1
00:01:29,958 --> 00:01:35,541
MORLANA UNO
ZONA CORPORATIVA PREOX-MORLANA

2
00:01:35,625 --> 00:01:39,958
5 ABY

3
00:02:09,583 --> 00:02:10,583
Alto ahí.

4
00:02:11,625 --> 00:02:14,166
Ni armas. Ni comunicadores.

5
00:02:14,875 --> 00:02:18,125
Ni tonterías. Y aquí no se fía.

6
00:02:18,125 --> 00:02:19,208
Adelante.

7
00:02:21,083 --> 00:02:22,958
El salón de arriba está cerrado.

8
00:02:43,750 --> 00:02:45,083
Se paga al final.

9
00:02:49,125 --> 00:02:50,458
Ni se te ocurra.

10
00:02:51,541 --> 00:02:53,041
Te irás llorando a casa.

11
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
Bienvenido.

12
00:03:07,458 --> 00:03:08,541
Hola.

13
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
¿Estás solo?

14
00:03:10,375 --> 00:03:11,291
Pues sí.

15
00:03:12,041 --> 00:03:14,166
-¿Habías venido antes?
- Es la primera vez.

16
00:03:14,250 --> 00:03:18,583
Entonces, has elegido bien.
Llevamos una noche muy tranquila.

17
00:03:18,583 --> 00:03:19,958
Perdona.

18
00:03:20,583 --> 00:03:21,458
Estábamos antes.

19
00:03:21,458 --> 00:03:23,833
Llevamos un rato y él acaba de llegar.

20
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
Os atenderá Gani.

21
00:03:25,750 --> 00:03:26,875
No quiero a Gani.

22
00:03:27,416 --> 00:03:28,583
Comportaos.

23
00:03:31,333 --> 00:03:32,500
Es graciosa, ¿eh?

24
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
Mis disculpas.

25
00:03:36,458 --> 00:03:37,916
Deberías atenderlos.

26
00:03:38,000 --> 00:03:39,333
¿Por?

27
00:03:39,333 --> 00:03:40,541
Aquí manda la compañía.

28
00:03:40,625 --> 00:03:42,500
No son más que centinelas.

29
00:03:42,500 --> 00:03:45,833
Les gusta dárselas de polis. Son odiosos.

30
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
- Hola, chicos.
-¿Por dónde íbamos?

31
00:03:48,250 --> 00:03:50,583
Me decías que estaba todo muy tranquilo.

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,625
¿Venías buscando algo en especial?

33
00:03:57,750 --> 00:04:01,166
Un amigo me dijo que aquí trabajaba
una chica de Kenari.

34
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
¿Kenari?

35
00:04:03,041 --> 00:04:05,083
Un sistema pequeño del Borde Medio.

36
00:04:05,083 --> 00:04:06,416
Sí, me suena.

37
00:04:07,916 --> 00:04:10,041
¿Esa chica es tu novia o algo así?

38
00:04:10,125 --> 00:04:11,625
No tengo novia.

39
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
¿Eres de Kenari? ¿Te ha entrado nostalgia?

40
00:04:18,708 --> 00:04:20,291
Déjame ir a comprobarlo.

41
00:04:26,333 --> 00:04:27,500
¿Tenemos monos en la cara?

42
00:04:29,500 --> 00:04:30,333
¿Qué?

43
00:04:30,333 --> 00:04:32,875
No haces más que mirarnos.
¿Te hacemos gracia?

44
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
Te aseguro que no.

45
00:04:36,041 --> 00:04:37,208
¿Qué quieres decir?

46
00:04:39,875 --> 00:04:43,916
Una mirada muy dura
para un tipo tan canijo.

47
00:04:44,916 --> 00:04:46,833
Sí. Ya no se ríe tanto, ¿verdad?

48
00:04:47,750 --> 00:04:51,208
Había una chica de Kenari,
pero se fue hace unos meses.

49
00:04:51,208 --> 00:04:53,875
Esta noche tenemos
a una encantadora dama de Tahina,

50
00:04:53,875 --> 00:04:56,333
de ojos grandes y oscuros
como la que buscas.

51
00:04:56,333 --> 00:04:59,791
Esa chica de Kenari...
¿Sabes a dónde se fue?

52
00:05:00,916 --> 00:05:05,166
¿Quién eres realmente?
¿Su novio, su marido...?

53
00:05:06,666 --> 00:05:08,458
Estoy buscando a mi hermana.

54
00:05:11,541 --> 00:05:14,708
Pues, sea quien sea, no está aquí.
Se esfumó.

55
00:05:15,708 --> 00:05:17,375
La gente viene y va.

56
00:05:17,375 --> 00:05:18,541
Deberías irte.

57
00:05:19,250 --> 00:05:20,541
¿Cómo se llamaba?

58
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
Aquí nadie da su nombre real.

59
00:05:42,166 --> 00:05:43,541
Alto ahí.

