1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:02,166 --> 00:00:05,458
Tu ne préfères pas tout miser
sur un vrai coup ?

3
00:00:06,291 --> 00:00:07,958
On volerait quoi ?

4
00:00:08,125 --> 00:00:11,416
La paye trimestrielle
de tout un secteur impérial.

5
00:00:11,625 --> 00:00:13,541
Blevin, l'incident sur Ferrix.

6
00:00:13,791 --> 00:00:16,250
La sécurité privée
gère encore ce secteur.

7
00:00:16,541 --> 00:00:19,500
Un module Starpath impérial
a été retrouvé sur place.

8
00:00:19,666 --> 00:00:20,500
Après 5 mois ?

9
00:00:20,666 --> 00:00:23,041
T'amènes un inconnu ?
Ça va bousiller l'équipe.

10
00:00:23,208 --> 00:00:24,791
J'achète une pièce de rechange.

11
00:00:24,958 --> 00:00:26,833
- Comment ça, tu l'achètes ?
- Je le paie.

12
00:00:27,375 --> 00:00:30,000
On bouffe des racines et on dort par terre
pour cette rébellion

13
00:00:30,250 --> 00:00:31,958
et t'engages un mercenaire ?

14
00:00:32,583 --> 00:00:34,166
Tu le prends ou tu annules.

15
00:00:34,333 --> 00:00:37,208
- Vous volez une armurerie impériale ?
- Tu laisses tomber ?

16
00:00:37,375 --> 00:00:38,750
"Nous" ?
On est combien ?

17
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
Sept avec toi.

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,750
Lui, c'est Skeen.

19
00:00:42,041 --> 00:00:43,208
Taramyn.

20
00:00:43,416 --> 00:00:44,250
Nemik.

21
00:00:44,541 --> 00:00:45,833
Cinta.
Le Lt Gorn.

22
00:00:46,083 --> 00:00:48,416
- C'est qui ?
- Clem. Il est là, c'est tout.

23
00:00:48,583 --> 00:00:50,458
On perd du temps,
il faut s'y remettre.

24
00:00:50,833 --> 00:00:52,041
Depuis ce matin,

25
00:00:52,458 --> 00:00:55,708
le système de Morlana
est placé sous autorité impériale.

26
00:00:56,666 --> 00:00:57,958
Félicitations.

27
00:00:58,416 --> 00:00:59,250
Maman.

28
00:01:01,000 --> 00:01:01,833
Sénatrice.

29
00:01:02,083 --> 00:01:04,166
- Vous annulez ?
- L'argent est là.

30
00:01:04,958 --> 00:01:07,000
Mais c'est dangereux de le transférer.

31
00:01:07,541 --> 00:01:08,916
Je connais les risques.

32
00:01:09,083 --> 00:01:10,791
Je serais la première à tomber.

33
00:01:11,000 --> 00:01:12,166
Le coffre est là.

34
00:01:12,666 --> 00:01:15,916
On charge les caisses de la paye
dans le transporteur,

35
00:01:16,083 --> 00:01:17,833
et on s'enfuit par le tunnel.

36
00:01:18,041 --> 00:01:19,500
La question est simple :

37
00:01:20,000 --> 00:01:21,375
t'es prêt à aller au bout ?

38
00:01:22,625 --> 00:01:23,875
On s'y met.

39
00:02:49,458 --> 00:02:50,500
Syril.

40
00:02:51,416 --> 00:02:52,791
Tu es tout avachi.

41
00:02:59,750 --> 00:03:02,416
C'est comme ça
que tu te tiens devant les gens ?

42
00:03:03,583 --> 00:03:05,458
Ça expliquerait beaucoup de choses.

43
00:03:08,833 --> 00:03:10,208
Être un chef,

44
00:03:10,500 --> 00:03:13,458
ce n'est pas seulement
quand ça nous chante.

45
00:03:16,041 --> 00:03:19,291
Si on se dit qu'il faut se tenir droit,
c'est trop tard.

46
00:03:21,125 --> 00:03:23,500
Autant avoir un panneau avec écrit :

47
00:03:23,791 --> 00:03:24,666
"Je promets

48
00:03:24,833 --> 00:03:26,166
de vous décevoir."

49
00:03:27,916 --> 00:03:31,166
J'aurais aimé te voir davantage
quand tu avais le vent en poupe.

50
00:03:31,333 --> 00:03:33,083
Ça m'aurait fait de bons souvenirs.

51
00:03:34,083 --> 00:03:36,208
Tu pouvais venir quand tu voulais.

52
00:03:36,708 --> 00:03:39,500
Tout le monde sait
que "Viens quand tu veux",

53
00:03:39,666 --> 00:03:41,416
ça veut dire "Ne viens pas."

54
00:03:41,708 --> 00:03:45,375
Mon hypothèse,
c'est que tu n'as aucune perspective.

55
00:03:45,541 --> 00:03:46,833
J'avais une chambre d'ami.

56
00:03:48,458 --> 00:03:49,875
Tu aurais pu venir.

57
00:03:50,041 --> 00:03:52,000
- Tu le sais.
- Je sais ce que tu me dis.

58
00:03:52,208 --> 00:03:53,291
Pour le reste,

59
00:03:53,458 --> 00:03:56,666
j'ai l'intuition
que tu n'as aucune perspective.

60
00:03:58,083 --> 00:04:00,166
J'avais oublié tes dons de devin.

61
00:04:01,208 --> 00:04:03,208
J'avais oublié tes railleries.

62
00:04:03,375 --> 00:04:04,541
Tu es bien sensible.

63
00:04:04,708 --> 00:04:06,125
Tu as oublié ma question.

64
00:04:06,458 --> 00:04:09,625
As-tu la moindre perspective concrète ?

65
00:04:11,541 --> 00:04:12,750
Je trouverai.

66
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
J'appelle l'oncle Harlo.

67
00:04:17,208 --> 00:04:18,875
Un peu de solidarité familiale.

68
00:04:19,041 --> 00:04:20,416
Il y avait longtemps.

69
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Les temps sont durs.

