1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,541
Etkö ennemmin panostaisi kaikkea kerralla
johonkin todelliseen?

3
00:00:06,291 --> 00:00:08,041
Mitä me varastaisimme?

4
00:00:08,125 --> 00:00:11,500
Yhden Imperiumin sektorin
vuosineljänneksen palkkasumman.

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,625
Blevin, se selkkaus Ferrixissä.

6
00:00:13,625 --> 00:00:16,333
Yhtiön turvallisuusosasto
vastaa yhä toiminnasta siellä.

7
00:00:16,333 --> 00:00:19,583
Varastettu Imperiumin tähtipolkuyksikkö
löytyi paikalta.

8
00:00:19,583 --> 00:00:20,583
<i>Viiden kuukauden työ.</i>

9
00:00:20,583 --> 00:00:23,125
Että otetaan vain uusi tyyppi?
Se hajottaa ryhmän.

10
00:00:23,125 --> 00:00:24,875
Ostan teille kriittistä turvaa.

11
00:00:24,875 --> 00:00:26,916
Miten niin "ostat"?
- Maksan hänelle.

12
00:00:27,000 --> 00:00:30,083
Olemme syöneet juuria
ja nukkuneet kallioilla kapinan takia, -

13
00:00:30,083 --> 00:00:32,041
ja sinä hommasit palkkasoturin?

14
00:00:32,125 --> 00:00:34,250
<i>Ota hänet tai peruuta koko juttu.</i>

15
00:00:34,250 --> 00:00:37,291
Hyökkäättekö Imperiumin asevarikolle?
- Etkö tule mukaamme?

16
00:00:37,375 --> 00:00:39,333
<i>Montako meitä on?</i>

17
00:00:39,333 --> 00:00:40,458
<i>Nyt meitä on seitsemän.</i>

18
00:00:40,458 --> 00:00:41,958
Tuo on Skeen.

19
00:00:41,958 --> 00:00:43,333
Taramyn.

20
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
Nemik.

21
00:00:44,333 --> 00:00:46,500
Cinta. Ja luutnantti Gorn.
- Kuka hän on?

22
00:00:46,500 --> 00:00:48,500
Clem. Hän on täällä, se on tärkeintä.

23
00:00:48,500 --> 00:00:50,541
Tuhlaamme päivänvaloa. Aletaan hommiin.

24
00:00:50,625 --> 00:00:56,541
Tästä aamusta lukien Morlanan järjestelmä
on Imperiumin pysyvässä valvonnassa.

25
00:00:56,625 --> 00:00:58,041
<i>Onnittelut siitä.</i>

26
00:00:58,625 --> 00:00:59,833
Äiti.

27
00:01:00,708 --> 00:01:01,916
Senaattori.

28
00:01:02,000 --> 00:01:04,791
Ellet voi toimittaa, haluan tietää.
- Rahat ovat olemassa.

29
00:01:04,875 --> 00:01:07,083
Alkaa vain käydä vaaralliseksi
siirrellä niitä.

30
00:01:07,083 --> 00:01:09,000
Luuletko, etten ole
miettinyt tätä loppuun?

31
00:01:09,000 --> 00:01:10,875
Minä kaatuisin ensimmäisenä.

32
00:01:10,875 --> 00:01:12,083
Tuo on holvi.

33
00:01:12,666 --> 00:01:14,916
Viemme palkkalaatikoita siitä huoneesta, -

34
00:01:15,000 --> 00:01:17,875
lastaamme rahtialukseen
ja pakenemme kiitotien tunnelista.

35
00:01:17,875 --> 00:01:21,416
Meidän täytyy tietää,
oletko mukana loppuun asti.

36
00:01:22,583 --> 00:01:23,958
Ryhdytään toimeen.

37
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
Syril.

38
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
Sinä retkotat.

39
00:02:59,750 --> 00:03:02,416
Tuollaisenko kuvan olet antanut itsestäsi?

40
00:03:03,583 --> 00:03:05,166
Se selittäisi paljon.

41
00:03:08,791 --> 00:03:13,541
Johtajuutta ei vain
napsauteta päälle tai pois.

42
00:03:15,958 --> 00:03:19,416
Kun muistat istua ryhdikkäästi,
se on jo myöhäistä.

43
00:03:21,083 --> 00:03:26,041
Voisit yhtä hyvin kantaa kylttiä:
"Lupaan tuottaa pettymyksen."

44
00:03:27,875 --> 00:03:31,208
Harmi, ettemme nähneet toisiamme
sinun kukoistaessa.

45
00:03:31,208 --> 00:03:33,166
Minulla olisi ainakin hyvät muistot.

46
00:03:34,000 --> 00:03:36,416
Olisit voinut käydä milloin tahansa.

47
00:03:36,500 --> 00:03:41,375
Sivistynyt ihminen tietää,
että avoin kutsu ei ole mikään kutsu.

48
00:03:41,375 --> 00:03:45,458
Oletukseni on, ettei sinulla ole tulevaisuudennäkymiä.

49
00:03:45,458 --> 00:03:46,625
Minulla oli varahuone.

50
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
Olisit voinut käydä milloin haluat.

51
00:03:49,958 --> 00:03:52,083
Tiedät sen.
- Tiedän, mitä kerrot minulle.

52
00:03:52,083 --> 00:03:53,375
Intuitioni kertoo loput.

53
00:03:53,375 --> 00:03:57,208
Se kertoo, ettei sinulla ole tulevaisuudennäkymiä.

54
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
Olin unohtanut
ennustuskykyjesi tarkkuuden.

55
00:04:01,208 --> 00:04:04,541
Muistit, miten pilkata minua.
- Unohdin miten hienotunteinen voit olla.

56
00:04:04,625 --> 00:04:06,208
Kenties unohdit kysymykseni.

57
00:04:06,208 --> 00:04:09,791
Onko sinulla minkäänlaisia
tulevaisuudennäkymiä?

58
00:04:11,541 --> 00:04:12,625
Keksin jotain.

59
00:04:15,208 --> 00:04:16,541
Soitan Harlo-enolle.

60
00:04:17,208 --> 00:04:18,875
Pyydän apua perheeltä.

61
00:04:18,875 --> 00:04:20,458
Tuota en ole kuullutkaan hetkeen.

62
00:04:20,458 --> 00:04:21,791
Elämme epätoivoisia aikoja.

63
00:04:21,875 --> 00:04:24,541
Oletat hänen muistavan sinut.
- Huvittavaa.

64
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
Luuletko hänen puhuvan kanssasi?

65
00:04:26,250 --> 00:04:27,375
Tiedän, että puhuu.

66
00:04:27,375 --> 00:04:29,125
Ja tietää, miksi soitin.

67
00:04:29,125 --> 00:04:31,916
Hän kunnioittaa minua siitä,
etten ole pyytänyt aiemmin -

68
00:04:32,000 --> 00:04:34,625
ja olen niin säästeliäs pyynnössäni.

69
00:04:35,416 --> 00:04:36,958
Mitä aiot pyytää?

