MORLANA SATU ZON KORPORAT PREOX - MORLANA
Berhenti.
Tak boleh ada senjata. Alat komunikasi.
Tak boleh ada kredit. Jaga kelakuan.
Masuk.
Ruang di atas ditutup malam ini.
Bayar sebelum balik.
Jangan fikir bukan-bukan.
Dia akan buat awak menangis.
Selamat datang.
Helo.
Seorang sahaja?
Ya, seorang.
-Pernah datang? -Ini kali pertama.
Awak pilih hari yang bagus. Suasana malam ini agak tenang.
Hei, cik.
Kami datang dulu.
Kami dah lama tunggu. Dia baru sampai.
Gani akan layan awak.
Saya tak mahu Gani.
Jaga kelakuan.
Dia kelakar, bukan?
Maafkan saya.
Pergilah layan mereka.
Kenapa?
Ini bandar Pre-Morlana.
Mereka cuma pengawal.
Suka berlagak macam polis. Sangat menjengkelkan.
-Helo. -Kita di mana tadi?
Awak cakap suasana tenang di sini.
Nak sesuatu yang istimewa malam ni?
Kawan saya kata ada seorang gadis dari Kenari bekerja di sini.
Kenari?
Sebuah tempat kecil di Mid Rim.
Saya pernah mendengarnya.
Dia bukan teman wanita awak, bukan?
Saya tak ada teman wanita.
Awak dari Kenari? Terkenangkannya?
Biar saya periksa untuk awak.
Apa menarik sangat?
Apa?
Awak pandang macam ada sesuatu yang lucu di sini.
Tak ada apa.
Apa maksud awak?
Itu pandangan tajam bagi lelaki macam awak.
Ya, dia tak ketawa sekarang, bukan?
Ada seorang gadis dari Kenari, tapi dia dah pergi beberapa bulan lalu.
Kami ada gadis cantik malam ini dari Tahina
yang bermata besar macam yang awak cari.
Gadis dari Kenari itu, awak tahu dia pergi mana?
Awak siapa? Jujur saja. Teman lelaki? Suami?
Saya mencari adik perempuan saya.
Sesiapa pun dia, dia tak ada. Dia dah pergi.
Orang datang dan pergi.
Awak patut pergi.
Apa nama dia?
Tiada siapa beri nama sebenar.
Berhenti.
Tak boleh ada senjata. Alat komunikasi.
Tak boleh ada kredit. Jaga kelakuan.
Hei! Si Lemah! Tunggu.
Berhenti!
Berhenti! Saya kata berhenti!
Awak dalam kawasan Pre-Mor. Awak tahu, bukan?
Pekerja perlu tunjukkan kad pengenalan apabila ada pengawal yang minta.
Awak tak letak kenderaan di tempat yang dilarang, bukan?
Harap-harap tak. Itu tempat larangan untuk pelawat.
Kami kena saman awak.
Awak tahu tentang waktu lawatan bagi pelawat, kan?
Kami terpaksa sita kenderaan awak.
Malang betul.
Mungkin dia berenang ke sini?
Awak berenang ke sini, si lemah?
Dia dah tak ketawa lagi.
Kalau ada pengenalan Corpo, baik awak tunjuk sekarang.
Tunjuk kepada kami cepat.
Bagus.
Saya ada tiga ratus kredit dalam poket kot saya.
Memang nasib baik betul.
Itu jumlah yang cukup-cukup untuk bayar saman awak.
Untuk caj tunda dan caj pemprosesan.
Ini malam bertuah kita semua.
Tunjukkan kepada kami.
Saya takkan bergerak.
Kalau nak, ambil dan saya akan pergi.
Saya tak nak apa-apa kejutan.
Awak ambillah.
Poket lagi satu.
Beritahu saya cepat.
Apa saya perlu buat?
Beritahu saya cepat!
Bangun. Angkat dia.
Angkat dia!
Cepat!
Dia dah tak bernafas.
-Tidak. -Verlo!
