1
00:00:01,000 --> 00:00:02,875
I TIDIGARE AVSNITT

2
00:00:02,958 --> 00:00:06,916
Ordningsmakten har utfärdat en bulletin
för nån med Cassians signalement.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,666
<i>Hans namn nämns inte.</i>
<i>De letar efter nån från Kenari.</i>

4
00:00:10,750 --> 00:00:13,333
<i>Betrakta Andor som beväpnad och farlig.</i>

5
00:00:13,416 --> 00:00:18,500
<i>Två av våra mannar är döda</i>
<i>för att de underskattade honom.</i>

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,958
-Vem är du?
-Jag vet allt om dig.

7
00:00:21,041 --> 00:00:24,125
Ja, jag vill ha lådan,
och jag kan nöja mig med den.

8
00:00:24,208 --> 00:00:27,541
Du dödade två soldater på Morlana-1.
De är ute efter dig.

9
00:00:27,625 --> 00:00:30,958
Det vore slöseri med talang
om de fick tag i dig.

10
00:00:32,625 --> 00:00:35,000
Vi har en arresteringorder
för Cassian Andor.

11
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Se upp nu.

12
00:00:38,750 --> 00:00:39,750
Kom igen!

13
00:00:44,458 --> 00:00:48,291
-Hur många är ni?
-Tolv... Fjorton. Jag svär.

14
00:00:48,375 --> 00:00:51,541
-Följ med mig.
-Varför skulle jag göra det?

15
00:00:51,625 --> 00:00:54,208
Vill du inte slåss mot svinen på riktigt?

16
00:02:08,875 --> 00:02:12,125
Det finns en förbandslåda. Ljusblå.

17
00:02:12,208 --> 00:02:16,291
På hyllan bakom dig. Håll i dig.

18
00:02:16,375 --> 00:02:18,416
-Nån bakom oss?
-Till Aldhani.

19
00:02:18,500 --> 00:02:19,708
<i>Beräknar kursen.</i>

20
00:02:19,791 --> 00:02:22,416
-Kommer de?
-Gör som jag säger.

21
00:02:22,500 --> 00:02:24,041
<i>Beräkningen är klar.</i>

22
00:02:32,416 --> 00:02:34,291
Vad drivs det av?

23
00:02:35,625 --> 00:02:40,000
Jag har flugit fondoriska transportskepp
men aldrig sett nåt sånt.

24
00:02:40,083 --> 00:02:43,250
Det har varit många överraskningar i dag.

25
00:02:44,416 --> 00:02:47,125
Du blöder på mitt golv. Ta hand om armen.

26
00:02:49,833 --> 00:02:51,500
Vad är Aldhani?

27
00:02:53,458 --> 00:02:55,083
Det beror på.

28
00:02:55,166 --> 00:02:58,666
Jag har bara gått med på
att rädda mitt skinn.

29
00:02:58,750 --> 00:03:02,125
Ja, och här är du - med ditt skinn.

30
00:03:03,333 --> 00:03:06,875
-Vad är det?
-Medtoddy. Smutta bara.

31
00:03:15,041 --> 00:03:19,833
Såvida du inte har andra alternativ
ser jag två valmöjligheter för dig:

32
00:03:19,916 --> 00:03:26,333
Antingen släpper jag av dig och du flyr,
eller så hjälper du mig med nåt viktigt.

33
00:03:27,291 --> 00:03:31,291
Och du kan förstås försöka döda mig
och ta skeppet.

34
00:03:35,583 --> 00:03:37,416
Definiera "viktigt".

35
00:03:38,500 --> 00:03:41,416
Ta nåt verkligt värdefullt från imperiet.

36
00:03:42,708 --> 00:03:47,041
-Jag behöver inte dig för att stjäla.
-Nej, allt går ju som smort.

37
00:03:47,125 --> 00:03:50,833
-Släpp av mig.
-Så att du kan fortsätta så här?

38
00:03:50,916 --> 00:03:54,916
De hänger dig oavsett om det är
en plasmaspole eller 20 miljoner.

39
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
Jag erbjuder dig allt du vill ha.

40
00:03:57,333 --> 00:04:01,791
Och vad vill jag ha?
Eftersom du vet så mycket om mig.

41
00:04:01,875 --> 00:04:06,333
Att verkligen jävlas med imperiet
och få betalt för det.

42
00:04:08,041 --> 00:04:12,250
-Jag har undrat vem du är.
-Vem är jag, då?

43
00:04:12,333 --> 00:04:16,916
Alliansen, separatisterna, gerillan,
Frihetsfronten - nån av dem.

44
00:04:17,000 --> 00:04:19,791
-Är inte alltihop samma sak?
-Jo, för mig.

45
00:04:19,875 --> 00:04:25,041
-Då är vi överens.
-Nej. Jag tycker det är meningslöst.

46
00:04:25,125 --> 00:04:28,208
Hellre spotta i deras mat
och stjäla av dem.

47
00:04:28,291 --> 00:04:33,375
Hellre leva.
Hellre äta, sova och göra vad man vill.

48
00:04:33,458 --> 00:04:39,083
Du känner inte mig.
Jag stred i Mimban när jag var sexton.

49
00:04:39,166 --> 00:04:45,000
I två år. Från fängelset rakt ut i leran.
Jag är en av femtio överlevande.

50
00:04:46,500 --> 00:04:48,916
Och vilka stred vi mot i slutändan?

51
00:04:50,208 --> 00:04:53,458
Oss själva. Så snälla...

52
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Du var i fält i Mimban i sex månader.

53
00:05:00,333 --> 00:05:03,041
Du kom dit som kock.

54
00:05:03,916 --> 00:05:06,125
Du överlevde för att du rymde.

55
00:05:07,750 --> 00:05:11,375
Men en sak stämmer:
Imperiet lät er strida mot varandra.

56
00:05:12,041 --> 00:05:15,875
Därför borde du hata dem ännu mer,
och det gör du också.

57
00:05:15,958 --> 00:05:21,833
Jag sa att jag känner dig. Jag vet
det som folk berättar när jag frågar.

