1
00:01:29,958 --> 00:01:35,541
MORLANA 1
PREOX - BEDRIJFSZONE

2
00:02:09,583 --> 00:02:10,583
Wacht daar.

3
00:02:11,625 --> 00:02:14,166
Geen wapens. Geen comms.

4
00:02:14,875 --> 00:02:18,125
Geen krediet. Geen gedoe.

5
00:02:18,125 --> 00:02:19,208
Kom maar binnen.

6
00:02:21,083 --> 00:02:22,958
Boven is dicht vanavond.

7
00:02:43,750 --> 00:02:45,083
Je betaalt na afloop.

8
00:02:49,125 --> 00:02:50,458
Haal je niks in je hoofd.

9
00:02:51,458 --> 00:02:53,041
Ze stuurt je jankend naar huis.

10
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
Welkom.

11
00:03:07,458 --> 00:03:08,541
Hallo.

12
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
Alleen?

13
00:03:10,375 --> 00:03:11,291
Alleen ik.

14
00:03:12,041 --> 00:03:14,166
Ben je hier eerder geweest?
- Eerste keer.

15
00:03:14,250 --> 00:03:18,583
Je hebt een geweldige avond uitgekozen.
Het is vanavond heerlijk rustig.

16
00:03:18,583 --> 00:03:19,958
Pardon.

17
00:03:20,583 --> 00:03:21,458
Wij waren eerst.

18
00:03:21,458 --> 00:03:23,833
Wij zaten al te wachten,
hij komt net binnen.

19
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
Gani helpt jullie.

20
00:03:25,750 --> 00:03:26,875
Ik wil Gani niet.

21
00:03:27,416 --> 00:03:28,583
Gedraag je.

22
00:03:31,333 --> 00:03:32,500
Wat een grapjas, hè?

23
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
Neem me niet kwalijk.

24
00:03:36,458 --> 00:03:39,333
Je moet ze een lesje leren.
- Waarom?

25
00:03:39,333 --> 00:03:42,500
Het is een bedrijfsstad.
- Het zijn maar schildwachten.

26
00:03:42,500 --> 00:03:45,833
Ze spelen graag politieagentje.
Heel vervelend.

27
00:03:46,708 --> 00:03:50,583
Waar waren we gebleven?
- Je vertelde hoe stil het is.

28
00:03:53,875 --> 00:03:55,625
Zoek je iets bijzonders?

29
00:03:57,750 --> 00:04:01,166
Een vriend van me zei dat hier
een meisje uit Kenari werkte.

30
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
Kenari?

31
00:04:03,041 --> 00:04:06,416
Een klein stelsel uit de Mid Rim.
- Ik ken het.

32
00:04:07,916 --> 00:04:11,625
Het is toch niet je vriendin?
- Heb ik niet.

33
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
Kom je uit Kenari?
Ben je in een nostalgische bui?

34
00:04:18,708 --> 00:04:20,291
Ik ga het even navragen.

35
00:04:26,333 --> 00:04:27,500
Valt er iets te lachen?

36
00:04:29,500 --> 00:04:30,333
Wat?

37
00:04:30,333 --> 00:04:32,875
Je blijft maar hierheen kijken
alsof er iets grappigs is.

38
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
Dat zeker niet.

39
00:04:36,041 --> 00:04:37,208
Wat bedoel je daarmee?

40
00:04:39,875 --> 00:04:43,916
Je moet niet zo moeilijk kijken.

41
00:04:44,916 --> 00:04:46,833
Nu lacht ie niet meer, hè?

42
00:04:47,750 --> 00:04:51,208
Er was hier een meisje uit Kenari,
maar zij is al vertrokken.

43
00:04:51,208 --> 00:04:56,333
We hebben een mooie dame uit Tahina
met grote donkere ogen.

44
00:04:56,333 --> 00:04:59,791
Dat meisje uit Kenari,
weet je waar ze naartoe ging?

45
00:05:00,916 --> 00:05:05,166
Wat ben je van haar?
Vriend? Echtgenoot?

46
00:05:06,666 --> 00:05:08,458
Ik ben op zoek naar m'n zusje.

47
00:05:11,541 --> 00:05:14,708
Wie ze ook is, ze is niet hier.
Ze is verdwenen.

48
00:05:15,708 --> 00:05:18,541
Mensen komen en gaan.
Je kunt beter vertrekken.

49
00:05:19,250 --> 00:05:20,541
Hoe heette ze?

50
00:05:21,666 --> 00:05:23,625
Niemand hier vertelt hoe ze echt heten.

