1
00:00:01,000 --> 00:00:02,875
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:02,958 --> 00:00:05,083
Pre-Mor julkaisi illalla tiedotteen -

3
00:00:05,166 --> 00:00:06,916
Cassianin tuntomerkeillä.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,583
<i>Tiedotteessa ei kerrota nimeä.</i>

5
00:00:08,666 --> 00:00:10,666
<i>Vain se, että etsitään jotakuta Kenarista.</i>

6
00:00:10,750 --> 00:00:13,333
<i>Andoria tulee pitää</i>
<i>aseistettuna ja vaarallisena.</i>

7
00:00:13,416 --> 00:00:15,875
<i>Hän ei ehkä näytä</i>
<i>pelottavalta vastustajalta, -</i>

8
00:00:15,958 --> 00:00:18,500
<i>mutta kaksi miestämme kuoli</i>
<i>erehdyttyään siinä.</i>

9
00:00:18,583 --> 00:00:20,958
Kuka sinä olet?
-Tiedän kaiken sinusta.

10
00:00:21,041 --> 00:00:21,916
Haluan laatikon -

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,125
ja tyydyn siihen, ellen saa muuta.

12
00:00:24,208 --> 00:00:26,166
Tiedän sinun tappaneen
kaksi Morlanan miestä.

13
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
Yhtiön miehet etsivät sinua.

14
00:00:27,625 --> 00:00:29,458
Olisi haaskausta antaa sinut heille.

15
00:00:29,541 --> 00:00:30,958
Lahjakkuuden haaskausta.

16
00:00:32,625 --> 00:00:34,333
Etsimme Cassian Andoria.

17
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Pidä varasi.

18
00:00:38,750 --> 00:00:39,750
Mennään!
-Tuolla hän on!

19
00:00:44,458 --> 00:00:45,416
Montako teitä on?

20
00:00:45,500 --> 00:00:48,291
Kaksitoista. Neljätoista. Vannon sen.

21
00:00:48,375 --> 00:00:49,583
Haluaisin sinut mukaani.

22
00:00:49,666 --> 00:00:51,541
Miksi lähtisin minnekään kanssasi?

23
00:00:51,625 --> 00:00:54,208
Etkö halua taistella
niitä paskiaisia vastaan oikeasti?

24
00:02:08,875 --> 00:02:10,208
Siellä on ensiapulaukku.

25
00:02:10,291 --> 00:02:11,500
Sininen. Kirkkaan sininen.

26
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
Hyllyllä takanasi.

27
00:02:14,750 --> 00:02:16,291
Pidä kiinni jostain.

28
00:02:16,375 --> 00:02:18,416
Onko ketään perässä?
-Kurssi Aldhaniin.

29
00:02:18,500 --> 00:02:19,708
<i>Lasken reittiä Aldhaniin.</i>

30
00:02:19,791 --> 00:02:21,833
Ovatko he tulossa?
-Tee, kuten sanon.

31
00:02:22,416 --> 00:02:24,041
<i>Laskelmat valmiit.</i>

32
00:02:32,416 --> 00:02:33,666
Mikä tämän voimanlähde on?

33
00:02:35,416 --> 00:02:37,166
Olen ollut Fondor Haulcraftissa.

34
00:02:37,250 --> 00:02:38,583
Olen lentänyt niillä.

35
00:02:38,666 --> 00:02:40,000
En nähnyt sen tekevän tuota.

36
00:02:40,083 --> 00:02:42,500
Tämä on ollut yllätysten päivä
meille kaikille.

37
00:02:44,416 --> 00:02:45,833
Vuodat verta lattialleni.

38
00:02:46,250 --> 00:02:47,125
Hoida käsivartesi.

39
00:02:49,833 --> 00:02:50,833
Mikä on Aldhani?

40
00:02:53,458 --> 00:02:54,541
Se riippuu.

41
00:02:55,083 --> 00:02:57,875
En ole suostunut muuhun
kuin pelastamaan nahkani.

42
00:02:58,750 --> 00:03:02,125
Ja siinä sinä olet nahkasi kanssa.

43
00:03:03,333 --> 00:03:05,333
Mitä tuo on?
-Lääkenogia.

44
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
Siemaus vain.

45
00:03:15,041 --> 00:03:17,666
Ehkä sinulla on vaihtoehtoja,
joista en tiedä.

46
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
Sinulla näyttäisi olevan
kaksi vaihtoehtoa.

47
00:03:19,916 --> 00:03:22,416
Joko jätän sinut jonnekin,
ja jatkat pakoa, -

48
00:03:23,500 --> 00:03:26,333
tai tulet mukaani
auttamaan jossain tärkeässä.

49
00:03:27,291 --> 00:03:31,291
Ja voit tietysti yrittää tappaa minut
ja viedä aluksen.

50
00:03:35,583 --> 00:03:36,875
Määrittele "tärkeä".

51
00:03:38,500 --> 00:03:41,416
Jonkin oikeasti arvokkaan
varastaminen Imperiumilta.

52
00:03:42,708 --> 00:03:44,541
En tarvitse sinua varastaakseni.

53
00:03:44,625 --> 00:03:47,041
Sinähän pärjäät hyvin yksinkin.

54
00:03:47,125 --> 00:03:48,583
Jätä minut jonnekin.

55
00:03:48,666 --> 00:03:50,833
Ja teet mitä? Jatkat samaa rataa?

56
00:03:50,916 --> 00:03:52,500
Sama köysi hirttämiseen -

57
00:03:52,583 --> 00:03:54,916
plasmakelan tai 20 miljoonan
krediitin viemisestä.

58
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
Tarjoan sinulle kaiken,
mitä haluat, kerralla.

59
00:03:57,333 --> 00:03:58,875
Mitä on "kaikki mitä haluan"?

60
00:03:59,541 --> 00:04:01,208
Koska tiedät minusta niin paljon.

61
00:04:01,791 --> 00:04:04,250
Haluat laittaa Imperiumin
kärsimään kunnolla -

62
00:04:05,000 --> 00:04:06,333
ja saada maksun siitä.

63
00:04:08,041 --> 00:04:09,375
Mietinkin, kuka olet.

64
00:04:10,250 --> 00:04:11,166
Kuka minä olen?

65
00:04:12,375 --> 00:04:15,833
Liittolainen, separatisti,
sissi, partisaani.

66
00:04:15,916 --> 00:04:18,208
Joku niistä.
-Eivätkö ne ole sama asia?

67
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
Minulle ovat.

68
00:04:19,541 --> 00:04:20,750
Olemme siis samaa mieltä.

69
00:04:21,416 --> 00:04:22,375
Emme.

70
00:04:23,083 --> 00:04:25,041
Ne kaikki ovat hyödyttömiä.

71
00:04:25,125 --> 00:04:27,833
Parempi sylkeä niiden ruokaan
ja varastaa niiden helyjä.

72
00:04:27,916 --> 00:04:29,208
On parempi elää.

73
00:04:30,958 --> 00:04:33,375
Syödä, nukkua, tehdä mitä haluaa.

74
00:04:33,458 --> 00:04:34,375
Et tunne minua.

75
00:04:36,083 --> 00:04:39,083
Taistelin Mimbanissa 16-vuotiaana.

76
00:04:39,166 --> 00:04:40,208
Kaksi vuotta.

77
00:04:40,291 --> 00:04:42,333
Suoraan vankilasta mutaan.

78
00:04:42,416 --> 00:04:44,125
Olen yksi 50 selvinneestä.

79
00:04:46,208 --> 00:04:48,291
Ja ketään vastaan lopulta taistelimme?

80
00:04:50,125 --> 00:04:51,125
Itseämme.

81
00:04:52,250 --> 00:04:53,458
Joten älä viitsi.

82
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Olit Mimbanin maaperällä puoli vuotta.

83
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
Tulit kokkina.

84
00:05:03,791 --> 00:05:05,500
Jäit eloon, koska pakenit.

85
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
Yhdessä asiassa olet oikeassa.

86
00:05:09,291 --> 00:05:11,375
Imperiumi sai teidät toisianne vastaan, -

87
00:05:12,041 --> 00:05:13,958
minkä pitäisi kasvattaa vihaasi, -

88
00:05:14,041 --> 00:05:14,916
kuten tekeekin.

89
00:05:15,791 --> 00:05:16,875
Sanoin tuntevani sinut.

90
00:05:18,625 --> 00:05:21,833
Tunnen ulkokuoren.
Tiedän, mitä minulle kerrotaan kysyessä.

91
00:05:22,750 --> 00:05:24,041
Loput kuvittelen.