58
00:05:22,750 --> 00:05:26,708
Resten föreställer jag mig.
Jag föreställer mig ditt hat.

59
00:05:26,791 --> 00:05:32,625
Oavsett vad du säger
kommer du att dö i strid mot de jävlarna.

60
00:05:34,291 --> 00:05:40,541
Så jag frågar dig: Vill du inte hellre
satsa allt för nåt verkligt-

61
00:05:40,625 --> 00:05:43,916
-än att offra småbitar
tills inget finns kvar?

62
00:05:46,583 --> 00:05:51,833
Jag kom inte för Starpath-enheten.
Det var dig jag var ute efter.

63
00:05:57,458 --> 00:06:02,416
-Vad erbjuder du?
-Fem dagar. Höga insatser.

64
00:06:02,500 --> 00:06:07,583
Ett väl förberett team och en bra plan.
Om du levererar får du 200 000.

65
00:06:13,125 --> 00:06:15,666
Vad ska vi stjäla?

66
00:06:15,750 --> 00:06:19,666
Kvartalslönerna för en hel imperiesektor.

67
00:06:28,375 --> 00:06:34,083
CORUSCANT
GALAXENS HUVUDSTAD

68
00:06:47,416 --> 00:06:51,333
KEJSERLIGA SÄKERHETSBYRÅN

69
00:06:55,416 --> 00:07:00,916
Antalet internerade i Rylothsektorn
förväntas stiga under nästa kvartal.

70
00:07:01,000 --> 00:07:06,291
Om vår auktoritet undergrävs ytterligare
behöver vår inofficiella budget utökas.

71
00:07:06,375 --> 00:07:09,666
Vad skulle ni lägga resurserna på,
övervakare Grandi?

72
00:07:10,750 --> 00:07:12,250
Ökad bevakning.

73
00:07:12,333 --> 00:07:17,333
-Och vad letar ni efter?
-Imperiefientlig aktivitet, som alltid.

74
00:07:18,625 --> 00:07:21,875
Är ni avsiktligt vag nu?

75
00:07:21,958 --> 00:07:25,041
-Nej, sir.
-Jag vill ha detaljer under dagen.

76
00:07:25,125 --> 00:07:28,208
Lagret, vad är det här från Arvala-6?

77
00:07:28,291 --> 00:07:29,833
En positiv utveckling.

78
00:07:29,916 --> 00:07:34,875
Striderna har minskat, och brytning på
den ockuperade marken har återupptagits.

79
00:07:34,958 --> 00:07:37,166
Och förvaringen av de förflyttade?

80
00:07:37,250 --> 00:07:40,833
-Inte fullbordad.
-Liksom ert PM med förslag om problemet.

81
00:07:40,916 --> 00:07:45,000
Vi inväntar en utvärdering
från Arvala-6:s styrelsesekreterare.

82
00:07:45,083 --> 00:07:47,958
Ja, de har ju varit så pålitliga hittills.

83
00:07:50,458 --> 00:07:55,791
-Vad sysslar vi med? Vilket syfte har vi?
-Angående Arvala-6?

84
00:07:55,875 --> 00:08:00,750
Jag ställer frågan till samtliga.
Vad gör vi i den här byggnaden?

85
00:08:00,833 --> 00:08:04,000
Vi verkar för säkerhet
genom underrättelsearbete-

86
00:08:04,083 --> 00:08:08,291
-analys och effektiva hemliga operationer.

87
00:08:08,375 --> 00:08:09,625
Mycket bra, Dedra.

88
00:08:09,708 --> 00:08:13,708
Ordagrant så lyder byråns uppdrag
- och det är fel!

89
00:08:16,000 --> 00:08:20,916
Säkerhet är en illusion. Om man vill ha
säkerhet sätter man in militären.

90
00:08:21,000 --> 00:08:25,583
Vi är vårdgivare. Vi behandlar sjukdomar
och identifierar symptom.

91
00:08:25,666 --> 00:08:30,541
Vi letar reda på baciller,
både inom organisationen och utifrån.

92
00:08:30,625 --> 00:08:34,958
Ju längre vi dröjer med vår diagnos,
desto svårare blir behandlingen.

93
00:08:35,041 --> 00:08:36,916
-Förstår ni?
-Ja, sir.

94
00:08:37,000 --> 00:08:40,125
Jag låter nån annan skriva ert PM.

95
00:08:40,208 --> 00:08:43,458
Blevin. Morlanasektorn
och incidenten i Ferrix.

96
00:08:43,541 --> 00:08:49,333
Bolagets säkerhetsavdelning
stötte på hinder under ett gripande.

97
00:08:49,416 --> 00:08:53,791
-Vad för slags hinder?
-Flera döda, skador och driftstopp.

98
00:08:53,875 --> 00:08:57,125
Man hittade en stulen Starpath-enhet.

99
00:08:57,208 --> 00:09:00,875
-Vilka är de skyldiga?
-Okänt. Jag ska dit efter mötet.

100
00:09:00,958 --> 00:09:04,458
-Vi talas vid innan ni åker. - Jung.
-Ja, sir?

101
00:09:04,541 --> 00:09:09,166
Berätta mer om ansökan om förstärkt skydd
för trafiken till Abrionsektorn.

102
00:09:09,250 --> 00:09:14,291
Proaktiva åtgärder på grund av
ökade frakter av byggmaterial till Scarif.

103
00:09:29,916 --> 00:09:34,083
Fundera på vad du ska heta.

104
00:09:37,750 --> 00:09:40,833
-Clem.
-I fem dagar heter du Clem.

105
00:10:02,458 --> 00:10:05,333
-Vem är det?
-Du ska jobba för henne.

106
00:10:06,000 --> 00:10:08,791
-Är inte du ledaren?
-Det sa jag aldrig.

107
00:10:10,250 --> 00:10:13,916
Hon kommer att vara motvillig
och bråka med mig.

108
00:10:16,166 --> 00:10:20,208
Stanna här tills jag har rett ut saken.

109
00:10:28,166 --> 00:10:29,708
Ta den här.

110
00:10:32,250 --> 00:10:35,625
-Vad är det?
-Ett förskott.