51
00:05:42,166 --> 00:05:43,541
Wacht even.

52
00:05:43,625 --> 00:05:45,916
Geen wapens. Geen comms.

53
00:05:46,000 --> 00:05:48,291
Geen krediet. Geen gedoe.

54
00:05:56,500 --> 00:05:59,875
Hé, slapjanus, rustig aan.

55
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
Wacht even.

56
00:06:01,625 --> 00:06:03,791
Staan blijven.

57
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Je bevindt je in de bedrijfszone.
Dat weet je, hè?

58
00:06:07,708 --> 00:06:11,541
Medewerkers zijn verplicht hun ID
te tonen als daarom gevraagd wordt.

59
00:06:13,333 --> 00:06:16,208
Je hebt toch niet
voorbij de weg geparkeerd, hè?

60
00:06:16,208 --> 00:06:20,166
Daar mogen bezoekers niet staan.
Dan krijg je een bekeuring.

61
00:06:20,250 --> 00:06:22,833
Je bent bekend met de avondklok
voor bezoekers?

62
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Dan moeten we je vervoersmiddel confisqueren.

63
00:06:26,000 --> 00:06:29,125
Jammer dan.
- Misschien is hij komen zwemmen.

64
00:06:30,166 --> 00:06:34,250
Ben je komen zwemmen, slapjanus?
- Nu lacht hij niet meer.

65
00:06:34,250 --> 00:06:37,083
Als je een bedrijfs-ID hebt,
moet je het nu laten zien.

66
00:06:37,083 --> 00:06:38,708
Ik moet 'm zien, grote meneer.

67
00:06:41,083 --> 00:06:42,166
Goed zo.

68
00:06:44,958 --> 00:06:47,541
Ik heb 300 credits in m'n jaszak.

69
00:06:49,125 --> 00:06:55,416
Dat is wel heel toevallig. Dat is bijna
precies de hoogte van de boete.

70
00:06:55,500 --> 00:06:59,041
De sleepkosten
en onze administratiekosten.

71
00:06:59,125 --> 00:07:00,791
Boffen wij even.

72
00:07:03,541 --> 00:07:06,291
Laat maar zien.
- Ik verroer me niet.

73
00:07:07,875 --> 00:07:12,625
Als je het wil, pak je het zelf maar.
Ik wil geen verrassingen.

74
00:07:18,458 --> 00:07:19,916
Pak het.

75
00:07:31,458 --> 00:07:32,625
In de andere zak.

76
00:07:49,458 --> 00:07:50,541
Zeg op.

77
00:07:51,708 --> 00:07:53,083
Wat moet ik doen?

78
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
Laat maar horen, stoere vent.

79
00:07:56,833 --> 00:07:58,458
Ga staan. Help hem overeind.

80
00:07:59,583 --> 00:08:00,416
Help hem overeind.

81
00:08:01,291 --> 00:08:02,125
Schiet op.

82
00:08:12,333 --> 00:08:13,416
Hij ademt niet meer.

83
00:08:14,208 --> 00:08:16,666
Nee.
- Verlo.

84
00:08:17,500 --> 00:08:19,083
Hij doet alsof.
- Niet.

85
00:08:19,958 --> 00:08:21,041
Verlo.

86
00:08:27,000 --> 00:08:27,958
Je hebt hem gedood.

87
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
Het ging per ongeluk.

88
00:08:43,291 --> 00:08:44,291
Hij viel.

89
00:08:46,041 --> 00:08:47,791
Het was een misverstand.

90
00:08:49,666 --> 00:08:51,041
We gaan er samen heen.

91
00:08:53,291 --> 00:08:56,125
We waren te fanatiek
en jij begreep het niet.

92
00:08:57,333 --> 00:09:00,083
Hij greep je vast, hij viel
en kwam op z'n hoofd terecht.

93
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
We gaan er samen heen.

94
00:09:04,083 --> 00:09:05,791
We vertellen ze wat er gebeurd is.

95
00:09:58,500 --> 00:10:04,083
{\an8}FERRIX - MORLANI STELSEL
VRIJE HANDELSZONE

96
00:11:10,833 --> 00:11:14,166
Cassian, ik heb het bij me.

97
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
Cassian. Kassa.

98
00:11:19,916 --> 00:11:21,958
Kassa.

99
00:12:37,541 --> 00:12:40,666
Waar was je?
- Niet belangrijk.

100
00:12:40,750 --> 00:12:43,458
Waarom vertel je me het dan niet?

101
00:12:46,000 --> 00:12:48,708
Cassian?
- Wie kwam er gisteravond langs?