-Dia berpura-pura. -Tidak!
Verlo!
Awak bunuh dia.
Itu bukan niat awak.
Dia terjatuh.
Kita ada salah faham dan...
Mari kita serah diri.
Kami pukul terlalu kuat dan awak tak faham.
Dia cuba pegang awak, terjatuh dan kepalanya terhantuk.
Mari kita serah diri.
Beritahu apa yang berlaku.
FERRIX SISTEM MORLANI - SEKTOR PERDAGANGAN BEBAS
Cassian. Saya dah bawa barang yang awak minta.
Cassian. Kassa.
Kassa!
Awak pergi ke mana?
Itu tak penting.
Kalau tak penting, kenapa tak beritahu?
Cassian?
Siapa datang ke rumah semalam?
Jezzi dan Femmi bawa makan malam dan ubat Maarva.
Kemudian Jezzi datang balik kerana dia...
Ada orang cari saya?
Brasso. Brasso datang mencari awak.
Apa awak beritahu dia?
Maarva beritahu...
Beritahu dia apa?
Maaf, data tersangkut.
Beritahu saya.
Bee!
Maarva cakap awak pergi rosakkan kesihatan dan reputasi
bersama kawan-kawan yang jahat.
Dia cakap lambat laun awak akan
ditimpa masalah sampai tak boleh buat apa-apa lagi.
Kemudian dia beritahu...
Cukup!
Mari sini.
Dengar cakap saya. Ini penting.
Saya tahu ini perlukan banyak tenaga, tapi boleh berbohong untuk saya?
Saya boleh berbohong. Saya ada simpan tenaga yang cukup.
Jangan cakap awak ada nampak saya dan tahu saya di mana.
Itu dua pembohongan.
Buat dua-dua.
Saya perlu caj semula di rumah.
Awak tak perlu terburu-buru.
Saya mesti pergi sekarang.
Saya tak boleh ikut awak?
Bukan sekarang. Saya tak ada masa.
Maafkan saya.
Saya dah lambat. Tunggu. Apa ini?
Duduk diam.
Ambil masa awak.
Baik kita cepat.
-Ambilkan saya punya. -Ambilkan dua-dua itu juga.
Brasso akan terangkan.
Hei.
Awak nampak teruk.
Saya okey.
-Saya cari awak semalam. -Ya, saya tahu.
Awak buat apa selepas tu?
Saya penat semalam. Saya balik, bersihkan diri dan tidur.
Tak. Awak cari saya, tapi saya tak ada.
Dalam perjalanan pulang, awak nampak saya di Hotel Bridge.
Kita berdua mahu minum, dan awak nak pergi ke Cavo.
Saya tak nak kerana saya banyak hutang dengan orang di sana.
Awak serius?
Ya.
Siapa yang akan tanya?
Jadi kita tak jadi pergi Cavo.
Awak teringat yang awak masih ada separuh botol nog di rumah awak.
Kita ke sana dan minum sampai tertidur.
Tolonglah. Tolong saya.
Awak hina minuman yang saya suka.
Sebagai tuan rumah, saya betul-betul rasa tersinggung.
Awak tak faham kenapa saya sakit hati.
Awak bangun dan suarakan pendapat awak.
Saya angkat awak apabila awak jatuh dari kerusi.
Awak dah pergi waktu saya bangun.
Sekarang awak datang untuk minta maaf.
Saya memaafkan awak.
Hei, Brasso, mari kita pergi.
Dengar sini. Apa-apa sekalipun, apabila dah selesai,
datang dan kerja sini balik. Awak nampak teruk.
Saya boleh harapkan awak.
Saya takkan bagi pinjam duit.
Ya, saya tahu.
Beritahu mak awak dia patut pasang alat pemanas.
Malam semalam sejuk sangat. Buat diri awak berguna sikit.
MORLANA SATU IBU PEJABAT KESELAMATAN KORPORAT
Laporan yang agak serius. Bila ia berlaku?
Malam tadi, tuan.