60
00:05:43,625 --> 00:05:45,916
Ni armas. Ni comunicadores.

61
00:05:46,000 --> 00:05:48,291
Ni tonterías. Y aquí no se fía.

62
00:05:56,500 --> 00:05:59,875
¡Flacucho! Echa el freno.

63
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
¡Espera!

64
00:06:01,625 --> 00:06:03,791
¡Alto! ¡Quieto ahí!

65
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Estás en la zona corporativa de Pre-Mor.
Lo sabes, ¿no?

66
00:06:07,708 --> 00:06:11,541
Todos los empleados deben presentar
su identificación a demanda.

67
00:06:13,333 --> 00:06:16,208
No habrás aparcado
más allá del paso elevado, ¿verdad?

68
00:06:16,208 --> 00:06:18,916
Espero que no.
Las visitas lo tienen prohibido.

69
00:06:19,000 --> 00:06:20,166
Habría que multarte.

70
00:06:20,250 --> 00:06:22,833
Sabes que las visitas
tienen toque de queda, ¿no?

71
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Habría que confiscarte el vehículo.

72
00:06:26,000 --> 00:06:26,916
Qué mala suerte.

73
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
¿Y si es un ilegal?

74
00:06:30,166 --> 00:06:31,916
¿Eres un ilegal, flacucho?

75
00:06:32,750 --> 00:06:34,250
Mira, ya no se ríe tanto.

76
00:06:34,250 --> 00:06:37,083
Si llevas tu identificación,
es el momento de sacarla.

77
00:06:37,083 --> 00:06:38,708
Enséñanosla, tipo duro.

78
00:06:41,083 --> 00:06:42,166
Eso es.

79
00:06:44,958 --> 00:06:47,541
Tengo 300 créditos en el bolsillo.

80
00:06:49,125 --> 00:06:51,666
Vaya. ¿No es casualidad?

81
00:06:51,750 --> 00:06:55,416
Es casi el importe exacto de la multa.

82
00:06:55,500 --> 00:06:59,041
Los gastos de patrullaje
más nuestra tasa administrativa.

83
00:06:59,125 --> 00:07:00,791
Una buena noche.

84
00:07:03,541 --> 00:07:05,125
Venga, a ver qué llevas.

85
00:07:05,125 --> 00:07:06,291
No voy a moverme.

86
00:07:07,875 --> 00:07:09,750
Si los queréis, cogedlos y me iré.

87
00:07:10,875 --> 00:07:12,625
No quiero sorpresas.

88
00:07:18,458 --> 00:07:19,541
Todo tuyo.

89
00:07:31,458 --> 00:07:32,625
No. El otro bolsillo.

90
00:07:49,458 --> 00:07:50,541
¿Y ahora qué?

91
00:07:51,708 --> 00:07:53,083
¿Qué hacemos ahora?

92
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
¡Vamos, jefe!

93
00:07:56,833 --> 00:07:58,458
Arriba. Levántalo.

94
00:07:59,583 --> 00:08:00,416
¡Levántalo!

95
00:08:01,291 --> 00:08:02,125
¡Vamos!

96
00:08:12,333 --> 00:08:13,416
No respira.

97
00:08:14,208 --> 00:08:16,666
- No.
-¡Verlo!

98
00:08:17,500 --> 00:08:19,083
- Está fingiendo.
-¡Que no!

99
00:08:19,958 --> 00:08:21,041
¡Verlo!

100
00:08:27,000 --> 00:08:27,916
Lo has matado.

101
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
No ha sido aposta.

102
00:08:43,291 --> 00:08:44,291
Se ha caído.

103
00:08:46,041 --> 00:08:47,791
Ha habido un malentendido y...

104
00:08:49,666 --> 00:08:51,041
Nos entregaremos juntos.

105
00:08:53,291 --> 00:08:56,125
Se nos ha ido de las manos
y tú lo has malinterpretado.

106
00:08:57,333 --> 00:09:00,083
Ha intentado cogerte, se ha caído
y se ha dado en la cabeza.

107
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
Nos entregaremos juntos.

108
00:09:04,083 --> 00:09:05,541
Les diremos qué ha pasado.

109
00:09:58,500 --> 00:10:04,083
{\an8}FERRIX
SISTEMA MORLANI - SECTOR DE LIBRE COMERCIO

110
00:11:10,833 --> 00:11:14,166
Cassian. Te traigo lo que me pediste.

111
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
Cassian. Kassa.

112
00:11:19,916 --> 00:11:21,958
¡Kassa!

113
00:12:37,541 --> 00:12:38,666
¿Dónde estabas?

114
00:12:39,166 --> 00:12:40,666
Eso da igual.

115
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
Si da igual, ¿por qué no me lo dices?

116
00:12:46,000 --> 00:12:46,875
¿Cassian?

117
00:12:46,875 --> 00:12:48,708
¿Quién pasó anoche por casa?

118
00:12:49,166 --> 00:12:52,166
Jezzi y Femmi trajeron comida
y la medicina de Maarva.