102
00:12:49,166 --> 00:12:52,166
Jezzi en Femmi brachten eten
en Maarva's medicijn.

103
00:12:52,250 --> 00:12:55,791
En Jezzi kwam terug omdat...
- Zocht iemand naar me?

104
00:12:55,875 --> 00:13:00,125
Brasso was naar je op zoek.
- Wat heb je hem gezegd?

105
00:13:03,250 --> 00:13:05,500
Maarva zei tegen hem...
- Wat?

106
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
Pauze voor datavertraging.

107
00:13:08,625 --> 00:13:09,791
Wat heeft ze gezegd?

108
00:13:10,833 --> 00:13:11,666
Bee.

109
00:13:13,000 --> 00:13:15,916
Maarva zei dat je je gezondheid
aan het verpesten was...

110
00:13:16,000 --> 00:13:17,875
...met slechte vrienden.

111
00:13:17,875 --> 00:13:21,500
Ze zei dat je op den duur jezelf
in de nesten aan het werken was...

112
00:13:21,500 --> 00:13:23,166
...waar je je niet uit kon kletsen.

113
00:13:23,250 --> 00:13:25,541
En toen zei ze tegen Brasso...
- Ho maar.

114
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Kom hier.

115
00:13:30,708 --> 00:13:32,875
Luister. Dit is belangrijk.

116
00:13:32,875 --> 00:13:36,500
Ik weet dat het je veel energie kost,
maar kun je voor me liegen?

117
00:13:36,500 --> 00:13:39,416
Ik kan liegen.
Ik heb voldoende reserves.

118
00:13:39,500 --> 00:13:44,541
Zeg tegen niemand dat je me gezien hebt.
Zeg tegen niemand dat je weet waar ik ben.

119
00:13:44,666 --> 00:13:47,166
Dat zijn twee leugens.
- Dan lieg je twee keer.

120
00:13:47,958 --> 00:13:52,291
Ik moet me thuis gaan opladen.
- Doe maar rustig aan.

121
00:13:55,041 --> 00:13:58,083
Ik moet opschieten.
- Kan ik niet mee?

122
00:13:58,083 --> 00:14:00,208
Niet nu. Geen tijd voor.

123
00:14:01,333 --> 00:14:02,250
Sorry.

124
00:14:03,458 --> 00:14:07,500
Ik ben al laat. Wat is dit?
Niet bewegen.

125
00:14:10,666 --> 00:14:11,750
Neem je tijd.

126
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Brasso gaat je bijpraten.

127
00:15:31,000 --> 00:15:32,250
Je ziet er niet best uit.

128
00:15:32,750 --> 00:15:33,625
Ik mankeer niks.

129
00:15:34,208 --> 00:15:36,416
Ik ben gisteravond langs geweest.
- Weet ik.

130
00:15:37,166 --> 00:15:38,458
Wat deed je toen je wegging?

131
00:15:38,458 --> 00:15:42,750
Ik was moe, ging naar huis,
ruimde op en viel daarna in slaap.

132
00:15:43,333 --> 00:15:47,333
Nee, je kwam bij me langs,
maar ik was er niet.

133
00:15:47,333 --> 00:15:50,416
Je ging naar huis
en zag me bij Hotel Bridge.

134
00:15:50,500 --> 00:15:53,541
We hadden dorst
en jij wou naar Cavo's.

135
00:15:53,625 --> 00:15:57,291
Ik wilde niet omdat er te veel
mensen waren die geld van me kregen.

136
00:15:57,375 --> 00:15:59,416
Meen je dat?

137
00:16:00,833 --> 00:16:03,833
Wie gaat ernaar vragen?
- We gingen niet naar Cavo's.

138
00:16:03,833 --> 00:16:08,791
Jij herinnerde je dat je nog
een halfvolle fles thuis had staan.

139
00:16:08,875 --> 00:16:12,541
We gingen naar jouw huis
en dronken tot we in slaap vielen.

140
00:16:14,208 --> 00:16:16,750
Alsjeblieft, dit is belangrijk voor me.

141
00:16:20,750 --> 00:16:23,583
Jij had commentaar op mijn drankje.

142
00:16:23,583 --> 00:16:26,750
Ik voelde me beledigd.

143
00:16:27,666 --> 00:16:30,583
Jij had niet in de gaten
hoe geïrriteerd ik was.

144
00:16:30,583 --> 00:16:32,750
Je stond op om je punt te maken.

145
00:16:32,750 --> 00:16:35,500
Ik zette je weer terug in je stoel
en toen viel je.