70
00:04:21,875 --> 00:04:24,458
- Il se souviendra de toi ?
- Très drôle.

71
00:04:24,666 --> 00:04:27,291
- Et il va te répondre ?
- J'en suis sûre.

72
00:04:27,708 --> 00:04:29,041
Il saura pourquoi j'appelle.

73
00:04:29,208 --> 00:04:31,833
Et il me respectera
de ne pas m'être précipitée

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,625
et d'exprimer ma demande avec retenue.

75
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
Que vas-tu lui demander ?

76
00:04:38,166 --> 00:04:40,583
Que quelqu'un t'embauche.

77
00:04:40,833 --> 00:04:42,500
Tu vises si haut que ça ?

78
00:04:43,083 --> 00:04:45,250
L'oncle Harlo saura quoi faire.

79
00:05:31,625 --> 00:05:32,833
Tout est là.

80
00:05:33,791 --> 00:05:35,458
Vel m'a demandé de regarder.

81
00:05:37,541 --> 00:05:39,500
Je crois qu'elle a des doutes.

82
00:05:41,625 --> 00:05:43,000
Tu peux lui parler.

83
00:05:43,291 --> 00:05:44,500
Elle va se lever.

84
00:05:47,875 --> 00:05:49,458
T'as pas emporté grand-chose.

85
00:05:50,541 --> 00:05:54,333
Entre ça et ta blessure,
on voit que t'étais pressé de partir.

86
00:05:57,083 --> 00:05:58,791
Version corpo. Intéressant.

87
00:06:01,541 --> 00:06:03,291
Pas la peine de t'énerver.

88
00:06:04,500 --> 00:06:06,458
T'as de la chance d'être en vie.

89
00:06:07,708 --> 00:06:10,250
On est là depuis des mois,
on peut pas échouer.

90
00:06:11,541 --> 00:06:13,458
- Et ton bras ?
- Ça ira.

91
00:06:16,458 --> 00:06:17,625
Il était à qui ?

92
00:06:19,250 --> 00:06:20,416
J'ai pas demandé.

93
00:06:29,916 --> 00:06:31,666
Tu sais ce que ça veut dire.

94
00:06:33,208 --> 00:06:35,000
Tu l'as repéré tout de suite.

95
00:06:36,250 --> 00:06:37,458
Krayt Head.

96
00:06:38,833 --> 00:06:40,125
Eux, ils savent pas.

97
00:06:41,583 --> 00:06:42,916
Ils connaissent pas.

98
00:06:44,791 --> 00:06:45,791
Et ça ?

99
00:06:47,916 --> 00:06:49,208
"Par la Main."

100
00:06:50,666 --> 00:06:51,875
T'étais où ?

101
00:06:53,208 --> 00:06:54,333
Sipo.

102
00:06:54,666 --> 00:06:55,916
Mineurs délinquants.

103
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
Trois ans.
J'avais 13 ans en entrant.

104
00:07:00,708 --> 00:07:01,916
Je connais pas.

105
00:07:03,250 --> 00:07:04,833
T'as rien raté.

106
00:07:06,750 --> 00:07:08,416
Ils en ont fait, des cages.

107
00:07:09,166 --> 00:07:11,666
La hache oublie,
mais l'arbre se souvient.

108
00:07:13,750 --> 00:07:15,750
À notre tour de couper du bois.

109
00:07:17,541 --> 00:07:18,583
C'est tout ?

110
00:07:18,791 --> 00:07:21,041
C'est pour ça que t'es là ?
Te venger ?

111
00:07:22,416 --> 00:07:23,833
Oui, ça me suffit.

112
00:07:25,500 --> 00:07:26,333
Et toi ?

113
00:07:29,708 --> 00:07:31,458
On m'a dit que je serais utile.

114
00:07:32,166 --> 00:07:34,000
Mais on sait pas qui t'a dit ça.

115
00:07:35,041 --> 00:07:37,000
Travailler à plusieurs,
c'est difficile.

116
00:07:39,666 --> 00:07:41,875
Je te vois pas trop travailler en équipe.

117
00:07:43,541 --> 00:07:45,541
C'est le maillon faible qui lâche.

118
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
Tu parles des gamins.

119
00:07:48,666 --> 00:07:50,250
Nemik m'a étonné.

120
00:07:50,541 --> 00:07:53,125
Il est novice, mais il est à fond.
Il a la foi.

121
00:07:53,291 --> 00:07:54,500
Tout pour la cause.

122
00:07:56,500 --> 00:07:57,416
Et Cinta.

123
00:07:57,958 --> 00:07:59,166
Cinta Kaz.

124
00:07:59,833 --> 00:08:02,041
Rien ne l'atteint,
rien ne l'impressionne.

125
00:08:02,500 --> 00:08:04,166
C'est la plus solide.

126
00:08:05,833 --> 00:08:08,250
Elle a déjà quelqu'un, si ça t'intéresse.

127
00:08:11,166 --> 00:08:12,125
Et le lieutenant ?

128
00:08:13,583 --> 00:08:15,083
Tout repose sur lui.

129
00:08:15,625 --> 00:08:17,500
Il peut nous tendre un piège.

130
00:08:17,875 --> 00:08:19,916
Ils nous auraient déjà cueillis.

131
00:08:21,833 --> 00:08:23,625
Ou alors, t'es là pour ça.

132
00:08:27,333 --> 00:08:29,333
Je suis là pour tout rafler.

133
00:08:31,416 --> 00:08:32,833
Ça serait sympa.

134
00:08:46,375 --> 00:08:47,625
Le chauffeur est là.

135
00:08:48,416 --> 00:08:49,416
Kloris.

136
00:08:52,541 --> 00:08:53,541
Tu connais son nom.

137
00:08:54,750 --> 00:08:55,833
Leida est prête ?

138
00:08:57,125 --> 00:08:58,083
Je ne sais pas.

139
00:08:59,083 --> 00:09:00,125
Où est-elle ?

140
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
Tu as mangé ?