Tuan ada perjumpaan. Saya nak pastikan tuan dapat
semua maklumat sebelum tuan pergi.
Awak begitu sibuk.
Dua orang dah mati, tuan.
Pekerja kita.
Kalau saya buat tak kisah, saya tak layak pakai uniform ini.
Awak ubah suai uniform awak?
Sedikit saja. Poket, alur, dan ada sedikit pengubahsuaian.
Ada seorang yang saya kenal. Kravas.
Itu satu sebab saya nak kes ni di beri perhatian.
Dulu dia komander skuad di Morlana Empat.
Prestasi dia menurun sejak itu.
Dia jadi Koperal Sentri di Satu.
Tak pelik pun.
Dia bertuah tak terbunuh bertahun dulu.
Orang paling tak menyenangkan pernah saya jumpa.
Masih tak ada suspek setakat ini?
Kami ada maklumat penting.
"Manusia dengan ciri gelap bertanya tentang seorang gadis Kenari
yang mungkin pernah bekerja di situ".
Tiada saksi yang nampak kejadian sebenar? Tempat itu biasanya sibuk.
Tak ada tuan. Ini berlaku di luar kawasan,
-jalan masuk ke tambak. -Saya tahu.
-Ada simpang di situ... -Saya cakap saya tahu.
-Mereka dirompak? -Tak, tuan.
Kes yang sukar.
Masa yang tak tepat.
Mungkin dalam beberapa hari, dengan sumber yang betul,
-saya boleh bawa kes ini... -Cukup!
Bukan saja berhenti bercakap, tapi hentikan siasatan.
Kes ini ada semua ciri-ciri
yang saya gambarkan sebagai kemalangan yang dikesali.
Tuan?
Dua pekerja Pre-Mor yang berdedikasi
yang malangnya ditimpa malapetaka yang jarang berlaku.
Saya tak faham.
Saya nak awak reka satu kemalangan yang sesuai.
-Tapi... -Pastikan
ia berlaku jauh dari plaza. Buat ia berlaku di luar Zon Hiburan.
-Mereka dibunuh. -Tidak.
Mereka mati dalam pergaduhan.
Mereka ke rumah pelacuran, tak patut berlaku,
tempat yang mahal, mereka tak mampu nak bayar.
Mereka minum Revnog, minuman yang tidak dibenarkan.
Mereka sepatutnya sedang bekerja, itu kesalahan yang membolehkan mereka dipecat.
Jelas sekali mereka ganggu manusia berciri gelap ini
dan silap pilih orang untuk cari pasal.
Mungkin mereka terbunuh ketika bergegas nak selamatkan orang.
Satu insiden biasa. Tak perlu penghormatan.
Mereka mati ketika menolong orang.
Sesuatu yang sangat menyedihkan tapi memberi banyak inspirasi.
Awak nampak susah hati, Timbalan Inspektor.
Awak faham tak apa yang saya cakap?
Saya cuba, tuan.
Bila saya kata masanya tak kena,
saya bukan cakap tentang awak habiskan sepanjang malam untuk ini.
Saya maksudkan yang saya sedang bersiap untuk
ke perjumpaan Pemerintah Wilayah Imperial,
dan saya perlu berikan laporan tentang kadar jenayah kita.
Matlamat ucapan itu,
sekiranya awak diminta untuk sampaikannya, adalah keringkasan.
Mengurangkan masa Empayar untuk memikirkan tentang Preox-Morlana
menguntungkan ketua kita, dan sekaligus
semua orang dalam pasukan Pemeriksaan Keselamatan Pre-Mor
termasuk awak juga.
Jaga kelakuan semasa saya tak ada.
Pastikan laporan tentang kemalangan itu siap bila saya balik.
Beritahu dia 15,000 saja dia boleh dapat.
Dia ada di bengkel.
Ya, kita boleh buat begitu.
Saya sibuk.
Sebentar saja.
Apa?
Kawan awak.
Kawan mana?