146
00:16:36,666 --> 00:16:40,750
Toen ik wakker werd, was je weg.
Je bent hier om je te verontschuldigen.

147
00:16:42,833 --> 00:16:44,458
Ik accepteer je verontschuldiging.

148
00:16:44,458 --> 00:16:46,166
Hé, Brasso. We gaan.

149
00:16:46,250 --> 00:16:49,250
Doe mij een lol.
Als dit achter de rug is...

150
00:16:49,250 --> 00:16:52,291
...ga dan weer eens aan de slag.
Je ziet er niet uit.

151
00:16:53,416 --> 00:16:54,833
Ik wist dat ik op je kon rekenen.

152
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
Ik ga je geen geld lenen.

153
00:16:56,875 --> 00:16:58,041
Wist ik ook.

154
00:16:58,833 --> 00:17:01,791
Zeg tegen je moeder
dat ze de verwarming moet aanzetten.

155
00:17:01,875 --> 00:17:06,000
Het was er steenkoud gisteravond.
Maak jezelf nuttig.

156
00:17:15,958 --> 00:17:20,583
{\an8}MORLANA 1
HOOFDKWARTIER BEDRIJFSSECURITY

157
00:17:22,291 --> 00:17:25,291
Dat is me nogal niet wat.
Wanneer is dit gebeurd?

158
00:17:25,375 --> 00:17:30,875
Gisteravond. Ik wilde zeker weten dat
u alle informatie kreeg voor u vertrekt.

159
00:17:30,875 --> 00:17:32,333
Je bent druk bezig geweest.

160
00:17:32,333 --> 00:17:35,166
Er zijn twee doden gevallen. Medewerkers.

161
00:17:35,250 --> 00:17:38,291
Als ik daar niet voor opblijf,
ben ik het uniform niet waard.

162
00:17:38,833 --> 00:17:40,916
Heb je je uniform aangepast?

163
00:17:41,875 --> 00:17:47,500
Een beetje. De zakken, de biezen
en iets getailleerder laten maken.

164
00:17:50,166 --> 00:17:52,500
Ik ken een van hen. Kravas.

165
00:17:52,500 --> 00:17:55,333
Daarom wilde ik ook
dat u dit onmiddellijk onder ogen kreeg.

166
00:17:55,333 --> 00:17:57,666
Hij was een sectieleider op 4.

167
00:17:57,750 --> 00:18:01,000
Sindsdien is het bergafwaarts gegaan.
Hier was hij een wachtpost.

168
00:18:01,000 --> 00:18:04,250
Hij heeft geluk gehad
dat hij jaren geleden al niet gedood werd.

169
00:18:04,250 --> 00:18:06,708
Hij was een bijzonder naar mens.

170
00:18:06,708 --> 00:18:10,083
Is er nog geen verdachte?
- We hebben wat sterke aanwijzingen.

171
00:18:10,083 --> 00:18:12,166
'Een mens met donkere gelaatstrekken...

172
00:18:12,250 --> 00:18:15,791
...die vroeg of een meisje uit Kenari
in het etablissement had gewerkt.'

173
00:18:15,875 --> 00:18:19,333
En er waren geen getuigen?
Het is daar altijd druk.

174
00:18:19,333 --> 00:18:23,791
Kennelijk niet. Het is gebeurd vlak
buiten het district bij de weg.

175
00:18:23,875 --> 00:18:26,291
Bij het kruispunt...
- Ik zei dat ik het ken.

176
00:18:27,166 --> 00:18:28,916
Waren ze beroofd?
- Nee.

177
00:18:30,083 --> 00:18:31,333
Lastige zaak.

178
00:18:32,375 --> 00:18:33,708
Erg ongelegen.

179
00:18:34,500 --> 00:18:38,000
Ik weet zeker dat ik over enkele dagen
met de juiste middelen deze zaak...

180
00:18:38,000 --> 00:18:42,541
Stop. En niet alleen met dat gewauwel,
helemaal stoppen.

181
00:18:45,333 --> 00:18:47,416
Deze zaak heeft alle kenmerken...

182
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
...van een spijtig ongeval.

183
00:18:51,000 --> 00:18:51,875
Meneer?

184
00:18:51,875 --> 00:18:57,000
Twee trouwe Pre-Mor medewerkers
die een pad vol onheil kruisten.

185
00:18:57,625 --> 00:18:58,750
Ik begrijp het niet.

186
00:18:58,750 --> 00:19:01,333
Ik wil dat je er een ongeluk van maakt.

187
00:19:01,333 --> 00:19:06,291
En zorg ervoor dat het elders heeft
plaatsgevonden, niet in 't uitgaansgebied.