92
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
Kuvittelen vihasi.

93
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
Kuvittelen, että mitä tahansa
sanot minulle tai itsellesi, -

94
00:05:29,916 --> 00:05:32,625
kuolet lopulta taistellen
niitä paskiaisia vastaan.

95
00:05:34,291 --> 00:05:35,916
Joten kysyn sinulta tämän.

96
00:05:36,791 --> 00:05:40,541
Etkö ennemmin panostaisi kaikkea kerralla
johonkin todelliseen -

97
00:05:40,625 --> 00:05:43,916
kuin veistäisit hyödyttömiä palasia,
kunnes mitään ei ole jäljellä?

98
00:05:46,583 --> 00:05:48,916
En vaarantanut henkeäni
tähtipolkuyksikön takia.

99
00:05:49,875 --> 00:05:51,041
Tulin hakemaan sinua.

100
00:05:57,458 --> 00:05:58,708
Millainen tarjous?

101
00:05:58,791 --> 00:05:59,958
Viisi päivää.

102
00:06:00,041 --> 00:06:01,625
Suuret panokset, suuri vaara.

103
00:06:02,416 --> 00:06:03,916
Valmis ryhmä, hyvä suunnitelma.

104
00:06:04,833 --> 00:06:07,583
Jos selviät ja hoidat homman,
maksan 200 000.

105
00:06:13,125 --> 00:06:14,750
Mitä me varastaisimme?

106
00:06:15,666 --> 00:06:19,041
Yhden Imperiumin sektorin
vuosineljänneksen palkkasumman.

107
00:06:28,375 --> 00:06:34,083
CORUSCANT - GALAKSIN PÄÄKAUPUNKI

108
00:06:47,416 --> 00:06:51,333
IMPERIUMIN TURVALLISUUSVIRASTO

109
00:06:55,416 --> 00:06:57,708
Koska seuraavan vuosineljänneksen
pidätysmäärän -

110
00:06:57,791 --> 00:07:00,916
arvioidaan nousevan
koko Rylothin sektorilla, -

111
00:07:01,000 --> 00:07:03,833
paikallisviranomaisten
lisääntyvä rasitus -

112
00:07:03,916 --> 00:07:06,291
voi vaatia lisäystä
salaisten toimien budjettiin.

113
00:07:06,375 --> 00:07:09,666
Mihin kohdistaisitte nämä uudet resurssit,
tarkastaja Grandi?

114
00:07:10,750 --> 00:07:12,250
Valvonnan lisäämiseen.

115
00:07:12,333 --> 00:07:13,375
Etsien mitä?

116
00:07:14,583 --> 00:07:17,333
Imperiuminvastaista toimintaa, kuten aina.

117
00:07:18,625 --> 00:07:21,250
Oletteko tahallisesti epämääräinen?

118
00:07:21,958 --> 00:07:22,791
En ole.

119
00:07:22,875 --> 00:07:25,041
Odotan yksityiskohtia iltaan mennessä.

120
00:07:25,125 --> 00:07:28,208
Lagret, mikä on tämä osio Arvala-6:sta?

121
00:07:28,291 --> 00:07:29,833
Myönteistä kehitystä.

122
00:07:29,916 --> 00:07:32,541
Konfliktin mittasuhteet
ovat pienentyneet -

123
00:07:32,625 --> 00:07:34,875
ja kaivostoiminta on palannut
vallatuille maille.

124
00:07:34,958 --> 00:07:37,208
Siirrettyjen sijoittaminen?
-Kesken.

125
00:07:37,291 --> 00:07:40,833
Samoin muistionne suosituksista
ongelman ratkaisemiseksi.

126
00:07:40,916 --> 00:07:44,833
Väkeni odottaa
Arvala-6:n ministeriön arviota.

127
00:07:44,916 --> 00:07:47,958
Koska se on tehnyt niin
erinomaista työtä tähän asti, vai?

128
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
Mitä me teemme täällä?
-Päällikkö?

129
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
Mikä on tarkoituksemme, Lagret?

130
00:07:54,625 --> 00:07:55,708
Arvala-6:n suhteenko?

131
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
Avaan kysymyksen kaikille.

132
00:07:57,500 --> 00:08:00,750
Mitä teemme tässä rakennuksessa?
Miksi olemme täällä? Tietääkö kukaan?

133
00:08:00,833 --> 00:08:04,000
Edistämme turvallisuutta
keräämällä tiedustelutietoa, -

134
00:08:04,083 --> 00:08:08,291
tarjoten hyödyllistä analyysia
ja suorittaen tehokkaita peitetoimia.

135
00:08:08,375 --> 00:08:09,625
Oikein hyvä, Dedra.

136
00:08:09,708 --> 00:08:13,708
Suoraan Imperiumin turvallisuusviraston
lausunnosta ja väärin.

137
00:08:16,000 --> 00:08:17,625
Turvallisuus on illuusio.

138
00:08:17,708 --> 00:08:19,250
Turva-asioissa auttaa laivasto.

139
00:08:19,333 --> 00:08:20,916
Lähetetään rykmentti sotilaita.

140
00:08:21,000 --> 00:08:22,750
Me tarjoamme terveydenhoitoa.

141
00:08:22,833 --> 00:08:23,916
Hoidamme sairauksia.

142
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Tunnistamme oireita.

143
00:08:25,666 --> 00:08:30,541
Paikannamme pöpöjä,
tulevatpa ne sisältä tai ulkoa.

144
00:08:30,625 --> 00:08:34,958
Mitä pitempään vie häiriön tunnistaminen,
sitä vaikeampi on hoitaa sairautta.

145
00:08:35,041 --> 00:08:36,916
Ymmärrättekö, mitä tarkoitan?
-Kyllä.

146
00:08:37,000 --> 00:08:38,958
Turha vaivautua laatimaan muistiota.

147
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Joku toinen hoitaa.

148
00:08:40,208 --> 00:08:43,458
Blevin, Morlanan sektorista.
Se selkkaus Ferrixissä.

149
00:08:43,541 --> 00:08:46,333
Yhtiön turvallisuusosasto
vastaa yhä toiminnasta siellä.

150
00:08:46,416 --> 00:08:49,333
Yrittivät tehdä pidätyksen
ja kohtasivat lisäongelmia.

151
00:08:49,416 --> 00:08:50,500
Tarkoittaen mitä?

152
00:08:50,583 --> 00:08:52,291
Useita kuolleita. Omaisuusvahinkoja.

153
00:08:52,375 --> 00:08:53,791
Palvelujen keskeytyminen.

154
00:08:53,875 --> 00:08:57,125
Varastettu Imperiumin tähtipolkuyksikkö
löytyi paikalta.

155
00:08:57,208 --> 00:08:59,083
Vastuussa olevat?
-Ei tunneta.

156
00:08:59,166 --> 00:09:02,916
Lähden sinne heti kokouksen jälkeen.
-Puhumme ennen lähtöäsi.

157
00:09:03,000 --> 00:09:04,458
Jung?
-Päällikkö.

158
00:09:04,541 --> 00:09:09,166
Kerro näistä lisäsuojelupyynnöistä
Abrionin sektoriin menevälle liikenteelle.

159
00:09:09,250 --> 00:09:10,875
Ennakoiva toimenpide.

160
00:09:10,958 --> 00:09:14,291
Rakennustyökuljetukset Scarifiin
ovat lisääntyneet.

161
00:09:29,916 --> 00:09:31,000
Mieti nimeä.

162
00:09:32,500 --> 00:09:34,083
Mieti nimeä itsellesi.

163
00:09:37,750 --> 00:09:38,791
Clem.

164
00:09:38,875 --> 00:09:40,833
Seuraavat viisi päivää olet Clem.

165
00:10:02,458 --> 00:10:03,541
Kuka tuo on?

166
00:10:03,625 --> 00:10:05,333
Työskentelet hänelle.

167
00:10:06,000 --> 00:10:07,625
Luulin sinun olevan johdossa.

168
00:10:07,708 --> 00:10:08,791
En sanonut niin.

169
00:10:10,250 --> 00:10:12,500
Hän tulee vihaamaan tätä ideaa heti.

170
00:10:12,583 --> 00:10:13,916
Riitelee kanssani.

171
00:10:16,166 --> 00:10:20,208
Sinun on paras pysyä sisällä,
kunnes olen selvittänyt asian.

172
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Ota tämä.

173
00:10:32,250 --> 00:10:33,250
Mikä se on?

174
00:10:33,333 --> 00:10:34,541
Se on käsiraha.

175
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
Kuatilainen sinetti.