111
00:10:35,708 --> 00:10:40,000
Ett sigill från Kuat. Blå kyberkristall.
En forntida himmelssten.

112
00:10:40,083 --> 00:10:43,500
Till minne av upproret
mot de invaderande rakaterna.

113
00:10:45,500 --> 00:10:48,166
Sälj inte för mindre än 50 000.

114
00:10:48,250 --> 00:10:53,333
Och den är värd mer för mig.
Jag vill ha tillbaka den efteråt.

115
00:10:55,333 --> 00:10:58,416
-Om jag överlever.
-Jag vill ha tillbaka den.

116
00:11:02,375 --> 00:11:04,916
-Mot 200 000.
-Jag lovar.

117
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
-Hej, Vel.
-Vi fick nästan inte meddelandet.

118
00:11:31,958 --> 00:11:35,041
-Skönt att du kom.
-De patrullerar Stendalen.

119
00:11:35,125 --> 00:11:39,000
-Det tar ett dygn att ta sig hit.
-Jag uppskattar vaksamheten.

120
00:11:39,083 --> 00:11:41,291
Jag räknar med er disciplin.

121
00:11:41,375 --> 00:11:46,375
-Jag förstår att nåt har gått snett.
-Nej, allt börjar faktiskt lösa sig.

122
00:12:05,583 --> 00:12:07,875
<i>Kan jag hjälpa dig med nåt?</i>

123
00:12:10,666 --> 00:12:14,875
Han kan flyga, skjuta och ljuga.
Han talar alarin, myo och nari.

124
00:12:14,958 --> 00:12:18,583
-Han är inte rädd för att döda.
-Hur kan du göra så här?

125
00:12:18,666 --> 00:12:21,166
-Han kan flyga!
-Det är om tre dagar.

126
00:12:21,250 --> 00:12:25,458
-Han förbättrar chanserna avsevärt!
-Bara så där?

127
00:12:25,541 --> 00:12:30,416
En nykomling efter fem månader?
Det kommer att splittra teamet!

128
00:12:30,500 --> 00:12:32,666
Då är det inget vidare team.

129
00:12:34,708 --> 00:12:38,166
Ni är sårbara,
och jag köper ett avgörande tillskott.

130
00:12:38,833 --> 00:12:42,125
-Vadå "köper"?
-Jag betalar honom.

131
00:12:42,208 --> 00:12:44,833
-Nej...
-200 000.

132
00:12:46,041 --> 00:12:51,500
Vi har ätit rötter och sovit på stenar,
och nu tar du in en legoknekt?!

133
00:12:54,333 --> 00:13:01,041
Spara på krafterna. Du vet att jag
har rätt. Det här får inte misslyckas.

134
00:13:01,125 --> 00:13:05,000
-Vad säger jag till de andra?
-Att det var planen från början.

135
00:13:06,083 --> 00:13:09,166
-Har jag nåt val?
-Ja.

136
00:13:09,250 --> 00:13:14,583
Ta med honom eller avbryt.
Jag tänkte ställa in alltihop.

137
00:13:14,666 --> 00:13:20,500
Men oddsen har förbättrats.
Ta med honom och ljug om anledningen.

138
00:13:20,583 --> 00:13:23,958
Säg att han är reserv
om nån stupar på vägen.

139
00:13:24,041 --> 00:13:26,875
Under de kommande tre dagarna...
Se på mig!

140
00:13:26,958 --> 00:13:30,125
Du ville leda. Det är så här det är!

141
00:13:30,708 --> 00:13:34,791
Du har tre dagar på dig.
Om nåt känns fel eller nån börjar vackla-

142
00:13:34,875 --> 00:13:37,833
-då tar du kommandot
och avbryter uppdraget.

143
00:13:37,916 --> 00:13:41,833
-Jag måste veta att du förstår.
-Och om han är problemet?

144
00:13:41,916 --> 00:13:46,000
Det är fördelen med att hyra in honom.
Han kan offras.

145
00:13:50,375 --> 00:13:52,166
Det här måste lyckas, Vel.

146
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Ja.

147
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
Ja.

148
00:14:06,375 --> 00:14:07,375
Clem!

149
00:14:23,958 --> 00:14:28,958
Ni ska lämna ifrån er
komenheter, vapen och id-handlingar.

150
00:14:29,041 --> 00:14:35,166
Ni återvänder inte till era boenden, utan
eskorteras till förflyttningscentret.

151
00:14:35,250 --> 00:14:40,958
Där får ni de tillhörigheter
som våra inspektörer har hunnit inventera.

152
00:14:41,041 --> 00:14:43,666
Ni ska holoverifiera kvitton för dessa-

153
00:14:43,750 --> 00:14:48,875
-och godkännandet
av KSB:s officiella insatsrapport-

154
00:14:48,958 --> 00:14:52,541
-om er inblandning och skuld
i Ferrixincidenten.

155
00:14:52,625 --> 00:14:53,500
-Fråga?
-Nej.

156
00:14:55,041 --> 00:14:59,416
Och ni ska inte ödsla imperiets tid
med att läsa rapporterna.

157
00:14:59,500 --> 00:15:02,708
-Men jag var inte inblandad!
-Nej, just det.

158
00:15:06,958 --> 00:15:13,083
Det krävde idioti, oduglighet
och fullständig försummelse-

159
00:15:13,166 --> 00:15:17,708
-för att denna fars skulle utvecklas
till en så osannolik katastrof.

160
00:15:18,833 --> 00:15:21,000
Skämtar ni?

161
00:15:21,083 --> 00:15:24,958
Jag har en dossier full
med säkerhetsavdelningens fiaskon-

162
00:15:25,041 --> 00:15:27,416
-men det här tar priset.

163
00:15:27,500 --> 00:15:30,625
Och ni, viceinspektör Karn...

164
00:15:31,291 --> 00:15:33,166
Är ni stolt?

165
00:15:35,833 --> 00:15:41,875
Trösta er med att ni inte blir ersatt.
Detta är slutet för bolagets oberoende.

166
00:15:41,958 --> 00:15:47,708
Från och med i dag lyder Morlanasystemet
direkt under imperiet.