188
00:19:06,375 --> 00:19:09,583
Maar ze zijn vermoord.
- Nee. Ze zijn omgekomen tijdens een ruzie.

189
00:19:10,416 --> 00:19:12,791
Ze waren in een bordeel,
wat niet mocht.

190
00:19:12,875 --> 00:19:15,375
Dat dure, wat ze niet konden betalen.

191
00:19:15,375 --> 00:19:18,208
Ze dronken Revnog,
wat ze niet mochten.

192
00:19:18,208 --> 00:19:22,625
Onder diensttijd nog wel,
daar staat ontslag op.

193
00:19:22,625 --> 00:19:27,458
Ze vielen de verkeerde man
met donkere gelaatstrekken lastig.

194
00:19:29,041 --> 00:19:33,250
Ik vermoed dat ze zijn omgekomen
omdat ze iemand in nood wilden helpen.

195
00:19:33,250 --> 00:19:35,583
Niet te heldhaftig.
We willen geen poespas.

196
00:19:36,458 --> 00:19:38,583
Ze kwamen om omdat ze hulp wilden bieden.

197
00:19:38,583 --> 00:19:42,375
Triest doch inspirerend
op een alledaagse manier.

198
00:19:47,083 --> 00:19:51,833
Je ziet er beduusd uit, deputy.
Snap je wel wat ik bedoel?

199
00:19:52,541 --> 00:19:53,750
Ik doe m'n best.

200
00:19:54,875 --> 00:19:56,375
Toen ik 'erg ongelegen' zei...

201
00:19:56,375 --> 00:19:59,916
...refereerde ik niet aan het feit
dat je de hele nacht op was.

202
00:20:00,000 --> 00:20:02,916
Ik bedoelde dat ik onderweg ben...

203
00:20:03,000 --> 00:20:06,166
...naar een bijeenkomst van het
Keizerlijke Regionale Commando...

204
00:20:06,875 --> 00:20:10,000
...waar mij gevraagd wordt
naar onze misdaadcijfers.

205
00:20:10,500 --> 00:20:11,916
En het doel van die toespraak...

206
00:20:12,000 --> 00:20:15,250
...als je die ooit moet geven,
is bondigheid.

207
00:20:15,750 --> 00:20:20,208
Als het Keizerrijk zich amper zorgen
hoeft te maken over Preox-Morlana...

208
00:20:20,208 --> 00:20:23,166
...komt dat ten goede van onze meerderen
en in het verlengde daarvan...

209
00:20:23,250 --> 00:20:26,875
...iedereen hier van het
Pre-Mor Security Inspectieteam.

210
00:20:26,875 --> 00:20:30,333
En daar val jij ook onder.

211
00:20:32,250 --> 00:20:34,916
Ga niet lanterfanten
gedurende mijn afwezigheid...

212
00:20:35,000 --> 00:20:37,916
...en zorg ervoor dat het verslag
van dat ongeluk klaar is.

213
00:20:51,708 --> 00:20:54,583
15.000 is het beste
dat ik kan bieden.

214
00:20:58,791 --> 00:21:00,000
Ze is in de werkplaats.

215
00:21:02,750 --> 00:21:04,291
Ja, dat kan.

216
00:21:19,666 --> 00:21:20,583
Ik ben bezig.

217
00:21:21,500 --> 00:21:22,416
Ik hou het kort.

218
00:21:27,166 --> 00:21:28,541
Wat is er?

219
00:21:28,625 --> 00:21:30,708
Die vriend van je.
- Welke?

220
00:21:30,708 --> 00:21:34,375
Die koper. Die geheime vriend.
Hoe snel kun je hem bereiken?

221
00:21:34,375 --> 00:21:37,166
Wat is er met je gebeurd?
- Ik ben gevallen.

222
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
Op een jaloerse echtgenoot?

223
00:21:39,833 --> 00:21:43,125
Ik heb iets te verkopen.
- Dat hebben we allemaal.

224
00:21:43,125 --> 00:21:46,833
Hoe snel kan hij hier zijn?
- Eind van de maand.

225
00:21:48,333 --> 00:21:52,541
Nee, het moet nu.
- Voor één dingetje?

226
00:21:52,625 --> 00:21:55,875
Zo doen we dat niet.
Ik bundel alles voor ik contact zoek.

227
00:21:55,875 --> 00:21:57,750
Bix, kom op nou.

228
00:22:00,625 --> 00:22:04,125
Deze week komt een Tac Corvette
op zoek naar schroot.

