Derfor skulle sagen behandles straks.

140
00:17:55,416 --> 00:17:59,208
- Han var gruppeleder på Morlana 4.
- Han er faldet af på den siden.

141
00:17:59,375 --> 00:18:02,125
- Han var vagtkorporal her.
- Ikke så mystisk.

142
00:18:02,291 --> 00:18:06,625
Han er heldig, at han ikke blev dræbt
for længe siden. Ubehagelig type.

143
00:18:06,791 --> 00:18:10,000
- Og der er ingen mistænkte?
- Vi har fremragende spor.

144
00:18:10,166 --> 00:18:13,416
"Et menneske med mørke træk,
som spurgte til en kvinde fra Kenari, -

145
00:18:13,583 --> 00:18:15,708
som måske arbejdede på stedet."

146
00:18:15,875 --> 00:18:19,250
Er der ikke nogen vidner?
Der plejer at være mange der.

147
00:18:19,416 --> 00:18:23,708
Åbenbart ikke. Det skete lige
uden for distriktet ved dæmningsvejen.

148
00:18:23,875 --> 00:18:27,000
- Der er et kryds ...
- Det ved jeg godt.

149
00:18:27,166 --> 00:18:29,541
- Blev de berøvet?
- Nej.

150
00:18:30,083 --> 00:18:34,333
Det er en svær sag. Dårlig timing.

151
00:18:34,500 --> 00:18:38,958
- Med de rette ressourcer kan jeg ...
- Stop!

152
00:18:39,458 --> 00:18:42,541
Og ikke kun med at tale. Du skal stoppe.

153
00:18:45,333 --> 00:18:50,458
Sagen har alle de typiske træk
for et beklageligt ulykkestilfælde.

154
00:18:51,000 --> 00:18:53,916
- Undskyld?
- To dedikerede folk.

155
00:18:54,083 --> 00:18:57,000
De kom desværre ud for en sjælden ulykke.

156
00:18:57,625 --> 00:19:01,250
- Det forstår jeg ikke.
- Find på en passende ulykke.

157
00:19:01,416 --> 00:19:02,833
- Men ...
- Sørg for én ting.

158
00:19:03,000 --> 00:19:06,208
Den skal være langt væk
fra underholdningsdistriktet.

159
00:19:06,375 --> 00:19:09,583
- Men de blev myrdet.
- Nej. De blev dræbt i et slagsmål.

160
00:19:10,416 --> 00:19:12,708
De var på bordel,
hvilket ikke burde findes.

161
00:19:12,875 --> 00:19:15,291
Det dyre bordel,
som de ikke burde have råd til.

162
00:19:15,458 --> 00:19:18,125
De drak revpunch,
hvilket vi ikke bør tillade.

163
00:19:18,291 --> 00:19:22,541
De var begge i tjeneste imens,
hvilket man kan blive fyret for.

164
00:19:22,708 --> 00:19:27,458
De generede tydeligvis en mand
med mørke træk, men valgte den forkerte.

165
00:19:29,041 --> 00:19:33,166
Jeg formoder, at de døde,
mens de kom en nødlidende til hjælp.

166
00:19:33,333 --> 00:19:36,291
Ikke noget, der er for heroisk.
Vi skal ikke have en parade.

167
00:19:36,458 --> 00:19:38,500
De døde, mens de hjalp til.

168
00:19:38,666 --> 00:19:42,375
Noget trist, men en smule inspirerende.

169
00:19:47,083 --> 00:19:51,833
Du ser rystet ud, underinspektør.
Er du ved at tage budskabet til dig?

170
00:19:52,541 --> 00:19:54,708
Jeg prøver på det.

171
00:19:54,875 --> 00:19:59,833
Da jeg sagde "dårlig timing",
mente jeg ikke dine natlige bekymringer.