141
00:09:06,916 --> 00:09:08,958
Comment j'aurais fait ?
Je me lève à peine.

142
00:09:09,125 --> 00:09:10,291
Tu mangeras en route.

143
00:09:10,500 --> 00:09:11,958
- Quoi ?
- On y va.

144
00:09:12,500 --> 00:09:14,833
On fait autrement.
Papa m'emmène.

145
00:09:15,666 --> 00:09:16,666
Tu m'emmènes, hein ?

146
00:09:17,500 --> 00:09:19,000
Vois avec la direction.

147
00:09:21,500 --> 00:09:23,208
J'ai pas cours ce matin.

148
00:09:24,083 --> 00:09:26,041
- C'était prévu.
- Tu l'avais prévu.

149
00:09:26,875 --> 00:09:28,416
Habille-toi, on y va.

150
00:09:29,166 --> 00:09:30,500
T'es sérieuse ?

151
00:09:30,875 --> 00:09:32,125
Si je suis sérieuse ?

152
00:09:32,291 --> 00:09:34,583
Vas-y, personne t'en voudra.

153
00:09:35,875 --> 00:09:37,166
Tu t'amuses ?

154
00:09:38,083 --> 00:09:39,125
Habille-toi.

155
00:09:39,875 --> 00:09:41,916
C'est pas ton chemin,
à quoi ça sert ?

156
00:09:42,083 --> 00:09:43,750
On respecte le planning.

157
00:09:43,750 --> 00:09:45,958
Le chauffeur attend,
c'était prévu, on y va.

158
00:09:46,416 --> 00:09:47,958
Tu veux prouver un truc.

159
00:09:48,125 --> 00:09:49,666
- Pardon ?
- M'attends pas.

160
00:09:50,583 --> 00:09:51,583
Prouver quoi ?

161
00:09:52,500 --> 00:09:54,083
Que tu participes.

162
00:09:56,458 --> 00:09:57,791
Mais c'est...

163
00:09:58,083 --> 00:10:00,125
Tout le monde s'en fiche,
t'inquiète pas.

164
00:10:01,583 --> 00:10:03,541
Tu me fais beaucoup de peine.

165
00:10:04,458 --> 00:10:06,458
- Tu vois ? Tu recommences.
- Quoi ?

166
00:10:06,833 --> 00:10:08,250
C'est ce que je dis.

167
00:10:08,750 --> 00:10:11,583
Tu penses qu'à toi, comme toujours.

168
00:10:12,125 --> 00:10:13,416
Tu commences dès le matin ?

169
00:10:13,583 --> 00:10:15,041
J'ai pas lancé le sujet.

170
00:10:21,958 --> 00:10:23,541
Merci de votre soutien.

171
00:10:44,750 --> 00:10:45,875
Du lait de Dray.

172
00:10:48,500 --> 00:10:49,791
Ça suffit pour survivre.

173
00:10:49,958 --> 00:10:52,625
Après quelques jours,
on préférerait mourir, mais...

174
00:10:56,125 --> 00:10:57,666
Inoubliable, n'est-ce pas ?

175
00:11:04,208 --> 00:11:05,333
Ça, c'est vieux.

176
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
Vieux et précis.

177
00:11:07,125 --> 00:11:07,958
Et solide.

178
00:11:08,416 --> 00:11:10,833
Un instrument de navigation inégalé.

179
00:11:11,041 --> 00:11:12,250
Impossible à brouiller.

180
00:11:12,416 --> 00:11:14,375
S'il se casse, tout est réparable.

181
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
Difficile à maîtriser.

182
00:11:16,958 --> 00:11:19,041
Oui, mais si tu sais t'en servir,

183
00:11:19,458 --> 00:11:20,583
tu es libre.

184
00:11:20,875 --> 00:11:23,916
On dépend de la technologie impériale,
on est vulnérables.

185
00:11:24,416 --> 00:11:27,500
Ils nous ont forcés
à oublier beaucoup de choses.

186
00:11:27,833 --> 00:11:29,500
La liberté, par exemple.

187
00:11:30,708 --> 00:11:32,583
Nemik voit l'oppression partout.

188
00:11:33,083 --> 00:11:36,166
Skeen fait l'indifférent,
mais je sais que ça rentre.

189
00:11:37,708 --> 00:11:39,375
Il écrit un manifeste.

190
00:11:39,583 --> 00:11:40,750
Il te l'a dit ?

191
00:11:41,541 --> 00:11:44,291
Apparemment,
c'est les idées qui vont nous libérer.

192
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
Les idées...

193
00:11:45,875 --> 00:11:47,041
On s'y perd, hein ?

194
00:11:47,208 --> 00:11:49,875
Toutes ces injustices,
partout, en même temps.

195
00:11:50,541 --> 00:11:53,125
La répression va trop vite
pour qu'on comprenne.

196
00:11:53,333 --> 00:11:55,375
C'est le secret
de la domination impériale.

197
00:11:55,541 --> 00:11:59,041
On se cache mieux derrière 40 atrocités
que derrière une seule.

198
00:11:59,333 --> 00:12:01,041
Mais on va pas se laisser faire.

199
00:12:01,916 --> 00:12:03,666
Nos droits élémentaires,

200
00:12:03,833 --> 00:12:06,333
ils ne sont pas prêts
de nous les arracher.

201
00:12:06,500 --> 00:12:08,208
Je veux bien l'avis de Clem.

202
00:12:11,291 --> 00:12:12,916
Je sais ce que je veux pas.

203
00:12:13,916 --> 00:12:15,375
Le reste, ça attendra.

204
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
Mon livre va t'intéresser.

205
00:12:18,041 --> 00:12:18,875
Et voilà.

206
00:12:19,125 --> 00:12:20,291
Je n'ai pas de titre.

207
00:12:20,458 --> 00:12:23,291
Ce n'est pas terminé,
il reste beaucoup à dire.

208
00:12:23,541 --> 00:12:24,625
Regarde.

209
00:12:25,000 --> 00:12:27,416
Sous nos yeux, l'inspiration.

210
00:12:27,583 --> 00:12:29,375
Deux objets sans lien apparent.