176
00:10:36,958 --> 00:10:38,666
Sinistä kyberiä. Taivaskivi.

177
00:10:38,750 --> 00:10:40,041
Muinaista maailmaa.

178
00:10:40,125 --> 00:10:43,541
Juhlistaa kansannousua
rakatanilaisvalloittajia vastaan.

179
00:10:45,375 --> 00:10:47,375
Pyydä siitä vähintään 50 000.

180
00:10:48,041 --> 00:10:50,541
Tiedä, että se on aina
arvokkaampi minulle.

181
00:10:51,333 --> 00:10:53,333
Haluan sen takaisin, kun tämä on ohi.

182
00:10:55,333 --> 00:10:56,500
Jos jään henkiin.

183
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Haluan sen takaisin.

184
00:11:02,375 --> 00:11:04,916
200 000:tta vastaan.
-Annan sanani.

185
00:11:29,375 --> 00:11:30,250
Hei, Vel.

186
00:11:30,333 --> 00:11:31,791
Viestisi jäi melkein saamatta.

187
00:11:31,875 --> 00:11:32,916
Hienoa, että pääsit.

188
00:11:33,000 --> 00:11:35,041
He alkoivat partioida
vanhassa Kivilaaksossa.

189
00:11:35,125 --> 00:11:36,750
Vie päivän päästä tänne nykyään.

190
00:11:36,833 --> 00:11:39,000
Mukava kuulla. Valppaudesta.

191
00:11:39,083 --> 00:11:40,500
Luotan kurinalaisuuteesi.

192
00:11:41,291 --> 00:11:42,916
Selvästikin jokin on vialla.

193
00:11:43,000 --> 00:11:46,375
Ei. Itse asiassa asiat alkavat luistaa.

194
00:12:05,583 --> 00:12:07,333
<i>Voinko auttaa jotenkin?</i>

195
00:12:10,666 --> 00:12:14,875
Hän on lentäjä. Osaa ampua, valehdella.
Hän puhuu alarinia, myoa, naria.

196
00:12:14,958 --> 00:12:17,000
Vakaat hermot eikä pelkää tappaa.

197
00:12:17,083 --> 00:12:19,625
Uskomatonta, että teet näin.
-Hän osaa ohjata.

198
00:12:19,708 --> 00:12:21,166
Lähdemme kolmen päivän päästä!

199
00:12:21,250 --> 00:12:23,833
Hän lisää onnistumismahdollisuuksianne
merkittävästi.

200
00:12:23,916 --> 00:12:25,458
Nytkö? Näin?

201
00:12:25,541 --> 00:12:26,625
Viiden kuukauden työ.

202
00:12:26,708 --> 00:12:29,083
Että otetaan vain uusi tyyppi?

203
00:12:29,166 --> 00:12:30,416
Se hajottaa ryhmän.

204
00:12:30,500 --> 00:12:32,666
Ei se ole kummoinenkaan ryhmä.

205
00:12:34,708 --> 00:12:38,166
Olette haavoittuvaisia, tiedät sen.
Ostan teille kriittistä turvaa.

206
00:12:38,833 --> 00:12:40,708
Miten niin "ostat"?

207
00:12:40,791 --> 00:12:42,125
Maksan hänelle.

208
00:12:42,208 --> 00:12:43,416
Ei.

209
00:12:43,500 --> 00:12:44,833
Kaksisataatuhatta.

210
00:12:46,041 --> 00:12:49,083
Olemme syöneet juuria
ja nukkuneet kallioilla kapinan takia, -

211
00:12:49,166 --> 00:12:51,458
ja sinä hommasit palkkasoturin?

212
00:12:54,250 --> 00:12:56,375
Haaskaat energiaa.
Tiedät, että olen oikeassa.

213
00:12:57,291 --> 00:12:58,625
Tämän täytyy onnistua.

214
00:12:59,333 --> 00:13:01,041
Epäonnistuminen olisi tuhoisaa.

215
00:13:01,125 --> 00:13:02,458
Mitä sanoisin muille?

216
00:13:02,541 --> 00:13:05,000
Että se on aina kuulunut suunnitelmaan.

217
00:13:06,083 --> 00:13:07,791
Pitääkö minun valita?

218
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
Pitää.

219
00:13:09,250 --> 00:13:10,875
Ota hänet tai peruuta koko juttu.

220
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
Aioin lopettaa toimintanne.

221
00:13:14,583 --> 00:13:17,416
Mahdollisuutenne ovat parantuneet siitä,
kun sovimme tämän.

222
00:13:17,500 --> 00:13:20,500
Ota hänet mukaan ja valehtele,
miten siinä kävi niin.

223
00:13:20,583 --> 00:13:23,958
Hän toimii varamiehenä,
jos menetätte jonkun.

224
00:13:24,041 --> 00:13:26,875
Jos seuraavina kolmena päivänä...
Katso minua!

225
00:13:26,958 --> 00:13:28,083
Halusitko johtaa?

226
00:13:28,583 --> 00:13:30,125
Näin siinä käy.

227
00:13:30,708 --> 00:13:31,708
Saat kolme päivää.

228
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
Jos jokin epäilyttää, muuttuu,
joku alkaa luovuttaa, -

229
00:13:34,875 --> 00:13:37,833
ryhdyt toimeen, johdat, peruutat tehtävän.

230
00:13:37,916 --> 00:13:39,500
Haluan tietää, että ymmärrät.

231
00:13:40,333 --> 00:13:41,833
Entä jos hän on ongelma?

232
00:13:41,916 --> 00:13:44,041
Se on hänen vuokraamisensa etu.

233
00:13:44,708 --> 00:13:46,000
Hänet voi uhrata.

234
00:13:50,375 --> 00:13:51,916
Tämä on voitettava, Vel.

235
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Kyllä.

236
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
Kyllä.

237
00:14:06,375 --> 00:14:07,375
Clem!

238
00:14:23,958 --> 00:14:28,958
Luovutatte heti kaikki viestintävälineet,
aseet ja henkilödokumentit.

239
00:14:29,041 --> 00:14:31,333
Ette palaa asuintiloihinne.

240
00:14:31,416 --> 00:14:35,166
Lähdette täältä saatettuna
kiireesti siirtokeskukseen, -

241
00:14:35,250 --> 00:14:37,750
jossa teille annetaan
henkilökohtaiset tavarat, -

242
00:14:37,833 --> 00:14:40,958
jotka Imperiumin tarkastajat
ovat ehtineet listata.

243
00:14:41,041 --> 00:14:43,666
Holo-vahvistatte kuitin
kyseisistä tavaroista.

244
00:14:43,750 --> 00:14:48,875
Holo-vahvistatte ITV:n
virallisen tapahtumaraportin, -

245
00:14:48,958 --> 00:14:52,416
joka kuvaa osallisuutenne
ja syyllisyytenne Ferrixin selkkaukseen.

246
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Kysymys.
-Ei.

247
00:14:55,041 --> 00:14:59,416
Ja ei, ette tuhlaa enempää
Imperiumin aikaa lukemalla raportit.

248
00:14:59,500 --> 00:15:01,458
Minulla ei ollut mitään tekemistä asiassa.

249
00:15:01,541 --> 00:15:02,708
Juuri niin.

250
00:15:06,958 --> 00:15:09,166
Vaadittiin yhdistelmä -

251
00:15:09,250 --> 00:15:13,083
ääliöyttä, kyvyttömyyttä
ja täydellistä irtautumista, -

252
00:15:13,166 --> 00:15:17,083
jotta tämä farssi päättyi täydelliseen,
uskomattomaan katastrofiin.

253
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
Oikeasti?

254
00:15:21,000 --> 00:15:24,833
Arkistoni ovat täynnä
yhtiön turvallisuusfiaskoja, -

255
00:15:24,916 --> 00:15:26,625
mutta tämä vie voiton.

256
00:15:27,416 --> 00:15:30,625
Ja sinä, apulaistarkastaja Karn.

257
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Ollaanko sitä ylpeitä?

258
00:15:35,833 --> 00:15:36,916
Lohduttautukaa tällä.

259
00:15:37,000 --> 00:15:39,125
Teitä ei korvata.

260
00:15:39,208 --> 00:15:41,875
Naulasitte viimeisen naulan
yhtiön itsenäisyyden arkkuun.

261
00:15:41,958 --> 00:15:47,708
Tästä aamusta lukien Morlanan järjestelmä
on Imperiumin pysyvässä valvonnassa.

262
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
Onnittelut siitä.

263
00:16:07,250 --> 00:16:09,416
Pitääkö olla huolissaan käsivarrestasi?

264
00:16:09,500 --> 00:16:10,375
Ei.