172
00:20:00,000 --> 00:20:06,166
Jeg mente, at jeg er på vej til samtale
hos Den Kejserlige Regionskommando, -

173
00:20:06,875 --> 00:20:10,000
hvor jeg skal redegøre for
kriminalitetsstatistikken, -

174
00:20:10,500 --> 00:20:15,166
og målet med den tale, skulle du blive
bedt om at holde den, er kortfattethed.

175
00:20:15,375 --> 00:20:20,125
Ved at minimere hvor meget tid
Imperiet bruger på Preox-Morlana, -

176
00:20:20,291 --> 00:20:23,083
gavner vi vore foresatte og derfor -

177
00:20:23,250 --> 00:20:26,791
alle her på Pre-Mors
sikkerhedsinspektionshold.

178
00:20:26,958 --> 00:20:30,333
I øjeblikket inkluderer det dig.

179
00:20:32,250 --> 00:20:37,916
Læg ikke fødderne op på mit bord
i mit fravær. Og skriv en ulykkesrapport.

180
00:20:51,708 --> 00:20:54,583
Sig til ham,
at han ikke får mere end 15.000.

181
00:20:58,791 --> 00:21:01,125
Hun er ude bagved.

182
00:21:02,750 --> 00:21:04,291
Ja. Ja, det kan vi godt.

183
00:21:19,666 --> 00:21:23,500
- Jeg har travlt.
- Jeg skal nok skynde mig.

184
00:21:27,166 --> 00:21:29,625
- Hvad?
- Din ven.

185
00:21:29,791 --> 00:21:34,291
- Hvilken ven?
- Din køber. Kan du få fat i ham?

186
00:21:34,458 --> 00:21:37,083
- Hvad er der sket med dig?
- Jeg faldt.

187
00:21:37,250 --> 00:21:41,250
- Ned på hvad? En jaloux ægtemand?
- Jeg har noget at sælge.

188
00:21:41,416 --> 00:21:44,375
- Har vi ikke alle det?
- Hvor hurtigt kan han være her?

189
00:21:44,541 --> 00:21:46,833
Jeg ville kontakte ham sidst på måneden.

190
00:21:48,333 --> 00:21:52,458
- Nej. Det skal være nu.
- For hvad? For én ting?

191
00:21:52,625 --> 00:21:55,791
Nej. Jeg håndterer det,
før jeg kontakter ham.

192
00:21:55,958 --> 00:21:58,791
Bix. Bix. Kom nu.

193
00:22:00,625 --> 00:22:04,041
Der kommer en kampkorvet,
som skal skrottes i denne uge.

194
00:22:04,208 --> 00:22:08,458
Jeg hører, at der er kejserlige målsøgere
på den, man kan glemme at tage ud.

195
00:22:08,625 --> 00:22:12,041
Vi tager dem og det, du har,
og jeg har nogle af flådens sensorer ...

196
00:22:12,208 --> 00:22:14,625
- Så længe kan jeg ikke vente.
- Hvorfor ikke?

197
00:22:16,416 --> 00:22:18,916
Hvad har du gjort?

198
00:22:19,083 --> 00:22:23,958
Din ven vil gerne have det her.
Du sagde, han ville mødes med mig.

199
00:22:24,125 --> 00:22:26,250
Hvad er det så?

200
00:22:26,416 --> 00:22:28,583
Hvad er det?

201
00:22:29,458 --> 00:22:32,583
Jeg har en N-S-9-stjernenavigationsenhed,
som ikke kan spores.

202
00:22:32,750 --> 00:22:36,666
Vektorkrystallerne
og den kejserlige plombering er intakte.

203
00:22:36,833 --> 00:22:39,291
Hvor længe har du haft den?

204
00:22:39,458 --> 00:22:41,875
- Jeg skal af med den.
- Du har skjult den.

205
00:22:42,041 --> 00:22:46,708
- Passet på den.
- Den kommer fra noget, jeg har budt på.

206
00:22:50,250 --> 00:22:53,416
Hvad så? Kontakter du ham, eller hvad?

207
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
- Ved du, hvad den er værd?
- Ja.

208
00:22:56,250 --> 00:22:59,041
Nok til at komme væk herfra
og holde lav profil.