119
00:12:52,250 --> 00:12:54,625
Y Jezzi volvió después porque...

120
00:12:54,625 --> 00:12:55,791
¿Fue alguien a buscarme?

121
00:12:55,875 --> 00:12:58,875
Brasso. Brasso fue a buscarte.

122
00:12:58,875 --> 00:13:00,125
¿Qué le dijiste?

123
00:13:03,250 --> 00:13:04,333
Maarva le dijo...

124
00:13:04,333 --> 00:13:05,500
¿El qué?

125
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
Pausando para recuperar datos.

126
00:13:08,625 --> 00:13:09,791
Dime qué le dijo.

127
00:13:10,833 --> 00:13:11,666
¡Be!

128
00:13:13,000 --> 00:13:15,708
Que estabas por ahí,
arruinando tu salud y tu reputación

129
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
con malas compañías.

130
00:13:17,875 --> 00:13:20,041
Y que, tarde o temprano,

131
00:13:20,125 --> 00:13:23,166
acabarías metiéndote en un lío
del que no podrías salir.

132
00:13:23,250 --> 00:13:24,500
Después le contó a Brasso...

133
00:13:24,625 --> 00:13:25,541
Basta.

134
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Ven aquí.

135
00:13:30,708 --> 00:13:32,875
Escúchame. Es importante.

136
00:13:32,875 --> 00:13:36,500
Sé que consume mucha energía,
pero ¿puedes mentir por mí?

137
00:13:36,500 --> 00:13:39,416
Puedo mentir.
Tengo suficientes reservas de energía.

138
00:13:39,500 --> 00:13:43,125
No digas que me has visto.
No le cuentes a nadie dónde estoy.

139
00:13:44,666 --> 00:13:45,833
Eso son dos mentiras.

140
00:13:45,833 --> 00:13:47,166
Cuenta las dos.

141
00:13:47,958 --> 00:13:49,583
Tendré que recargarme en casa.

142
00:13:50,625 --> 00:13:52,291
Tómate tu tiempo para volver.

143
00:13:55,041 --> 00:13:56,375
Yo me voy ya.

144
00:13:56,375 --> 00:13:58,083
¿No puedo acompañarte?

145
00:13:58,083 --> 00:14:00,208
Ahora no. Voy mal de tiempo.

146
00:14:01,333 --> 00:14:02,250
Lo siento.

147
00:14:03,458 --> 00:14:05,833
Llego tarde. Espera. ¿Y esto?

148
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
Quieto, no te muevas.

149
00:14:10,666 --> 00:14:11,750
No tengas prisa.

150
00:15:19,416 --> 00:15:20,416
Manos a la obra.

151
00:15:21,208 --> 00:15:23,875
- Pilla los míos.
- Sí, coge esos dos.

152
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Brasso te pondrá al día.

153
00:15:29,000 --> 00:15:29,958
Hola.

154
00:15:31,083 --> 00:15:32,250
Tienes mala pinta.

155
00:15:32,750 --> 00:15:33,625
Estoy bien.

156
00:15:34,208 --> 00:15:36,416
- Fui a buscarte anoche.
- Ya, lo sé.

157
00:15:37,166 --> 00:15:38,458
¿Qué hiciste después?

158
00:15:38,458 --> 00:15:42,750
Estaba reventado. Me fui a casa,
recogí un poco y me quedé dormido.

159
00:15:43,333 --> 00:15:47,333
No. Fuiste a buscarme, pero no estaba.

160
00:15:47,333 --> 00:15:50,416
Te marchaste a casa
y me viste en el puente del hotel.

161
00:15:50,500 --> 00:15:53,541
Se nos ocurrió tomar un trago
y propusiste ir adonde Cavo.

162
00:15:53,625 --> 00:15:57,291
Pero yo no quise porque tengo deudas
con muchos de los habituales.

163
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
¿Va en serio?

164
00:15:58,500 --> 00:15:59,416
Sí.

165
00:16:00,833 --> 00:16:02,041
¿Y quién va a preguntarme?

166
00:16:02,125 --> 00:16:03,833
Descartamos ir adonde Cavo.

167
00:16:03,833 --> 00:16:08,791
Y entonces recordaste que tenías
media botella de licor escondida en casa.

168
00:16:08,875 --> 00:16:11,291
Así que fuimos allí
y bebimos hasta caernos.

169
00:16:14,208 --> 00:16:16,750
Por favor. Lo necesito.

170
00:16:20,750 --> 00:16:23,583
Te metiste conmigo por mi bebida.

171
00:16:23,583 --> 00:16:26,750
Como anfitrión, me resultó muy ofensivo.

172
00:16:27,666 --> 00:16:30,583
Calculaste mal la magnitud de mi enfado.

173
00:16:30,583 --> 00:16:32,750
Te levantaste para defender tu argumento.

174
00:16:32,750 --> 00:16:35,500
Yo te ayudé a volver a tu silla
y te caíste.