70
00:04:37,958 --> 00:04:40,625
Että joku palkkaisi sinut, Syril.

71
00:04:40,625 --> 00:04:42,375
Asetamme riman korkealle.

72
00:04:43,000 --> 00:04:45,333
Harlo-eno tietää, mikä on parasta.

73
00:05:31,500 --> 00:05:32,625
Kaikki on tallella.

74
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Vel pyysi vilkaisemaan.

75
00:05:37,541 --> 00:05:39,500
Hän taitaa epäröidä.

76
00:05:41,625 --> 00:05:43,083
Voit mennä puhumaan hänelle.

77
00:05:43,083 --> 00:05:44,208
Hän nousee pian.

78
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Et tuonut paljon mukanasi.

79
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
Ja kädessä on vamma.

80
00:05:51,708 --> 00:05:54,250
On aika selvää, että lähdit kiireessä.

81
00:05:57,000 --> 00:05:59,458
Yhtiön malli. Mielenkiintoista.

82
00:06:01,250 --> 00:06:03,208
Ei tarvitse olla tuohtunut.

83
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
Onneksesi olet hengissä.

84
00:06:07,541 --> 00:06:10,291
Olemme olleet täällä kuukausia,
panokset ovat korkeat.

85
00:06:11,500 --> 00:06:13,375
Miten kätesi voi?
- Kyllä se siitä.

86
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
Ja kenen tämä on?

87
00:06:19,166 --> 00:06:20,208
En kuullut nimeä.

88
00:06:29,833 --> 00:06:31,666
Tiedät kai, mitä tämä tarkoittaa?

89
00:06:33,166 --> 00:06:35,083
Näin katseesi kääntyvän siihen heti.

90
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Kraytin pää.

91
00:06:38,375 --> 00:06:39,708
He eivät tiedä.

92
00:06:41,416 --> 00:06:42,541
Eivät aavistakaan.

93
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
Entä tämä?

94
00:06:47,500 --> 00:06:49,041
"Kädestä".

95
00:06:50,583 --> 00:06:51,666
Missä sinä olit?

96
00:06:53,125 --> 00:06:54,375
Sipossa.

97
00:06:54,375 --> 00:06:55,541
Nuorisovankilassa.

98
00:06:56,708 --> 00:06:58,833
Kolme vuotta. Jouduin sinne 13-vuotiaana.

99
00:07:00,625 --> 00:07:01,750
En ole kuullut siitä.

100
00:07:03,083 --> 00:07:05,541
Et jäänyt mistään paitsi.
- Niin.

101
00:07:06,625 --> 00:07:08,500
He ovat rakentaneet paljon häkkejä.

102
00:07:09,166 --> 00:07:11,416
"Kirves unohtaa, mutta puu muistaa."

103
00:07:13,666 --> 00:07:15,500
Nyt on meidän vuoromme pilkkoa.

104
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
Siinäkö se?

105
00:07:18,625 --> 00:07:20,208
Siksikö olet täällä?

106
00:07:20,208 --> 00:07:21,125
Kostaaksesi?

107
00:07:22,291 --> 00:07:23,833
Se riittää toistaiseksi.

108
00:07:25,500 --> 00:07:26,416
Entä sinä?

109
00:07:29,666 --> 00:07:31,541
Minulle sanottiin, että voisin auttaa.

110
00:07:32,208 --> 00:07:34,083
Muttet kerro, kuka sanoi.

111
00:07:35,000 --> 00:07:37,083
Muiden kanssa työskentely ei ole helppoa.

112
00:07:37,916 --> 00:07:38,750
Niin.

113
00:07:39,708 --> 00:07:41,958
En pitänytkään sinua joukkuepelaajana.

114
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Heikoin lenkki pettää aina.

115
00:07:45,500 --> 00:07:47,083
Nuoret huolettavat sinua.

116
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
Nemik on yllätys.

117
00:07:50,333 --> 00:07:51,750
Vihreä, mutta täysillä mukana.

118
00:07:51,750 --> 00:07:53,125
Tosiuskovainen.

119
00:07:53,125 --> 00:07:54,583
Vain aate merkitsee.

120
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Sitten on Cinta.

121
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Cinta Kaz.

122
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
Kylmäverinen ja peloton.

123
00:08:02,416 --> 00:08:04,083
Luultavasti kovin täällä.

124
00:08:05,666 --> 00:08:08,875
Hän jakaa jo peiton jonkun kanssa,
jos sitä mietit.

125
00:08:11,125 --> 00:08:12,208
Entä luutnantti?

126
00:08:13,583 --> 00:08:15,166
Ilman häntä ei ole suunnitelmaa.

127
00:08:15,250 --> 00:08:17,583
Hän voisi johdattaa meidät ansaan.

128
00:08:17,583 --> 00:08:19,750
He olisivat jo hoitaneet meidät.

129
00:08:21,750 --> 00:08:23,500
Tai ehkä sinä olet täällä siksi.

130
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
Olen täällä voittaakseni ja häipyäkseni.

131
00:08:31,333 --> 00:08:32,666
Eikö se olisikin ihanaa?

132
00:08:46,250 --> 00:08:47,500
Kuski tuli.

133
00:08:48,250 --> 00:08:49,500
Kloris.

134
00:08:49,500 --> 00:08:50,541
Niin.

135
00:08:52,458 --> 00:08:53,625
Tiedät hänen nimensä.

136
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
Onko Leida valmis?

137
00:08:57,208 --> 00:08:58,166
En ole varma.

138
00:08:58,916 --> 00:09:00,708
Missä hän on? Leida?

139
00:09:05,166 --> 00:09:06,333
Söitkö?

140
00:09:06,333 --> 00:09:07,750
Milloin muka?

141
00:09:07,750 --> 00:09:08,875
Tulin juuri alas.

142
00:09:08,875 --> 00:09:10,250
Syö jotain ennen lähtöä.

143
00:09:10,250 --> 00:09:11,958
Mitä?
- Meidän pitää lähteä.

144
00:09:12,916 --> 00:09:13,916
Suunnitelman muutos.

145
00:09:14,000 --> 00:09:14,958
Isä vie minut.

146
00:09:15,458 --> 00:09:16,750
Kai sinä viet minut?

147
00:09:17,500 --> 00:09:19,083
Pitää kysyä häneltä.

148
00:09:21,416 --> 00:09:23,083
Aamutuntia ei ole tänään.

149
00:09:24,041 --> 00:09:26,125
Me suunnittelimme tämän.
- Sinä suunnittelit.

150
00:09:26,833 --> 00:09:29,000
Hae takkisi. Tästä ei keskustella.

151
00:09:29,000 --> 00:09:30,583
Oletko tosissasi?

152
00:09:30,583 --> 00:09:32,083
Olenko tosissani?

153
00:09:32,083 --> 00:09:34,333
Mene vain. Ei kukaan syytä.

154
00:09:35,625 --> 00:09:36,958
Nautitko tästä?

155
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
Ota takkisi.