229
00:22:04,125 --> 00:22:08,541
Er liggen nog wat Keizerlijke units
die ze vergeten zijn te strippen.

230
00:22:08,625 --> 00:22:12,125
Dan doen we daar jouw ding bij
en een paar scheeps-comscans...

231
00:22:12,125 --> 00:22:14,416
Zo lang kan ik niet wachten.
- Waarom niet?

232
00:22:16,416 --> 00:22:17,666
Wat heb je gedaan?

233
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Die vriend van je gaat dit willen.

234
00:22:21,208 --> 00:22:24,041
Hij komt hier speciaal voor.
Hij wou me toch ontmoeten?

235
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
Wat is het?

236
00:22:26,416 --> 00:22:27,583
Wat is het?

237
00:22:29,458 --> 00:22:32,666
Ik heb een niet-traceerbare
NS-9 Starpath unit.

238
00:22:32,750 --> 00:22:36,750
Met vector-kristallen
en het Keizerlijke zegel nog intact.

239
00:22:36,750 --> 00:22:38,166
Hoelang heb je die al?

240
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
Ik moet er vanaf, Bix.

241
00:22:40,875 --> 00:22:42,416
Je hield hem verborgen.
- Ik heb hem bewaard.

242
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
Ik vermoed dat hij
van mij afkomstig is.

243
00:22:44,375 --> 00:22:48,291
Raad nog eens.
- Niet je beste plan, Cassian.

244
00:22:50,250 --> 00:22:53,500
En nu?
Laat je hem komen of niet?

245
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
Weet je wel hoeveel hij waard is?

246
00:22:56,250 --> 00:22:59,125
Genoeg om hier weg te komen.

247
00:22:59,125 --> 00:23:02,416
Ik moet hier even vandaan.
- Je hebt dingen voor me verzwegen.

248
00:23:02,583 --> 00:23:04,416
En jij bent aan het afromen geweest.

249
00:23:05,083 --> 00:23:06,916
Dus niet zo emotioneel graag.

250
00:23:09,916 --> 00:23:11,500
Je moet een alternatief hebben.

251
00:23:11,500 --> 00:23:14,333
Nee.
- Je weet niet wat ik wil voorstellen.

252
00:23:14,333 --> 00:23:16,333
Ik verkoop hem niet aan jou.

253
00:23:16,333 --> 00:23:20,250
Ik heb geen trek in een partner.
Ik heb iedere credit zelf hard nodig.

254
00:23:20,250 --> 00:23:22,416
Doen we morgen mee met de Wobani-run?

255
00:23:23,708 --> 00:23:24,666
Wat?

256
00:23:24,750 --> 00:23:27,875
Morgen is een run op Wobani.
Jeef wil weten of we meedoen.

257
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Dat hoort hij nog wel.

258
00:23:37,875 --> 00:23:40,833
Ben je...
- Wat?

259
00:23:40,833 --> 00:23:45,166
Het lijkt wel of het uitgegroeid is
tot meer dan werk alleen.

260
00:23:45,250 --> 00:23:46,875
Bemoei ik me met jouw privéleven?

261
00:23:46,875 --> 00:23:49,958
Beloof me dat hij
niets te weten komt hierover.

262
00:23:49,958 --> 00:23:51,708
Hij doet alles voor me.

263
00:23:52,666 --> 00:23:54,750
Nee, dat vroeg ik niet.

264
00:23:56,458 --> 00:23:59,583
Nee, hij weet nergens iets van.

265
00:24:07,250 --> 00:24:11,833
Bix, je zei dat hij me wilde ontmoeten.
Dit is belangrijk voor me.

266
00:24:17,708 --> 00:24:18,875
Ik laat het hem weten.

267
00:24:23,791 --> 00:24:25,166
Ga je opknappen.

268
00:24:27,541 --> 00:24:31,375
Vier van die, vijf van die.
Versturen zodra we het geld hebben.

269
00:24:32,666 --> 00:24:36,333
Ze lijkt van streek.
- Goed je te zien, Timm.

270
00:24:36,333 --> 00:24:38,916
Dat gebeurt steeds als jij er bent.

271
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Maak je geen zorgen
Ze kan meer hebben dan wij samen.

272
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Dat ben ik zo zat.

273
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
Zoek dan een vrouw
die niet zo gecompliceerd is.

274
00:24:48,625 --> 00:24:49,833
Succes daarmee.

275
00:25:29,541 --> 00:25:30,375
Kassa.

276
00:26:49,083 --> 00:26:51,625
Alles in orde?
- Ja hoor.

277
00:26:52,708 --> 00:26:53,583
Dank je wel.