175
00:16:36,666 --> 00:16:38,666
Al despertarme, ya no estabas.

176
00:16:38,750 --> 00:16:40,750
Y ahora has venido a disculparte.

177
00:16:42,833 --> 00:16:44,458
Disculpa aceptada.

178
00:16:44,458 --> 00:16:46,166
¡Brasso, vamos!

179
00:16:46,250 --> 00:16:49,250
Hazme un favor.
Sea lo que sea, cuando acabe,

180
00:16:49,250 --> 00:16:52,291
cálzate las botas y ponte a trabajar.
Vas hecho un desastre.

181
00:16:53,416 --> 00:16:54,833
Sabía que no me fallarías.

182
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
No pienso prestarte dinero.

183
00:16:56,875 --> 00:16:58,041
Eso también lo sabía.

184
00:16:58,833 --> 00:17:01,791
Y dile a tu madre
que encienda la calefacción.

185
00:17:01,875 --> 00:17:06,000
Anoche tenía la casa helada.
¡Haz algo de provecho!

186
00:17:15,958 --> 00:17:20,583
{\an8}MORLANA UNO
CENTRAL DE SEGURIDAD CORPORATIVA

187
00:17:22,291 --> 00:17:25,291
Pues menudo informe. ¿Cuándo ocurrió esto?

188
00:17:25,375 --> 00:17:26,250
Anoche, señor.

189
00:17:26,250 --> 00:17:28,958
Sabía que se iba esta mañana
y quería que tuviera

190
00:17:28,958 --> 00:17:30,916
todos los datos antes de partir.

191
00:17:31,000 --> 00:17:32,333
Ha estado ocupado.

192
00:17:32,333 --> 00:17:33,916
Han muerto dos hombres, señor.

193
00:17:34,000 --> 00:17:35,166
Empleados.

194
00:17:35,250 --> 00:17:38,291
Si algo así no me quitase el sueño,
no merecería el uniforme.

195
00:17:38,833 --> 00:17:40,916
¿Ha modificado su uniforme?

196
00:17:41,875 --> 00:17:47,500
Ligeramente. Bolsillos, ribetes
y algún arreglo menor.

197
00:17:50,166 --> 00:17:52,500
Conocía a uno de ellos. Kravas.

198
00:17:52,500 --> 00:17:55,333
Hay otra razón por la que quería
abordar esto enseguida.

199
00:17:55,333 --> 00:17:57,666
Fue comandante de escuadrón en Cuatro.

200
00:17:57,750 --> 00:17:59,291
Lo habían degradado desde entonces.

201
00:17:59,375 --> 00:18:01,000
Era centinela jefe aquí, en Uno.

202
00:18:01,000 --> 00:18:02,208
Y no me extraña.

203
00:18:02,208 --> 00:18:04,250
Tuvo suerte
de que no lo mataran hace años.

204
00:18:04,250 --> 00:18:06,708
He conocido a pocas personas
más desagradables.

205
00:18:06,708 --> 00:18:08,666
¿Todavía no hay sospechosos?

206
00:18:08,750 --> 00:18:10,083
Pero las pistas son buenas.

207
00:18:10,083 --> 00:18:13,500
"Un humano de tez morena
preguntó por una chica de Kenari

208
00:18:13,500 --> 00:18:15,791
"que pudo trabajar en el establecimiento".

209
00:18:15,875 --> 00:18:19,333
¿Y no hay testigos del crimen?
Aquello suele estar muy concurrido.

210
00:18:19,333 --> 00:18:21,958
Al parecer, no.
Ocurrió fuera del distrito,

211
00:18:21,958 --> 00:18:23,791
- en la entrada al paso elevado.
- Lo sé.

212
00:18:23,875 --> 00:18:26,291
- Hay una intersección que...
- Que ya lo sé.

213
00:18:27,166 --> 00:18:28,916
-¿Les robaron?
- No, señor.

214
00:18:30,083 --> 00:18:31,333
Un caso difícil.

215
00:18:32,375 --> 00:18:33,708
E inoportuno.

216
00:18:34,500 --> 00:18:37,166
Seguro que, en unos días,
con los recursos adecuados,

217
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
- puedo resolverlo de forma...
- Pare.

218
00:18:39,458 --> 00:18:42,541
Y no solo de hablar. Pare y punto.

219
00:18:45,333 --> 00:18:47,416
Este caso reúne todas las características

220
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
de lo que yo suelo llamar
"un incidente desafortunado".

221
00:18:51,000 --> 00:18:51,875
¿Señor?

222
00:18:51,875 --> 00:18:54,000
Dos abnegados empleados de Pre-Mor

223
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
fueron víctimas de una insólita calamidad.

224
00:18:57,625 --> 00:18:58,750
No lo entiendo.

225
00:18:58,750 --> 00:19:01,333
Quiero que lo achaque todo a un accidente.