265
00:16:10,458 --> 00:16:13,291
Tulee pitkä kävely läpi yön.

266
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Kuka hän on?

267
00:16:17,375 --> 00:16:19,750
Olisit kysynyt sitä, kun oli tilaisuus.

268
00:16:20,625 --> 00:16:24,333
Hän sanoi sinun olevan pomo,
ja ettet pitäisi tulostani.

269
00:16:25,625 --> 00:16:26,875
Juuri muuta en tiedä.

270
00:16:27,333 --> 00:16:29,416
Emme keskustele hänestä koskaan.

271
00:16:29,500 --> 00:16:31,458
Leiriin päästyämme kerromme, -

272
00:16:31,541 --> 00:16:34,125
että tämä oli
minun suunnitelmani koko ajan.

273
00:16:34,208 --> 00:16:35,708
Emme koskaan puhu hänestä.

274
00:16:37,208 --> 00:16:41,125
Jos teet toisin,
meillä kahdella on iso ongelma.

275
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
Miksi niin kauas?

276
00:16:48,875 --> 00:16:51,708
Ryöstämme Aldhanin varuskunnan asevarikon.

277
00:16:51,791 --> 00:16:53,500
Lähellä on Imperiumin lentokenttä.

278
00:16:53,583 --> 00:16:55,541
Heillä ei ole muuta tekemistä
kuin partioida.

279
00:16:55,625 --> 00:16:57,375
Joten tämä on turvallinen reitti.

280
00:16:57,458 --> 00:16:59,875
Hän puhui palkkarahoista,
ei varuskunnasta!

281
00:16:59,958 --> 00:17:01,875
En tiedä, kenestä puhut.

282
00:17:02,458 --> 00:17:04,166
Hyökkäättekö Imperiumin asevarikolle?

283
00:17:04,250 --> 00:17:05,458
Etkö tule mukaamme?

284
00:17:05,541 --> 00:17:07,375
Montako meitä on?

285
00:17:07,458 --> 00:17:08,958
Nyt meitä on seitsemän.

286
00:17:09,041 --> 00:17:11,375
Seitsemän? Seitsemän varuskuntaa vastaan?

287
00:17:11,458 --> 00:17:14,166
Säästä keuhkojasi. On pitkä kävely edessä.

288
00:17:14,250 --> 00:17:15,625
Hei, odota. Odota.

289
00:17:17,750 --> 00:17:19,083
Maahan! Maastoudu!

290
00:17:30,583 --> 00:17:31,958
Ne eivät palaa tänään.

291
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
Tule.

292
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
Tässä lukee viisi kuollutta.

293
00:17:43,250 --> 00:17:46,000
Yksi paikallinen ja neljä
Pre-Morin turvallisuustyöntekijää.

294
00:17:46,708 --> 00:17:48,125
Ferrix on kirjoitettu väärin.

295
00:17:48,208 --> 00:17:49,833
Missä on tähtipolkuyksikköni?

296
00:17:50,791 --> 00:17:52,041
Missä olet?

297
00:17:53,041 --> 00:17:55,375
Hän sanoi sen kokouksessa.
Sen täytyy olla täällä.

298
00:17:56,166 --> 00:17:58,750
Täällä jossain on käsittelemätön lähetys.

299
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
Odotas.

300
00:18:00,791 --> 00:18:05,375
"Varnisi. Luvaton Imperiumin varuste,
Ferrix, 04.30."

301
00:18:06,041 --> 00:18:11,166
"Aliluutnantti haki Imperiumin sinetöidyn
NS-9-tähtipolkuyksikön paikalta."

302
00:18:12,000 --> 00:18:14,208
Se on laatikkomme Steergardista.

303
00:18:14,291 --> 00:18:15,416
Täytyy olla.

304
00:18:15,500 --> 00:18:17,041
Se antaa meille toimivallan.

305
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
Kerro Blevinin toimistossa,
että tarvitsemme kaikki Ferrix-tiedot.

306
00:18:20,583 --> 00:18:22,166
Voisi auttaa, jos sinä menet.

307
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
En halua herättää hänen kiinnostustaan.

308
00:18:37,041 --> 00:18:38,916
<i>Olemme Coruscantin kiertoradalla.</i>

309
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
Ota ohjat.

310
00:18:40,291 --> 00:18:42,500
Laskeutumisprotokolla 037.

311
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
<i>Protokolla 037.</i>

312
00:19:41,625 --> 00:19:42,916
Mikä tämä paikka on?

313
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Ei mikään erityinen.

314
00:19:45,666 --> 00:19:48,208
Täällä oli ennen satoja siirtokuntia.

315
00:19:48,291 --> 00:19:51,333
40 000 aldhanilaista ympäri ylämaata.

316
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
He olivat täällä vuosisatoja, -

317
00:19:54,875 --> 00:19:58,208
mutta Imperiumilta vei vain vuosikymmenen
päästä heistä.

318
00:19:58,291 --> 00:20:00,333
Tappoivatko heidät?
-Eivät.

319
00:20:01,083 --> 00:20:02,208
Karkottivat etelään.

320
00:20:02,958 --> 00:20:05,375
Alangolla on yritysvyöhyke.

321
00:20:06,958 --> 00:20:09,666
Tehtaita, uusia kaupunkeja,
Imperiumin asuntoja.

322
00:20:10,583 --> 00:20:13,583
Aldhanin epäonni on se,
ettei se ole lähellä mitään -

323
00:20:13,666 --> 00:20:15,625
eikä kovin kaukana mistään.

324
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
Se on täydellinen jakelukeskus.

325
00:20:19,750 --> 00:20:22,041
Jos haluaisi vallata galaksin.

326
00:20:23,291 --> 00:20:24,958
Keitä me sitten olemme?

327
00:20:26,125 --> 00:20:28,083
Kukkuloilla on yhä jokunen paimen.

328
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Luonnonystäviä, mystikkoja,
umpikujassa olevia.

329
00:20:33,125 --> 00:20:35,166
Juo. Meillä on pitkä matka.

330
00:20:50,875 --> 00:20:52,041
Assistenttini mukaan -

331
00:20:52,125 --> 00:20:55,291
kieltäydyit luovuttamasta tiedostoa
Ferrixin selkkauksesta.

332
00:20:55,375 --> 00:20:56,791
Minulla on töitä.

333
00:20:56,875 --> 00:20:59,958
Se oli virallinen pyyntö
esikuntani upseerilta.

334
00:21:00,041 --> 00:21:02,875
Ehdotan, että sovit tapaamisen.

335
00:21:02,958 --> 00:21:04,833
Haluan täydellisen raportin Ferrixistä.

336
00:21:04,916 --> 00:21:06,125
Se on minun sektorini.

337
00:21:06,208 --> 00:21:09,125
Imperiumin tähtipolku vietiin
Steergardin laivastotelakalta -

338
00:21:09,208 --> 00:21:12,166
ja löydettiin paikalta.
Se kuuluu siten toimivaltaani.

339
00:21:13,166 --> 00:21:15,125
Olet ollut täällä hieman yli vuoden.

340
00:21:15,666 --> 00:21:18,750
Olisi paras varmistaa tikapuut
ennen kuin alkaa kiivetä.

341
00:21:18,833 --> 00:21:20,833
En pyydä uraneuvoja.

342
00:21:21,416 --> 00:21:23,833
Jos putoat täällä, putoat yksin.

343
00:21:23,916 --> 00:21:25,458
Eväätkö pyyntöni?

344
00:21:26,041 --> 00:21:27,375
Toisen kerran tänään.

345
00:21:27,458 --> 00:21:29,333
Selvä. Vien asian majuri Partagazille.

346
00:21:30,250 --> 00:21:31,375
Älä katso alas.

347
00:22:00,708 --> 00:22:01,875
Kaikki kuolivat.

348
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Kun nukuit, he tulivat
ja viilsivät kaikkien kurkut auki.

349
00:22:06,791 --> 00:22:08,416
Kuljetko Mossyn kanssa, Garvish?

350
00:22:09,083 --> 00:22:10,583
Saw Gerreran?

351
00:22:10,666 --> 00:22:14,125
Jos nukahdat vahdissa,
he laittavat pääsi seipääseen huvikseen.

352
00:22:14,208 --> 00:22:15,500
Anteeksi.

353
00:22:15,583 --> 00:22:16,666
Älä kerro Velille.

354
00:22:16,750 --> 00:22:17,791
En kerro.

355
00:22:17,875 --> 00:22:19,083
Sinä kerrot.

356
00:22:19,666 --> 00:22:22,750
Mieti, mitä aiot sanoa,
sillä hän tulossa juuri.