211
00:12:29,583 --> 00:12:32,083
Navigation spatiale,
orientation politique.

212
00:12:32,250 --> 00:12:35,833
Tout deux s'appuient sur la vérité
et indiquent des objectifs clairs.

213
00:12:39,583 --> 00:12:40,708
À suivre.

214
00:12:42,833 --> 00:12:44,541
Grosse journée.
Finis ton lait.

215
00:12:58,583 --> 00:13:00,000
T'as pas confiance en lui ?

216
00:13:00,416 --> 00:13:01,958
J'ai à peine confiance en toi.

217
00:13:02,583 --> 00:13:04,291
C'est du lancement sur rail.

218
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
La poussée s'ajuste
pour monter la rampe.

219
00:13:08,000 --> 00:13:09,500
Le rail est au-dessus.

220
00:13:10,833 --> 00:13:11,750
Forcément.

221
00:13:11,916 --> 00:13:13,458
Et pour calibrer le poids...

222
00:13:15,625 --> 00:13:17,500
- Quoi ?
- Tu ferais comment ?

223
00:13:18,083 --> 00:13:19,666
Comment je connais le poids ?

224
00:13:20,500 --> 00:13:21,333
C'est un test ?

225
00:13:22,791 --> 00:13:24,125
Ma question est simple.

226
00:13:26,208 --> 00:13:28,500
Vous savez pas le faire monter.

227
00:13:28,708 --> 00:13:30,208
On sait le piloter.

228
00:13:30,416 --> 00:13:31,833
Mais il faut le monter.

229
00:13:32,000 --> 00:13:33,250
Réponds.

230
00:13:34,291 --> 00:13:35,625
Vous savez pas.

231
00:13:36,458 --> 00:13:38,916
C'est ça ?
Vous savez pas le sortir.

232
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
Comment tu connais le poids ?

233
00:13:42,833 --> 00:13:44,416
Il est bien sur le rail ?

234
00:13:45,125 --> 00:13:46,541
Il est accroché ?

235
00:13:46,833 --> 00:13:47,875
Prêt à partir ?

236
00:13:48,291 --> 00:13:50,458
- Vous êtes sûrs ?
- Oui !

237
00:13:52,333 --> 00:13:54,458
Le Lt Gorn passe là tous les jours.

238
00:13:56,416 --> 00:13:57,875
Le levier d'accrochage.

239
00:13:58,416 --> 00:14:01,916
C'est une grosse poignée,
à côté du contrôle des gaz.

240
00:14:03,125 --> 00:14:06,791
Il y a une jauge juste en dessous,
qui indique le poids.

241
00:14:06,958 --> 00:14:08,708
Pourquoi c'est pas dans le manuel ?

242
00:14:08,875 --> 00:14:10,708
Parce que c'est une modif.

243
00:14:10,875 --> 00:14:12,291
Ils l'ont ajouté.

244
00:14:13,416 --> 00:14:15,375
Vous auriez fait comment sans moi ?

245
00:14:16,416 --> 00:14:18,250
Ça aurait été moche
mais on aurait trouvé.

246
00:14:18,833 --> 00:14:20,250
On voulait confirmer.

247
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
- Je pilote.
- Tu feras ce qu'on te dit.

248
00:14:23,666 --> 00:14:24,666
Je pilote.

249
00:14:25,083 --> 00:14:27,083
On dit que c'est ton idée,
je m'en fous.

250
00:14:27,250 --> 00:14:30,041
Si je suis dans ce truc,
c'est moi qui pilote.

251
00:14:59,250 --> 00:15:00,458
La zone de la tour.

252
00:15:01,458 --> 00:15:02,583
Le barrage.

253
00:15:03,125 --> 00:15:05,958
Le Q. G. de la garnison
et les baraquements, côté est.

254
00:15:07,083 --> 00:15:08,333
Le tunnel du Rono.

255
00:15:09,291 --> 00:15:10,916
La tour de contrôle.

256
00:15:11,500 --> 00:15:15,416
Et l'objectif principal,
la porte au pied de la tour.

257
00:15:18,125 --> 00:15:19,375
Le chemin du temple.

258
00:15:20,166 --> 00:15:22,875
Le vrai chemin est en pente,

259
00:15:23,291 --> 00:15:24,916
mais c'est la distance exacte.

260
00:15:25,708 --> 00:15:27,958
Et là, d'où on arrivera,

261
00:15:29,041 --> 00:15:30,375
c'est le vieux temple.

262
00:15:33,291 --> 00:15:34,125
D'accord.

263
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
C'est quoi, ça ?

264
00:15:46,291 --> 00:15:47,125
On s'entraîne ?

265
00:15:50,458 --> 00:15:51,500
Où sont-ils ?

266
00:15:54,541 --> 00:15:56,791
Ça devait être nettoyé hier.
Où sont-ils ?

267
00:15:57,083 --> 00:15:59,125
- Ils vont revenir.
- Revenir d'où ?

268
00:15:59,583 --> 00:16:00,958
Ils sont dans la tour.

269
00:16:01,541 --> 00:16:04,750
L'épouse du commandant leur fait
déplacer les meubles, pour le dîner.

270
00:16:08,375 --> 00:16:09,625
Je reviens dans 1 h.

271
00:16:09,916 --> 00:16:13,000
Si les choses n'ont pas avancé,
vous pouvez être sûrs

272
00:16:13,166 --> 00:16:15,791
que je vais revoir
le planning des permissions.

273
00:16:23,000 --> 00:16:25,458
Tu es le soldat impérial Clem.

274
00:16:26,041 --> 00:16:30,541
Sentinelle sur la base aérienne d'Alkenzi,
transféré pour mission spéciale.

275
00:16:31,833 --> 00:16:32,916
Redresse-toi.

276
00:16:34,541 --> 00:16:35,958
- Encore.
- Me touche pas.

277
00:16:38,916 --> 00:16:40,625
Tu veux un truc, tu me le dis.

278
00:16:43,500 --> 00:16:45,166
Tu sais marcher comme un soldat ?