156
00:09:39,791 --> 00:09:42,000
Se ei ole reitilläsi, joten mitä järkeä?

157
00:09:42,000 --> 00:09:44,500
Sitä, että meillä on aikataulu.
Kuski odottaa.

158
00:09:44,500 --> 00:09:48,000
Lähdemme suunnitelman mukaan.
- Haluat vain näyttää.

159
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
Mitä?
- Mene vain.

160
00:09:50,625 --> 00:09:52,250
Mitä minä näyttäisin?

161
00:09:52,250 --> 00:09:54,166
Että olet jotenkin mukana.

162
00:09:56,458 --> 00:09:57,916
Mitä? Tuo on...

163
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Ei kukaan piittaa. Voit rauhoittua.

164
00:10:01,458 --> 00:10:03,541
Tuo on niin loukkaavaa.

165
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
Huomaatko? Juuri tuo.
- Mikä?

166
00:10:06,625 --> 00:10:07,791
Tuota juuri tarkoitan.

167
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
Kyse on vain sinusta.

168
00:10:10,375 --> 00:10:11,458
Aina vain kyse sinusta.

169
00:10:11,458 --> 00:10:13,500
Näinkö todella haluat aloittaa päivän?

170
00:10:13,500 --> 00:10:15,125
En valinnut tätä keskustelua.

171
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Kiitos vain tuesta.

172
00:10:44,708 --> 00:10:45,541
Drayn maitoa.

173
00:10:48,541 --> 00:10:49,708
Sillä pärjää.

174
00:10:49,708 --> 00:10:52,708
Voit kyseenalaistaa olemassaolosi
parin päivän jälkeen, mutta...

175
00:10:56,041 --> 00:10:57,375
Ikimuistoista, eikö vain?

176
00:11:04,125 --> 00:11:05,416
Tuo on vanha.

177
00:11:05,500 --> 00:11:07,083
Vanha ja tarkka.

178
00:11:07,083 --> 00:11:08,041
Ja tukeva.

179
00:11:08,125 --> 00:11:10,458
Yksi parhaista navigointilaitteista ikinä.

180
00:11:10,958 --> 00:11:12,333
Ei voi häiritä tai kuunnella.

181
00:11:12,333 --> 00:11:14,500
Jos rikkoutuu, voi korjata itse.

182
00:11:15,333 --> 00:11:16,666
Vaikea oppia.

183
00:11:16,750 --> 00:11:20,125
Niin, mutta kun sen hallitsee, on vapaa.

184
00:11:20,833 --> 00:11:24,000
Olemme riippuvaisia Imperiumin
teknologiasta, ja haavoittuvaisia.

185
00:11:24,000 --> 00:11:27,583
On asioita, jotka olemme unohtaneet.
On pakotettu unohtamaan.

186
00:11:27,583 --> 00:11:29,375
Kuten vapaus.

187
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
Nemik näkee sortoa kaikkialla.

188
00:11:32,958 --> 00:11:36,250
Skeen ei muka kuuntele,
mutta viesti menee perille.

189
00:11:37,583 --> 00:11:39,458
Hän kirjoittaa manifestia.

190
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
Kertoiko sen?

191
00:11:41,166 --> 00:11:44,375
Ilmeisesti tarvitaan vain
muutama idea vapautumiseen.

192
00:11:44,375 --> 00:11:45,541
Muutama idea.

193
00:11:45,625 --> 00:11:46,958
Se on niin hämmentävää.

194
00:11:46,958 --> 00:11:50,375
Niin paljon väärää, niin paljon
sanottavaa, ja kaikki käy niin nopeasti.

195
00:11:50,375 --> 00:11:53,208
Alistamisen vauhti
vie meiltä kyvyn ymmärtää sitä.

196
00:11:53,208 --> 00:11:55,458
Se on Imperiumin ajatuskoneiston temppu.

197
00:11:55,458 --> 00:11:58,916
On helpompi piiloutua 40 hirmutyön taakse
kuin yksittäisen tapauksen.

198
00:11:59,000 --> 00:12:01,125
Mutta taistelu on tulossa.

199
00:12:01,125 --> 00:12:03,791
Perusoikeutemme
ovat niin yksinkertainen asia, -

200
00:12:03,875 --> 00:12:06,458
että saavat ravistella lujasti,
jotta päästämme irti.

201
00:12:06,458 --> 00:12:08,208
Haluaisin kuulla, mitä Clem uskoo.

202
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
Tiedän, mitä on vastassa.

203
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
Kaiken muun on odotettava.

204
00:12:15,458 --> 00:12:16,833
Olet ihannelukijani.

205
00:12:17,458 --> 00:12:20,375
Nyt sinä teit sen.
- Olen odottanut sen nimeämistä.

206
00:12:20,375 --> 00:12:23,375
Työ on kesken,
ja on vielä paljon sanottavaa.

207
00:12:23,375 --> 00:12:24,750
Ja katso.

208
00:12:24,750 --> 00:12:25,791
Tässä.

209
00:12:26,375 --> 00:12:27,375
Uusi inspiraatio.

210
00:12:27,375 --> 00:12:30,041
Kaksi satunnaista esinettä.
Tämä ohjaa tähtien halki.

211
00:12:30,125 --> 00:12:32,250
Tämä näyttää
poliittisen tietoisuuden polun.

212
00:12:32,250 --> 00:12:35,583
Kumpikin perustuu totuuteen
ja navigoi kohti selkeitä tuloksia.

213
00:12:35,583 --> 00:12:37,166
Perusfaktat laajennettuina...
- Clem.

214
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Jatkuu.

215
00:12:42,708 --> 00:12:44,625
Kiireinen päivä edessä. Juo maitosi.

216
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Etkö luota häneen?

217
00:13:00,416 --> 00:13:01,500
Tuskin sinuunkaan.

218
00:13:02,166 --> 00:13:04,291
Koska laukaisu tapahtuu radalta, -

219
00:13:04,375 --> 00:13:07,208
työntövoimaa pitää lisätä,
jotta pääsemme ylös ramppia.

220
00:13:07,208 --> 00:13:09,250
Selvä.
- Se on yläraiteella.

221
00:13:10,833 --> 00:13:13,166
Niin varmaan.
- Painon kalibrointi...

222
00:13:15,625 --> 00:13:17,583
Mitä siitä?
- Miten tekisit sen?

223
00:13:17,583 --> 00:13:19,291
Miten tietäisin painon?

224
00:13:20,583 --> 00:13:21,833
Onko tämä testi?

225
00:13:22,708 --> 00:13:23,791
Yksinkertainen kysymys.

226
00:13:26,208 --> 00:13:28,583
Ette tiedä, miten saatte sen
ylös kiitoradalta.

227
00:13:28,583 --> 00:13:30,291
Osaamme lentää sitä.

228
00:13:30,375 --> 00:13:33,333
Mutta se pitää saada ilmaan ensin.
- Vastaa kysymykseen.

229
00:13:33,875 --> 00:13:35,333
Ette oikeasti tiedä.