Yang membeli. Kawan rahsia awak. Berapa cepat awak boleh hubungi dia?
Apa yang berlaku?
Saya terjatuh.
Atas apa? Suami yang cemburu?
Saya ada sesuatu untuk dijual.
Yang lain pun sama.
Bila dia boleh datang?
Saya nak hubungi dia hujung bulan ini.
Tak. Saya nak jual sekarang.
Untuk apa? Satu barang saja?
Bukan begitu caranya. Saya kumpul barang sebelum hubungi dia.
Bix. Tolonglah.
Ada Tac Corvette nak datang minggu ini cari barang buangan.
Dengar ada satu rak unit penyasar Imperial
yang orang lupa nak tanggalkan.
Kami akan ambil barang yang awak ada itu.
Ada pengimbas komunikasi...
-Saya tak boleh tunggu. -Kenapa?
Apa awak dah buat?
Kawan awak pasti mahukan barang ini.
Dia akan datang untuk ini. Awak kata dia nak jumpa saya.
Apa barangnya?
Apa dia?
Saya ada unit NS-9 Starpath yang tak boleh dijejak.
Masih ada kristal Vector dan lambang Imperial.
Berapa lama awak simpan?
Saya kena jualnya.
-Awak sembunyikan. -Saya simpan.
Pasti ia dari salah satu bidaan saya.
-Teka lagi. -Ini bukan tindakan terbaik awak.
Jadi?
Nak hubungi dia atau tak?
-Awak tahu berapa nilainya? -Ya.
Cukup untuk pergi dari sini. Sembunyi sampai semua okey.
-Saya perlu pergi buat sementara waktu. -Awak tak jujur dengan saya.
Awak pula tipu duit orang.
Jadi jangan emosi sangat.
Perlu ada rancangan lain...
-Tak boleh. -Dengarlah cadangan saya dulu.
-Saya takkan jual pada awak. -Tolonglah.
Saya tak simpan untuk kongsinya.
Saya perlu setiap kredit yang ada...
Nak buat bidaan untuk acara Wobani esok?
Apa?
Ada acara Wobani. Jeef nak tahu jika kita nak menyertainya.
Nanti saya beritahu.
Adakah awak...
Apa?
Nampak macam dah berubah jadi sesuatu yang lebih daripada rakan sekerja.
Saya tanya hal peribadi awak?
Janji dengan saya awak takkan beritahu dia apa-apa.
Dia buat apa saja untuk saya.
Tak. Itu bukan soalan saya.
Tak. Dia tak tahu apa-apa tentang ini.
Bix, awak cakap dia nak jumpa saya.
Saya terdesak.
Saya akan beritahu.
Pergi bersihkan muka awak.
Ini empat, ini lima. Hantar sekali apabila kita dah terima bayaran.
Dia nampak marah.
Gembira jumpa awak, Timm.
Setiap kali awak datang, itulah yang berlaku.
Tak perlu risau. Dia lebih kuat daripada kita.
Saya dah bosan mendengarnya.
Kalau begitu lebih baik awak cari perempuan yang kurang rumit.
Semoga berjaya.
Kassa!
Semuanya okey, tuan?
Ya.
Terima kasih.
Ke depan.
Depan lagi.
Ke depan lagi.
Tunggu sekejap. Undur. Itu.
Itu apa?
Saya tak pasti, tuan.
Mungkin itu satu Sublight.
Pengangkutan Orlean Star atau Dayvan. Sesuatu yang dah lama.
Dan ia berjaya melepasi pusat pemeriksaan kita?
Tak ada pengenalan. Cuma merayau tanpa tujuan?
Malam memang sibuk. Tuan pun tahu.
Tak tahu apa lebih merisaukan,
sempadan kita tak dikawal rapi atau sikap tak endah awak.
Cari cepat. Saya nak tahu bila dan ke mana ia pergi.
Saya perlu perhatikannya sepanjang malam.
Kalau rasa susah sangat, beritahu saya.
Pasti ada yang nak kerja awak.
-Hei, Cass. -Hei.