279
00:16:46,875 --> 00:16:48,166
J'en ai vu assez.

280
00:16:49,666 --> 00:16:51,125
On va voir ça.

281
00:16:51,500 --> 00:16:52,458
Formez les rangs.

282
00:17:07,791 --> 00:17:10,041
Je m'en moque, déblayez-moi tout ça !

283
00:17:10,208 --> 00:17:11,625
À vos ordres, capitaine.

284
00:17:12,375 --> 00:17:13,583
Capitaine Tigo !

285
00:17:16,708 --> 00:17:17,791
Vous êtes là.

286
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
Ils font sortir les clients.

287
00:17:22,458 --> 00:17:24,708
- Qu'en pensez-vous ?
- Comme hôtel ?

288
00:17:26,250 --> 00:17:27,708
Vous le voulez, ou pas ?

289
00:17:28,250 --> 00:17:29,458
Le poste ?

290
00:17:29,666 --> 00:17:31,375
Non, vous prenez le poste.

291
00:17:31,625 --> 00:17:34,041
L'hôtel, vous voulez en faire
votre Q. G. ?

292
00:17:35,750 --> 00:17:37,041
Je peux être préfet ?

293
00:17:37,958 --> 00:17:40,333
Le titre.
Je sais que ça ne change pas la paye.

294
00:17:40,583 --> 00:17:42,916
Venez en robe de bal,
si ça vous chante.

295
00:17:43,666 --> 00:17:45,833
Mais organisez tout
avant ma prochaine réunion.

296
00:17:54,750 --> 00:17:56,166
On est sûrs de nous.

297
00:17:56,333 --> 00:17:57,666
On est à notre place.

298
00:17:57,916 --> 00:17:59,125
On obéit aux ordres.

299
00:17:59,958 --> 00:18:01,791
Les portes s'ouvrent à notre approche.

300
00:18:02,041 --> 00:18:03,250
Le Lt Gorn nous attend.

301
00:18:03,416 --> 00:18:06,125
C'est notre supérieur.
Il est responsable de la porte.

302
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
On le quitte jamais des yeux.

303
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
On est concentrés.

304
00:18:09,916 --> 00:18:12,041
En alerte.
Prêts à s'adapter.

305
00:18:12,375 --> 00:18:13,875
Et le dernier entré

306
00:18:14,041 --> 00:18:15,375
verrouille la porte.

307
00:18:16,500 --> 00:18:18,125
Escouade, halte.

308
00:18:21,583 --> 00:18:22,500
Des questions ?

309
00:18:23,375 --> 00:18:24,583
Elles font quoi, elles ?

310
00:18:25,708 --> 00:18:26,791
T'occupe pas d'elles.

311
00:18:27,333 --> 00:18:28,958
T'as assez de choses à penser.

312
00:18:29,791 --> 00:18:31,000
On le refait.

313
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
Vous devriez échanger.

314
00:18:34,541 --> 00:18:35,583
Quoi ?

315
00:18:36,333 --> 00:18:37,541
Il est gaucher.

316
00:18:38,375 --> 00:18:39,791
Il faut échanger vos places.

317
00:18:41,250 --> 00:18:45,166
Essaie de maîtriser ce que tu dois faire
avant de faire des suggestions.

318
00:18:47,083 --> 00:18:48,166
Pourquoi ?

319
00:18:49,541 --> 00:18:50,875
Pourquoi il faut échanger ?

320
00:18:52,208 --> 00:18:53,416
Skeen est gaucher.

321
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
L'arme se porte côté extérieur.

322
00:18:59,041 --> 00:18:59,875
Je suis quoi ?

323
00:19:00,333 --> 00:19:01,333
Droitière.

324
00:19:01,833 --> 00:19:03,666
- Et Taramyn ?
- Droitier.

325
00:19:04,083 --> 00:19:05,708
- Cinta ?
- Droitière.

326
00:19:05,958 --> 00:19:06,958
Nemik ?

327
00:19:07,250 --> 00:19:09,750
Il utilise la droite,
mais tire de la gauche.

328
00:19:13,583 --> 00:19:14,541
D'accord.

329
00:19:15,875 --> 00:19:16,958
On échange.

330
00:19:19,708 --> 00:19:21,250
D'autres suggestions ?

331
00:19:23,416 --> 00:19:24,375
Attendez !

332
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
Cachez les armes.

333
00:19:39,750 --> 00:19:40,708
Il est passé.

334
00:19:41,083 --> 00:19:42,041
Je crois pas.

335
00:20:07,791 --> 00:20:09,125
Bientôt, ils verront.

336
00:20:09,916 --> 00:20:12,708
La surprise est plus terrible
lorsqu'elle vient d'en bas.

337
00:20:26,875 --> 00:20:27,875
Caporal Kimzi.

338
00:20:29,583 --> 00:20:30,666
On profite de la vue ?

339
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
On respire mal, à l'intérieur.

340
00:20:38,166 --> 00:20:40,083
C'est magnifique, n'est-ce pas ?

341
00:20:41,666 --> 00:20:42,750
Oui, je crois.

342
00:20:45,125 --> 00:20:47,500
C'est vrai qu'ils vont tout démolir ?

343
00:20:48,125 --> 00:20:49,208
Ils en parlent.

344
00:20:49,958 --> 00:20:51,458
Ils vont installer la base ici.

345
00:20:52,625 --> 00:20:53,583
C'est logique.

346
00:20:53,750 --> 00:20:55,125
C'est un grand projet.

347
00:20:55,375 --> 00:20:58,083
Il n'y a plus beaucoup d'Aldhanis
pour nous déranger.

348
00:20:59,083 --> 00:21:00,875
Ils seront combien, demain ?

349
00:21:01,791 --> 00:21:02,833
Je ne sais pas.

350
00:21:04,083 --> 00:21:06,000
Ils étaient une centaine la dernière fois.

351
00:21:06,666 --> 00:21:08,375
Ça suffit pour qu'on les sente.