278
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
Vooruit.

279
00:27:07,458 --> 00:27:08,291
Vooruit.

280
00:27:09,458 --> 00:27:10,375
Vooruit.

281
00:27:11,500 --> 00:27:14,708
Wacht. Ga terug. Dat daar.

282
00:27:17,125 --> 00:27:18,208
Wat is dat?

283
00:27:22,166 --> 00:27:25,750
Dat kan ik niet precies zeggen.
Iets met sublicht.

284
00:27:26,875 --> 00:27:30,583
Orlean Star Cab of een Dayvan.
Een oud ding.

285
00:27:30,583 --> 00:27:33,416
En dit oude ding
reist door het checkpoint?

286
00:27:34,500 --> 00:27:37,750
Zonder identificatie,
gewoon lekker zwerven?

287
00:27:39,583 --> 00:27:42,375
Het is 's nachts altijd druk met verkeer.

288
00:27:43,583 --> 00:27:45,083
Ik weet niet waar ik me meer aan stoor:

289
00:27:45,083 --> 00:27:48,250
Dat onze grenzen onbewaakt zijn
of jouw lakse houding.

290
00:27:49,291 --> 00:27:52,666
Vind hem. Ik wil weten wanneer hij
vertrokken is en waar hij heen ging.

291
00:27:52,750 --> 00:27:54,833
Dan moet ik de hele nacht doornemen.

292
00:27:55,875 --> 00:27:59,708
Als het te veel moeite is,
wil een ander jouw plek wel innemen.

293
00:28:11,125 --> 00:28:12,208
Hé, Cass.

294
00:28:12,666 --> 00:28:15,541
Waarom zo'n haast?
Moet je ergens naartoe?

295
00:28:15,625 --> 00:28:19,666
Ben je niet blij om Nurchi te zien?
- Ik ben al laat.

296
00:28:19,750 --> 00:28:22,000
Weet ik. Ik wil m'n aanbetaling terug.

297
00:28:22,000 --> 00:28:25,041
Ik wou dat dat ging,
maar ze zijn ermee bezig.

298
00:28:25,125 --> 00:28:27,083
Ik wacht tot ik iets van ze hoor.

299
00:28:29,750 --> 00:28:30,666
Vetch?

300
00:28:32,291 --> 00:28:33,166
Serieus?

301
00:28:33,250 --> 00:28:34,500
Ik ben niet zo'n loser...

302
00:28:34,500 --> 00:28:37,750
...die op den duur vergeten is
hoeveel jij ze verschuldigd bent.

303
00:28:38,458 --> 00:28:39,708
Je hebt hem meegenomen?

304
00:28:40,958 --> 00:28:43,458
Om wat te doen?
Mij te bedreigen?

305
00:28:45,291 --> 00:28:47,500
Vetch, heb je je door hem laten overhalen?

306
00:28:47,500 --> 00:28:50,625
Het gaat om geld.
- Ik vroeg je iets.

307
00:28:50,625 --> 00:28:53,833
Sinds wanneer luister jij naar Nurchi?
- Geen antwoord geven.

308
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
Zit je zo verlegen om werk?
- Laat hem erbuiten.

309
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
Ik hoefde alleen maar te staan.

310
00:29:02,458 --> 00:29:04,750
Mooi. Doe vooral je best.

311
00:29:04,750 --> 00:29:07,250
Denk je dat ik een geintje maak?
- Ik hoop het.

312
00:29:07,750 --> 00:29:10,375
Ik zal vergeten dat dit gebeurd is.

313
00:29:11,375 --> 00:29:13,291
Vetch, leuk je te zien.

314
00:29:17,750 --> 00:29:18,583
Wat?

315
00:29:22,750 --> 00:29:23,625
Ik ben zo terug.

316
00:29:24,541 --> 00:29:27,458
Wat ga je doen?
- Een paar boodschappen. Zo terug.

317
00:30:38,583 --> 00:30:39,416
Pa.

318
00:30:41,208 --> 00:30:43,750
Lang niet gezien.
- Sommige mensen werken.

319
00:30:45,208 --> 00:30:48,291
Wat zoek je?
- Bendine Mesh-Tech filter.

320
00:30:53,375 --> 00:30:56,791
In de gele rekken achter.
Je moet wel goed zoeken.

321
00:30:57,541 --> 00:30:59,541
Bedankt.
- Succes.

322
00:31:52,750 --> 00:31:54,500
Opletten, hij komt eraan.

323
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
Mag hij overwerk wel goedkeuren?