167
00:15:49,500 --> 00:15:51,708
Gratulerar till det.

168
00:16:07,250 --> 00:16:10,375
-Ska jag oroa mig för din arm?
-Nej.

169
00:16:10,458 --> 00:16:13,291
Vi kommer att gå hela natten.

170
00:16:15,625 --> 00:16:20,625
-Vem är han?
-Det skulle du ha frågat honom.

171
00:16:20,708 --> 00:16:26,875
Han sa att du är ledaren och skulle ogilla
att jag är här. Det är allt jag vet.

172
00:16:27,333 --> 00:16:29,416
Vi ska inte prata om honom.

173
00:16:29,500 --> 00:16:34,125
I lägret säger vi att det var min idé
och att det var planen hela tiden.

174
00:16:34,208 --> 00:16:36,208
Nämn aldrig honom.

175
00:16:37,208 --> 00:16:41,125
Om du bryter mot det
har vi ett stort problem.

176
00:16:46,958 --> 00:16:48,875
Och varför så långt?

177
00:16:48,958 --> 00:16:51,708
Vi ska råna arsenalen
vid Aldhanis garnison.

178
00:16:51,791 --> 00:16:57,375
Flygfältet i närheten patrulleras,
så det här är den säkra vägen.

179
00:16:57,458 --> 00:17:02,375
-Han sa inget om garnisonen!
-Jag vet inte vem du pratar om.

180
00:17:02,458 --> 00:17:05,458
-Ska ni ge er på en arsenal?
-Vill du hoppa av?

181
00:17:05,541 --> 00:17:08,958
-Hur många är ni?
-Nu är vi sju.

182
00:17:09,041 --> 00:17:14,166
-Sju? Mot en garnison?!
-Spara på krafterna. Vi ska gå långt.

183
00:17:14,250 --> 00:17:15,625
Vänta lite...

184
00:17:17,750 --> 00:17:19,083
Ner!

185
00:17:30,583 --> 00:17:34,708
De återvänder inte i dag. Kom nu.

186
00:17:41,541 --> 00:17:46,625
Det står fem döda här. En invånare och
fyra av säkerhetsavdelningens mannar.

187
00:17:46,708 --> 00:17:50,708
-De har stavat "Ferrix" fel.
-Var är min Starpath-enhet?

188
00:17:50,791 --> 00:17:56,166
Var är du? Han nämnde den på mötet,
så den måste vara här.

189
00:17:56,250 --> 00:18:00,708
-De bör ha skickat rådata.
-Vänta...

190
00:18:00,791 --> 00:18:05,375
"Varnisi. Olovlig imperieutrustning.
Ferrix, 0430."

191
00:18:06,041 --> 00:18:11,166
"Fänriken fann en förseglad
NS-9 Starpath-enhet på platsen."

192
00:18:12,000 --> 00:18:15,416
-Det är vår låda från Steergard.
-Det måste det vara.

193
00:18:15,500 --> 00:18:20,500
Det ger oss befogenhet. Gå till Blevin
och be om allt de har om Ferrix.

194
00:18:20,583 --> 00:18:24,083
-Kanske bör du gå.
-Det skulle göra honom nyfiken.

195
00:18:37,041 --> 00:18:38,916
<i>I omlopp runt Coruscant.</i>

196
00:18:39,000 --> 00:18:42,500
Ta över styrningen.
Landningsprotokoll 037.

197
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
<i>Protokoll 037.</i>

198
00:19:41,625 --> 00:19:45,000
-Vad är det här för ett ställe?
-Inget särskilt.

199
00:19:45,666 --> 00:19:51,333
Förr fanns här hundratals bosättningar.
40 000 aldhanier utspridda över höglandet.

200
00:19:52,500 --> 00:19:58,208
De var här i århundraden, men det tog
bara tio år för imperiet att rensa ut dem.

201
00:19:58,291 --> 00:20:02,208
-Dödade de dem?
-Nej. De tvingade dem söderut.

202
00:20:02,958 --> 00:20:05,875
Det finns en utvecklingszon i låglandet.

203
00:20:06,958 --> 00:20:09,666
Fabriker, nya städer, imperiebostäder.

204
00:20:10,583 --> 00:20:15,625
Aldhani har oturen att inte ligga nära nåt
men inte heller särskilt långt bort.

205
00:20:16,708 --> 00:20:22,041
Det är ett perfekt distributionsnav,
om man försöker ta över galaxen.

206
00:20:23,291 --> 00:20:26,041
Och vad ska vi föreställa?

207
00:20:26,125 --> 00:20:32,416
Det finns fortfarande herdar bland bergen.
Naturälskare, mystiker och lösdrivare.

208
00:20:33,125 --> 00:20:35,166
Drick. Vi har långt kvar.

209
00:20:50,875 --> 00:20:55,291
Enligt min assistent vägrar ni lämna över
uppgifterna om Ferrix.

210
00:20:55,375 --> 00:20:59,958
-Jag är upptagen.
-Det var en officiell förfrågan.

211
00:21:00,041 --> 00:21:03,083
Jag föreslår att ni bokar tid.

212
00:21:03,166 --> 00:21:06,125
-Jag vill ha rapporten.
-Det är min sektor.

213
00:21:06,208 --> 00:21:12,166
En Starpath-enhet stulen från Steergard
hittades på plats. Det ger mig behörighet.

214
00:21:13,166 --> 00:21:18,750
Ni har varit här i knappt ett år.
Det är en ostadig stege att klättra på.

215
00:21:18,833 --> 00:21:20,833
Jag vill inte ha karriärråd.

216
00:21:21,416 --> 00:21:23,833
Om ni faller här faller ni ensam.

217
00:21:23,916 --> 00:21:27,375
-Avslår ni min begäran?
-För andra gången i dag.

218
00:21:27,458 --> 00:21:31,375
-Nåväl, då går jag till major Partagaz.
-Titta inte ner.

219
00:22:00,708 --> 00:22:02,250
Alla är döda.

220
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Medan du sov kom de
och skar halsen av allihop.