352
00:21:10,333 --> 00:21:13,083
Vous imaginez,
s'ils étaient des milliers ?

353
00:21:15,875 --> 00:21:16,791
Oui.

354
00:21:18,500 --> 00:21:19,541
Je l'imagine.

355
00:21:20,083 --> 00:21:21,583
Reprenez votre poste, caporal.

356
00:21:21,958 --> 00:21:24,416
Je compte vous y trouver demain,
pendant ma ronde.

357
00:21:46,958 --> 00:21:47,833
"Bonjour."

358
00:21:49,041 --> 00:21:49,875
Encore.

359
00:21:52,791 --> 00:21:53,750
"Stop"

360
00:21:56,958 --> 00:21:57,875
C'est difficile.

361
00:21:59,875 --> 00:22:01,333
- Et le bras ?
- Ça va.

362
00:22:01,708 --> 00:22:02,625
Tu es douée.

363
00:22:04,166 --> 00:22:05,291
Tu fais quoi ?

364
00:22:05,416 --> 00:22:06,625
Je déplace tes affaires.

365
00:22:08,250 --> 00:22:10,000
- Elles gênaient.
- Tu fais jamais ça.

366
00:22:10,250 --> 00:22:11,875
Tu devais vérifier les comms.

367
00:22:20,458 --> 00:22:21,875
Tu t'habilles tout seul.

368
00:22:22,458 --> 00:22:24,833
- Qui a emballé les charges ?
- C'est moi.

369
00:22:35,583 --> 00:22:36,791
T'as encore de la place.

370
00:22:44,166 --> 00:22:45,541
Voyons ce que ça donne.

371
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
On fera de toi un soldat.

372
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
Je veux un rapport sur Ferrix
par semaine.

373
00:22:58,583 --> 00:23:01,083
Et je veux suivre le budget de près.

374
00:23:01,291 --> 00:23:03,416
Qu'ai-je manqué pendant mon absence ?

375
00:23:03,583 --> 00:23:04,916
La conférence sur Finkly.

376
00:23:11,083 --> 00:23:12,208
Hosnian Prime ?

377
00:23:12,500 --> 00:23:14,958
Inutile, ils n'ont ni cassé ni perdu

378
00:23:15,125 --> 00:23:17,750
une seule pièce militaire
en 12 trimestres.

379
00:23:18,791 --> 00:23:20,875
Il y a peut-être un registre officieux.

380
00:23:21,166 --> 00:23:23,375
Je ne me fierais pas à eux.

381
00:23:23,666 --> 00:23:25,875
La Flotte est leur dernier client,

382
00:23:26,041 --> 00:23:28,041
ils nieront avoir le moindre problème.

383
00:23:28,250 --> 00:23:29,916
Allez-y, il est tard.

384
00:23:31,916 --> 00:23:33,250
Si vous restez, je reste.

385
00:23:34,333 --> 00:23:35,916
Je ne sais pas où je vais.

386
00:23:36,708 --> 00:23:37,750
Ça me dépasse.

387
00:23:37,916 --> 00:23:40,458
Mais si.
Vous tenez une piste.

388
00:23:41,416 --> 00:23:44,875
Kessel, Fondor,
les contrôles de guidage de Jakku,

389
00:23:45,041 --> 00:23:48,250
les têtes à protons de Base Cay,
le Starpath de Steergard.

390
00:23:48,541 --> 00:23:49,750
Mais il a raison.

391
00:23:50,708 --> 00:23:52,291
C'est dispersé, aléatoire.

392
00:23:52,458 --> 00:23:53,708
Vous n'y croyez pas.

393
00:23:56,625 --> 00:23:58,041
Je sais une chose.

394
00:23:58,375 --> 00:23:59,791
À leur place,

395
00:24:00,500 --> 00:24:01,916
c'est ce que je ferais.

396
00:24:02,541 --> 00:24:03,916
Je disperserais tout.

397
00:24:04,833 --> 00:24:07,083
Ne jamais visiter deux fois
la même maison.

398
00:24:07,791 --> 00:24:10,166
C'est trop aléatoire pour être aléatoire.

399
00:24:14,125 --> 00:24:15,250
Deux dossiers chacun ?

400
00:25:11,125 --> 00:25:12,291
Reste concentré.

401
00:25:15,500 --> 00:25:16,625
À la rébellion.

402
00:25:51,333 --> 00:25:54,958
Inutile de te dire que tu te trompais
à propos de l'oncle Harlo.

403
00:25:55,125 --> 00:25:56,208
Mais tu vas le dire.

404
00:25:56,416 --> 00:26:01,333
Selon lui, travailler dans la police
n'était pas ta vocation.

405
00:26:01,541 --> 00:26:02,708
Il me connaît si bien.

406
00:26:02,875 --> 00:26:04,083
À qui la faute ?

407
00:26:04,333 --> 00:26:05,541
Je dois deviner ?

408
00:26:06,958 --> 00:26:10,416
Tu écouteras peut-être l'oncle Harlo
plus attentivement, à l'avenir.

409
00:26:13,250 --> 00:26:15,458
Dans quel domaine
me voit-il m'épanouir ?

410
00:26:15,625 --> 00:26:18,125
Il a dit qu'il allait y réfléchir.

411
00:26:19,083 --> 00:26:20,833
J'ai tenté de lui expliquer

412
00:26:21,000 --> 00:26:23,458
les circonstances
qui nous ont menés jusqu'ici.

413
00:26:24,458 --> 00:26:26,791
Je lui ai dit
que tu regrettais sincèrement.

414
00:26:27,458 --> 00:26:31,833
Et que ton erreur était si grave
qu'elle t'avait servi de leçon.

415
00:26:32,583 --> 00:26:33,791
Oui, j'ai entendu.

416
00:26:33,958 --> 00:26:35,041
Notre conversation ?

417
00:26:35,208 --> 00:26:37,416
Ce que tu disais.
Je ne suis pas sourd.

418
00:26:38,875 --> 00:26:40,916
Malheureusement, j'ai raté sa réponse.

419
00:26:42,208 --> 00:26:44,250
Il sait que nous comptons sur lui.

420
00:26:50,916 --> 00:26:52,375
Les escaliers vers le hangar ?

421
00:26:52,750 --> 00:26:54,541
Quatre escaliers, quatre niveaux.

422
00:26:54,750 --> 00:26:56,500
Point faible de la grille du coffre ?

423
00:26:57,000 --> 00:26:58,333
Les coins en hauteur.

424
00:26:58,583 --> 00:26:59,958
Distance jusqu'à la rampe ?

425
00:27:00,166 --> 00:27:01,291
28 mètres.

426
00:27:01,833 --> 00:27:03,166
Signal d'urgence ?

427
00:27:03,666 --> 00:27:05,041
Rouge-Rouge.

428
00:27:05,375 --> 00:27:07,166
- Signal RAS ?
- À moi.

429
00:27:07,708 --> 00:27:08,833
Le Lt Gorn.

430
00:27:09,833 --> 00:27:13,000
Pourquoi un gradé impérial
s'impliquerait là-dedans ?

431
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Ça change quoi ?

432
00:27:16,541 --> 00:27:18,416
Tout le monde le sait, sauf moi.

433
00:27:21,916 --> 00:27:24,916
Il est tombé amoureux d'une femme d'ici
et a raté une promotion.

434
00:27:25,958 --> 00:27:27,458
Ensuite, il a perdu la femme.

435
00:27:28,083 --> 00:27:30,166
Et il a perdu son zèle pour l'Empire.

436
00:27:31,916 --> 00:27:33,833
Chacun a ses raisons de se rebeller.

437
00:27:48,041 --> 00:27:49,000
Garde-à-vous !

438
00:27:54,916 --> 00:27:56,000
Repos.

439
00:27:57,291 --> 00:27:59,791
J'ai réduit les équipes pour demain.

440
00:28:00,083 --> 00:28:02,583
- Comme vous l'espériez.
- Les hommes seront contents.

441
00:28:03,166 --> 00:28:06,375
Mais je constate
que la passerelle n'a pas été repeinte.

442
00:28:07,291 --> 00:28:09,875
- Je leur en ai parlé.
- Mais ce n'est pas fait.

443
00:28:10,291 --> 00:28:14,041
Alors qu'un ingénieur
arrive aujourd'hui de Coruscant.

444
00:28:14,708 --> 00:28:16,416
Ils la peindront demain soir.

445
00:28:20,250 --> 00:28:21,541
Puis-je être direct ?

446
00:28:21,750 --> 00:28:23,000
Direct et bref.

447
00:28:23,291 --> 00:28:24,541
Aldhani, lieutenant...

448
00:28:24,958 --> 00:28:27,208
C'est rarement
le premier choix d'affectation.

449
00:28:27,458 --> 00:28:29,166
Le seul intérêt d'être sur Aldhani,

450
00:28:29,958 --> 00:28:31,916
c'est la chance de voir l'Œil.

451
00:28:32,083 --> 00:28:34,000
Être si proche et le rater...

452
00:28:34,166 --> 00:28:35,875
On ne peut pas le voir tous,

453
00:28:36,041 --> 00:28:37,416
mais le moral va souffrir

454
00:28:37,583 --> 00:28:40,416
s'il y a plus d'hommes en bas
que le strict nécessaire.

455
00:28:43,958 --> 00:28:45,583
Qu'elle soit repeinte après-demain.

456
00:28:46,041 --> 00:28:48,291
Je passe à midi, je veux qu'elle brille.

457
00:28:48,458 --> 00:28:49,500
Merci, lieutenant.

458
00:28:49,666 --> 00:28:51,958
Dites aux hommes
qu'ils ont eu de la chance.

459
00:29:26,250 --> 00:29:27,291
Bouge pas.

460
00:29:28,083 --> 00:29:29,125
J'hésiterai pas.

461
00:29:29,250 --> 00:29:30,125
Ça va pas ?

462
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Voilà.

463
00:29:35,958 --> 00:29:37,000
J'en étais sûr.

464
00:29:37,541 --> 00:29:39,708
J'étais sûr que tu mentais.

465
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
- Regardez.
- C'est quoi ?

466
00:29:42,333 --> 00:29:43,416
Du kyber.

467
00:29:43,833 --> 00:29:45,041
Du kyber !

468
00:29:45,625 --> 00:29:46,583
Il le cachait.

469
00:29:46,875 --> 00:29:47,750
Skeen ?

470
00:29:48,000 --> 00:29:48,916
Regarde cet éclat.

471
00:29:49,083 --> 00:29:50,208
Qu'y a-t-il ?

472
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
Je t'ai prévenu.

473
00:29:51,500 --> 00:29:53,791
Il débarque ici sans rien,

474
00:29:53,958 --> 00:29:56,000
mais avec un caillou à 30 000 crédits ?

475
00:29:56,166 --> 00:29:58,375
- Fallait m'en parler.
- C'est fait.

476
00:29:58,708 --> 00:30:01,083
J'ai posé trop de questions.
J'en ai assez.

477
00:30:01,750 --> 00:30:04,208
Il dit pas pourquoi il est là,
ni d'où il vient.

478
00:30:04,458 --> 00:30:06,750
Il dit rien de ses motivations
et maintenant, ça ?

479
00:30:07,375 --> 00:30:09,500
Qui prend un trésor pour faire un casse ?

480
00:30:09,666 --> 00:30:11,333
On n'a pas de temps à perdre.

481
00:30:11,583 --> 00:30:13,625
Je veux savoir avec qui je bosse.

482
00:30:13,791 --> 00:30:15,375
Tu sais très bien qui je suis.

483
00:30:15,958 --> 00:30:18,208
Tu sais que je te tuerai
pour le reprendre.

484
00:30:18,458 --> 00:30:21,416
- Donc c'est pas un faux.
- Tu l'auras voulu.

485
00:30:21,958 --> 00:30:23,625
N'allons pas trop loin, Clem.

486
00:30:23,791 --> 00:30:24,875
Il est à moi.