209
00:22:59,208 --> 00:23:02,250
- Jeg skal væk herfra.
- Du har skjult ting for mig.

210
00:23:02,416 --> 00:23:06,916
Og du har skummet fløden.
Lad os ikke blive overvældet af følelser.

211
00:23:10,000 --> 00:23:14,250
- Du skal finde på noget andet ...
- Nej.

212
00:23:14,416 --> 00:23:18,166
Jeg sælger den ikke til dig, Bix.
Jeg skal ikke have en partner.

213
00:23:18,333 --> 00:23:22,416
- Jeg har brug for enhver kredit ...
- Skal vi spille på Wobani-ræset i morgen?

214
00:23:23,708 --> 00:23:27,875
- Hvad?
- Jeef vil vide, om vi er med.

215
00:23:29,125 --> 00:23:31,625
Han får det at vide, når jeg er klar.

216
00:23:37,875 --> 00:23:40,750
- Er I ...?
- Hvad?

217
00:23:40,916 --> 00:23:45,083
Det ser ud, som om I er mere end kolleger.

218
00:23:45,250 --> 00:23:49,875
- Snager jeg i dit privatliv?
- Lov mig, han ikke ved noget om det her.

219
00:23:50,041 --> 00:23:52,208
Han vil gøre alt for mig.

220
00:23:52,333 --> 00:23:55,041
Nej. Nej. Det var ikke det,
jeg spurgte om.

221
00:23:56,458 --> 00:23:59,583
Nej. Han ved ikke noget om noget af det.

222
00:24:07,250 --> 00:24:09,500
Bix, du sagde,
han gerne ville mødes med mig.

223
00:24:10,583 --> 00:24:12,875
Jeg har brug for din hjælp.

224
00:24:17,708 --> 00:24:19,791
Jeg giver ham besked.

225
00:24:23,791 --> 00:24:25,875
Og gør så noget ved dit ansigt.

226
00:24:27,541 --> 00:24:31,375
Fire af dem, fem af dem.
De skal af sted, så snart der er betalt.

227
00:24:32,666 --> 00:24:34,833
Hun virker oprevet.

228
00:24:35,000 --> 00:24:38,833
- Godt at se dig, Timm.
- Det sker, hver gang du kommer.

229
00:24:39,000 --> 00:24:41,916
Bare rolig. Hun er sejere end os begge to.

230
00:24:42,083 --> 00:24:44,000
Det er jeg træt af at høre på.

231
00:24:45,458 --> 00:24:48,541
Så må du finde dig
en mindre kompliceret kvinde.

232
00:24:48,708 --> 00:24:51,166
Held og lykke med det.

233
00:25:29,541 --> 00:25:31,333
Kassa!

234
00:26:49,083 --> 00:26:51,625
- Er alt vel?
- Ja.

235
00:26:52,708 --> 00:26:54,791
Tak.

236
00:27:04,875 --> 00:27:07,291
Fremad.

237
00:27:07,458 --> 00:27:10,375
Fremad. Fremad.

238
00:27:11,500 --> 00:27:14,708
Vent. Vent, vent. Tilbage. Der.

239
00:27:17,125 --> 00:27:19,583
Hvad er det?

240
00:27:22,166 --> 00:27:25,750
Jeg er ikke helt sikker. Noget,
der bevæger sig med underlyshastighed.

241
00:27:26,875 --> 00:27:30,500
En Orlean Star Cab eller en Dayvan.
Et gammelt skib.

242
00:27:30,666 --> 00:27:33,416
Og det suser bare
lige gennem kontrolpunktet?

243
00:27:34,500 --> 00:27:37,750
Helt uden at identificere sig
på vej mod et ukendt sted?

244
00:27:39,583 --> 00:27:42,375
Der er travlt.
Du ved, hvordan trafikken er.

245
00:27:43,583 --> 00:27:48,250
Jeg ved ikke, om vores ubeskyttede grænser
eller din attitude er det mest skræmmende.