357
00:22:27,416 --> 00:22:28,500
Itse asiassa...

358
00:22:32,541 --> 00:22:33,541
heitä on kaksi.

359
00:22:35,250 --> 00:22:36,625
Mitäs sanot?

360
00:22:46,000 --> 00:22:47,958
Varmistetaan,
että tietävät mitä on tulossa.

361
00:22:55,375 --> 00:22:56,708
Kuka se on?

362
00:22:56,791 --> 00:22:58,500
Aioin kysyä sitä sinulta.

363
00:23:07,791 --> 00:23:08,958
Mitä hän tekee?

364
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
Kokoontukaa yhteen.

365
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
Tämä on Clem.

366
00:23:39,916 --> 00:23:41,333
En maininnut aiemmin, -

367
00:23:41,416 --> 00:23:43,875
koska en ollut varma,
saammeko hänet ajoissa.

368
00:23:43,958 --> 00:23:45,166
Meillä kävi tuuri.

369
00:23:45,250 --> 00:23:47,666
Hän onnistui
taistelemaan itsensä vapaaksi.

370
00:23:47,750 --> 00:23:50,333
Saamme häneltä kriittistä tukea
kaikilla alueilla.

371
00:23:50,416 --> 00:23:52,375
Vähän myöhäistä yllätyksille.

372
00:23:54,333 --> 00:23:55,375
Tuo on Skeen.

373
00:23:56,083 --> 00:23:57,333
Tämä on Taramyn.

374
00:23:59,375 --> 00:24:00,250
Nemik.

375
00:24:03,750 --> 00:24:04,791
Ja Cinta.

376
00:24:06,291 --> 00:24:08,250
Olemme aina tienneet, että puuttuu yksi.

377
00:24:08,333 --> 00:24:09,583
Voinko puhua kanssasi?

378
00:24:09,666 --> 00:24:11,250
Annetaan Clemin asettua.

379
00:24:12,125 --> 00:24:13,583
Hyvä kun tulit, Clem.

380
00:24:13,666 --> 00:24:15,500
Otamme vastaan kaiken avun.

381
00:24:16,875 --> 00:24:19,708
Cinta, syötä hänet
ja katso sitten hänen kättään.

382
00:24:19,791 --> 00:24:22,375
Vel.
-Haan tolpat ovat taas kaatuneet.

383
00:24:22,458 --> 00:24:24,958
Ellette halua
jahdata elikoita koko päivän, -

384
00:24:25,041 --> 00:24:27,166
menkää sinne heti. Sopiiko?

385
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Pankaa toimeksi.

386
00:24:28,916 --> 00:24:31,208
Perehdytämme Clemin suunnitelmaan
harjoituksissa.

387
00:24:42,083 --> 00:24:45,458
<i>Telgordo Travelin kuljetus</i>
<i>Hosnian Primelle, -</i>

388
00:24:45,541 --> 00:24:48,291
<i>Plexisille ja Eufornis Majorille -</i>

389
00:24:48,375 --> 00:24:53,875
<i>lähtee nyt laitureilta 7-12 ja 7-13.</i>

390
00:24:56,708 --> 00:24:59,791
<i>Älkää menkö jonoon ilman tarkastuskorttia.</i>

391
00:26:16,458 --> 00:26:17,375
Äiti.

392
00:26:30,500 --> 00:26:32,291
Mitä sinä tuijotat?

393
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Sädeaseen polttama.

394
00:26:46,166 --> 00:26:47,541
Se pitää puhdistaa.

395
00:26:56,000 --> 00:26:57,333
Pahoittelut etukäteen.

396
00:26:58,250 --> 00:27:00,166
Yritämme säästää kipulääkkeitämme.

397
00:27:06,916 --> 00:27:09,458
Mistä tunnet hänet?
-Hänellä on hyvät suositukset.

398
00:27:09,541 --> 00:27:11,583
Et siis tunne häntä.
-Tarvitsemme häntä.

399
00:27:11,666 --> 00:27:14,333
En sano muuta. Kaikki muu
vaarantaa turvallisuuden.

400
00:27:14,416 --> 00:27:16,750
Hänessä on röyhkeyttä, sen tuntee.

401
00:27:16,833 --> 00:27:19,541
Ja apu kelpaa,
mutta näin myöhäisessä vaiheessa?

402
00:27:19,625 --> 00:27:21,875
Mihin verrattuna?
-Annatko henkemme hänen käsiinsä?

403
00:27:21,958 --> 00:27:23,125
Se on minun päätökseni.

404
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
Hän on sitoutunut.

405
00:27:25,916 --> 00:27:27,041
Tunnen sen.

406
00:27:27,875 --> 00:27:28,916
Haluan tuntea.

407
00:27:29,000 --> 00:27:30,125
Tunnet mitä?

408
00:27:30,208 --> 00:27:31,541
Hänen uskonsa asiaan.

409
00:27:32,666 --> 00:27:35,041
Muuta minun ei tarvitse tietää.

410
00:27:37,583 --> 00:27:38,500
Vel.

411
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
Vel!
-Luotan häneen.

412
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
Onko selvä?

413
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
Ymmärrättekö?

414
00:28:02,541 --> 00:28:04,166
Senaattori Mon Mothma saapui.

415
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
Uusi kuski.

416
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
Tunnemmeko?

417
00:28:10,625 --> 00:28:11,750
En ole nähnyt ennen.

418
00:28:13,125 --> 00:28:14,041
Chandrilalainen?

419
00:28:15,791 --> 00:28:16,958
Voisi kuvitella.

420
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
Senaattori.

421
00:28:22,208 --> 00:28:24,500
Onpa mukava nähdä.
-Niin sinuakin, Luthen.

422
00:28:24,583 --> 00:28:27,125
Anteeksi myöhästyminen. Aina kun lähtee, -

423
00:28:27,208 --> 00:28:30,125
kaikki muistavat juttuja, joilla vaivata.

424
00:28:30,208 --> 00:28:33,500
Ei huolta, senaattori.
Tämä on paikka, jossa aika pysähtyy.

425
00:28:33,583 --> 00:28:35,750
On vaikea olla
kaiken tämän historian keskellä -

426
00:28:35,833 --> 00:28:39,083
nöyrtymättä päivittäisten
huoliemme merkityksettömyydestä.

427
00:28:39,166 --> 00:28:40,083
Niin totta.

428
00:28:40,166 --> 00:28:41,666
Minun tarvitsi kuulla se.

429
00:28:41,750 --> 00:28:43,416
Tunnette Kleyan.
-Tietysti.

430
00:28:43,500 --> 00:28:44,958
Puhumme galleriasta usein -

431
00:28:45,041 --> 00:28:47,250
epävirallisena kärsivällisyyden palatsina.

432
00:28:47,333 --> 00:28:49,541
Täytyypä sitten
alkaa käydä täällä useammin.

433
00:28:49,625 --> 00:28:50,958
Kiusoittelette meitä.

434
00:28:51,708 --> 00:28:53,333
Siispä, lahja aviomiehellenne.

435
00:28:53,416 --> 00:28:56,583
Niin. On hänen päiviensä päivä.
Chandrilalainen tapa.

436
00:28:56,666 --> 00:28:57,666
Yksi monistamme.

437
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
Teillä on rikas historia.

438
00:28:59,041 --> 00:29:01,000
Ystävällisesti muotoiltu.

439
00:29:01,083 --> 00:29:02,708
Laitoin sivuun muutamia juttuja.

440
00:29:02,791 --> 00:29:06,541
Muistaakseni häntä kiinnostavat
sotilaalliset esineet.

441
00:29:06,625 --> 00:29:07,458
Aivan.

442
00:29:07,541 --> 00:29:09,000
Aloitetaan vanhimmasta.

443
00:29:09,083 --> 00:29:11,541
Utapaunilainen munkkinuija.

444
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
Seremoniallisia versioita
näkee useissa paikoissa, -

445
00:29:14,125 --> 00:29:15,375
mutta tämä on aito.

446
00:29:15,458 --> 00:29:17,250
Uniikki lahja useimmille, mutta -

447
00:29:18,625 --> 00:29:20,958
aarre todelliselle harrastajalle.

448
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
Ajoitettu kahdeksanteen arkaaiseen...

449
00:29:23,458 --> 00:29:24,708
Voinko näyttää jotain?

450
00:29:25,666 --> 00:29:28,333
Älkää vaivautuko.
Minulla ei olisi varaa mihinkään.

451
00:29:28,416 --> 00:29:30,750
Aina voi katsella.