226
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
- Pero...
- Y procuremos

227
00:19:03,000 --> 00:19:06,291
situarlo en la otra punta de la plaza,
fuera de la zona de ocio.

228
00:19:06,375 --> 00:19:07,750
- Pero los mataron.
- No.

229
00:19:07,750 --> 00:19:09,583
Murieron en una pelea.

230
00:19:10,416 --> 00:19:12,791
Estaban en un burdel
que no deberíamos tener.

231
00:19:12,875 --> 00:19:15,375
En uno caro que,
en teoría, no podían permitirse.

232
00:19:15,375 --> 00:19:18,208
Bebiendo un licor que,
en teoría, deberíamos prohibir.

233
00:19:18,208 --> 00:19:22,625
Los dos estaban de servicio,
lo que es motivo de expulsión.

234
00:19:22,625 --> 00:19:25,416
Hostigaron claramente
a un humano de tez morena,

235
00:19:25,500 --> 00:19:27,458
pero eligieron al tipo equivocado.

236
00:19:29,041 --> 00:19:33,250
Digamos que acudieron al auxilio
de alguien en apuros y murieron.

237
00:19:33,250 --> 00:19:35,583
Sin pasarse de heroicos.
No queremos un desfile.

238
00:19:36,458 --> 00:19:38,583
Murieron siendo útiles.

239
00:19:38,583 --> 00:19:42,375
Algo triste, pero inspirador
y mundano en cierto modo.

240
00:19:47,083 --> 00:19:49,291
Parece disgustado, subinspector.

241
00:19:49,375 --> 00:19:51,833
¿Entiende usted por dónde voy?

242
00:19:52,541 --> 00:19:53,750
Lo intento, señor.

243
00:19:54,875 --> 00:19:56,375
Cuando he dicho que era inoportuno,

244
00:19:56,375 --> 00:19:59,916
no lo he dicho porque la preocupación
le haya hecho pasar la noche en vela,

245
00:20:00,000 --> 00:20:02,916
sino porque esta misma mañana

246
00:20:03,000 --> 00:20:06,166
salgo para una evaluación
del Mando Regional Imperial,

247
00:20:06,875 --> 00:20:10,000
donde se me exigirá informar
sobre nuestro índice de criminalidad.

248
00:20:10,500 --> 00:20:11,916
La clave de esas intervenciones,

249
00:20:12,000 --> 00:20:15,250
por si alguna vez le toca, es la brevedad.

250
00:20:15,750 --> 00:20:20,208
Reducir al mínimo el tiempo que el Imperio
ha de preocuparse por Preox-Morlana

251
00:20:20,208 --> 00:20:23,166
beneficia a nuestros superiores
y, por extensión,

252
00:20:23,250 --> 00:20:26,875
a todo el equipo de Inspección
de Seguridad de Pre-Mor.

253
00:20:26,875 --> 00:20:30,333
Y eso, de momento, lo incluye usted.

254
00:20:32,250 --> 00:20:34,916
No aproveche mi ausencia
para subir los pies a mi mesa,

255
00:20:35,000 --> 00:20:37,916
y tenga listo el informe del accidente
a mi vuelta.

256
00:20:51,708 --> 00:20:54,583
Sí, dile que nadie le dará más de 15 000.

257
00:20:58,791 --> 00:21:00,000
Está en el desguace.

258
00:21:02,750 --> 00:21:04,291
Sí, me parece bien.

259
00:21:19,666 --> 00:21:20,583
Estoy ocupada.

260
00:21:21,500 --> 00:21:22,416
Seré rápido.

261
00:21:27,166 --> 00:21:28,541
¿Qué?

262
00:21:28,625 --> 00:21:29,708
Tu amigo.

263
00:21:29,708 --> 00:21:30,708
¿Qué amigo?

264
00:21:30,708 --> 00:21:34,375
El que compra. Tu amigo secreto.
¿Cuándo podrías llamarlo?

265
00:21:34,375 --> 00:21:35,541
¿Qué te ha pasado?

266
00:21:36,166 --> 00:21:37,166
Me tropecé.

267
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
¿Con qué? ¿Con un marido celoso?

268
00:21:39,833 --> 00:21:41,333
Tengo algo para vender.

269
00:21:41,333 --> 00:21:43,125
Como todos, ¿no?

270
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
¿Cuándo podría venir?

271
00:21:44,458 --> 00:21:46,833
Pensaba avisarlo a final de mes.

272
00:21:48,333 --> 00:21:50,625
No. Tendría que ser ahora.

273
00:21:50,625 --> 00:21:52,541
¿Para qué? ¿Para un solo artículo?

274
00:21:52,625 --> 00:21:55,875
No, esto no va así. No lo llamo
hasta que tengo un lote entero.

275
00:21:55,875 --> 00:21:57,750
Bix, por favor.

276
00:22:00,625 --> 00:22:04,125
Una corbeta se pasará esta semana
a comprar chatarra.