221
00:22:06,791 --> 00:22:10,708
Mossy, Garvish och Saw Gerrera-

222
00:22:10,791 --> 00:22:14,250
-de sätter ditt huvud på en påle
om du somnar på vakten.

223
00:22:14,333 --> 00:22:19,083
-Förlåt. Säg inget till Vel.
-Nej, det ska du själv göra.

224
00:22:19,666 --> 00:22:23,500
Och fundera på vad du ska säga,
för hon kommer nu.

225
00:22:27,416 --> 00:22:28,916
De är faktiskt...

226
00:22:32,541 --> 00:22:33,750
...två stycken.

227
00:22:35,250 --> 00:22:36,958
Vad tror du?

228
00:22:46,000 --> 00:22:47,958
Vi får förvarna dem.

229
00:22:55,375 --> 00:22:58,500
-Vem är det?
-Det tänkte jag fråga dig.

230
00:23:07,791 --> 00:23:09,458
Vad sysslar hon med?

231
00:23:34,916 --> 00:23:36,458
Samling!

232
00:23:37,833 --> 00:23:43,875
Det här är Clem. Jag har inte sagt nåt,
för jag visste inte om han skulle hinna.

233
00:23:43,958 --> 00:23:47,666
Vi har tur. Han lyckades kämpa sig fri.

234
00:23:47,750 --> 00:23:52,916
-Han är ett avgörande tillskott för oss.
-Lite sent för överraskningar.

235
00:23:54,333 --> 00:23:57,333
Det där är Skeen. Han där heter Taramyn.

236
00:23:59,375 --> 00:24:00,250
Nemik.

237
00:24:03,750 --> 00:24:04,791
Och Cinta.

238
00:24:06,291 --> 00:24:08,250
Vi vet att vi har ont om folk.

239
00:24:08,333 --> 00:24:12,125
-Får jag prata med dig?
-När Clem kommit i ordning.

240
00:24:12,208 --> 00:24:15,500
Välkommen, Clem.
Vi behöver all hjälp vi kan få.

241
00:24:16,875 --> 00:24:19,708
Cinta, ge honom mat
och titta sen på hans arm.

242
00:24:19,791 --> 00:24:22,375
-Vel...
-Staketet har vält igen.

243
00:24:22,458 --> 00:24:26,333
Fixa det nu,
om ni inte vill jaga djur hela dagen.

244
00:24:26,416 --> 00:24:31,250
Okej? Sätt i gång! Vi får se
hur Clem passar in när vi övar.

245
00:24:42,166 --> 00:24:48,291
<i>Telgordos resor till Hosnian Prime,</i>
<i>Plexis och Eufornis Major-</i>

246
00:24:48,375 --> 00:24:53,875
<i>-avgår från perrong 7-12 och 7-13.</i>

247
00:24:56,708 --> 00:24:59,791
<i>Ställ er inte i kö utan boardingkort.</i>

248
00:26:16,458 --> 00:26:17,375
Mamma.

249
00:26:30,500 --> 00:26:32,291
Vad glor du på?

250
00:26:44,833 --> 00:26:47,541
Strålpistolsår. Det måste rengöras.

251
00:26:56,000 --> 00:27:00,166
Ursäkta i förväg.
Vi försöker spara på smärtstillande.

252
00:27:06,916 --> 00:27:09,541
-Hur känner du honom?
-Han är rekommenderad.

253
00:27:09,625 --> 00:27:14,500
-Så du känner honom inte?
-Vi behöver honom. Mer får jag inte säga.

254
00:27:14,583 --> 00:27:20,041
Han verkar tuff och vi behöver hjälp,
men det kommer sent.

255
00:27:20,125 --> 00:27:23,791
-Kan du anförtro våra liv åt honom?
-Det avgör jag.

256
00:27:24,541 --> 00:27:28,916
Han är hängiven, det känner jag.
Jag vill det.

257
00:27:29,000 --> 00:27:32,666
-Vad känner du?
-Att han tror på vår sak.

258
00:27:32,750 --> 00:27:35,041
Det räcker för mig.

259
00:27:37,583 --> 00:27:39,708
Vel...

260
00:27:39,791 --> 00:27:44,375
-Vel!
-Jag litar på honom. Okej?

261
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
Bra så?

262
00:28:02,541 --> 00:28:04,500
Senator Mon Mothma är här.

263
00:28:06,791 --> 00:28:10,541
-Ny chaufför.
-Nån vi känner?

264
00:28:10,625 --> 00:28:13,208
Jag har aldrig sett honom.

265
00:28:13,291 --> 00:28:14,541
En chandrilan?

266
00:28:15,708 --> 00:28:17,500
Det får man anta.

267
00:28:20,750 --> 00:28:24,500
-Senatorn! Vad roligt att se er.
-Detsamma, Luthen.

268
00:28:24,583 --> 00:28:30,125
Ursäkta att det är sent.
Folk stör en alltid i sista stund.

269
00:28:30,208 --> 00:28:33,500
Bekymra er inte! Här står tiden stilla.

270
00:28:33,583 --> 00:28:39,083
När man är omgiven av historia
blir vardagliga bekymmer lätt obetydliga.

271
00:28:39,166 --> 00:28:41,666
Så sant, och så skönt att höra.

272
00:28:41,750 --> 00:28:43,416
-Ni känner väl Kleya?
-Ja.

273
00:28:43,500 --> 00:28:47,583
Vi kallar galleriet
för Coruscants tempel till tålamodet.

274
00:28:47,666 --> 00:28:50,958
-Jag får komma hit oftare.
-Nu retas ni!

275
00:28:51,708 --> 00:28:55,166
-Jaha, en present till er man?
-Till hans Dagarnas dag.

276
00:28:55,250 --> 00:28:57,666
En av många chandrilanska seder.

277
00:28:57,750 --> 00:29:01,000
-Ni har en rik historia.
-Om man vill vara vänlig.

278
00:29:01,083 --> 00:29:06,541
Jag har lagt undan några saker. Visst
intresserar militära artefakter honom?

279
00:29:06,625 --> 00:29:07,458
Ja.