324
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
Zijn probleem.
- Niet als we niks krijgen.

325
00:31:58,750 --> 00:32:00,791
Zijn naam staat op de tijdscan.

326
00:32:00,875 --> 00:32:03,166
Ferrix.
- We zijn ermee bezig.

327
00:32:03,250 --> 00:32:05,375
Mannen uit Kenari op Ferrix.

328
00:32:05,375 --> 00:32:08,166
Niks gevonden, meneer.
- Wat?

329
00:32:08,250 --> 00:32:10,916
We hebben wel een volkstelling.
- Van hoelang geleden?

330
00:32:11,000 --> 00:32:13,291
Zes jaar.
- Dat is te lang geleden.

331
00:32:13,375 --> 00:32:16,083
Er is niet veel te vinden over Kenari.
Het is nogal obscuur.

332
00:32:16,083 --> 00:32:19,291
Des te makkelijker.
We moeten het ruchtbaar maken.

333
00:32:19,375 --> 00:32:21,375
Op Ferrix?
- Waar anders?

334
00:32:21,375 --> 00:32:23,083
We hebben daar niemand.

335
00:32:23,083 --> 00:32:25,291
Valt het niet onder onze jurisdictie?
- Formeel wel.

336
00:32:25,375 --> 00:32:27,041
We vragen alleen maar om informatie.

337
00:32:27,125 --> 00:32:29,666
Bent u er ooit geweest?
- Wat maakt dat nou uit?

338
00:32:29,750 --> 00:32:31,791
Ze doen het op hun eigen manier.

339
00:32:31,875 --> 00:32:34,541
Er zijn twee Pre-Mor medewerkers vermoord.

340
00:32:38,166 --> 00:32:39,083
Stuur een dienstmededeling.

341
00:32:39,083 --> 00:32:42,750
Mannen van Kenari gezocht voor verhoor.
Overspoel hun kanalen ermee.

342
00:32:42,750 --> 00:32:45,083
Zorg hier voor een plek
om alles te monitoren.

343
00:32:46,458 --> 00:32:47,583
Schiet op.

344
00:33:21,625 --> 00:33:23,958
Wat ben je aan het doen?
- Ik ben iets vergeten.

345
00:33:23,958 --> 00:33:26,458
Nu? Hij is op kantoor.

346
00:33:26,458 --> 00:33:30,416
Ik heb bijgetankt, zoals je gevraagd had.
Ik ben bijna klaar.

347
00:33:30,916 --> 00:33:34,916
Is dat de ID-chiplog?
- De oude.

348
00:33:35,916 --> 00:33:37,833
Ik zet er een lege in.

349
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
Pegla.

350
00:33:41,250 --> 00:33:43,375
Wat gebeurt daar, in Chobbsnaam?

351
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
De ratten zijn terug, denk ik.

352
00:33:47,875 --> 00:33:49,833
Er is een klant.

353
00:33:49,833 --> 00:33:52,125
Laat die honden
zelf in hun onderhoud voorzien.

354
00:33:54,083 --> 00:33:57,208
Waarom verwissel je de chiplogs?
Straks krijgen we problemen.

355
00:33:57,208 --> 00:33:59,625
Ik vond hem niet zo lekker lopen.

356
00:33:59,625 --> 00:34:01,208
Dus je doet me een plezier?

357
00:34:01,208 --> 00:34:04,250
Hij wordt beter dan eerst.
- Op jouw manier.

358
00:34:05,375 --> 00:34:06,416
De Cassian-manier.

359
00:34:07,875 --> 00:34:10,208
Ik kwam vragen of ik hem
morgen weer kon lenen.

360
00:34:10,208 --> 00:34:14,708
Dat zou ik niet doen.
Maak dit af en kom nooit meer terug.

361
00:34:14,708 --> 00:34:16,791
Kom op, Pegla.

362
00:34:18,000 --> 00:34:22,416
Nee. Ik ben er klaar mee.
Geen gunsten meer. Geen deals meer.

363
00:34:22,500 --> 00:34:24,333
Luister...
- Niet doen.

364
00:34:25,125 --> 00:34:27,750
Ik wil niet weten
waarmee je bezig bent...

365
00:34:27,750 --> 00:34:30,458
...of waar je gisteravond bent geweest
met dit ding.

366
00:34:30,458 --> 00:34:32,541
Afronden. Opzouten.

367
00:34:34,291 --> 00:34:35,416
Nooit meer terugkomen.

368
00:35:16,125 --> 00:35:17,083
Kassa.

369
00:38:59,833 --> 00:39:01,833
Vertaling: Frank Bovelander