230
00:13:36,291 --> 00:13:37,166
Vai mitä?

231
00:13:37,750 --> 00:13:39,500
Ette tiedä, miten saada se pois sieltä.

232
00:13:39,500 --> 00:13:41,458
Miten syötetään paino?

233
00:13:42,791 --> 00:13:44,916
Onko se varmasti raiteilla?
- On.

234
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
Onko se kiinnitetty?

235
00:13:46,625 --> 00:13:47,958
Valmiina lähtöön?

236
00:13:47,958 --> 00:13:49,708
Niinkö se pidetään, varmasti?

237
00:13:49,708 --> 00:13:51,000
Kyllä, varmasti.

238
00:13:52,250 --> 00:13:54,666
Luutnantti Gorn on siellä joka päivä.

239
00:13:55,500 --> 00:13:56,333
Hyvä on.

240
00:13:56,333 --> 00:13:57,958
Siellä on kytkin.

241
00:13:57,958 --> 00:14:01,916
Iso ruma kahva kaasukahvan vieressä.

242
00:14:02,625 --> 00:14:06,875
Sen alapuolella on mittari,
joka ilmoittaa painon.

243
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
Miksei sitä ole ohjekirjassa?

244
00:14:08,625 --> 00:14:10,791
Koska se on kustomoitu.

245
00:14:10,875 --> 00:14:12,458
Lisäosa.

246
00:14:13,416 --> 00:14:15,458
Mitä olisitte tehneet ilman minua?

247
00:14:16,166 --> 00:14:18,333
Olisimme kyllä ratkaisseet sen.

248
00:14:18,333 --> 00:14:20,083
Halusimme olla varmoja.

249
00:14:20,666 --> 00:14:23,583
Selvä. Minä ohjaan.
- Ei, teet kuten käsketään.

250
00:14:23,583 --> 00:14:24,750
Minä lennän sitä.

251
00:14:24,750 --> 00:14:26,583
Voidaan sanoa, että idea on sinun.

252
00:14:26,583 --> 00:14:30,125
Mutta jos on kyse hengestäni,
minä ohjaan sen pois sieltä.

253
00:14:34,166 --> 00:14:35,750
Hyvä on.
- Selvä.

254
00:14:52,833 --> 00:14:54,041
Clem.

255
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
Tornin piha.

256
00:15:01,416 --> 00:15:02,250
Pato.

257
00:15:03,000 --> 00:15:05,958
Varuskunnan esikunta ja parakit
ylhäällä itäpäässä.

258
00:15:07,041 --> 00:15:08,125
Ronon tunneli.

259
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
Lennonjohtotorni.

260
00:15:11,458 --> 00:15:15,208
Kohde yksi, ovi tornin juuressa.

261
00:15:18,000 --> 00:15:19,125
Temppelipolku.

262
00:15:20,166 --> 00:15:24,333
Varsinaisessa paikassa on alamäki,
mutta etäisyys on oikea.

263
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
Ja tuolla, mistä me tulemme, -

264
00:15:29,041 --> 00:15:30,000
Vanha temppeli.

265
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Selvä.

266
00:15:41,541 --> 00:15:42,541
Mikä tämä on?

267
00:15:46,333 --> 00:15:47,208
Ampumaharjoittelua?

268
00:15:50,333 --> 00:15:51,208
Missä he ovat?

269
00:15:54,375 --> 00:15:55,916
Tämä piti siivota eilen.

270
00:15:56,000 --> 00:15:58,041
Missä he ovat?
- He palaavat pian.

271
00:15:58,125 --> 00:15:59,416
Palaavat mistä?

272
00:15:59,500 --> 00:16:01,333
Ovat uskoakseni tornissa.

273
00:16:01,333 --> 00:16:04,416
Komentajan vaimo tarvitsi apua
huonekalujen siirtoon.

274
00:16:08,333 --> 00:16:09,541
Palaan tunnin päästä.

275
00:16:09,625 --> 00:16:12,916
Tämän on paras olla hoidossa,
tai lupaan, -

276
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
että mietin uudestaan talven lomaluvat.

277
00:16:22,958 --> 00:16:25,458
Sinä olet Imperiumin sotamies Clem.

278
00:16:26,041 --> 00:16:30,541
Olet Alkenzin lentotukikohdan vartiomies,
joka on siirretty erikoistehtävään.

279
00:16:31,833 --> 00:16:32,791
Olkapäät taakse.

280
00:16:34,500 --> 00:16:35,750
Enemmän.
-Älä koske minuun.

281
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
Jos haluat jotain, kerro se.

282
00:16:43,500 --> 00:16:44,833
Osaatko kävellä kuin sotilas?

283
00:16:46,750 --> 00:16:48,000
Olen nähnyt sitä.

284
00:16:49,250 --> 00:16:51,208
Katsotaan, oletko ollut tarkkana.

285
00:16:51,208 --> 00:16:52,166
Asento.

286
00:17:07,791 --> 00:17:10,125
Ihan sama, minne se menee.
Vie se pois täältä.

287
00:17:10,125 --> 00:17:11,625
Selvä, heti paikalla.

288
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
Kapteeni Tigo!

289
00:17:16,708 --> 00:17:17,916
Siinähän sinä olet.

290
00:17:18,000 --> 00:17:19,666
Häätävät yhä joitain vieraita.

291
00:17:22,416 --> 00:17:23,791
Mitä pidät?

292
00:17:23,875 --> 00:17:24,791
Hotellina?

293
00:17:26,250 --> 00:17:27,708
Haluatko sen vai et?

294
00:17:28,250 --> 00:17:29,583
Sen tehtävän?

295
00:17:29,583 --> 00:17:31,458
Ei, sinä otat sen tehtävän.

296
00:17:31,458 --> 00:17:33,875
Kysyin, kelpaako tämä päämajaksesi.

297
00:17:35,791 --> 00:17:37,125
Voiko minusta tulla prefekti?

298
00:17:37,958 --> 00:17:40,416
Tiedän, ettei siitä makseta ylimääräistä.

299
00:17:40,500 --> 00:17:43,000
Voit käyttää vaikka juhlapukua,
jos haluat.

300
00:17:43,708 --> 00:17:46,500
Kunhan tämä toimii
ennen seuraavaa palaveriani.

301
00:17:54,625 --> 00:17:56,166
On kyse itsevarmuudesta.

302
00:17:56,250 --> 00:17:57,708
Me kuulumme tänne.

303
00:17:57,708 --> 00:17:59,000
Me tottelemme käskyjä.

304
00:17:59,958 --> 00:18:01,875
Ovi avataan lähestyessämme.

305
00:18:01,875 --> 00:18:04,750
Luutnantti Gorn tulee ulos.
Hän on johtaja.

306
00:18:04,750 --> 00:18:06,041
Hän on portinvartija.

307
00:18:06,125 --> 00:18:08,541
Joten katsotte häntä koko ajan.

308
00:18:08,625 --> 00:18:10,541
Olemme keskittyneitä, me kuuntelemme.