246
00:27:49,291 --> 00:27:52,583
Find det, hvad end det er.
Jeg vil vide, hvor det er nu.

247
00:27:52,750 --> 00:27:54,833
Så skal man filtrere hele nattens trafik.

248
00:27:55,875 --> 00:27:58,041
Sig til, hvis det bliver
for meget for dig.

249
00:27:58,208 --> 00:28:00,958
En anden vil nok gerne have stolen.

250
00:28:11,125 --> 00:28:14,000
Hej, Cass. Hvorfor har du så travlt?

251
00:28:14,166 --> 00:28:17,125
Skal du noget?
Er du ikke glad for at se mig?

252
00:28:17,291 --> 00:28:19,583
- Du kan ikke lide Nurchi?
- Jeg har travlt.

253
00:28:19,750 --> 00:28:21,916
Jeg vil have mit depositum tilbage.

254
00:28:22,083 --> 00:28:24,958
Gid jeg kunne give dig det,
men det er stadig i spil.

255
00:28:25,125 --> 00:28:28,250
Jeg venter bare på besked om,
at de er nået frem.

256
00:28:29,750 --> 00:28:31,541
Vetch?

257
00:28:32,291 --> 00:28:37,500
- Seriøst?
- Du får ikke lov at smutte fra gælden.

258
00:28:38,458 --> 00:28:41,791
Du er her med ham. Hvorfor?

259
00:28:42,458 --> 00:28:44,625
For at true mig?

260
00:28:45,291 --> 00:28:48,583
- Vetch, lod du dig overtale til det her?
- Det handler om penge.

261
00:28:48,750 --> 00:28:52,583
Jeg spurgte dig om noget. Siden hvornår
tager du imod ordrer fra Nurchi?

262
00:28:52,750 --> 00:28:54,750
Det skal du ikke svare på.

263
00:28:56,250 --> 00:28:58,833
- Er du så desperat efter opgaver?
- Lad ham være.

264
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
Han sagde, at jeg bare skulle stå her.

265
00:29:02,458 --> 00:29:04,666
Godt. Fortsæt med det.

266
00:29:04,833 --> 00:29:07,583
- Tror du, det her er for sjov?
- Det håber jeg på.

267
00:29:07,750 --> 00:29:11,208
Jeg vil gøre os en tjeneste
og aldrig nævne det her igen.

268
00:29:11,375 --> 00:29:13,541
Vetch, det var hyggeligt at se dig.

269
00:29:17,750 --> 00:29:19,083
Hvad?

270
00:29:22,750 --> 00:29:24,875
- Jeg kommer tilbage.
- Hvad skal du?

271
00:29:25,041 --> 00:29:28,375
Løbe et ærinde. Jeg er snart tilbage.

272
00:30:38,583 --> 00:30:40,458
Far.

273
00:30:41,208 --> 00:30:44,958
- Det er længe siden.
- Nogle af os skal jo arbejde.

274
00:30:45,208 --> 00:30:49,500
- Hvad leder du efter?
- Et Bendine Mesh-Tech-filter.

275
00:30:53,375 --> 00:30:57,375
De gule racks bagerst.
Måske skal du rode lidt efter det.

276
00:30:57,541 --> 00:30:59,541
- Tak.
- Held og lykke.

277
00:31:52,750 --> 00:31:56,666
- Han er på vej op.
- Kan han godkende ekstrabetaling?

278
00:31:56,833 --> 00:32:00,708
- Det er hans problem.
- Ikke hvis vi ikke får det.

279
00:32:00,875 --> 00:32:03,083
- Ferrix!
- Ja. Vi har arbejdet på det.

280
00:32:03,250 --> 00:32:05,291
Kenariske mænd på Ferrix.

281
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
- Det er desværre en nitte.
- Hvad?

282
00:32:08,250 --> 00:32:10,833
- Men vi har en folketælling.
- Hvor gammel er den?

283
00:32:11,000 --> 00:32:13,208
- Seks år.
- Det er en evighed.