-Gembira... -Tergesa-gesa.
-Ada tempat nak pergi? -Ya.
Awak tak gembira jumpa saya?
-Tak suka jumpa saya? -Maaf, saya dah lambat.
Saya tahu. Saya nak deposit saya balik.
Saya nak bagi, tapi ia masih dalam proses.
Tengah tunggu jawapan dari mereka.
Vetch?
Biar betul?
Saya bukan orang yang akan biar awak lari
sampai mereka lupa jumlah hutang awak.
Awak di sini dengan dia.
Untuk apa?
Untuk ugut saya?
Vetch, awak biar dia paksa awak buat ini?
Ini soal duit.
-Dengar tak saya tanya? -Apa?
Sejak bila awak terima arahan Nurchi?
Awak tak perlu jawab.
-Awak terdesak untuk kerja? -Jangan nak libatkan dia.
Dia cakap saya cuma perlu berdiri di sini.
Bagus.
Teruskan.
Ingat saya main-main?
Harap begitulah.
Saya akan pura-pura yang semua ini tak berlaku.
Vetch, gembira jumpa awak.
Apa?
Nak keluar sekejap.
-Pergi mana? -Ada kerja. Sekejap sahaja.
Ayah.
Jarang nampak awak.
Saya bekerja.
Awak cari apa?
Penapis Bendine Mesh-Tech.
Rak di belakang.
Awak perlu punggah sikit.
-Terima kasih. -Harap jumpalah.
Buat kerja. Dia sedang naik ke sini.
Dia boleh luluskan kerja lebih masa?
-Masalah dia. -Boleh jadi masalah kita.
Nama dia yang akan ada di imbasan masa.
-Ferrix! -Ya, tuan, itu yang kami dapat.
Seorang lelaki Kenari di Ferrix.
Saya tak rasa kita akan jumpa.
Apa?
Kita ada bancian Imperial.
Bancian dari bila?
Enam tahun yang lalu.
Itu dah lama.
Kita tak ada banyak maklumat tentang Kenari.
Itu memudahkan kerja.
Sebarkan tentangnya.
-Di Ferrix? -Di mana lagi?
Kita tak diterima di situ.
-Bukankah ia di bawah kuasa kita? -Ya.
Kita cuma nak minta maklumat.
-Tuan pernah ke sana? -Apa bezanya?
Mereka ada cara mereka sendiri.
Ini tentang pembunuhan dua pekerja Pre-Mor!
Sebarkannya.
Lelaki Kenari dikehendaki untuk soal siasat. Hebahkannya.
Letak meja di sini untuk pantau apa yang masuk.
Buat cepat!
Apa awak sedang buat?
Terlupa sesuatu.
Sekarang? Dia ada di pejabat.
Minyak dah isi. Macam awak suruh. Saya hampir selesai.
Apa itu? Adakah itu log cip pengenalan?
Ini yang lama.
Saya baru nak masukkan yang kosong.
Pegla!
Apa sedang berlaku di luar sana?
Saya rasa tikus datang balik.
Ada pelanggan di depan.
Suruh saja anjing-anjing itu buat kerja.
Kenapa tukar log cip itu? Awak akan buat kita susah nanti.
Saya tak suka cara ia beroperasi malam semalam.
Jadi awak nak tolong saya?
Saya jadikannya lebih baik.
Macam awak selalu buat.
Cara Cassian.
Boleh saya pinjam lagi esok?
Saya takkan buat begitu.
Selesaikannya.
Jangan datang lagi.
-Tolonglah, Pegla. -Tak boleh.
Tak boleh.
Kita dah selesai. Tiada lagi pertolongan dan perjanjian.
-Dengar sini, ini... -Jangan.
Saya tak nak tahu apa awak buat atau kenapa
atau ke mana awak bawanya semalam atau apa saja.
Selesaikannya dan pergi.
Jangan datang lagi.
Kassa.
Berdasarkan STAR WARS oleh GEORGE LUCAS
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi