1
00:00:01,083 --> 00:00:02,875
前回までは…

2
00:00:03,041 --> 00:00:06,916
ゆうべ プリ=モーが　
キャシアンを手配した

3
00:00:07,083 --> 00:00:10,666
　名前の記載はなく
“ケナーリ出身〟と

4
00:00:10,833 --> 00:00:13,333
アンドーは武装の可能性あり

5
00:00:13,500 --> 00:00:18,500
恐ろしげな敵には見えないが
見誤って２人が死亡した　　

6
00:00:18,666 --> 00:00:19,333
何者だ！

7
00:00:19,458 --> 00:00:20,958
君を知ってる

8
00:00:21,166 --> 00:00:24,041
箱だけ持ち帰ってもいいが

9
00:00:24,166 --> 00:00:27,541
モーラーナ１の連中が
君を追ってる　　　　

10
00:00:27,708 --> 00:00:30,958
みすみす渡すものか
この才能を　　　　

11
00:00:32,625 --> 00:00:34,333
キャシアンは？

12
00:00:36,333 --> 00:00:37,250
いくぞ

13
00:00:38,791 --> 00:00:39,666
来い

14
00:00:44,541 --> 00:00:45,416
何人で来た

15
00:00:45,583 --> 00:00:48,291
12… 14人　本当だ

16
00:00:48,458 --> 00:00:49,583
私と来い

17
00:00:49,750 --> 00:00:51,541
行くと思うか？

18
00:00:51,708 --> 00:00:54,208
クソどもと戦いたいだろ

19
00:01:23,416 --> 00:01:30,375
スター･ウォーズ

20
00:01:58,708 --> 00:02:04,708
キャシアン･アンドー

21
00:02:08,875 --> 00:02:11,666
救急キットがある
青い箱だ　　　　

22
00:02:12,208 --> 00:02:13,750
背後の棚だ

23
00:02:14,750 --> 00:02:16,250
何かにつかまれ

24
00:02:16,375 --> 00:02:17,291
追っ手が？

25
00:02:17,416 --> 00:02:18,416
アルダーニへ

26
00:02:18,541 --> 00:02:19,708
計算中

27
00:02:19,833 --> 00:02:20,916
来るのか？

28
00:02:21,041 --> 00:02:22,291
つかまってろ

29
00:02:22,416 --> 00:02:24,041
計算完了

30
00:02:32,416 --> 00:02:34,250
こいつの動力は？

31
00:02:35,416 --> 00:02:38,583
フォンドアの機体は
操縦経験があるが　

32
00:02:38,708 --> 00:02:40,000
こうは飛ばない

33
00:02:40,166 --> 00:02:42,583
お互いに驚く日だな

34
00:02:44,416 --> 00:02:47,125
血が垂れてるぞ　手当てしろ

35
00:02:49,916 --> 00:02:51,375
アルダーニって？

36
00:02:53,333 --> 00:02:54,541
なぜ聞く

37
00:02:55,083 --> 00:02:58,208
俺は逃げるのに
合意しただけだ

38
00:02:58,791 --> 00:03:02,125
実際 こうして助かったわけだ

39
00:03:03,416 --> 00:03:04,125
何だ？

40
00:03:04,250 --> 00:03:06,875
飲み薬だ　一口飲め

41
00:03:15,041 --> 00:03:17,666
君の展望は知らないが

42
00:03:17,791 --> 00:03:19,875
２つ選択肢がある

43
00:03:20,000 --> 00:03:22,666
どこかで下船して逃亡か——

44
00:03:23,458 --> 00:03:26,500
私と来て　　　　　　
重要なことを手伝うか

45
00:03:27,291 --> 00:03:31,291
私を殺して船を奪うことも
可能だがね　　　　　　　

46
00:03:35,666 --> 00:03:37,166
“重要〟って？

47
00:03:38,500 --> 00:03:41,416
帝国から価値あるものを盗む

48
00:03:42,708 --> 00:03:44,541
泥棒仲間は要らない

49
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
下手を打ったろ

50
00:03:47,250 --> 00:03:48,625
下船を選ぶ

51
00:03:48,750 --> 00:03:50,833
くすぶり続けると？

52
00:03:51,000 --> 00:03:54,916
いずれ捕まって　　　　
絞首刑になるのがオチだ

53
00:03:55,083 --> 00:03:57,208
私が望みを叶えてやる

54
00:03:57,333 --> 00:04:01,416
望みって何だ　　　　　　　
俺をよく知ってると言うが？

55
00:04:01,541 --> 00:04:04,458
帝国の目に一撃 突き刺す

56
00:04:05,083 --> 00:04:06,458
しかも報酬付き

57
00:04:08,041 --> 00:04:09,833
正体が分かった

58
00:04:10,250 --> 00:04:11,458
私のか？

59
00:04:12,375 --> 00:04:15,833
反乱同盟　ゲリラ　パルチザン

60
00:04:16,000 --> 00:04:16,791
そのどれか

61
00:04:16,916 --> 00:04:18,208
同じだろ

62
00:04:18,375 --> 00:04:19,583
俺にはな

63
00:04:19,708 --> 00:04:21,041
意見が一致した

64
00:04:21,416 --> 00:04:25,208
違うね　俺はどれもが
無意味だと思ってる　

65
00:04:25,333 --> 00:04:27,833
帝国に唾するだけか

66
00:04:28,000 --> 00:04:29,666
生きたいだけだ

67
00:04:30,958 --> 00:04:34,375
食って 寝て 好きにやる
それが俺さ　　　　　　

68
00:04:36,083 --> 00:04:39,083
俺は16の時 ミンバンで戦った

69
00:04:39,208 --> 00:04:42,333
２年間だ　　　　　　
刑務所から戦場へ直行

70
00:04:42,500 --> 00:04:44,625
生還者50人の１人だ

71
00:04:46,250 --> 00:04:48,541
戦った相手は誰だと？

72
00:04:50,166 --> 00:04:51,625
俺たち自身さ

73
00:04:52,333 --> 00:04:53,791
分かったか

74
00:04:56,208 --> 00:04:59,750
ミンバンにいたのは
半年間だろ　　　　

75
00:05:00,333 --> 00:05:02,000
料理人として

76
00:05:03,791 --> 00:05:05,958
生還したのは逃げたから

77
00:05:07,750 --> 00:05:11,375
確かに帝国は　　　
身内同士を戦わせる

78
00:05:12,166 --> 00:05:14,916
帝国への憎しみが募るよな

79
00:05:15,750 --> 00:05:17,416
君のことは承知だ

80
00:05:18,625 --> 00:05:22,166
私は外見と話から
人を判断する　　

81
00:05:22,750 --> 00:05:24,333
あとは想像だ

82
00:05:24,708 --> 00:05:26,458
憎しみがあるな

83
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
私や己に　　　　　　　
何と言い聞かせようが——

84
00:05:30,000 --> 00:05:33,083
君は最終的に　　
奴らと戦って死ぬ

85
00:05:34,291 --> 00:05:36,000
だから聞こう

86
00:05:36,875 --> 00:05:40,541
どうせなら今　　　　
大義に身を捧げないか

87
00:05:40,750 --> 00:05:44,291
無意味に命を削って
塵と消えるより　　

88
00:05:46,583 --> 00:05:49,375
部品のために来たんじゃない

89
00:05:49,833 --> 00:05:51,708
君を求めて来たんだ

90
00:05:57,541 --> 00:05:58,708
条件は？

91
00:05:58,958 --> 00:06:01,958
期間は５日　　　　
成果と危険は大きい

92
00:06:02,333 --> 00:06:03,916
優良な仲間と計画

93
00:06:04,875 --> 00:06:07,958
成功して生還すれば
20万 払う　　　　

94
00:06:13,208 --> 00:06:15,166
何を盗む？

95
00:06:15,750 --> 00:06:19,500
帝国１宙域の給与資金を
四半期分　　　　　　　

96
00:06:28,375 --> 00:06:34,083
コルサント　　　
銀河系の首都惑星

97
00:06:47,416 --> 00:06:51,000
帝国保安局ＩＳＢ

98
00:06:55,416 --> 00:07:00,916
ライロスにおける拘置件数は
次の四半期で増加見込み　　

99
00:07:01,041 --> 00:07:03,833
現地当局の弱体化が進めば——

100
00:07:04,000 --> 00:07:06,291
予算の増額が必要かと

101
00:07:06,416 --> 00:07:09,875
予算の投入先は？
グランディ監督官

102
00:07:10,666 --> 00:07:12,250
監視の強化です

103
00:07:12,375 --> 00:07:13,875
何を監視する？

104
00:07:14,583 --> 00:07:17,458
もちろん反帝国の動きです

105
00:07:18,625 --> 00:07:21,500
曖昧な答えは故意か？

106
00:07:22,083 --> 00:07:22,708
いえ

107
00:07:22,833 --> 00:07:24,958
今日中に詳細の報告を

108
00:07:25,083 --> 00:07:28,208
ラグレット　　　　　
アーヴァラ６の件は？

109
00:07:28,333 --> 00:07:32,500
進展がありました
衝突の局面は縮小

110
00:07:32,625 --> 00:07:34,833
採掘を再開しています

111
00:07:34,958 --> 00:07:37,208
難民の収容問題は？

112
00:07:37,583 --> 00:07:40,833
処置に関する提言同様
停滞中か　　　　　　

113
00:07:41,000 --> 00:07:44,833
現地の指導者から　
評価を待ってまして

114
00:07:44,958 --> 00:07:47,958
それを当てにしていいのか？

115
00:07:50,541 --> 00:07:52,125
我々は何を？

116
00:07:52,833 --> 00:07:54,541
目的は？ ラグレット

117
00:07:54,666 --> 00:07:55,708
アーヴァラでの？

118
00:07:55,833 --> 00:07:57,375
全員に聞く

119
00:07:57,500 --> 00:08:00,875
我々が当ビルにいる目的と
理由は？　　　　　　　　

120
00:08:01,000 --> 00:08:03,958
保安強化です　
情報の収集と——

121
00:08:04,083 --> 00:08:08,291
有用な分析 有効な対策を
打つことによって　　　

122
00:08:08,416 --> 00:08:10,916
デドラ　模範解答だな

123
00:08:11,083 --> 00:08:14,166
局の方針そのもの
だが間違いだ　　

124
00:08:16,000 --> 00:08:17,625
保安など幻想だ

125
00:08:17,791 --> 00:08:20,916
保安が必要なら帝国海軍を呼べ

126
00:08:21,041 --> 00:08:25,708
我々の役割はいわば　
病の手当て 症状の特定

127
00:08:25,833 --> 00:08:30,666
雑菌の出所を見極める
中なのか 外なのか　

128
00:08:30,791 --> 00:08:34,958
特定が遅れるほど
治療は難しくなる

129
00:08:35,125 --> 00:08:36,416
分かるか？ ラグレット

130
00:08:37,000 --> 00:08:40,125
提言書は忘れろ
別の者に任せる

131
00:08:40,250 --> 00:08:43,541
ブレヴィン　　　　　
フェリックスの件は？

132
00:08:43,666 --> 00:08:46,291
現地の保安担当企業が——

133
00:08:46,416 --> 00:08:49,333
令状執行中に問題と遭遇

134
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
問題とは？

135
00:08:50,625 --> 00:08:53,833
死者 機材の損壊 通信障害

136
00:08:53,958 --> 00:08:57,125
帝国の盗難ユニットを
現地で回収　　　　　

137
00:08:57,250 --> 00:08:58,416
窃盗犯は？

138
00:08:58,541 --> 00:09:00,708
不明です　私が調査へ

139
00:09:00,833 --> 00:09:02,791
行く前に話そう

140
00:09:03,041 --> 00:09:04,000
ヤング

141
00:09:04,541 --> 00:09:09,166
アブリオンへの航路に
警備増強を要請？　　

142
00:09:09,333 --> 00:09:14,333
スカリフへの建材輸送が
増えているためです　　

143
00:09:15,708 --> 00:09:18,833
アルダーニ

144
00:09:29,958 --> 00:09:31,333
名前を考えろ

145
00:09:32,583 --> 00:09:34,291
何と名乗る？

146
00:09:37,750 --> 00:09:38,791
クレム

147
00:09:38,916 --> 00:09:41,166
よし　５日間はクレムだ

148
00:10:02,458 --> 00:10:03,541
誰だ？

149
00:10:03,666 --> 00:10:05,333
君の上役だ

150
00:10:06,000 --> 00:10:07,625
あんたかと

151
00:10:07,750 --> 00:10:09,333
そう言ったか？

152
00:10:10,291 --> 00:10:13,916
この案に　　　　　　
彼女は反対するだろう

153
00:10:16,166 --> 00:10:20,291
君は中にいろ　　　　
まず私が説得してくる

154
00:10:28,250 --> 00:10:29,583
これをやる

155
00:10:32,250 --> 00:10:33,250
何を？

156
00:10:33,416 --> 00:10:34,875
頭金だ

157
00:10:35,833 --> 00:10:40,041
クワット･シグネット　　　
古代の石 ブルー･カイバーだ

158
00:10:40,208 --> 00:10:43,541
ラカタ帝国に対する蜂起の象徴

159
00:10:45,416 --> 00:10:47,375
５万以上では売れる

160
00:10:48,000 --> 00:10:50,916
だが私には　　　　　
それ以上の価値がある

161
00:10:51,333 --> 00:10:53,333
これが終わったら返せ

162
00:10:55,416 --> 00:10:56,666
生還したらか

163
00:10:56,791 --> 00:10:58,375
返してほしい

164
00:11:02,291 --> 00:11:03,833
約束の20万は？

165
00:11:04,000 --> 00:11:05,250
必ず払う

166
00:11:29,458 --> 00:11:30,291
ヴェル

167
00:11:30,416 --> 00:11:31,791
会えたわね

168
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
よかった

169
00:11:33,083 --> 00:11:36,666
谷の巡視が増えて　
来るのに１日かかる

170
00:11:36,791 --> 00:11:40,750
慎重で結構だ　　　　
規律正しい君は頼れる

171
00:11:41,250 --> 00:11:42,875
問題発生なのね

172
00:11:43,000 --> 00:11:46,375
まさか　　　　　　　　
逆に状況は好転してきた

173
00:12:05,583 --> 00:12:07,333
何か ご用でも？

174
00:12:10,750 --> 00:12:15,083
船と銃が扱えて嘘に長け
複数の言語を話せる　　

175
00:12:15,250 --> 00:12:17,000
殺しもいとわない

176
00:12:17,125 --> 00:12:18,416
無謀すぎる

177
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
船が飛ばせる

178
00:12:19,875 --> 00:12:21,166
作戦は３日後よ

179
00:12:21,333 --> 00:12:23,375
成功の確率が劇的に上がる

180
00:12:23,916 --> 00:12:26,625
５ヵ月かけて準備したのよ

181
00:12:26,791 --> 00:12:30,416
今 新顔を入れたら
統制が乱れる　　

182
00:12:30,541 --> 00:12:32,666
そんな簡単に？

183
00:12:34,750 --> 00:12:38,166
弱点を補う人員を
買ってやったんだ

184
00:12:38,833 --> 00:12:40,541
買ったって？

185
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
報酬を払う

186
00:12:42,500 --> 00:12:43,541
冗談を

187
00:12:43,666 --> 00:12:45,083
20万だ

188
00:12:46,041 --> 00:12:49,083
私たちは　　　　　　　
寝食を犠牲にしてるのに

189
00:12:49,208 --> 00:12:51,458
傭兵に金を費やすと？

190
00:12:54,333 --> 00:12:56,541
正論だと分かってるだろ

191
00:12:57,291 --> 00:13:01,041
成功は必須だ　　　　
失敗すれば惨事となる

192
00:13:01,208 --> 00:13:02,458
チームには？

193
00:13:02,583 --> 00:13:04,958
元々 計画の一部だと言え

194
00:13:06,000 --> 00:13:07,791
選択肢がある？

195
00:13:07,958 --> 00:13:10,875
彼を受け入れるか
中止かだ　　　　

196
00:13:11,833 --> 00:13:13,833
私は中止を考えてた

197
00:13:14,625 --> 00:13:17,416
だが これで　　　
成功の確率は上がる

198
00:13:17,666 --> 00:13:20,500
経緯は偽って　
彼を加入させろ

199
00:13:20,625 --> 00:13:23,958
途中で人員を失ったら
彼で補充を　　　　　

200
00:13:24,083 --> 00:13:26,416
次の３日… 私を見ろ！

201
00:13:26,958 --> 00:13:30,125
指揮を執るなら受け入れろ

202
00:13:30,708 --> 00:13:34,750
３日の勝負だ　　　　　　
違和感や問題を感じたら——

203
00:13:34,875 --> 00:13:37,833
思い切って　　　
中止の判断を下せ

204
00:13:37,958 --> 00:13:39,791
それを理解しろ

205
00:13:40,333 --> 00:13:41,833
彼が問題なら？

206
00:13:42,041 --> 00:13:44,166
まさに そこが利点だ

207
00:13:44,708 --> 00:13:46,000
切り捨てろ

208
00:13:50,500 --> 00:13:52,333
勝利が必要なんだ

209
00:13:57,500 --> 00:13:58,750
そうね

210
00:14:01,875 --> 00:14:03,166
分かった

211
00:14:06,375 --> 00:14:07,500
クレム！

212
00:14:23,958 --> 00:14:28,958
通信機器や武器 ＩＤは
ただちに放棄してもらう

213
00:14:29,125 --> 00:14:31,333
居住区には戻れない

214
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
ここを出たら　　　　　　
移転センターへ護送され——

215
00:14:35,291 --> 00:14:40,958
帝国検査官によって精査済みの
私物を受け取る　　　　　　　

216
00:14:41,083 --> 00:14:43,625
受領証はホロで提出

217
00:14:43,750 --> 00:14:48,833
同様に フェリックスにおける
失態に関する始末書も——　　

218
00:14:48,958 --> 00:14:52,416
ホログラムにて承諾の旨を
残すこと　　　　　　　　

219
00:14:52,541 --> 00:14:53,458
質問を…

220
00:14:55,041 --> 00:14:59,458
始末書の読み上げも許可しない
時間の無駄だ　　　　　　　　

221
00:14:59,583 --> 00:15:01,458
私は無関係です

222
00:15:01,666 --> 00:15:02,958
まさにそうだ

223
00:15:07,041 --> 00:15:09,250
今回の件は——

224
00:15:09,375 --> 00:15:13,083
愚挙と無能と　　
事なかれ主義が——

225
00:15:13,208 --> 00:15:17,416
見事に茶番を　　　　　　　
信じがたい災難に結実させた

226
00:15:18,750 --> 00:15:19,958
本気か？

227
00:15:21,083 --> 00:15:25,041
保安企業の失態は　　
あまた知っているが——

228
00:15:25,166 --> 00:15:26,916
これは最強だ

229
00:15:27,416 --> 00:15:30,625
特にカーン捜査主任

230
00:15:31,250 --> 00:15:32,875
呆れたものだ

231
00:15:35,791 --> 00:15:39,083
だが安心しろ
更迭はない　

232
00:15:39,291 --> 00:15:41,791
君は企業の独立を終わらせた

233
00:15:41,916 --> 00:15:47,916
今朝をもってモーラーナ星系は
永久に帝国配下となった　　　

234
00:15:49,541 --> 00:15:51,125
おめでとう

235
00:16:07,333 --> 00:16:09,416
腕の傷は深いの？

236
00:16:09,541 --> 00:16:10,375
いや

237
00:16:10,500 --> 00:16:13,291
遠いわよ　夜通し歩く

238
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
彼は誰だ？

239
00:16:17,375 --> 00:16:19,833
自分で聞けばよかった

240
00:16:20,666 --> 00:16:24,958
あんたがボスで　　　　　　
俺のことに反対だと言われた

241
00:16:25,583 --> 00:16:26,875
そんな奴か

242
00:16:27,291 --> 00:16:29,666
彼のことは忘れて

243
00:16:29,916 --> 00:16:34,125
チームには　　　　　　　　　
あなたの加入は私の案だと言う

244
00:16:34,291 --> 00:16:35,875
彼の名は禁句

245
00:16:37,208 --> 00:16:41,125
その禁を破ったら
大問題だからね　

246
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
なぜ遠い？

247
00:16:48,791 --> 00:16:51,791
襲うのは　　　　　　　
アルダーニ要塞の武器庫

248
00:16:51,916 --> 00:16:55,458
近くの帝国軍空港からは
巡視が絶えない　　　　

249
00:16:55,583 --> 00:16:57,375
これが安全ルート

250
00:16:57,500 --> 00:17:00,041
彼は金を盗むと言ってたぞ

251
00:17:00,166 --> 00:17:01,875
“彼〟って誰？

252
00:17:02,333 --> 00:17:04,166
帝国の武器庫を？

253
00:17:04,291 --> 00:17:05,375
皆でね

254
00:17:05,500 --> 00:17:07,375
何人いるんだ？

255
00:17:07,500 --> 00:17:08,958
今は７人

256
00:17:09,083 --> 00:17:11,500
７人で帝国の要塞を？

257
00:17:11,625 --> 00:17:14,166
口は閉じて　先は長いのよ

258
00:17:14,375 --> 00:17:15,625
待て

259
00:17:17,791 --> 00:17:19,291
隠れて

260
00:17:30,583 --> 00:17:31,958
巡視じまいね

261
00:17:33,875 --> 00:17:35,083
行くわよ

262
00:17:41,625 --> 00:17:43,166
死者は５人

263
00:17:43,333 --> 00:17:46,375
地元民１人　　　
企業の従業員４人

264
00:17:46,583 --> 00:17:48,125
スペル誤記だ

265
00:17:48,250 --> 00:17:52,416
私のスターパス･ユニットは
どこなの？　　　　　　　

266
00:17:53,041 --> 00:17:55,750
会議で聞いたわ
ここにあると　

267
00:17:56,166 --> 00:17:59,041
交信データがあるはず

268
00:17:59,625 --> 00:18:00,708
待って

269
00:18:00,833 --> 00:18:05,375
“ヴァーニシ　未承認帝国機器
　フェリックス0430〟　　　

270
00:18:06,041 --> 00:18:11,583
“未開封の国章付きＮＳ-９　　
　スターパス･ユニットを回収〟

271
00:18:12,000 --> 00:18:14,208
例の盗難ユニットよ

272
00:18:14,333 --> 00:18:15,416
ですね

273
00:18:15,541 --> 00:18:17,000
管轄内だわ

274
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
ブレヴィンに　　
情報移譲の要請を

275
00:18:20,625 --> 00:18:22,166
ご自身の方が

276
00:18:22,416 --> 00:18:24,083
注目は避けたい

277
00:18:37,125 --> 00:18:38,958
コルサント軌道上です

278
00:18:39,083 --> 00:18:42,583
機を任せる　　　
着陸プロトコル037

279
00:18:42,750 --> 00:18:44,333
プロトコル037

280
00:19:41,625 --> 00:19:42,916
ここは何だ？

281
00:19:43,833 --> 00:19:45,166
ただの山地

282
00:19:45,625 --> 00:19:48,250
昔は何百って集落があって

283
00:19:48,375 --> 00:19:51,583
４万のアルダーニ人が住んでた

284
00:19:52,541 --> 00:19:54,375
何世紀もね

285
00:19:54,875 --> 00:19:58,208
それを帝国が10年で一掃した

286
00:19:58,333 --> 00:19:59,583
殺したのか？

287
00:19:59,750 --> 00:20:02,333
いえ　南へ追いやった

288
00:20:02,958 --> 00:20:05,708
ふもとには企業区域がある

289
00:20:07,041 --> 00:20:10,166
工場 新しい町 帝国の住宅

290
00:20:10,666 --> 00:20:15,625
アルダーニは不幸にも　　
あらゆる所の中間に当たる

291
00:20:16,791 --> 00:20:19,041
流通のハブとして最適

292
00:20:19,833 --> 00:20:22,291
銀河の支配を狙う者にはね

293
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
俺たちは誰を装ってる？

294
00:20:26,125 --> 00:20:28,541
山にはまだ羊飼いや——

295
00:20:28,708 --> 00:20:32,791
自然主義者 神秘主義者
落伍者が残ってる　　

296
00:20:33,416 --> 00:20:35,541
飲んで　まだ歩くわよ

297
00:20:50,958 --> 00:20:55,291
フェリックス事件の資料を
移譲拒否したそうね　　　

298
00:20:55,416 --> 00:20:56,791
忙しいんだ

299
00:20:56,958 --> 00:20:59,958
私の助手による公式な要請よ

300
00:21:00,083 --> 00:21:02,875
私と話すならアポを取れ

301
00:21:03,000 --> 00:21:04,833
資料を全部 渡して

302
00:21:04,958 --> 00:21:06,125
私の管轄だ

303
00:21:06,291 --> 00:21:09,125
スティアガードで
盗まれた部品が——

304
00:21:09,291 --> 00:21:12,375
現場にあった　
私の管轄になる

305
00:21:13,166 --> 00:21:15,125
着任して１年余りだろ

306
00:21:15,583 --> 00:21:18,666
まず足場を固めたらどうだ

307
00:21:18,791 --> 00:21:20,833
キャリア助言は結構

308
00:21:21,375 --> 00:21:23,833
一人で転落したいのか

309
00:21:23,958 --> 00:21:25,750
要請は拒否？

310
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
重ねてな

311
00:21:27,500 --> 00:21:29,958
パータガス少佐に話す

312
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
転落するな

313
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
皆殺しだぞ

314
00:22:03,541 --> 00:22:06,708
眠ってる間に　
仲間が全員死ぬ

315
00:22:06,833 --> 00:22:10,583
モッシーやソウ･ゲレラと
行動してみろ　　　　　

316
00:22:10,708 --> 00:22:14,125
居眠りした日にゃ斬首刑だ

317
00:22:14,250 --> 00:22:16,750
ごめん　ヴェルには内緒に

318
00:22:16,875 --> 00:22:19,083
いいぜ　自分から言え

319
00:22:19,666 --> 00:22:22,958
弁明を考えとけよ
帰ってきたぞ　　

320
00:22:27,416 --> 00:22:28,833
待てよ

321
00:22:32,541 --> 00:22:33,875
２人だぞ

322
00:22:35,333 --> 00:22:36,708
予定にない

323
00:22:46,041 --> 00:22:47,958
皆に知らせよう

324
00:22:55,375 --> 00:22:56,708
誰だ？

325
00:22:56,958 --> 00:22:58,791
俺が聞きたい

326
00:23:07,833 --> 00:23:09,208
何のマネかな

327
00:23:35,000 --> 00:23:36,291
集まって

328
00:23:37,750 --> 00:23:39,166
彼はクレム

329
00:23:40,000 --> 00:23:43,875
間に合うか分からなかったから
黙ってた　　　　　　　　　　

330
00:23:44,083 --> 00:23:47,666
幸いにも　　　　　　　　
歴戦の一匹狼を迎えられる

331
00:23:48,000 --> 00:23:50,458
多方面に活躍できる人材よ

332
00:23:50,583 --> 00:23:52,791
この時期にとは驚きだ

333
00:23:54,333 --> 00:23:55,791
彼はスキーン

334
00:23:56,125 --> 00:23:57,875
そっちはタラミン

335
00:23:59,291 --> 00:24:00,250
ネミック

336
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
シンタ

337
00:24:06,333 --> 00:24:08,250
人手不足は承知でしょ

338
00:24:08,500 --> 00:24:09,583
少し話を

339
00:24:09,750 --> 00:24:11,250
クレムの案内を

340
00:24:12,208 --> 00:24:15,500
よろしく クレム
加勢は助かるよ

341
00:24:16,875 --> 00:24:19,708
シンタ　彼に食事を
腕の傷も見て　　　

342
00:24:19,833 --> 00:24:20,625
ヴェル

343
00:24:20,750 --> 00:24:24,916
柵がまた壊れてる　　　
羊と鬼ごっこしたいの？

344
00:24:25,041 --> 00:24:27,208
さっさと直しといて

345
00:24:27,416 --> 00:24:28,541
ほら

346
00:24:28,958 --> 00:24:31,208
後でクレムとも訓練を

347
00:24:42,083 --> 00:24:46,500
ホズニアン･プライム　
プレクシス および——

348
00:24:46,625 --> 00:24:50,916
ユーフォーニス･メジャー行き
テルゴード便が——　　　　 

349
00:24:51,041 --> 00:24:54,208
プラットフォーム7-12と
7-13から…　　　　　　

350
00:24:56,791 --> 00:24:59,875
お並びの際は必ず搭乗券を…

351
00:26:16,416 --> 00:26:17,375
母さん

352
00:26:30,708 --> 00:26:32,583
何を見てるのよ

353
00:26:44,916 --> 00:26:47,708
ブラスター傷ね
消毒しないと　

354
00:26:55,916 --> 00:26:57,458
先に謝っとく

355
00:26:58,541 --> 00:27:00,500
鎮痛剤は節約中なの

356
00:27:07,000 --> 00:27:07,833
経緯は？

357
00:27:07,958 --> 00:27:09,458
推薦された

358
00:27:09,625 --> 00:27:10,583
初対面か

359
00:27:10,708 --> 00:27:14,208
必要な人材よ　
あとは機密事項

360
00:27:14,333 --> 00:27:17,916
肝が据わってそうだし
人手も要るが　　　　

361
00:27:18,083 --> 00:27:19,541
土壇場すぎる

362
00:27:19,708 --> 00:27:20,208
なら…

363
00:27:20,333 --> 00:27:21,500
命を託せる？

364
00:27:21,625 --> 00:27:23,250
私の判断よ

365
00:27:24,416 --> 00:27:27,041
決意してる人だと思うよ

366
00:27:27,750 --> 00:27:28,916
感じたい

367
00:27:29,083 --> 00:27:30,125
何を？

368
00:27:30,291 --> 00:27:32,208
大義を信じる心

369
00:27:32,708 --> 00:27:35,250
僕にはそれだけが大事だ

370
00:27:37,583 --> 00:27:38,500
ヴェル

371
00:27:40,291 --> 00:27:41,958
彼を信じてる

372
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
分かった？

373
00:27:44,958 --> 00:27:46,166
いい？

374
00:28:02,625 --> 00:28:04,791
モン･モスマ議員が

375
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
新しい運転手

376
00:28:08,958 --> 00:28:10,375
知った顔か？

377
00:28:10,708 --> 00:28:12,000
いいえ

378
00:28:13,125 --> 00:28:14,541
シャンドリラ人？

379
00:28:15,708 --> 00:28:17,166
そうかも

380
00:28:20,708 --> 00:28:23,375
議員　お会いできて光栄です

381
00:28:23,500 --> 00:28:27,250
私もよ ルーセン　
遅れてごめんなさい

382
00:28:27,375 --> 00:28:29,416
用事が重なって

383
00:28:30,166 --> 00:28:33,500
大丈夫　　　　　　　　　
ここは時が止まる場所です

384
00:28:33,625 --> 00:28:39,041
歴史的遺物に囲まれれば　　
日常の心配など些事に思える

385
00:28:39,166 --> 00:28:41,666
本当ね　ホッとする

386
00:28:41,833 --> 00:28:42,875
クレヤです

387
00:28:43,583 --> 00:28:47,416
当ギャラリーは　
通称“忍耐の寺院〟

388
00:28:47,541 --> 00:28:49,541
もっと通うべきね

389
00:28:49,666 --> 00:28:51,041
もったいない

390
00:28:51,583 --> 00:28:53,375
ご主人への贈り物？

391
00:28:53,500 --> 00:28:57,666
ええ　シャンドリラの
慣習による記念日なの

392
00:28:57,791 --> 00:28:59,083
豊かな文化だ

393
00:28:59,208 --> 00:29:01,000
お上手だこと

394
00:29:01,166 --> 00:29:02,708
見繕いました

395
00:29:02,833 --> 00:29:06,708
ご主人は軍用品が
お好みでしたな　

396
00:29:06,833 --> 00:29:07,458
ええ

397
00:29:07,583 --> 00:29:11,583
では最古の品は？　　
ウータパウの僧の棍棒

398
00:29:11,708 --> 00:29:15,375
儀式用レプリカと違い
本物です　　　　　　

399
00:29:15,500 --> 00:29:17,583
希少な贈り物であり

400
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
真の愛好家にはお宝です

401
00:29:21,958 --> 00:29:23,291
時代としては…

402
00:29:23,416 --> 00:29:24,958
ご案内します？

403
00:29:25,708 --> 00:29:28,333
結構　どうせ手が出ない

404
00:29:28,458 --> 00:29:30,750
見るだけならタダです

405
00:29:30,916 --> 00:29:33,166
珍しい硬貨などは？

406
00:29:34,583 --> 00:29:35,791
そうだな

407
00:29:37,208 --> 00:29:41,458
ペリンの興味を　　　
武器以外に広げたいの

408
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
他にない？

409
00:29:43,291 --> 00:29:47,333
ちょうど特別な物が
入荷したところです

410
00:29:47,458 --> 00:29:48,666
こちらへ

411
00:29:52,083 --> 00:29:53,458
二面性のある…

412
00:29:53,583 --> 00:29:55,458
１万4000年前の物です

413
00:29:55,750 --> 00:30:00,458
太陽の女神と霊界のヘビが
口を共有している　　　　

414
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
無理なのか

415
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
努力してる

416
00:30:04,708 --> 00:30:08,041
だろうが　　　　　　　
代替案も考え始めないと

417
00:30:08,166 --> 00:30:11,875
資金はある　　　　　
でも動かすのが危ない

418
00:30:12,000 --> 00:30:15,708
前のようにはいかないの
監視がついた　　　　　

419
00:30:15,833 --> 00:30:16,958
よくある

420
00:30:17,083 --> 00:30:18,916
違う　監視だらけよ

421
00:30:19,041 --> 00:30:21,541
議会には日ごとスパイが

422
00:30:21,666 --> 00:30:24,791
銀行に行くと全員が新顔

423
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
運転手も

424
00:30:27,833 --> 00:30:29,708
包囲網を築かれた

425
00:30:31,875 --> 00:30:35,208
私も養う口が多い
飼い葉も尽きる　

426
00:30:37,125 --> 00:30:39,625
助けてくれそうな人がいる

427
00:30:40,416 --> 00:30:43,916
誰だ　仲間を増やすのは
マズい　　　　　　　　

428
00:30:44,083 --> 00:30:44,750
確かな…

429
00:30:44,875 --> 00:30:48,583
ダメだ　危険が増す
必要なのは資金だ　

430
00:30:48,708 --> 00:30:52,500
誰よりもリスクを　
負っているのは私よ

431
00:30:52,875 --> 00:30:57,083
考え抜いたわ　　　　　　　
まず倒れるのは私なんだから

432
00:31:05,708 --> 00:31:07,750
これをお貸ししますよ

433
00:31:08,333 --> 00:31:09,125
本当？

434
00:31:09,250 --> 00:31:12,666
ご主人に不評なら
引き取ります　　

435
00:31:13,833 --> 00:31:15,583
大胆な選択ですな

436
00:31:16,291 --> 00:31:20,666
だが きっと再考する勇気も
お持ちでしょう　　　　　

437
00:31:21,333 --> 00:31:24,333
信頼に感謝するわ
店にいます？　　

438
00:31:24,500 --> 00:31:26,666
不在ならクレヤに

439
00:31:26,833 --> 00:31:29,125
クレヤ　包装を頼む

440
00:32:28,375 --> 00:32:29,708
仲間よ

441
00:32:29,875 --> 00:32:31,083
ここにいて

442
00:32:31,666 --> 00:32:32,666
何だと？

443
00:32:32,791 --> 00:32:36,291
どういうことだ
いつの話なんだ

444
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
そいつはどこに？

445
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
休んでる

446
00:32:40,250 --> 00:32:41,541
独断か？

447
00:32:41,666 --> 00:32:42,250
そう

448
00:32:42,375 --> 00:32:43,250
強引だぞ

449
00:32:43,375 --> 00:32:44,666
決定してた

450
00:32:44,791 --> 00:32:46,041
他にも秘密が？

451
00:32:46,166 --> 00:32:48,750
助けになる　そうでしょ

452
00:32:48,916 --> 00:32:52,166
３日後だぞ　　　　
今日 俺が来なきゃ——

453
00:32:52,333 --> 00:32:53,833
現場で鉢合わせだ

454
00:32:53,958 --> 00:32:55,375
来たでしょ

455
00:32:55,833 --> 00:32:59,208
対応できん　　　　
通信機も足りてない

456
00:32:59,333 --> 00:33:00,375
予備が

457
00:33:00,500 --> 00:33:01,250
切り札だ

458
00:33:01,375 --> 00:33:03,291
クレムが切り札よ

459
00:33:03,833 --> 00:33:07,125
制服はある　　　　　
ベルトと手袋は提供を

460
00:33:08,041 --> 00:33:09,250
クレム

461
00:33:11,250 --> 00:33:13,666
人手が要る　承知でしょ

462
00:33:13,833 --> 00:33:15,583
相談すべきだった

463
00:33:16,500 --> 00:33:17,916
それは認める

464
00:33:18,625 --> 00:33:21,500
クレム　こちらゴーン中尉

465
00:33:22,125 --> 00:33:23,541
要塞内の協力者

466
00:33:23,833 --> 00:33:25,583
泣きたくなるよ

467
00:33:25,750 --> 00:33:26,833
なんで？

468
00:33:26,958 --> 00:33:30,166
俺の生死を　　　　　
見知らぬ奴に握られた

469
00:33:30,333 --> 00:33:31,291
分かるよ

470
00:33:31,416 --> 00:33:31,916
終わり？

471
00:33:32,041 --> 00:33:32,666
誰なんだ

472
00:33:32,791 --> 00:33:34,500
味方よ　十分でしょ

473
00:33:34,625 --> 00:33:38,541
時間がもったいない
ネミックを手伝え　

474
00:33:44,083 --> 00:33:46,583
ストーン谷の巡視は何事？

475
00:33:46,791 --> 00:33:51,166
コルサントからの　　　　
帝国の技師を迎える準備だ

476
00:33:51,333 --> 00:33:54,458
明日 終わるから
注意はそらす　

477
00:33:54,583 --> 00:33:56,208
いつまでいる？

478
00:33:56,375 --> 00:33:57,833
今日の夜中

479
00:33:58,000 --> 00:33:59,291
始めましょう

480
00:34:31,791 --> 00:34:33,166
何事なの？

481
00:34:34,000 --> 00:34:35,291
総督を招く

482
00:34:35,458 --> 00:34:36,291
総督？

483
00:34:36,416 --> 00:34:39,916
ハンナの総督　　　　　　
私の連隊仲間だった男だよ

484
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
今夜？

485
00:34:42,250 --> 00:34:46,375
１ヵ月前に話し合って
予定を入れたろ　　　

486
00:34:47,083 --> 00:34:48,375
覚えてない？

487
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
あなたには疲れる

488
00:34:51,458 --> 00:34:53,416
君が疲れるとは

489
00:34:53,708 --> 00:34:54,833
楽しいの？

490
00:34:55,000 --> 00:34:57,125
旧友と会えるのはね

491
00:34:57,250 --> 00:34:58,500
他には誰が？

492
00:34:58,666 --> 00:35:00,333
座席表はそこに

493
00:35:03,625 --> 00:35:07,166
ダンガーにムーア…
帝国の高官？　　

494
00:35:07,416 --> 00:35:08,416
問題が？

495
00:35:08,541 --> 00:35:12,333
私の業績を徹底批判する２人よ

496
00:35:12,541 --> 00:35:14,041
心変わりするさ

497
00:35:15,375 --> 00:35:17,625
取り込み中よ　外して

498
00:35:21,125 --> 00:35:24,208
先に相談してほしかった

499
00:35:24,416 --> 00:35:26,416
今さら中止はできん

500
00:35:27,291 --> 00:35:29,625
だが君が喜ぶなら

501
00:35:32,500 --> 00:35:36,625
やるわね ペリン　　
今のは本気じゃないわ

502
00:35:36,833 --> 00:35:38,291
席は離して

503
00:35:38,416 --> 00:35:42,000
大丈夫　君は退屈組だ
僕らは愉快組　　　　

504
00:35:42,166 --> 00:35:43,750
彼らが愉快？

505
00:35:43,958 --> 00:35:47,333
ゴーマンの民も招いて
感想を聞けば？　　　

506
00:35:47,458 --> 00:35:50,500
２人が輸送経路を
遮断した星よ　　

507
00:35:50,625 --> 00:35:52,583
大勢が飢えるわ

508
00:35:53,041 --> 00:35:55,708
３品目で全員で笑う？

509
00:35:55,875 --> 00:35:57,250
休んだ方がいい

510
00:35:57,375 --> 00:36:00,416
食事中は　　　　　　
悪趣味な冗談をやめて

511
00:36:01,666 --> 00:36:03,333
二度としないで

512
00:36:05,500 --> 00:36:07,416
僕に贈り物があると

513
00:36:07,541 --> 00:36:08,875
返却するわ

514
00:36:09,375 --> 00:36:12,333
何でもかんでも悲観するな

515
00:36:15,916 --> 00:36:18,916
アクティ･アマー
聖なる洞窟の谷よ

516
00:36:19,041 --> 00:36:20,875
13年前 帝国が——

517
00:36:21,000 --> 00:36:24,708
50クリック西の　　　
アルケンジ基地を解放

518
00:36:24,833 --> 00:36:30,208
洞窟に貯蔵庫としての　　
価値を見いだし一帯を接収

519
00:36:30,333 --> 00:36:33,916
聖なる川ナスマ･クレインを
せき止めた　　　　　　　

520
00:36:34,166 --> 00:36:38,166
以来 アルダーニ要塞は
全宙域の——　　　　　

521
00:36:38,291 --> 00:36:41,250
物資 兵器 資金の補給基地

522
00:36:41,791 --> 00:36:47,041
守備隊 監視塔 歩哨部隊は
この滑走路を見張ってる　

523
00:36:47,166 --> 00:36:49,875
僕がやる　接着部がもろい

524
00:36:50,000 --> 00:36:54,583
滑走路の先の発着台には
マックス７ロノ貨物船が

525
00:36:54,750 --> 00:36:56,166
飛ばせるって？

526
00:36:56,333 --> 00:36:57,291
ロノだぞ

527
00:36:57,708 --> 00:37:01,583
飛ぶなんて代物じゃないが
操縦できる　　　　　　　

528
00:37:01,875 --> 00:37:04,791
発着場の裏に金庫室がある

529
00:37:05,375 --> 00:37:08,625
そこから給与資金を奪い
船に積み　　　　　　　

530
00:37:08,791 --> 00:37:10,416
トンネルから脱出

531
00:37:10,583 --> 00:37:11,583
縮尺が…

532
00:37:11,708 --> 00:37:13,666
逃げる？ ロノで？

533
00:37:15,083 --> 00:37:18,958
タイ･ファイターから？
航空基地までは？　　

534
00:37:19,083 --> 00:37:19,666
距離は…

535
00:37:19,833 --> 00:37:20,958
50クリックだろ

536
00:37:21,125 --> 00:37:21,916
52だ

537
00:37:22,083 --> 00:37:24,583
52か　数分で追いつかれる

538
00:37:24,750 --> 00:37:26,916
９分だ　計った

539
00:37:27,250 --> 00:37:30,625
なるほど　　　　　
いずれにしろ無理だ

540
00:37:31,083 --> 00:37:32,750
自殺行為だ

541
00:37:33,541 --> 00:37:34,375
そうよ

542
00:37:34,500 --> 00:37:37,333
だから駐屯兵は40人のみ

543
00:37:37,500 --> 00:37:39,833
誰が無謀にも襲う？

544
00:37:39,958 --> 00:37:41,333
俺たちだ

545
00:37:44,458 --> 00:37:47,750
　この古い石は　　
“ナスマ･ブラーニ〟

546
00:37:48,250 --> 00:37:51,500
元は寺院で川に鎮座してた

547
00:37:52,541 --> 00:37:54,208
中尉　話して

548
00:37:54,916 --> 00:37:58,708
はるか昔から３年に一度
アルダーニ人は——　　　

549
00:37:59,166 --> 00:38:01,916
谷に集い天文現象を見る

550
00:38:02,041 --> 00:38:04,791
“マック=アーニ･　
　ブレイ･ダーニ〟

551
00:38:04,958 --> 00:38:07,875
意味は“アルダーニの目〟だ

552
00:38:08,208 --> 00:38:11,333
大勢が何週間もかけて
見に来た　　　　　　

553
00:38:11,458 --> 00:38:12,291
何を？

554
00:38:12,416 --> 00:38:15,166
一斉に降り注ぐ50もの流星

555
00:38:15,291 --> 00:38:18,166
それが空一面を覆う

556
00:38:18,291 --> 00:38:22,833
最後は銀河への窓たる“目〟が
地平線で開く　　　　　　　

557
00:38:22,958 --> 00:38:24,250
見たことが？

558
00:38:24,375 --> 00:38:27,541
俺はここに７年いる
２度 見た　　　　

559
00:38:28,583 --> 00:38:30,500
状況は昔と違う

560
00:38:30,625 --> 00:38:33,500
民は移住させられたからな

561
00:38:34,333 --> 00:38:38,583
だが あの“目〟は　
見たら忘れられない

562
00:38:38,708 --> 00:38:40,083
３年に一度

563
00:38:40,208 --> 00:38:43,375
ほんの一瞬だ　　
実は流星じゃない

564
00:38:43,750 --> 00:38:46,625
水晶の結晶が帯状に反復出現

565
00:38:46,750 --> 00:38:49,916
重く極小で不安定
それが何十億も　

566
00:38:50,041 --> 00:38:53,833
大気を埋め尽くして熱を帯び
爆発する　　　　　　　　　

567
00:38:54,791 --> 00:38:58,541
地上からは絶景だけど
空は混沌の極み　　　

568
00:38:59,541 --> 00:39:03,875
“目〟が閉じる直前に　　
　脱出軌道に乗れる計算だ

569
00:39:05,208 --> 00:39:07,375
それが３日後に起こる

570
00:39:12,083 --> 00:39:13,666
それに紛れるのか

571
00:39:14,166 --> 00:39:16,750
そう　迅速に入って出る

572
00:39:17,000 --> 00:39:21,250
狙い通りの速さなら
誰にも気づかれない

573
00:39:21,750 --> 00:39:24,458
学ぶことは多く 時間はない

574
00:39:24,625 --> 00:39:28,791
改めて聞くわ　　　　　　
これを我々とやり通せる？

575
00:39:33,166 --> 00:39:34,583
始めようぜ

576
00:39:38,041 --> 00:39:39,041
話せ

577
00:39:39,166 --> 00:39:41,916
フェリックスの資料を
要請してます　　　　

578
00:39:42,041 --> 00:39:46,708
現場にあった部品は　
私の管轄区の盗品です

579
00:39:46,833 --> 00:39:50,041
身の丈以上の評価を
望んでいる　　　　

580
00:39:50,166 --> 00:39:54,375
昇進より　　　　　　　
職務に集中するべきです

581
00:39:54,541 --> 00:39:55,500
ミーロ

582
00:39:55,625 --> 00:39:58,541
反乱者には価値ある部品です

583
00:39:58,666 --> 00:40:01,166
窃盗犯の分析も役に立つ

584
00:40:01,291 --> 00:40:03,250
金目的だったら？

585
00:40:03,541 --> 00:40:05,875
単なる窃盗事件を——

586
00:40:06,041 --> 00:40:09,208
管轄区の対立に　
発展させるのか？

587
00:40:09,333 --> 00:40:12,291
私の感覚では
この盗難は——

588
00:40:12,416 --> 00:40:15,958
組織的反乱が　　　　
進行している兆候です

589
00:40:16,083 --> 00:40:19,791
類似例を既に３件
把握しています　

590
00:40:19,916 --> 00:40:21,125
感覚？

591
00:40:21,250 --> 00:40:25,125
多くの宙域で　　　　　　　
組織的活動をつかんでいます

592
00:40:25,291 --> 00:40:26,500
活動とは？

593
00:40:26,666 --> 00:40:30,333
盗品の傾向 手口の反復
勘で分かります　　　

594
00:40:30,500 --> 00:40:31,791
警察機関の出か

595
00:40:31,916 --> 00:40:32,583
はい

596
00:40:32,708 --> 00:40:36,541
ここでは　　　　　　　　　
裏付けのある確証を基に動く

597
00:40:37,708 --> 00:40:41,083
確たることが分かったら
報告しろ　　　　　　　

598
00:40:41,250 --> 00:40:43,875
それまでは自区の警備に集中を

599
00:40:44,041 --> 00:40:45,500
ご苦労

600
00:40:50,291 --> 00:40:55,416
君が担当するのは２つの区
ブレヴィンは６つの区だ　

601
00:40:55,833 --> 00:41:00,375
彼は確かに職務上　　
局の理念にこだわるし

602
00:41:00,500 --> 00:41:03,166
同僚としては難しい男だ

603
00:41:03,375 --> 00:41:06,416
だが彼は定期報告を提出
君は——　　　　　　　　

604
00:41:06,583 --> 00:41:09,500
こんなことに時間を費やしてる

605
00:41:11,166 --> 00:41:14,125
君に対する評価基準は高い

606
00:41:14,666 --> 00:41:18,250
不公平かもしれんが
乗り越えてこそ——　

607
00:41:18,375 --> 00:41:21,833
輝かしいキャリアの礎と
なり得る　　　　　　　

608
00:41:23,333 --> 00:41:27,208
君はもっと有能で
賢く振る舞える　

609
00:41:28,333 --> 00:41:31,291
だから我々は　
君を迎え入れた

610
00:41:33,041 --> 00:41:35,625
それを周囲に示せ

611
00:41:35,750 --> 00:41:36,958
はい

612
00:41:37,166 --> 00:41:42,541
ただしセヴ･トックでの　　
君の拘置率には感心している

613
00:41:43,375 --> 00:41:45,166
同様の仕事を回そう

614
00:41:45,291 --> 00:41:45,958
感謝します

615
00:41:46,083 --> 00:41:47,041
以上だ

616
00:42:15,208 --> 00:42:16,750
扱えるか？

617
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
ああ

618
00:42:20,458 --> 00:42:23,291
ロノの仕様とコンソールだ

619
00:42:23,916 --> 00:42:27,125
こっちは要塞の詳細地図

620
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
アルダーニの慣用表現

621
00:42:42,416 --> 00:42:44,041
食事は済ませても？

622
00:42:45,291 --> 00:42:48,375
食べて 包帯を見てもらったら

623
00:42:48,875 --> 00:42:51,208
全部 朝までに覚えて

624
00:42:52,166 --> 00:42:53,791
見張りに出る

625
00:46:46,291 --> 00:46:48,291
日本版字幕　池村 正志