284
00:32:13,375 --> 00:32:17,333
- Der er ikke mange data om Kenari.
- Det burde gøre det lettere.

285
00:32:18,000 --> 00:32:19,208
Vi må sende en besked ud.

286
00:32:19,375 --> 00:32:21,291
- På Ferrix?
- Hvor ellers?

287
00:32:21,458 --> 00:32:23,000
Vi har ingen folk der.

288
00:32:23,166 --> 00:32:25,208
- Er det ikke vores område?
- Teknisk set.

289
00:32:25,375 --> 00:32:26,958
Vi udbeder os bare information.

290
00:32:27,125 --> 00:32:29,583
- Har De været der?
- Gør det nogen forskel?

291
00:32:29,750 --> 00:32:34,541
- De gør tingene på deres egen måde.
- To Pre-Mor-ansatte er blevet myrdet!

292
00:32:38,166 --> 00:32:42,666
Send en efterlysning ud. Mænd fra Kenari
skal afhøres. Fyld alle deres kanaler.

293
00:32:42,833 --> 00:32:46,375
Lav en station her,
så vi kan se alt, der kommer ind.

294
00:32:46,375 --> 00:32:48,041
Kom så!

295
00:33:21,625 --> 00:33:23,875
- Hvad tror du, du laver?
- Jeg glemte noget.

296
00:33:24,041 --> 00:33:26,375
Nu? Han er på kontoret.

297
00:33:26,541 --> 00:33:30,416
Jeg fyldte den op med brændstof,
som du sagde. Jeg er næsten færdig.

298
00:33:30,541 --> 00:33:33,750
Hvad er det? Er det ID-chip-loggen?

299
00:33:33,916 --> 00:33:37,833
Det er den gamle af dem.
Jeg sætter en tom én i nu.

300
00:33:39,166 --> 00:33:43,375
<i>Pegla! Pegla! Hvad i Chobbs navn
foregår der derude?</i>

301
00:33:45,958 --> 00:33:49,750
- Jeg tror, her er rotter igen.
<i>- Der er en kunde ude foran.</i>

302
00:33:49,916 --> 00:33:53,083
<i>Få hundene til
at gøre sig fortjent til føden.</i>

303
00:33:54,083 --> 00:33:57,125
Hvorfor bytter du chiploggen ud?
Vi får ballade.

304
00:33:57,291 --> 00:33:59,541
Den fungerede skidt i går nat.

305
00:33:59,708 --> 00:34:02,916
- Så du gør mig en tjeneste?
- Efterlad alting i bedre stand.

306
00:34:03,083 --> 00:34:06,416
Sådan gør du altid.
Det er Cassians metode.

307
00:34:07,875 --> 00:34:10,125
Jeg vil gerne låne den igen i morgen.

308
00:34:10,291 --> 00:34:14,625
Det ville jeg ikke gøre i dit sted.
Luk her. Kom aldrig tilbage.

309
00:34:14,791 --> 00:34:16,791
- Kom nu, Pegla.
- Nej nej.

310
00:34:18,000 --> 00:34:22,333
Nej. Vi er færdige med hinanden.
Ikke flere tjenester og handler.

311
00:34:22,500 --> 00:34:24,958
- Hør ...
- Nej.

312
00:34:25,125 --> 00:34:27,666
Jeg vil ikke vide,
hvad du laver og hvorfor.

313
00:34:27,833 --> 00:34:30,375
Eller hvor du var med den her i går nat.

314
00:34:30,541 --> 00:34:32,541
Gør dig færdig og forsvind.

315
00:34:34,291 --> 00:34:36,791
Du skal ikke komme tilbage.

316
00:35:16,125 --> 00:35:18,333
Kassa.

317
00:35:50,750 --> 00:35:53,375
Baseret på STAR WARS af
GEORGE LUCAS

318
00:38:59,833 --> 00:39:01,833
Oversættelse:
Jesper Buhl Scandinavian Text Service