280
00:29:07,541 --> 00:29:11,541
Vi börjar med den äldsta:
en utapauisk munkknölpåk.

281
00:29:11,625 --> 00:29:15,375
Den ceremoniella varianten är vanlig,
men detta är äkta vara.

282
00:29:15,458 --> 00:29:20,958
En unik present för de flesta
men en skatt för en sann entusiast.

283
00:29:21,750 --> 00:29:25,583
-Från åttonde arkaiska bosättningen...
-Ska jag visa er nåt?

284
00:29:25,666 --> 00:29:30,750
-Jag har inte råd med nåt av det här.
-Att titta skadar inte.

285
00:29:30,833 --> 00:29:33,500
Vi har fått in rysligt intressanta mynt.

286
00:29:34,666 --> 00:29:35,500
Visst.

287
00:29:37,291 --> 00:29:41,333
Jag försöker utvidga Perrins smak
till annat än krigsredskap.

288
00:29:41,416 --> 00:29:44,625
-Finns det nåt annat intressant?
-Ni kommer lägligt.

289
00:29:44,708 --> 00:29:49,125
Jag har precis fått in
nåt alldeles särskilt. Följ med mig.

290
00:29:52,250 --> 00:29:55,458
-En gudomlighet med två ansikten.
-14 000 år gamla.

291
00:29:55,541 --> 00:30:00,375
En solgudinna och en orm från världen ovan
som delar samma mun.

292
00:30:01,833 --> 00:30:04,666
-Kan du inte leverera?
-Jag försöker.

293
00:30:04,750 --> 00:30:08,083
Jag vet, men utan din hjälp
måste jag ändra planerna.

294
00:30:08,166 --> 00:30:11,916
Pengarna finns,
men det börjar bli farligt att flytta dem.

295
00:30:12,000 --> 00:30:15,833
Jag kan inte bara plocka ut dem längre.
De bevakar mig nu.

296
00:30:15,916 --> 00:30:18,958
-De bevakar alla.
-Inte så här. De är överallt.

297
00:30:19,041 --> 00:30:21,500
En ny spion varje dag i senaten.

298
00:30:21,583 --> 00:30:26,166
-På banken är det bara nya ansikten.
-Du har en ny chaufför.

299
00:30:27,750 --> 00:30:29,291
Jag känner mig omringad.

300
00:30:31,958 --> 00:30:36,083
Jag har många munnar att mätta,
och tiden är knapp.

301
00:30:37,333 --> 00:30:43,916
-Jag har hittat nån som kan hjälpa mig.
-Nån ny i vår krets? Nej.

302
00:30:44,000 --> 00:30:46,875
-Jag vet vad jag ber om.
-Vi är sårbara nog.

303
00:30:46,958 --> 00:30:52,500
-Vi behöver pengar, inte mer folk.
-Ingen är så utsatt som jag.

304
00:30:52,583 --> 00:30:57,291
Tror du inte att jag tänkt igenom det?
Jag blir den första som går under.

305
00:31:05,666 --> 00:31:09,125
-Ni kan väl låna den här?
-Går det bra?

306
00:31:09,208 --> 00:31:12,708
Lämna tillbaka den
om er man inte tycker om den.

307
00:31:14,083 --> 00:31:18,666
Det är ett djärvt val, men jag vet
att ni har mod nog att ändra er-

308
00:31:18,750 --> 00:31:21,166
-om det skulle vara lite mycket.

309
00:31:21,250 --> 00:31:24,333
Det uppskattar jag.
Kommer ni att vara här?

310
00:31:24,416 --> 00:31:29,125
Om inte, så kan Kleya alltid nå mig.
- Slå in den här till senatorn.

311
00:32:28,375 --> 00:32:30,750
Han är med oss. Stanna här.

312
00:32:31,583 --> 00:32:36,291
Nej, det har jag inte gjort.
Vad fan pågår här? När hände det?

313
00:32:37,083 --> 00:32:40,083
-Är han här? Var?
-Han fräschar upp sig.

314
00:32:40,166 --> 00:32:44,541
-Har vi inget att säga till om?
-Nej. Det har planerats ett tag.

315
00:32:44,625 --> 00:32:48,750
-Kommer det fler överraskningar?
-Du sa själv att det var på håret.

316
00:32:48,833 --> 00:32:53,875
Tre dagar innan? Om jag inte kommit,
hade du då bara dykt upp med en man extra?

317
00:32:53,958 --> 00:32:55,708
Jag litade på dig.

318
00:32:55,791 --> 00:32:59,208
Vi är inte förberedda.
Det saknas redan komenheter.

319
00:32:59,291 --> 00:33:01,250
-Vi har två över.
-I reserv, ja!

320
00:33:01,333 --> 00:33:03,416
Clem är vår reserv.

321
00:33:03,833 --> 00:33:07,125
Vi har en uniform.
Du får ge oss bälte och handskar.

322
00:33:07,958 --> 00:33:09,208
Clem.

323
00:33:11,166 --> 00:33:15,583
-Vi behöver en man till, och det vet du.
-Du borde ha frågat mig.

324
00:33:16,500 --> 00:33:18,541
Där är vi överens.

325
00:33:18,625 --> 00:33:23,875
Clem, det här är löjtnant Gorn,
vår kontakt på garnisonen.

326
00:33:23,958 --> 00:33:26,875
-Sårad, till råga på allt!
-Till råga på vad?

327
00:33:26,958 --> 00:33:30,166
Att en främling
har mitt liv i sina händer.

328
00:33:30,250 --> 00:33:32,208
Jag vet hur det känns.

329
00:33:32,291 --> 00:33:34,666
-Vem är han?
-En av oss.

330
00:33:34,750 --> 00:33:38,541
Låt oss fortsätta medan det är ljust.
Hjälp nu Nemik.

331
00:33:44,041 --> 00:33:46,208
Varför patrullerar ni i Stendalen?

332
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
En ingenjör kommer från Coruscant.

333
00:33:49,541 --> 00:33:54,500
Vi har kartlagt leden åt honom, men
i morgon inriktar vi oss på låglandet.