277
00:22:04,125 --> 00:22:06,458
Me hablaron de un lote
de selectores de objetivos

278
00:22:06,458 --> 00:22:08,541
que alguien se olvidó de desmontar.

279
00:22:08,625 --> 00:22:10,791
Entre eso, lo que tienes tú

280
00:22:10,875 --> 00:22:12,125
y unos escáneres de la flota...

281
00:22:12,125 --> 00:22:13,791
- No puedo esperar tanto.
-¿Por?

282
00:22:16,416 --> 00:22:17,666
¿Qué has hecho?

283
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Tu amigo querrá esta pieza.

284
00:22:21,208 --> 00:22:24,041
Vendrá a por ella.
Dijiste que quería conocerme.

285
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
¿Y qué es?

286
00:22:26,416 --> 00:22:27,583
¿Qué es?

287
00:22:29,458 --> 00:22:32,666
Una unidad viaestelar NS-9 irrastreable.

288
00:22:32,750 --> 00:22:36,750
Los cristales vectoriales
y el sello imperial están intactos.

289
00:22:36,750 --> 00:22:38,166
¿Desde cuándo la tienes?

290
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
Tengo que venderla.

291
00:22:40,875 --> 00:22:42,416
- La tenías escondida.
- Reservada.

292
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
Seguro que es de uno de mis lotes.

293
00:22:44,375 --> 00:22:46,708
- De eso nada.
- Has tenido ideas mejores.

294
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
¿Entonces?

295
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
¿Llamarás a tu contacto o no?

296
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
-¿Tú sabes cuánto vale eso?
- Sí.

297
00:22:56,250 --> 00:22:59,125
Lo bastante para largarme
y esconderme hasta que todo se calme.

298
00:22:59,125 --> 00:23:02,333
- Tengo que irme una temporada.
- Me has estado mintiendo.

299
00:23:02,333 --> 00:23:04,416
Y tú has estado sisando.

300
00:23:05,083 --> 00:23:06,916
Así que menos humos.

301
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
Necesitarás un plan alternativo...

302
00:23:11,500 --> 00:23:14,333
- La respuesta es no.
- No sabes lo que voy a proponer.

303
00:23:14,333 --> 00:23:16,333
- No pienso vendértela.
- Venga.

304
00:23:16,333 --> 00:23:18,250
No me la guardé porque quisiera un socio.

305
00:23:18,250 --> 00:23:20,250
Necesito cada crédito
que pueda conseguir...

306
00:23:20,250 --> 00:23:22,416
¿Vamos a pujar
por el lote de Wobani de mañana?

307
00:23:23,708 --> 00:23:24,666
¿Qué?

308
00:23:24,750 --> 00:23:27,875
Mañana llega un lote de Wobani.
Jeef pregunta si nos interesa.

309
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Cuando me decida, lo sabrá.

310
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
Oye, ¿estáis...?

311
00:23:39,875 --> 00:23:40,833
¿Qué?

312
00:23:40,833 --> 00:23:45,166
Parece que sois algo más que compañeros.

313
00:23:45,250 --> 00:23:46,875
¿Te pregunto yo por tu vida personal?

314
00:23:46,875 --> 00:23:49,958
Prométeme que él no sabe nada de esto.

315
00:23:49,958 --> 00:23:51,708
Haría cualquier cosa por mí.

316
00:23:52,666 --> 00:23:54,750
No. Esa no era mi pregunta.

317
00:23:56,458 --> 00:23:59,583
No. Él no sabe nada de nada.

318
00:24:07,250 --> 00:24:09,500
Bix, dijiste que quería conocerme.

319
00:24:10,583 --> 00:24:11,833
Es muy importante.

320
00:24:17,708 --> 00:24:18,625
Le avisaré.

321
00:24:23,791 --> 00:24:25,166
Ve a arreglarte esa cara.

322
00:24:27,541 --> 00:24:31,375
Cuatro de estos y cinco de estos.
Se enviarán en cuanto nos paguen.

323
00:24:32,666 --> 00:24:34,000
Parece enfadada.

324
00:24:35,000 --> 00:24:36,333
Me alegra verte, Timm.

325
00:24:36,333 --> 00:24:38,916
Le pasa cada vez que vienes por aquí.

326
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
No te preocupes.
Es más dura que tú y que yo.

327
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Empiezo a cansarme de oír eso.

328
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
Entonces, búscate
una mujer menos complicada.

329
00:24:48,625 --> 00:24:49,833
Que tengas suerte.

330
00:25:29,541 --> 00:25:30,375
¡Kassa!

331
00:26:49,083 --> 00:26:50,583
¿Todo en orden, señor?

332
00:26:50,583 --> 00:26:51,625
Sí.

333
00:26:52,708 --> 00:26:53,583
Gracias.

334
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
Avance.

335
00:27:07,458 --> 00:27:08,291
Siga.

336
00:27:09,458 --> 00:27:10,375
Avance.