309
00:18:11,166 --> 00:18:12,125
Me sopeudumme.

310
00:18:12,125 --> 00:18:15,375
Ja viimeinen mies telkeää oven takanaan.

311
00:18:16,500 --> 00:18:18,250
Ryhmä, seis.

312
00:18:21,583 --> 00:18:22,500
Kysyttävää?

313
00:18:23,291 --> 00:18:24,666
Mitä he tekevät?

314
00:18:25,750 --> 00:18:26,875
Älä heistä piittaa.

315
00:18:26,875 --> 00:18:29,041
Sinulla on tarpeeksi huolehdittavaa.

316
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
Uudestaan, pikamarssia.

317
00:18:32,208 --> 00:18:33,375
Teidän pitäisi vaihtaa.

318
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
Mitä?

319
00:18:36,333 --> 00:18:37,625
Hän on vasenkätinen.

320
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
Pitäisi vaihtaa puolta.

321
00:18:41,000 --> 00:18:43,333
Jospa yrittäisit ymmärtää, mitä teemme, -

322
00:18:43,333 --> 00:18:45,291
ennen kuin alat ehdotella.

323
00:18:46,916 --> 00:18:48,208
Miksi?

324
00:18:49,541 --> 00:18:50,583
Miksi puolenvaihto?

325
00:18:52,125 --> 00:18:53,375
Skeen on vasenkätinen.

326
00:18:54,583 --> 00:18:56,166
Ase kannattaa pitää ulkopuolella.

327
00:18:59,125 --> 00:19:01,083
Mikä minä olen?
- Oikeakätinen.

328
00:19:01,750 --> 00:19:02,666
Taramyn?

329
00:19:03,333 --> 00:19:04,791
Oikea.
- Cinta?

330
00:19:04,875 --> 00:19:05,791
Oikea.

331
00:19:05,875 --> 00:19:07,041
Nemik?

332
00:19:07,125 --> 00:19:09,833
Suosii oikeaa, mutta ampuu vasemmalta.

333
00:19:13,500 --> 00:19:14,416
Hyvä on.

334
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
Vaihdetaan.

335
00:19:19,625 --> 00:19:21,291
Onko muita ehdotuksia?

336
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Odottakaa!

337
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
Peittäkää aseet.

338
00:19:31,166 --> 00:19:32,333
Vauhtia, vauhtia!

339
00:19:39,916 --> 00:19:42,083
Se on poissa.
- En usko.

340
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
He huomaavat pian.

341
00:20:09,875 --> 00:20:12,500
Yllätys ylhäältä ei järkytä samoin
kuin yllätys alhaalta.

342
00:20:26,458 --> 00:20:27,791
Korpraali Kimzi.

343
00:20:27,875 --> 00:20:28,708
Herra luutnantti.

344
00:20:29,583 --> 00:20:30,583
Nautitteko näkymästä?

345
00:20:30,583 --> 00:20:31,500
Kyllä.

346
00:20:32,708 --> 00:20:34,750
Sisällä on joskus tunkkaista.

347
00:20:38,041 --> 00:20:40,166
Se on aina innoittava, eikö vain?

348
00:20:41,666 --> 00:20:42,750
Kyllä kai.

349
00:20:45,125 --> 00:20:47,541
Puretaanko tämä kaikki todella?

350
00:20:48,125 --> 00:20:49,208
Siitä on keskusteltu.

351
00:20:49,958 --> 00:20:51,208
Siirretään tukikohta tänne?

352
00:20:52,625 --> 00:20:53,666
Järkevää.

353
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
Se on iso projekti.

354
00:20:55,208 --> 00:20:57,958
Ei kovin monta dhania enää huolenaiheena.

355
00:20:59,041 --> 00:21:00,875
Montakohan tulee huomenna?

356
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
En tiedä.

357
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
Viimeksi oli alle sata.

358
00:21:06,416 --> 00:21:08,250
Tarpeeksi, että heidät haistaa.

359
00:21:10,333 --> 00:21:13,083
Osaatteko kuvitella,
kun heitä oli pari tuhatta?

360
00:21:15,791 --> 00:21:16,750
Kyllä.

361
00:21:18,500 --> 00:21:19,541
Osaan.

362
00:21:20,083 --> 00:21:21,541
Jatkakaa tehtäviänne, korpraali.

363
00:21:21,625 --> 00:21:24,333
Teen tarkastuksia huomisiltana.
Olkaa asemissa.

364
00:21:24,333 --> 00:21:25,500
Kyllä, sir.

365
00:21:46,833 --> 00:21:47,833
"Hei."

366
00:21:49,000 --> 00:21:49,958
Uudestaan.

367
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
"Seis."

368
00:21:56,958 --> 00:21:57,875
Se on vaikeaa.

369
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
Miten kätesi voi?

370
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
Hyvin. Olet parantaja.

371
00:22:04,000 --> 00:22:05,375
Hei! Mitä sinä teet?

372
00:22:05,375 --> 00:22:07,166
Siirrän vain tavaroitasi.

373
00:22:07,791 --> 00:22:09,083
Älä.
- Ne olivat tiellä.

374
00:22:09,083 --> 00:22:10,083
Älä koskaan.

375
00:22:10,083 --> 00:22:11,833
Sinun piti katsoa viestintälaitteet.

376
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
Hei.

377
00:22:20,375 --> 00:22:21,833
Sinä voit pukeutua.

378
00:22:22,458 --> 00:22:23,708
Kuka pakkasi räjähteet?

379
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
Minä.

380
00:22:35,625 --> 00:22:36,875
Tänne mahtuu vielä kolme.

381
00:22:44,166 --> 00:22:45,333
Katsotaanpa sinua.

382
00:22:51,500 --> 00:22:52,833
Kyllä sinusta sotilas tehdään.

383
00:22:56,291 --> 00:22:58,458
Haluan viikkoraportit Ferrixistä.

384
00:22:58,458 --> 00:23:01,083
Ja budjetti on pidettävä tiukalla.

385
00:23:01,083 --> 00:23:03,500
Mistä jäin paitsi poissa ollessani?

386
00:23:03,500 --> 00:23:04,833
Finkly-konferenssista.

387
00:23:04,833 --> 00:23:07,083
He ovat suostuneet
aikaistamaan puhettanne...

388
00:23:11,083 --> 00:23:12,291
<i>Hosnian Prime?</i>

389
00:23:12,375 --> 00:23:13,333
<i>Hyödytöntä.</i>

390
00:23:13,333 --> 00:23:15,458
He eivät ole rikkoneet tai hukanneet -

391
00:23:15,458 --> 00:23:17,833
yhtään sotilaskomponenttia
12 vuosineljännekseen.

392
00:23:17,833 --> 00:23:20,958
Ehkä on olemassa epävirallinen pääkirja.

393
00:23:20,958 --> 00:23:23,458
En luottaisi, että sieltä tulee mitään.

394
00:23:23,458 --> 00:23:26,041
Imperiumin laivasto on ainoa
jäljellä oleva asiakas.

395
00:23:26,125 --> 00:23:28,041
He eivät ikinä myönnä
minkään olevan väärin.

396
00:23:28,125 --> 00:23:29,083
Lähde kotiin vain.

397
00:23:29,083 --> 00:23:30,666
En tajunnut, miten myöhä on.

398
00:23:31,916 --> 00:23:33,333
Jään, jos sinä jäät.

399
00:23:34,333 --> 00:23:35,750
En tiedä, mitä teen.

400
00:23:36,583 --> 00:23:37,750
Minkään suhteen.

401
00:23:37,750 --> 00:23:39,125
Kyllä tiedät.

402
00:23:39,125 --> 00:23:40,541
Olet jonkin jäljillä.

403
00:23:41,416 --> 00:23:44,958
Kessel, Fondor,
tähtäyskonsoleita Jakkusta, -

404
00:23:44,958 --> 00:23:48,333
protonikärkiä Base Caysta,
Steergardin tähtipolku.

405
00:23:48,333 --> 00:23:49,625
Hän on kyllä oikeassa.

406
00:23:50,666 --> 00:23:52,375
Liian laajaa ollakseen organisoitua.

407
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Et usko sitä.

408
00:23:56,541 --> 00:23:58,125
Tiedän tämän.

409
00:23:58,125 --> 00:24:01,625
Jos olisin he, näin minä tekisin sen.

410
00:24:02,500 --> 00:24:03,750
Hajauttaisin sen.

411
00:24:04,875 --> 00:24:07,166
En koskaan kiipeäisi samaa aitaa kahdesti.

412
00:24:07,833 --> 00:24:10,416
Liian satunnaista ollakseen satunnaista.

413
00:24:14,250 --> 00:24:15,333
Vielä kaksi tiedostoa?

414
00:25:11,000 --> 00:25:12,083
Keskity, Clem.

415
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
Kapinalle.

416
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Kapinalle.

417
00:25:51,125 --> 00:25:55,041
Ei tarvitse kertoa,
miten väärässä olit Harlo-enosta.

418
00:25:55,125 --> 00:25:56,291
Mutta kerrot kuitenkin.

419
00:25:56,375 --> 00:26:01,458
Hänestä tuntui,
ettei poliisityö ollut sinun polkusi.

420
00:26:01,458 --> 00:26:02,708
Koska tuntee minut hyvin.

421
00:26:02,708 --> 00:26:04,166
Ja kenen syy se on?

422
00:26:04,250 --> 00:26:05,333
Saanko arvata?

423
00:26:06,958 --> 00:26:10,500
Kenties tutustut Harlo-enoon
aktiivisemmin tulevaisuudessa.

424
00:26:13,291 --> 00:26:15,416
Mitä alaa hän suosittelee minulle?

425
00:26:15,500 --> 00:26:18,125
Hän sanoi haluavansa miettiä asiaa.

426
00:26:19,000 --> 00:26:23,291
Tuskailin sen kanssa, miten parhaiten
kuvailisin tähän johtaneita tapahtumia.

427
00:26:24,416 --> 00:26:26,875
Kerroin, miten pahoillasi
olit tapahtuneesta.

428
00:26:27,458 --> 00:26:32,458
Korostin, että se oli riittävän iso virhe
ollakseen syvästi opettavainen.

429
00:26:32,458 --> 00:26:33,875
Aivan, kuulin osan siitä.

430
00:26:33,875 --> 00:26:35,125
Keskustelustammeko?

431
00:26:35,125 --> 00:26:36,333
Sinun osuutesi siitä.

432
00:26:36,333 --> 00:26:37,416
Vaikea olla kuulematta.

433
00:26:38,791 --> 00:26:41,583
Ikävä kyllä en kuullut
Harlo-enon vastauksia.

434
00:26:42,208 --> 00:26:44,250
Hän tietää, miten paljon luotamme häneen.

435
00:26:50,666 --> 00:26:52,041
Portaat hangaariin?

436
00:26:52,666 --> 00:26:54,541
Neljä kerrosta, neljä tasannetta.

437
00:26:54,625 --> 00:26:56,125
Holvihäkin heikko kohta?

438
00:26:56,958 --> 00:26:58,500
Yläkulmat.

439
00:26:58,500 --> 00:27:00,041
Etäisyys lastausramppiin?

440
00:27:00,125 --> 00:27:01,541
28 metriä.

441
00:27:01,625 --> 00:27:03,041
Hätäviestimerkki?

442
00:27:03,666 --> 00:27:05,125
Punainen-punainen.

443
00:27:05,125 --> 00:27:06,125
Vaara ohi -merkki?

444
00:27:06,125 --> 00:27:07,458
Minun vuoroni.

445
00:27:07,458 --> 00:27:08,666
Luutnantti Gorn.

446
00:27:09,750 --> 00:27:12,875
Miksi Imperiumin luutnantti
sotkeutuu tähän?

447
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
Mitä väliä sillä on?

448
00:27:16,458 --> 00:27:18,125
Kaikki muut tuntuvat tietävän.

449
00:27:21,916 --> 00:27:24,666
Hän rakastui paikalliseen naiseen
ja menetti ylennyksen.

450
00:27:25,958 --> 00:27:27,125
Menetti sitten naisen.

451
00:27:28,083 --> 00:27:29,916
Sitten hän menetti makunsa Imperiumiin.

452
00:27:31,916 --> 00:27:33,625
Jokaisella on oma kapinansa.

453
00:27:48,041 --> 00:27:49,000
Huomio!

454
00:27:53,500 --> 00:27:54,750
Herra luutnantti.

455
00:27:54,750 --> 00:27:55,958
Jatkakaa.

456
00:27:57,166 --> 00:27:59,875
Valmistelin
lyhennetyn aikataulun huomiselle.

457
00:27:59,875 --> 00:28:03,250
Tiesin teidän haluavan sitä.
- Se olisi tärkeää miehille.

458
00:28:03,250 --> 00:28:06,500
Ja nyt huomaan,
että siltanosturi on yhä maalaamatta.

459
00:28:07,208 --> 00:28:09,958
Olen puhunut heille siitä.
- Silti se on tekemättä -

460
00:28:09,958 --> 00:28:13,916
kun insinööriupseeri Coruscantista
saapuu tänään tarkastukselle.

461
00:28:14,416 --> 00:28:17,708
Katsotaan, saako sen maalaaminen
huomisiltana viestin perille.

462
00:28:18,625 --> 00:28:19,458
Herra luutnantti.

463
00:28:20,166 --> 00:28:21,625
Voinko puhua suoraan?

464
00:28:21,625 --> 00:28:23,083
Suoraan ja nopeasti.

465
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Aldhani, sir.

466
00:28:24,958 --> 00:28:27,208
Ei kovin monen ykkösvalinta.

467
00:28:27,208 --> 00:28:29,250
Kun saa siirron Aldhaniin, kuulee, -

468
00:28:29,250 --> 00:28:32,125
että voi ehkä tuurilla olla täällä,
kun Silmä näkyy.