334
00:33:54,583 --> 00:33:57,833
-Hur länge är du här?
-Jag har inspektion vid midnatt.

335
00:33:57,916 --> 00:33:59,541
Då sätter vi i gång.

336
00:34:31,708 --> 00:34:35,291
-Vad är allt det här?
-Guvernören kommer på middag.

337
00:34:35,375 --> 00:34:37,583
-Vilken guvernör?
-Hannas guvernör.

338
00:34:38,416 --> 00:34:42,166
-Min regementeskamrat, du vet.
-Är det i kväll?

339
00:34:42,250 --> 00:34:47,000
Jag lade in det i din kalender
för en månad sen när vi pratade om det.

340
00:34:47,083 --> 00:34:50,583
-Minns du inte?
-Jag minns att du nötte ner mig.

341
00:34:51,666 --> 00:34:54,833
-Det trodde jag ingen kunde.
-Njuter du?

342
00:34:54,916 --> 00:34:58,500
-Det ska bli trevligt att träffa dem.
-Vilka andra kommer?

343
00:34:58,583 --> 00:35:00,666
Bordsplaceringen ligger där.

344
00:35:03,458 --> 00:35:07,166
Ars Dangor och Sly Moore
från vesirens privata kammare?

345
00:35:07,250 --> 00:35:09,791
-Gör det nåt?
-De hatar mig.

346
00:35:09,875 --> 00:35:14,625
-De vill rasera allt jag gjort.
-Då kanske de tänker om i morgon.

347
00:35:15,458 --> 00:35:17,625
Inte just nu, tack. Gå härifrån!

348
00:35:21,125 --> 00:35:26,125
-Du borde ha frågat mig först.
-Det är lite sent att ställa in.

349
00:35:27,291 --> 00:35:29,625
Men om du så vill.

350
00:35:32,500 --> 00:35:36,833
Väl spelat, Perrin.
Och nej, jag menar det inte.

351
00:35:36,916 --> 00:35:40,750
-Sätt dem inte bredvid mig.
-Nej, du är i den tråkiga änden.

352
00:35:40,833 --> 00:35:43,666
-Det här är roligt folk.
-Är de roliga?

353
00:35:43,750 --> 00:35:47,333
Vi får bjuda in några ghormaner
och se hur roade de blir.

354
00:35:47,416 --> 00:35:53,000
Dina vänner stoppar deras handelstrafik.
Vet du hur många som kommer att svälta?

355
00:35:53,083 --> 00:35:57,208
-Vi kan skratta åt det till tredje rätten.
-Du kanske ska vila.

356
00:35:57,291 --> 00:36:01,458
Jag kan vara uppmärksam om jag måste,
och då blir du inte glad.

357
00:36:01,541 --> 00:36:03,875
Gör inte om det här!

358
00:36:05,625 --> 00:36:09,333
-Jag hörde att du köpt en present.
-Jag lämnar tillbaka den.

359
00:36:09,416 --> 00:36:12,583
Måste allt vara trist och dystert?

360
00:36:15,916 --> 00:36:19,000
Akti Amaugh, grottornas dal.
Den heliga dalen.

361
00:36:19,083 --> 00:36:24,583
Imperiet kom för tretton år sen och
befriade flygbasen Alkenzi 50 km västerut.

362
00:36:24,666 --> 00:36:30,208
Grottorna lämpade sig bra för förvaring,
så de tog marken åt kejsaren-

363
00:36:30,291 --> 00:36:34,041
-och dämde upp Nasma Klain,
den heliga floden.

364
00:36:34,125 --> 00:36:38,166
Aldhanis garnison är en depå
för krigsförråd, vapen-

365
00:36:38,250 --> 00:36:41,708
-och lönerna för hela imperiesektorn.

366
00:36:41,791 --> 00:36:47,041
En garnison med utkikstorn och vaktposter
för att skydda den här landningsbanan.

367
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Jag gör det. Modellen är ömtålig.

368
00:36:49,875 --> 00:36:54,583
Den leder ner under marken till flygdäcket
till ett Max-7-Rono-fraktskepp.

369
00:36:54,666 --> 00:36:59,000
-Vel sa att du kan flyga.
-En Rono? Ett containerskepp?

370
00:36:59,916 --> 00:37:05,208
-Det är inte riktigt att flyga, men ja.
-Rummet bakom är ett kassavalv.

371
00:37:05,291 --> 00:37:10,416
Vi tar lönerna där, lastar dem på skeppet
och flyr genom tunneln.

372
00:37:10,500 --> 00:37:14,291
-Den är förstås inte skalenlig...
-Ska vi fly i en Rono?

373
00:37:15,000 --> 00:37:21,000
Vi såg TIE-fightrar på vägen hit.
Du sa att det var 50 kilometer dit.

374
00:37:21,083 --> 00:37:22,708
-52.
-Okej, 52.

375
00:37:23,333 --> 00:37:27,250
-De hinner upp er på några minuter.
-Nio. Vi har tagit tid.

376
00:37:27,333 --> 00:37:32,166
Ni har tur om ni når horisonten.
Det är ett självmordsuppdrag.

377
00:37:33,458 --> 00:37:37,333
-Exakt.
-Därför har de bara fyrtio man.

378
00:37:37,416 --> 00:37:41,708
-För att ingen är dum nog att försöka.
-Utom vi.

379
00:37:44,416 --> 00:37:48,958
De här gamla stenarna, Nasma Brani,
är ruinerna efter ett tempel-

380
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
-som en gång låg vid den mäktiga floden.

381
00:37:52,458 --> 00:37:54,833
Berätta, löjtnant Gorn.

382
00:37:54,916 --> 00:38:00,875
En gång vart tredje år sen urminnes tider
samlas aldhanierna i dalen-

383
00:38:00,958 --> 00:38:06,708
-för att fira ett himlafenomen de kallar
Mak-ani bray Dhani, "Aldhanis öga".

384
00:38:06,791 --> 00:38:11,375
Flera tusen vandrar i veckor
för att se det från det heliga landet.

385
00:38:11,458 --> 00:38:15,125
-Se vad?
-Tänk dig femtio meteorregn på en gång.