337
00:27:11,500 --> 00:27:14,708
Alto, espere. Atrás. Retroceda. Eso.

338
00:27:17,125 --> 00:27:18,208
¿Qué es eso?

339
00:27:22,166 --> 00:27:24,333
No estoy seguro, señor.

340
00:27:24,333 --> 00:27:25,750
Pero es subluz.

341
00:27:26,875 --> 00:27:30,583
Un aerodeslizador orleano o un transporte.
Algo antiguo.

342
00:27:30,583 --> 00:27:33,416
¿Y pasa por el control como si nada?

343
00:27:34,500 --> 00:27:37,750
¿Sin identificación alguna
y errando sin rumbo conocido?

344
00:27:39,583 --> 00:27:42,375
Las noches son difíciles.
Hay mucho tráfico.

345
00:27:43,583 --> 00:27:45,083
No sé qué es más preocupante,

346
00:27:45,083 --> 00:27:48,250
que las fronteras estén desprotegidas
o que a usted le dé igual.

347
00:27:49,291 --> 00:27:52,666
Encuéntrelo. Sea lo que sea,
quiero saber cuándo se fue y adónde.

348
00:27:52,750 --> 00:27:54,833
Habría que filtrar la noche entera.

349
00:27:55,875 --> 00:27:58,125
Si es mucho trabajo, avíseme.

350
00:27:58,125 --> 00:27:59,708
Alguien querrá su puesto.

351
00:28:11,125 --> 00:28:12,208
- Hola, Cass.
- Hola.

352
00:28:12,666 --> 00:28:14,083
- Me alegro...
-¿Llevas prisa?

353
00:28:14,083 --> 00:28:15,541
-¿Vas a algún sitio?
- Sí.

354
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
¿No te alegras de verme?

355
00:28:17,208 --> 00:28:19,666
-¿Ya no quieres a Nurchi?
- Llego tarde, ¿vale?

356
00:28:19,750 --> 00:28:22,000
Lo sé. Devuélveme mi fianza.

357
00:28:22,000 --> 00:28:25,041
Ojalá pudiera, pero ya la entregué.

358
00:28:25,125 --> 00:28:27,083
Estoy esperando a que me avisen. ¿Vale?

359
00:28:29,750 --> 00:28:30,666
¿Vetch?

360
00:28:32,291 --> 00:28:33,166
¿En serio?

361
00:28:33,250 --> 00:28:35,250
No soy como esos idiotas
que te dejan escaquearte

362
00:28:35,250 --> 00:28:37,500
hasta que se olvidan de la deuda.

363
00:28:38,458 --> 00:28:39,708
Has venido con él.

364
00:28:40,958 --> 00:28:41,791
¿Para qué?

365
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
¿Para amenazarme?

366
00:28:45,291 --> 00:28:47,500
Vetch, ¿te has dejado convencer?

367
00:28:47,500 --> 00:28:48,666
Hablemos de dinero.

368
00:28:48,750 --> 00:28:50,625
- Te he hecho una pregunta.
-¿Qué?

369
00:28:50,625 --> 00:28:52,666
¿Desde cuándo te da órdenes Nurchi?

370
00:28:52,750 --> 00:28:53,833
No le respondas.

371
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
-¿Tanto necesitas el trabajo?
- A él déjalo al margen.

372
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
Me dijo que solo tenía que plantarme aquí.

373
00:29:02,458 --> 00:29:03,541
Bien.

374
00:29:03,625 --> 00:29:04,750
Tú sigue así.

375
00:29:04,750 --> 00:29:06,125
¿Te crees que voy de farol?

376
00:29:06,125 --> 00:29:07,250
Eso espero.

377
00:29:07,750 --> 00:29:10,375
Mejor nos hago un favor
y no le cuento esto a nadie.

378
00:29:11,375 --> 00:29:13,291
Vetch, me ha encantado verte.

379
00:29:17,750 --> 00:29:18,583
¿Qué?

380
00:29:22,750 --> 00:29:23,625
Ahora vuelvo.

381
00:29:24,541 --> 00:29:27,458
-¿Qué vas a hacer?
- Recados. No tardaré.

382
00:30:38,583 --> 00:30:39,416
Papá.

383
00:30:41,208 --> 00:30:42,750
No te he visto últimamente.

384
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
Algunos trabajamos.

385
00:30:45,208 --> 00:30:46,500
¿Qué andas buscando?

386
00:30:47,083 --> 00:30:48,291
Un filtro de Bendine.

387
00:30:53,375 --> 00:30:54,458
Los estantes de atrás.

388
00:30:55,458 --> 00:30:56,791
Igual tienes que rebuscar.

389
00:30:57,541 --> 00:30:59,541
- Gracias.
- Buena suerte.

390
00:31:52,750 --> 00:31:54,500
Espabila. Ya está subiendo.

391
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
¿Puede aprobar las horas extra?

392
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
- Ese es su problema.
- Si no nos las dan, no.

393
00:31:58,750 --> 00:32:00,791
En el registro saldrá su nombre.