452
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
Saimme juuri
hyvin mielenkiintoisia kolikoita.

453
00:29:34,583 --> 00:29:35,500
Niin.

454
00:29:37,291 --> 00:29:41,333
Yritän laajentaa Perrinin makua
taisteluvälineiden ulkopuolelle.

455
00:29:41,416 --> 00:29:43,375
Olisiko jotain muuta kiinnostavaa?

456
00:29:43,458 --> 00:29:44,625
Erinomainen ajoitus.

457
00:29:44,708 --> 00:29:47,250
Olen saanut juuri jotain hyvin erikoista.

458
00:29:47,333 --> 00:29:48,333
Tulkaa mukaani.

459
00:29:52,000 --> 00:29:53,458
Kaksikasvoinen jumaluus.

460
00:29:53,541 --> 00:29:55,458
Neljätoistatuhatta vuotta vanha.

461
00:29:55,541 --> 00:29:58,583
Auringonjumalatar
ja käärme ylimaailmasta -

462
00:29:58,666 --> 00:30:00,375
jakavat saman suun.

463
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
Ellet voi toimittaa, haluan tietää.

464
00:30:03,500 --> 00:30:05,833
Luuletko, etten yritä?
-En koskaan luule niin.

465
00:30:05,916 --> 00:30:08,416
Pitää alkaa suunnitella,
ellet enää onnistu.

466
00:30:08,500 --> 00:30:09,541
Rahat ovat olemassa.

467
00:30:09,625 --> 00:30:11,916
Alkaa vain käydä vaaralliseksi
siirrellä niitä.

468
00:30:12,000 --> 00:30:14,625
En voi nostaa varoja entiseen tapaan.

469
00:30:14,708 --> 00:30:16,958
Minua tarkkaillaan.
-Kaikkia tarkkaillaan.

470
00:30:17,041 --> 00:30:18,958
Tämä on erilaista. He ovat kaikkialla.

471
00:30:19,041 --> 00:30:21,500
Senaatissa on joka päivä uusi vakooja.

472
00:30:21,583 --> 00:30:24,791
Pankissa on vain uusia kasvoja.

473
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
Sinulla on uusi kuski.

474
00:30:27,750 --> 00:30:29,125
Tunnen olevani piiritetty.

475
00:30:31,833 --> 00:30:33,291
Minulla on paljon ruokittavia.

476
00:30:33,375 --> 00:30:35,041
En voi enää hankkia ruokaa.

477
00:30:37,083 --> 00:30:39,625
Löysin erään, joka voi ehkä auttaa minua.

478
00:30:40,416 --> 00:30:41,708
Kenet?

479
00:30:41,791 --> 00:30:43,916
Jonka toisit kehään? Ei.

480
00:30:44,000 --> 00:30:45,625
Tiedän, mitä pyydän.
-Ei.

481
00:30:45,708 --> 00:30:46,791
Olemme jo haavoittuvia.

482
00:30:46,875 --> 00:30:48,625
Tarvitsemme rahaa, emme lisää väkeä.

483
00:30:48,708 --> 00:30:50,875
Älä saarnaa haavoittuvuudesta.

484
00:30:50,958 --> 00:30:52,500
Kukaan ei riskeeraa minua enemmän.

485
00:30:52,583 --> 00:30:54,708
Luuletko, etten ole
miettinyt tätä loppuun?

486
00:30:54,791 --> 00:30:56,708
Minä kaatuisin ensimmäisenä.

487
00:31:05,666 --> 00:31:07,416
Mitä jos ottaisitte tämän lainaan?

488
00:31:08,166 --> 00:31:09,125
Voisinko?

489
00:31:09,208 --> 00:31:12,291
Ellei miehenne ihastu siihen,
otan sen takaisin mielelläni.

490
00:31:13,791 --> 00:31:15,250
Se on uskalias valinta, -

491
00:31:16,291 --> 00:31:18,666
mutta uskon,
että rohkenette palauttaa sen, -

492
00:31:18,750 --> 00:31:20,333
jos se on vähän liikaa.

493
00:31:21,250 --> 00:31:22,416
Arvostan tuota.

494
00:31:23,250 --> 00:31:24,333
Oletteko täällä?

495
00:31:24,416 --> 00:31:26,666
Ellen, Kleya tavoittaa minut aina.

496
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Kleya, paketoisitko tämän senaattorille?

497
00:32:28,375 --> 00:32:29,750
Hän on kanssamme.

498
00:32:29,833 --> 00:32:30,750
Jää.

499
00:32:31,583 --> 00:32:32,625
Ei, en.

500
00:32:32,708 --> 00:32:34,083
Mitä pirua on tekeillä?

501
00:32:34,958 --> 00:32:36,291
Milloin se tapahtui?

502
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
Onko hän täällä nyt? Missä?

503
00:32:39,125 --> 00:32:40,083
Siistiytymässä.

504
00:32:40,166 --> 00:32:41,458
Eikö meillä ole sananvaltaa?

505
00:32:41,541 --> 00:32:43,208
Tästä ei äänestetä.
-Noin vain?

506
00:32:43,291 --> 00:32:44,541
Sitä on suunniteltu.

507
00:32:44,625 --> 00:32:46,583
Mistä muusta en tiedä?
-Tämä auttaa meitä.

508
00:32:46,666 --> 00:32:48,750
Sinulla liippasi läheltä. Sanoit itse.

509
00:32:48,833 --> 00:32:49,875
Kolmen päivän päästä.

510
00:32:49,958 --> 00:32:52,166
Mitä olisit tehnyt,
ellen olisi tullut tänään?

511
00:32:52,250 --> 00:32:53,875
Tullut ylimääräisen tyypin kanssa?

512
00:32:53,958 --> 00:32:55,291
Tiesin sinun onnistuvan.

513
00:32:55,791 --> 00:32:57,208
Emme ole valmistautuneet tähän.

514
00:32:57,291 --> 00:32:59,208
Viestintävälineitä puuttuu nytkin.

515
00:32:59,291 --> 00:33:01,250
On kaksi ylimääräistä.
-Varalle.

516
00:33:01,333 --> 00:33:02,916
Clem on varalla.

517
00:33:03,833 --> 00:33:05,208
On ylimääräinen univormu.

518
00:33:05,291 --> 00:33:07,125
Saat jättää meille vyösi ja hanskasi.

519
00:33:07,958 --> 00:33:09,208
Clem.

520
00:33:11,166 --> 00:33:13,666
Tarvitsemme miehen lisää, ja tiedät sen.

521
00:33:13,750 --> 00:33:15,583
Minulta olisi pitänyt kysyä.

522
00:33:16,500 --> 00:33:17,583
Olemme samaa mieltä.

523
00:33:18,625 --> 00:33:21,291
Clem, tämä on luutnantti Gorn.

524
00:33:22,208 --> 00:33:25,583
Yhteyshenkilömme varuskunnassa.
-Kaiken lisäksi haavoittunut.

525
00:33:25,666 --> 00:33:26,791
Minkä lisäksi?

526
00:33:26,875 --> 00:33:30,166
Sen lisäksi, että olet tuntematon,
jonka käsissä on henkeni.

527
00:33:30,250 --> 00:33:31,291
Tiedän sen tunteen.

528
00:33:31,375 --> 00:33:32,625
Joko riitti?
-Kuka hän on?

529
00:33:32,708 --> 00:33:34,666
Clem. Hän on täällä, se on tärkeintä.

530
00:33:34,750 --> 00:33:37,166
Tuhlaamme päivänvaloa. Aletaan hommiin.

531
00:33:37,250 --> 00:33:38,541
Auta Nemikiä.

532
00:33:44,041 --> 00:33:46,208
Miksi Kivikanjonissa partioidaan?

533
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
Imperiumin insinööri
on tulossa Coruscantista.

534
00:33:49,541 --> 00:33:52,291
Kartoitamme vanhaa tietä hänelle.
Huomiseen asti.

535
00:33:52,375 --> 00:33:54,500
Keskitän kaiken huomiomme
alangon suuntaan.

536
00:33:54,583 --> 00:33:56,208
Kauanko olet täällä?

537
00:33:56,291 --> 00:33:57,833
Minulla on tarkastus keskiyöllä.

538
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
Aloitetaan.

539
00:34:31,708 --> 00:34:32,750
Mitäs tämä on?

540
00:34:34,125 --> 00:34:36,291
Illallinen kuvernöörille.
-Mille kuvernöörille?

541
00:34:36,375 --> 00:34:37,583
Hannan kuvernöörille.

542
00:34:38,416 --> 00:34:39,916
Rykmenttikaverini.