469
00:28:32,125 --> 00:28:34,166
Se, että on näin lähellä eikä näe sitä, -

470
00:28:34,250 --> 00:28:35,958
ja tiedän, ettemme kaikki voi nähdä, -

471
00:28:35,958 --> 00:28:38,291
mutta se voi heikentää moraalia,
jos on enemmän -

472
00:28:38,375 --> 00:28:40,500
kuin välttämätön miesvahvuus huomisiltana.

473
00:28:43,958 --> 00:28:45,666
Sen pitää olla maalattu ylihuomenna.

474
00:28:45,750 --> 00:28:48,208
Tulen keskipäivällä
ja odotan sen kiiltävän.

475
00:28:48,208 --> 00:28:49,708
Ehdottomasti.
- Kiitos, sir.

476
00:28:49,708 --> 00:28:51,791
Kertokaa miehille, miten läheltä liippasi.

477
00:29:26,250 --> 00:29:27,166
Liikkumatta.

478
00:29:28,083 --> 00:29:30,625
Koska tiedät, mitä tapahtuu.
- Mitä sinä teet?

479
00:29:33,333 --> 00:29:34,416
No niin.

480
00:29:35,958 --> 00:29:36,833
Tiesin sen.

481
00:29:37,458 --> 00:29:39,708
Tiesin, että valehtelit. Tiesin sen.

482
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
Katsokaa.
- Mikä se on?

483
00:29:42,333 --> 00:29:43,500
Kyberiä.

484
00:29:43,500 --> 00:29:44,833
Taivaskyberiä.

485
00:29:45,625 --> 00:29:46,666
Hän on piilotellut sitä.

486
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
Skeen?

487
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
Katsokaa, miten se loistaa.
- Mitä nyt?

488
00:29:50,000 --> 00:29:51,125
Varoitin sinua.

489
00:29:51,125 --> 00:29:53,875
Hänellä ei ollut muuta
kuin vaatteet päällään -

490
00:29:53,875 --> 00:29:56,083
ja 30 000 krediitin arvoinen kivi?

491
00:29:56,083 --> 00:29:58,541
Jos sinulla on ongelma, kerrot minulle.
- Tässä olen.

492
00:29:58,625 --> 00:30:01,583
En jaksa enää kysellä.
Olen saavuttanut rajani.

493
00:30:01,583 --> 00:30:03,291
Hän ei kerro, miksi on täällä, -

494
00:30:03,375 --> 00:30:04,291
mistä on kotoisin.

495
00:30:04,375 --> 00:30:07,291
Hän ei sano, mihin uskoo. Ja nyt tämä?

496
00:30:07,375 --> 00:30:09,583
Kuka tuo aarteen ryöstöön?

497
00:30:09,583 --> 00:30:11,416
Meillä ei ole aikaa tähän.

498
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
Haluan tietää, kenen kanssa kuljen.

499
00:30:13,708 --> 00:30:15,458
Tiedät tarkalleen, kuka olen.

500
00:30:16,041 --> 00:30:18,208
Ja sen, että tapan sinut tuon takia.
- Selvä.

501
00:30:18,208 --> 00:30:20,583
Tiedämme siis, ettei se ole väärennös?

502
00:30:20,583 --> 00:30:23,708
Sinä päätät.
- Ei mennä liian pitkälle, Clem.

503
00:30:23,708 --> 00:30:26,166
Haluan vain omani.
-Älä pane minua valitsemaan.

504
00:30:26,250 --> 00:30:27,416
Riittää!

505
00:30:27,500 --> 00:30:28,833
Kaikki rauhoittuvat.

506
00:30:29,666 --> 00:30:30,666
Kaikki!

507
00:30:30,750 --> 00:30:33,625
Jotain on tulossa! Laaksossa on alus!

508
00:30:33,625 --> 00:30:34,666
Ottakaa reppunne.

509
00:30:34,750 --> 00:30:36,041
Vauhtia!

510
00:30:36,125 --> 00:30:37,291
Laita ase pois.

511
00:30:37,375 --> 00:30:39,666
Anna se kivi.
Voitte tappaa toisenne myöhemmin.

512
00:30:41,875 --> 00:30:43,541
Tekisit samoin.

513
00:30:45,250 --> 00:30:46,791
Kerro itsellesi, mitä haluat.

514
00:30:46,875 --> 00:30:48,333
Luulen, ettei ole hätää!

515
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
Se on menossa kohti varuskuntaa!

516
00:30:51,333 --> 00:30:52,916
Ottakaa kamanne! Vauhtia!

517
00:30:55,208 --> 00:30:56,958
Puhutaan, kun olemme turvassa.

518
00:31:05,500 --> 00:31:06,750
Minulle maksetaan.

519
00:31:08,666 --> 00:31:09,708
Täällä olosta.

520
00:31:11,333 --> 00:31:12,500
Pitääkö teidän tietää?

521
00:31:12,500 --> 00:31:13,666
Siinä se.

522
00:31:16,458 --> 00:31:19,166
Mitä?
- Niin, tulin tänne rahasta.

523
00:31:20,125 --> 00:31:21,541
Ettekö voi hyväksyä sitä?

524
00:31:21,625 --> 00:31:22,875
Enkö ole sen arvoinen?

525
00:31:22,875 --> 00:31:24,625
Häivyn ja toivotan teille onnea.

526
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Mutta niin asia on.

527
00:31:28,083 --> 00:31:31,291
En halua mennä sinne
vilkuillen olkapääni yli.

528
00:31:32,583 --> 00:31:33,541
Tiesitkö tämän?

529
00:31:34,750 --> 00:31:37,250
Piti ottaa hänet tai peruuttaa koko juttu.

530
00:31:37,250 --> 00:31:39,500
Peruuttaa?
- Sinun olisi pitänyt kertoa aiemmin.

531
00:31:40,333 --> 00:31:41,166
Ehkä niin.

532
00:31:41,250 --> 00:31:42,916
Olisi vain tullut jotain muuta.

533
00:31:44,541 --> 00:31:45,625
Mitä tuo tarkoitti?

534
00:31:45,625 --> 00:31:47,625
Edeltävä päivä on aina vaikea.

535
00:31:48,500 --> 00:31:50,166
Liikaa aikaa murehtia.

536
00:31:50,250 --> 00:31:51,458
Luuletko, että pelkäämme?

537
00:31:51,458 --> 00:31:52,875
Tiedän sen.

538
00:31:52,875 --> 00:31:54,291
Onko kyse vain rahasta?

539
00:31:54,875 --> 00:31:56,500
Tällaisen riskin ottamisessa?

540
00:31:56,500 --> 00:31:57,458
Mieti.

541
00:31:57,458 --> 00:31:59,333
Ehkä sinä tässä pelkäät.

542
00:31:59,333 --> 00:32:00,708
Tietysti pelkään.

543
00:32:01,291 --> 00:32:04,208
Mutta pelolla
ja hermojen pettämisellä on eroa.