394
00:32:00,875 --> 00:32:03,166
-¡Ferrix!
- Sí, señor, estamos en ello.

395
00:32:03,250 --> 00:32:05,375
Varones humanos de Kenari en Ferrix.

396
00:32:05,375 --> 00:32:07,125
Me temo que no tenemos nada.

397
00:32:07,125 --> 00:32:08,166
¿Qué?

398
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Tenemos un censo imperial.

399
00:32:09,875 --> 00:32:10,916
¿De cuándo es?

400
00:32:11,000 --> 00:32:12,291
De hace seis años.

401
00:32:12,375 --> 00:32:13,291
Eso es una eternidad.

402
00:32:13,375 --> 00:32:16,083
No hay gran cosa de Kenari, señor.
Es poco conocido.

403
00:32:16,083 --> 00:32:17,333
Así será más fácil.

404
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Habrá que correr la voz.

405
00:32:19,375 --> 00:32:21,375
-¿En Ferrix?
-¿Dónde si no?

406
00:32:21,375 --> 00:32:23,083
No tenemos presencia allí.

407
00:32:23,083 --> 00:32:25,291
-¿No está bajo nuestra jurisdicción?
- En teoría.

408
00:32:25,375 --> 00:32:27,041
Solo vamos a pedir información.

409
00:32:27,125 --> 00:32:29,666
-¿Ha estado usted allí?
- Pero ¿y eso qué importa?

410
00:32:29,750 --> 00:32:31,791
Hacen las cosas a su manera.

411
00:32:31,875 --> 00:32:34,541
¡Han asesinado a dos empleados de Pre-Mor!

412
00:32:38,166 --> 00:32:39,083
Emitid una orden.

413
00:32:39,083 --> 00:32:42,750
Buscamos a un humano de Kenari
para interrogarlo. Inundad sus canales.

414
00:32:42,750 --> 00:32:45,041
Poned un terminal aquí
para controlar lo que entre.

415
00:32:46,458 --> 00:32:47,583
¡Vamos!

416
00:33:21,625 --> 00:33:23,000
¿Qué te crees que haces?

417
00:33:23,000 --> 00:33:23,958
Olvidé una cosa.

418
00:33:23,958 --> 00:33:26,458
¿Ahora? Él está en el despacho.

419
00:33:26,458 --> 00:33:30,416
La he repostado, como me pediste.
Ya casi he acabado.

420
00:33:30,916 --> 00:33:33,833
¿Qué es eso?
¿El registro de identificaciones?

421
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Este es el viejo.

422
00:33:35,916 --> 00:33:37,833
Ahora voy a instalar uno en blanco.

423
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
<i>¡Pegla!</i>

424
00:33:41,250 --> 00:33:43,375
<i>¿Qué pasa ahí fuera, por el amor de Chobb?</i>

425
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
Creo que vuelve a haber ratas.

426
00:33:47,875 --> 00:33:49,833
<i>Hay un cliente en la entrada.</i>

427
00:33:49,833 --> 00:33:52,125
<i>Que esos chuchos
empiecen a ganarse el sustento.</i>

428
00:33:54,083 --> 00:33:57,208
¿Por qué cambias el registro?
Nos vas a meter en un lío.

429
00:33:57,208 --> 00:33:59,625
Porque anoche no funcionaba muy bien.

430
00:33:59,625 --> 00:34:01,208
¿Así que me haces un favor?

431
00:34:01,208 --> 00:34:03,000
La dejo mejor que como estaba.

432
00:34:03,000 --> 00:34:04,250
Como siempre.

433
00:34:05,375 --> 00:34:06,416
Típico de Cassian.

434
00:34:07,875 --> 00:34:10,208
Iba a preguntarte
si podía llevármela mañana.

435
00:34:10,208 --> 00:34:12,041
Yo que tú, me olvidaría.

436
00:34:12,125 --> 00:34:13,625
Acaba ya.

437
00:34:13,625 --> 00:34:14,708
Y no vuelvas más.

438
00:34:14,708 --> 00:34:16,791
- Venga, Pegla.
- No.

439
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
No.

440
00:34:19,000 --> 00:34:22,416
Se acabaron los favores y los tratos.

441
00:34:22,500 --> 00:34:24,333
- Escucha. Es...
- No.

442
00:34:25,125 --> 00:34:27,750
No quiero saber lo que haces ni por qué.

443
00:34:27,750 --> 00:34:30,458
Ni adónde te la llevaste anoche ni nada.

444
00:34:30,458 --> 00:34:32,541
Acaba ya y largo.

445
00:34:34,291 --> 00:34:35,291
No vuelvas más.

446
00:35:16,125 --> 00:35:17,083
Kassa.

447
00:35:50,750 --> 00:35:53,375
Basada en STAR WARS,
de GEORGE LUCAS.

448
00:38:59,833 --> 00:39:01,833
Subtítulos: Mario Pérez