386
00:38:15,208 --> 00:38:18,166
Det är som en slöja över himlen-

387
00:38:18,250 --> 00:38:22,833
-tills ögat, fönstret mot galaxen,
framträder ovanför horisonten.

388
00:38:22,916 --> 00:38:27,208
-Har du sett det?
-Två gånger under mina sju år här.

389
00:38:28,291 --> 00:38:33,500
Det har blivit en sorglig tilldragelse
sen de lät förflytta alla.

390
00:38:34,291 --> 00:38:40,125
-Men ögat glömmer man inte i första taget.
-En gång vart tredje år...

391
00:38:40,208 --> 00:38:43,875
Exakt på en tusendels sekund,
och det är inget meteorregn-

392
00:38:43,958 --> 00:38:46,708
-utan nattlysande mikrodensiteter.

393
00:38:46,791 --> 00:38:50,000
Miljarder av tunga,
små, instabila kristaller.

394
00:38:50,083 --> 00:38:53,833
När planeten passerar
fyller de atmosfären och exploderar.

395
00:38:54,791 --> 00:38:58,541
Sett från marken är det vackert.
I luften är det kaos.

396
00:38:59,541 --> 00:39:03,666
Vi har beräknat en flyktväg
precis innan ögat sluter sig.

397
00:39:05,083 --> 00:39:07,375
Det sker om tre dagar.

398
00:39:12,000 --> 00:39:17,083
-Så det döljer er...
-Ja. Vi kan ta oss in och ut.

399
00:39:17,166 --> 00:39:21,708
De vet inte var vi kom ifrån,
och vi är försvunna innan de märker nåt.

400
00:39:21,791 --> 00:39:27,083
Du måste lära dig mycket på kort tid,
så vi vill veta:

401
00:39:27,166 --> 00:39:29,208
Är du med oss hela vägen?

402
00:39:33,166 --> 00:39:34,916
Vi sätter i gång.

403
00:39:38,083 --> 00:39:41,833
-Tala!
-Hon vill ha rådata om Ferrixincidenten.

404
00:39:41,916 --> 00:39:46,791
Starpath-enheten har spårats till en stöld
på en flygbas i mitt område.

405
00:39:46,875 --> 00:39:50,041
Hon försöker bara öka sitt inflytande.

406
00:39:50,125 --> 00:39:54,375
Hon borde fokusera på säkerheten
vid sina baser i stället för karriären.

407
00:39:54,458 --> 00:39:58,666
-Löjtnant Meero.
-Föremålet är värdefullt för rebellerna.

408
00:39:58,750 --> 00:40:03,250
-Att spåra det kan leda mig till dem.
-Folk stjäl väl även för pengarna?

409
00:40:03,333 --> 00:40:09,125
Är det värt så mycket bråk
för nån stöld som verkar ha gått snett?

410
00:40:09,208 --> 00:40:12,291
Min känsla är
att detta är ett led i en plan-

411
00:40:12,375 --> 00:40:16,041
-för att stjäla materiel
inför ett organiserat uppror.

412
00:40:16,125 --> 00:40:19,791
Jag har tre tidigare fall
som tyder på ett mönster.

413
00:40:19,875 --> 00:40:21,125
Er känsla?

414
00:40:21,208 --> 00:40:25,125
Jag ser tecken på samordnad aktivitet
i flera sektorer.

415
00:40:25,208 --> 00:40:30,291
-Vad för aktivitet?
-Liknande föremål och metoder. Magkänsla.

416
00:40:30,375 --> 00:40:32,666
-Ni kom hit från ordningsmakten.
-Ja.

417
00:40:32,750 --> 00:40:36,541
Här agerar vi på verifierad information.

418
00:40:37,666 --> 00:40:43,875
Underrätta mig när nåt konkret uppdagas.
Till dess håller ni er inom era sektorer.

419
00:40:43,958 --> 00:40:45,125
Tack, löjtnant.

420
00:40:50,291 --> 00:40:55,083
Ni har tillsyn över två sektorer.
Blevin har hand om sex.

421
00:40:55,791 --> 00:41:00,500
Jag ska erkänna att han håller fast
vid byråns traditionella inställning-

422
00:41:00,583 --> 00:41:03,166
-och är säkert svår att arbeta med.

423
00:41:03,250 --> 00:41:09,458
Men han lämnar in sina kvartalsrapporter
medan ni slösar dyrbar tid på det här.

424
00:41:11,083 --> 00:41:13,708
Det förväntas mycket av er, löjtnant.

425
00:41:14,666 --> 00:41:18,250
Det må vara orättvist,
men det vore dumt att ignorera-

426
00:41:18,333 --> 00:41:21,541
-då det kan utgöra grunden
för en lysande karriär.

427
00:41:23,250 --> 00:41:26,833
Ni ska vara kompetent och inte synas.
Därför är ni här.

428
00:41:28,250 --> 00:41:31,291
Därför tar vi in såna som ni.

429
00:41:32,958 --> 00:41:37,000
Påminn alla om det,
och förlora er inte i oviktigheter.

430
00:41:37,083 --> 00:41:42,208
Men era interneringssiffror
från Sev Tok imponerar. Långt över kvoten.

431
00:41:43,291 --> 00:41:46,041
-Ni får fler uppgifter av det slaget.
-Tack.

432
00:41:46,125 --> 00:41:47,500
Vi är klara här.

433
00:42:15,208 --> 00:42:17,416
Kan du använda en sån här?

434
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
Ja.

435
00:42:20,291 --> 00:42:23,958
Den visar skeppets specifikationer
och kontrollpanelen.

436
00:42:24,041 --> 00:42:27,083
Sen har du en karta över garnisonen.

437
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
En aldhanisk parlör.

438
00:42:42,375 --> 00:42:44,041
Får jag äta nu?

439
00:42:45,333 --> 00:42:51,125
Ät, låt Cinta titta på bandaget
och lär dig allt det där till i morgon.

440
00:42:52,083 --> 00:42:54,958
Jag tar första vakten.

441
00:46:46,291 --> 00:46:48,291
Översättning: Richard Schicke