543
00:34:40,000 --> 00:34:41,333
Onko se tänä iltana?

544
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
Se on kalenterissasi.

545
00:34:43,791 --> 00:34:46,125
Lisäsin sen kuukausi sitten
keskusteltuamme siitä.

546
00:34:47,083 --> 00:34:48,333
Etkö muista?

547
00:34:48,416 --> 00:34:50,125
Muistan, että väsytit minut.

548
00:34:51,458 --> 00:34:53,125
En uskonut kenenkään pystyvän siihen.

549
00:34:53,708 --> 00:34:54,833
Nautitko tästä?

550
00:34:54,916 --> 00:34:57,166
En. Odotan vain kovasti
näkeväni vanhoja ystäviä.

551
00:34:57,250 --> 00:34:58,500
Keitä muita on tulossa?

552
00:34:58,583 --> 00:35:00,000
Istumajärjestys on tuossa.

553
00:35:03,458 --> 00:35:07,166
Ars Dangor? Sly Moore?
Visiirin yksityiskamarista?

554
00:35:07,250 --> 00:35:09,791
Eikö käy?
-Et ole tosissasi. He vihaavat minua.

555
00:35:09,875 --> 00:35:12,375
He yrittävät päivittäin kumota kaiken,
mitä teen.

556
00:35:12,458 --> 00:35:14,625
Ehkä he huomenna miettivät kahdesti.

557
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
Ei juuri nyt, pyydän.

558
00:35:16,791 --> 00:35:17,625
Poistu!

559
00:35:21,125 --> 00:35:24,208
Et olisi saanut kutsua heitä
varmistamatta, että tiedän.

560
00:35:24,291 --> 00:35:26,125
On hiukan myöhäistä peruuttaa.

561
00:35:27,291 --> 00:35:29,625
Mutta kuten haluat.

562
00:35:32,500 --> 00:35:33,666
Hyvin pelattu, Perrin.

563
00:35:34,458 --> 00:35:36,458
Ja ei, en ole tosissani.

564
00:35:36,916 --> 00:35:38,291
Älä laita heitä lähelleni.

565
00:35:38,375 --> 00:35:39,416
Olen hoitanut sen.

566
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
Olet pöydän tylsässä päässä.
Nämä tyypit ovat hauskoja.

567
00:35:42,083 --> 00:35:43,666
Ai? Ovatko he hauskoja?

568
00:35:43,750 --> 00:35:45,791
Pyydetään ghormanilaisvieraita -

569
00:35:45,875 --> 00:35:47,333
ja katsotaan naurattaako heitä.

570
00:35:47,416 --> 00:35:50,500
Hauskat ystäväsi katkaisivat
heidän kuljetusreittinsä eilen.

571
00:35:50,583 --> 00:35:52,333
Tiedätkö, kuinka moni nääntyy?

572
00:35:53,083 --> 00:35:55,708
Ehkä voimme nauraa sitä
kolmannen ruokalajin kohdalla.

573
00:35:55,791 --> 00:35:57,208
Ehkä sinun pitäisi levätä.

574
00:35:57,291 --> 00:35:59,041
Jos pakotat kuuntelemaan, teen sen.

575
00:35:59,125 --> 00:36:00,291
Eikä se ilahduta sinua.

576
00:36:01,541 --> 00:36:03,083
Älä tee tätä toiste.

577
00:36:05,541 --> 00:36:07,458
Huhutaan, että ostit minulle lahjan.

578
00:36:07,541 --> 00:36:08,875
Se palautetaan.

579
00:36:09,416 --> 00:36:12,125
Pitääkö kaiken olla tylsää ja surullista?

580
00:36:15,916 --> 00:36:17,750
Akti Amaugh, luolien laakso.

581
00:36:17,833 --> 00:36:18,916
Pyhä laakso.

582
00:36:19,000 --> 00:36:20,833
Imperiumi tuli 13 vuotta sitten -

583
00:36:20,916 --> 00:36:24,583
vapauttaen lentotukikohta Alkenzin
50 kilometriä länteen täältä.

584
00:36:24,666 --> 00:36:28,375
He huomasivat pian luolien ainutlaatuiset
varastointimahdollisuudet, -

585
00:36:28,458 --> 00:36:30,208
ottivat maat keisarille -

586
00:36:30,291 --> 00:36:33,458
ja patosivat Nasma Klainin, pyhän joen.

587
00:36:34,125 --> 00:36:38,166
Aldhanin varuskunta on varikko
tarvikkeille, aseille -

588
00:36:38,250 --> 00:36:40,916
ja koko keisarillisen sektorin
palkkarahoille.

589
00:36:41,791 --> 00:36:44,916
Varuskunta, näkötorni, vartiomiehet -

590
00:36:45,000 --> 00:36:47,041
suojaamassa tätä kiitotien aukkoa.

591
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Minä nostan, se on hauras.
Sade heikentää liimaa.

592
00:36:49,875 --> 00:36:52,083
Kiitotie laskeutuu maan alle -

593
00:36:52,166 --> 00:36:54,583
Max-7 Rono -rahtialuksen lentokannelle.

594
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Velin mukaan osaat lentää.

595
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
Lennätkö Ronoa?

596
00:36:57,833 --> 00:36:59,000
Konttialusta?

597
00:36:59,916 --> 00:37:01,583
Ei ihan lentämistä, mutta joo.

598
00:37:01,666 --> 00:37:04,458
Tämä huone lentokannen takana on holvi.

599
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
Viemme rahalaatikoita siitä huoneesta, -

600
00:37:07,500 --> 00:37:10,416
lastaamme rahtialukseen
ja pakenemme kiitotien tunnelista.

601
00:37:10,500 --> 00:37:12,791
Tämä ei ole mittakaavassa.
-Pakenemme?

602
00:37:12,875 --> 00:37:14,291
Ronollako?
-Niin.

603
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Näimme TIE-hävittäjiä tullessamme.

604
00:37:17,666 --> 00:37:19,666
Etäisyys lentotukikohtaan?
-Varuskunnasta...

605
00:37:19,750 --> 00:37:21,541
Sanoit 50 kilometriä.
-52.

606
00:37:21,625 --> 00:37:22,708
Selvä, 52.

607
00:37:23,333 --> 00:37:26,916
Niiltä vie vain minuutteja.
-Yhdeksän minuuttia. Ajastimme.

608
00:37:27,000 --> 00:37:27,916
Selvä.

609
00:37:28,583 --> 00:37:30,625
Pääsette tuurilla taivaanrantaan.

610
00:37:31,125 --> 00:37:32,166
Itsemurhakeikka.

611
00:37:33,458 --> 00:37:34,375
Nimenomaan.

612
00:37:34,458 --> 00:37:37,333
Siksi varuskunnassa on vain
40 miehen rykmentti.

613
00:37:37,416 --> 00:37:39,750
Koska kukaan ei ole niin tyhmä,
että yrittäisi.

614
00:37:39,833 --> 00:37:41,000
Paitsi me.

615
00:37:44,416 --> 00:37:46,875
Nämä vanhat kivet, Nasma Brani, -

616
00:37:46,958 --> 00:37:51,041
jäänteet temppelistä,
joka oli kerran mahtavan joen rannalla.

617
00:37:52,458 --> 00:37:53,916
Luutnantti Gorn, kerro sinä.

618
00:37:54,916 --> 00:37:56,416
Joka kolmas vuosi -

619
00:37:56,500 --> 00:37:58,375
niin kauan kuin kukaan voi muistaa, -

620
00:37:59,250 --> 00:38:01,916
aldhanit kokoontuvat laaksoon
taivaalliseen tapahtumaan, -

621
00:38:02,000 --> 00:38:04,125
jota sanovat <i>Mak-ani bray Dhaniksi.</i>

622
00:38:04,875 --> 00:38:07,250
Aldhanin silmäksi. Heitä on tuhansia.

623
00:38:08,208 --> 00:38:11,375
He vaeltavat viikkoja
nähdäkseen sen pyhältä maalta.

624
00:38:11,458 --> 00:38:12,333
Näkemään minkä?

625
00:38:12,416 --> 00:38:15,125
Kuvittele 50 meteoriparvea kerralla -

626
00:38:15,208 --> 00:38:18,166
kuin verhona,
joka vedetään taivaan halki, -

627
00:38:18,250 --> 00:38:22,833
kunnes Silmä, ikkuna galaksiin,
muodostuu horisonttiin.

628
00:38:22,916 --> 00:38:24,166
Oletko nähnyt sen?

629
00:38:24,250 --> 00:38:27,208
Olen ollut täällä liki seitsemän vuotta.
Olen nähnyt sen kahdesti.

630
00:38:28,291 --> 00:38:30,500
Se ei ole samanlainen tapahtuma
kuin ennen.

631
00:38:30,583 --> 00:38:33,500
Nyt kaikki on siirretty muualle,
surullinen juttu, -

632
00:38:34,291 --> 00:38:35,541
mutta Silmä, -

633
00:38:36,666 --> 00:38:38,583
sitä ei hevillä unohda.

634
00:38:38,666 --> 00:38:40,125
Joka kolmas vuosi.

635
00:38:40,208 --> 00:38:43,375
Sekunnin tuhannesosan tarkkuudella.
Eikä se ole meteoriparvi.

636
00:38:43,458 --> 00:38:46,666
Vaan nauha kiteytyneitä,
hohtavia mikrotaajuuksia.

637
00:38:46,750 --> 00:38:49,750
Miljardeja kristalleja.
Raskaita, mutta pieniä ja epävakaita.

638
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
Planeetan kulkiessa vyön läpi -

639
00:38:51,541 --> 00:38:53,833
ne täyttävät ilmakehän,
kuumenevat ja räjähtävät.

640
00:38:54,791 --> 00:38:57,291
Maasta katsottuna se on kaunis näky.

641
00:38:57,375 --> 00:38:58,541
Taivaalla se on kaaos.

642
00:38:59,541 --> 00:39:01,291
Laskimme pakoreitin, -

643
00:39:01,375 --> 00:39:03,666
jolla pääsee ulos
juuri ennen Silmän sulkeutumista.

644
00:39:05,083 --> 00:39:06,916
Se tapahtuu kolmen päivän päästä.

645
00:39:12,000 --> 00:39:13,250
Se on suojanne.

646
00:39:13,958 --> 00:39:14,875
Niin.

647
00:39:14,958 --> 00:39:16,541
Pääsemme sisään ja ulos.

648
00:39:16,625 --> 00:39:19,333
Eivät tiedä, mistä tulimme,
ja jos olemme nopeita, -

649
00:39:19,416 --> 00:39:21,708
olemme poissa ennen kuin tietävät,
mitä tapahtui.

650
00:39:21,791 --> 00:39:24,458
Sinulla on paljon opittavaa
ja hyvin vähän aikaa, -

651
00:39:24,541 --> 00:39:28,625
joten meidän täytyy tietää,
oletko mukana loppuun asti.

652
00:39:33,125 --> 00:39:34,208
Ryhdytään toimeen.

653
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Puhukaa.

654
00:39:39,166 --> 00:39:41,833
Hän vaatii raakadataa
Ferrixin selkkauksesta.

655
00:39:41,916 --> 00:39:43,833
Paikalta löytynyt tähtipolkuyksikkö -

656
00:39:43,916 --> 00:39:46,791
oli varastettu toimivaltaani
kuuluvasta lentotukikohdasta.

657
00:39:46,875 --> 00:39:50,041
Hän menee liian pitkälle
hamutessaan lisää valtaa.

658
00:39:50,125 --> 00:39:52,583
Saisi panostaa enemmän
tukikohtiensa turvallisuuteen -

659
00:39:52,666 --> 00:39:54,375
ja vähemmän uransa edistämiseen.

660
00:39:54,458 --> 00:39:55,416
Luutnantti Meero.

661
00:39:55,500 --> 00:39:58,541
Varastettu laite on erittäin arvokas,
etenkin kapinallisille.

662
00:39:58,625 --> 00:40:01,166
Jäljitys voisi paljastaa
toimintaa sektorillani.

663
00:40:01,250 --> 00:40:03,250
Varkauksia tehdään myös rahasta,
eikö vain?

664
00:40:03,333 --> 00:40:05,875
Kannattaako luoda
näin paljon kitkaa virastossa -

665
00:40:05,958 --> 00:40:09,125
jonkin takia, mikä vaikuttaa
pieleen menneeltä ryöstöltä?

666
00:40:09,208 --> 00:40:12,291
Minusta tuntuu,
että tämä on osa jatkuvaa yritystä -

667
00:40:12,375 --> 00:40:16,041
varastaa Imperiumin laitteita
ja varautua järjestäytyneeseen kapinaan.

668
00:40:16,125 --> 00:40:18,291
Pöydälläni on
kolme aikaisempaa tapausta, -

669
00:40:18,375 --> 00:40:19,791
jotka viittaavat siihen.

670
00:40:19,875 --> 00:40:21,125
Teistä tuntuu.

671
00:40:21,208 --> 00:40:25,125
Näen merkkejä koordinoidusta
toiminnasta useissa sektoreissa.

672
00:40:25,208 --> 00:40:26,500
Millaisesta toiminnasta?

673
00:40:26,583 --> 00:40:28,750
Samanlaisia kohteita,
toistuvia toimintatapoja.

674
00:40:29,541 --> 00:40:31,750
Vaistoan sen.
-Tulitte meille lainvalvonnasta.

675
00:40:31,833 --> 00:40:32,666
Kyllä.

676
00:40:32,750 --> 00:40:36,541
Täällä toimitaan tutkitun
ja vahvistetun tiedon pohjalta.

677
00:40:37,666 --> 00:40:41,083
Varoittakaa minua, kun tämä
aineellistuu joksikin täsmällisemmäksi.

678
00:40:41,166 --> 00:40:43,875
Siihen asti rajoittakaa
toimenne sektoreillenne.

679
00:40:43,958 --> 00:40:45,125
Kiitos, luutnantti.

680
00:40:50,291 --> 00:40:55,083
Teillä on kaksi valvottavaa sektoria.
Blevin hoitaa kuutta.

681
00:40:55,791 --> 00:40:56,958
Myönnän, hän pitäytyy -

682
00:40:57,041 --> 00:41:00,333
tämän viraston ja sen henkilöstön
perinteisessä näkemyksessä.

683
00:41:00,416 --> 00:41:03,166
Hän on varmaankin haasteellinen työtoveri.

684
00:41:03,250 --> 00:41:06,416
Hänen vuosineljännesraporttinsa
ovat tulleet, ja teidän eivät, -

685
00:41:06,500 --> 00:41:09,458
ja tässä me tuhlaamme
kallista aikaanne tämän asian kanssa.

686
00:41:11,083 --> 00:41:13,708
Rima suorituksellenne on
asetettu korkealle, luutnantti.

687
00:41:14,666 --> 00:41:16,083
Kenties epäreilua, -

688
00:41:16,791 --> 00:41:18,250
mutta sitä ei voi ohittaa -

689
00:41:18,333 --> 00:41:21,541
ja se voi toimia loistavan uran perustana.

690
00:41:23,250 --> 00:41:25,583
Teidän pitäisi olla tehokkaampi
ja huomaamaton.

691
00:41:25,666 --> 00:41:26,833
Siksi olette täällä.

692
00:41:28,250 --> 00:41:31,291
Siksi otamme tänne
teidänlaisianne upseereita.

693
00:41:32,958 --> 00:41:35,625
Muistutetaan kaikkia siitä
eikä takerruta pikkuseikkoihin.

694
00:41:35,708 --> 00:41:37,000
Kyllä.

695
00:41:37,083 --> 00:41:40,833
Olin positiivisesti yllättynyt
Sev Tokin pidätysluvuistanne.

696
00:41:40,916 --> 00:41:42,208
Paljon yli kiintiön.

697
00:41:43,291 --> 00:41:45,250
Saatan laittaa lisää
sellaista työtä teille.

698
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
Kiitos, sir.
-Tämä oli tässä.

699
00:42:15,208 --> 00:42:16,416
Osaatko käyttää tätä?

700
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
Osaan.

701
00:42:20,291 --> 00:42:22,958
Rono-rahtialuksen speksit
ja konsolin pohjapiirros.

702
00:42:23,750 --> 00:42:25,041
Sen jälkeen -

703
00:42:25,125 --> 00:42:27,083
tuossa on varuskunnan tarkka kartta.

704
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
Tässä aldhanilaisia sanontoja.

705
00:42:42,375 --> 00:42:43,458
Voinko syödä ruokani?

706
00:42:45,291 --> 00:42:48,375
Syöt, annat Cintan tarkistaa siteen -

707
00:42:48,875 --> 00:42:51,125
ja opettelet kaiken tuon aamuksi.

708
00:42:52,083 --> 00:42:53,416
Otan ensimmäisen vahdin.

709
00:43:22,708 --> 00:43:25,625
PERUSTUU
GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN

710
00:46:46,291 --> 00:46:48,291
Tekstitys: Timo Porri