544
00:32:04,208 --> 00:32:05,583
Haluatteko perua tämän?

545
00:32:06,250 --> 00:32:07,166
Tehkää valinta.

546
00:32:07,250 --> 00:32:09,166
Älkää käyttäkö minua tekosyynä.

547
00:32:12,916 --> 00:32:14,125
Cinta?

548
00:32:14,791 --> 00:32:15,625
Ei.

549
00:32:16,750 --> 00:32:17,791
Hän ei kertonut minulle.

550
00:32:22,458 --> 00:32:24,666
Palataan leiriin ehjänä.

551
00:32:25,291 --> 00:32:27,083
Voitte märehtiä asiaa siellä.

552
00:32:27,916 --> 00:32:28,916
Te kaikki.

553
00:32:30,625 --> 00:32:31,541
Liikettä.

554
00:32:49,375 --> 00:32:51,083
Näit minun puhuvan Gar Tafeedille.

555
00:32:51,708 --> 00:32:52,916
Olit kiireinen tänään.

556
00:32:53,791 --> 00:32:55,958
Hän tietää enemmän aikeistasi kuin minä.

557
00:32:56,833 --> 00:32:58,083
Varmaan noloa.

558
00:32:59,458 --> 00:33:02,416
Milloin aioit kertoa
siitä uudesta säätiöstä?

559
00:33:03,750 --> 00:33:06,666
En uskonut, että sinua kiinnostaisi.

560
00:33:08,166 --> 00:33:09,208
Miksi ei?

561
00:33:10,708 --> 00:33:11,791
Hyväntekeväisyyttä.

562
00:33:19,500 --> 00:33:20,416
Mikä kuskin nimi on?

563
00:33:21,750 --> 00:33:22,708
Kloris.

564
00:33:24,750 --> 00:33:26,541
Kloris?
- Niin?

565
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
<i>Voisitko ajaa pikatietä?</i>

566
00:33:29,375 --> 00:33:30,416
Hyvä on.

567
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
Näyttää aivan malliltasi.

568
00:34:01,000 --> 00:34:02,291
Niin pitäisikin.

569
00:34:02,375 --> 00:34:04,208
On ollut paljon aikaa opiskella -

570
00:34:04,208 --> 00:34:06,458
ja olemme käyneet täällä kuukausia.

571
00:34:08,708 --> 00:34:10,125
Meidän on viestitettävä pian.

572
00:34:10,125 --> 00:34:11,833
Sytytetään nuotio.

573
00:34:56,583 --> 00:34:58,458
Selvä, näyttää hyvältä.

574
00:35:06,458 --> 00:35:07,666
Skeen.

575
00:35:24,875 --> 00:35:27,041
Hän haluaa minun
kertovan sinulle veljestäni.

576
00:35:29,166 --> 00:35:32,791
On pitkäkin versio,
mutta ydin on se, että he tappoivat hänet.

577
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
Hän oli viljelijä.

578
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Imperiumin prefekti
otti hänen maansa ja hukutti veteen.

579
00:35:40,458 --> 00:35:41,625
Hän ei voinut mitään.

580
00:35:42,958 --> 00:35:47,791
Ei kestänyt sitä, joten hän meni vesille
ja täytti taskunsa kivillä.

581
00:35:50,041 --> 00:35:52,416
Olen aina vihannut Imperiumia.

582
00:35:54,458 --> 00:35:56,833
En oikein tiedä,
miksi kutsuisin tunnettani nyt.

583
00:36:01,583 --> 00:36:02,750
Millainen maatila?

584
00:36:04,541 --> 00:36:05,916
Puita.

585
00:36:06,000 --> 00:36:07,208
Pippuripuita.

586
00:36:08,666 --> 00:36:09,916
Vuosisatojen ajan.

587
00:36:14,791 --> 00:36:17,250
Tuon parempaa anteeksipyyntöä et saa.

588
00:36:21,625 --> 00:36:22,875
Se on tarpeeksi hyvä.

589
00:36:32,166 --> 00:36:33,583
Taramyn on nyt johdossa.

590
00:36:34,541 --> 00:36:35,666
Hän johtaa kaikkea.

591
00:36:36,500 --> 00:36:37,958
Haluan tietää, että tajuat sen.

592
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
Missä sinä olet?

593
00:36:39,875 --> 00:36:42,458
Jos kaikki menee hyvin,
näemme huomisiltana.

594
00:36:44,583 --> 00:36:47,208
Haluan kuulla, että noudatat suunnitelmaa.

595
00:36:48,166 --> 00:36:49,916
En aiheuta ongelmia.

596
00:36:53,500 --> 00:36:54,666
Onnea teille.

597
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
Ei jäähyväisiä tänä iltana.

598
00:36:58,083 --> 00:36:59,916
Huomenna on paljon yhteistä hommaa.

599
00:37:46,166 --> 00:37:47,750
Luulin, että suljet sen.

600
00:37:48,625 --> 00:37:49,791
Olin juuri sulkemassa.

601
00:37:50,625 --> 00:37:52,333
Sanoit noin tunti sitten.

602
00:37:52,333 --> 00:37:53,458
Valvotanko sinua?

603
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
Ei sieltä tule mitään tänä iltana.

604
00:37:57,541 --> 00:37:59,875
Jos haluat olla hyödyksi,
puhdista kolikoita.

605
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Oletko tyytyväinen?

606
00:38:13,166 --> 00:38:15,083
Oletko tsekannut viestimesi?

607
00:38:15,083 --> 00:38:17,083
Olen.
- Entä Fondorissa olevan?

608
00:38:17,083 --> 00:38:18,875
En halua nähdä sinua hermostuneena.

609
00:38:22,041 --> 00:38:23,875
Et voi tehdä muuta, Luthen.

610
00:38:23,875 --> 00:38:26,375
He joko selviävät, tai sitten eivät.

611
00:38:26,375 --> 00:38:29,000
Tuo on uskalias ennuste.

612
00:38:29,000 --> 00:38:31,916
Vel on ainoa, jonka voi jäljittää sinuun.
- Ei.

613
00:38:32,500 --> 00:38:34,083
Se varas, Andor.

614
00:38:34,083 --> 00:38:35,416
En ollut varovainen.

615
00:38:35,500 --> 00:38:37,291
Halusit tämän tapahtuvan.

616
00:38:38,041 --> 00:38:39,208
Tämän se vaati.

617
00:38:39,916 --> 00:38:41,416
Koskaan ei ole täydellistä.

618
00:38:42,541 --> 00:38:43,875
Halusin sitä liikaa.

619
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
Meillä on asiakkaita aamulla.

620
00:38:48,875 --> 00:38:50,208
Olen kyllä valmis.

621
00:38:52,666 --> 00:38:54,583
Kaikki on ohi tähän aikaan huomenna.

622
00:38:57,333 --> 00:38:58,916
Tai vasta alkamassa.

623
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Tai sitten niin.

624
00:42:59,583 --> 00:43:01,583
Tekstitys: Timo Porri