487
00:30:25,041 --> 00:30:26,083
Me force pas à tirer.

488
00:30:26,250 --> 00:30:27,333
Ça suffit !

489
00:30:27,500 --> 00:30:28,791
Tout le monde se calme.

490
00:30:29,666 --> 00:30:30,583
Tout le monde !

491
00:30:30,750 --> 00:30:31,958
Je vois un vaisseau

492
00:30:32,125 --> 00:30:33,541
qui arrive dans la vallée !

493
00:30:33,708 --> 00:30:34,583
Prenez vos sacs.

494
00:30:35,166 --> 00:30:36,041
Vite !

495
00:30:36,250 --> 00:30:37,208
Range ton arme.

496
00:30:37,375 --> 00:30:39,041
Rends-lui.
Vous vous entretuerez après.

497
00:30:42,041 --> 00:30:43,458
T'aurais fait pareil.

498
00:30:45,250 --> 00:30:46,708
Pense ce que tu veux.

499
00:30:47,125 --> 00:30:48,250
C'est bon.

500
00:30:48,666 --> 00:30:50,291
Il va vers la garnison.

501
00:30:51,583 --> 00:30:52,958
On y va !

502
00:30:55,208 --> 00:30:57,291
On en parlera quand on sera à l'abri.

503
00:31:05,625 --> 00:31:06,666
Je suis payé.

504
00:31:08,666 --> 00:31:09,625
Pour être ici.

505
00:31:11,708 --> 00:31:13,458
Vous vouliez savoir ?
Voilà.

506
00:31:16,583 --> 00:31:17,416
Quoi ?

507
00:31:18,166 --> 00:31:19,625
Je fais ça pour l'argent.

508
00:31:20,166 --> 00:31:22,791
Ça vous plaît pas ?
Je suis pas assez bon ?

509
00:31:23,041 --> 00:31:24,833
Je vous souhaite bonne chance.

510
00:31:25,416 --> 00:31:26,791
Mais c'est comme ça.

511
00:31:28,208 --> 00:31:31,208
Je veux pas y aller en me méfiant de vous.

512
00:31:32,541 --> 00:31:33,458
Tu le savais ?

513
00:31:34,750 --> 00:31:36,625
C'était ça, ou on annulait.

514
00:31:38,000 --> 00:31:39,666
T'aurais dû nous le dire.

515
00:31:40,250 --> 00:31:41,083
Peut-être.

516
00:31:41,250 --> 00:31:42,833
Ça aurait été autre chose.

517
00:31:44,500 --> 00:31:45,541
Comment ça ?

518
00:31:46,083 --> 00:31:47,958
La veille, c'est toujours difficile.

519
00:31:48,458 --> 00:31:50,083
On a le temps de stresser.

520
00:31:50,375 --> 00:31:52,791
- Tu crois qu'on a peur ?
- Je le sais.

521
00:31:53,208 --> 00:31:54,208
C'est pour l'argent ?

522
00:31:54,875 --> 00:31:57,375
Pour prendre un tel risque ?
Arrête.

523
00:31:57,708 --> 00:31:59,250
C'est toi qui as peur.

524
00:31:59,541 --> 00:32:00,625
Oui, j'ai peur.

525
00:32:01,208 --> 00:32:04,125
Mais avoir peur,
c'est pas pareil que paniquer.

526
00:32:04,666 --> 00:32:05,875
Vous voulez arrêter ?

527
00:32:06,250 --> 00:32:07,083
Décidez-vous.

528
00:32:07,625 --> 00:32:09,500
Dites pas que c'est de ma faute.

529
00:32:13,083 --> 00:32:14,041
Cinta ?

530
00:32:16,750 --> 00:32:17,708
Elle m'a rien dit.

531
00:32:22,458 --> 00:32:24,583
On essaye d'arriver vivants au camp.

532
00:32:25,291 --> 00:32:27,000
Vous pourrez ruminer là-bas.

533
00:32:27,916 --> 00:32:29,083
Vous tous.

534
00:32:30,708 --> 00:32:31,750
Allez.

535
00:32:49,375 --> 00:32:51,208
Tu m'as vu parler à Gar Tafeed.

536
00:32:51,791 --> 00:32:53,125
Tu étais très occupé.

537
00:32:53,833 --> 00:32:56,041
Il en sait plus que moi
sur ton travail.

538
00:32:56,833 --> 00:32:58,333
Ça doit être gênant.

539
00:32:59,500 --> 00:33:02,291
Quand comptais-tu me parler
de ta nouvelle fondation ?

540
00:33:05,083 --> 00:33:07,083
Je ne pensais pas
que ça t'intéresserait.

541
00:33:08,166 --> 00:33:09,125
Pourquoi ?

542
00:33:10,708 --> 00:33:12,000
Elle est caritative.

543
00:33:19,541 --> 00:33:20,916
Il s'appelle comment ?

544
00:33:21,750 --> 00:33:22,791
Kloris.

545
00:33:27,291 --> 00:33:29,208
<i>Pouvez-vous prendre la voie express ?</i>

546
00:33:59,166 --> 00:34:00,958
C'est exactement comme ta maquette.

547
00:34:01,250 --> 00:34:04,041
C'est normal.
J'ai eu le temps de l'étudier.

548
00:34:04,416 --> 00:34:06,583
On monte l'observer depuis des mois.

549
00:34:08,708 --> 00:34:11,750
Il faut donner le signal.
Allumez un feu.

550
00:34:56,708 --> 00:34:58,458
C'est bon, ça suffit.

551
00:35:06,833 --> 00:35:07,791
Skeen.

552
00:35:24,958 --> 00:35:26,958
Elle veut que je te parle de mon frère.

553
00:35:29,166 --> 00:35:30,541
C'est une longue histoire,

554
00:35:31,333 --> 00:35:33,250
mais l'important,
c'est qu'ils l'ont tué.

555
00:35:33,708 --> 00:35:34,916
Il était fermier.

556
00:35:35,791 --> 00:35:38,833
Le préfet impérial
a confisqué ses terres et les a inondées.

557
00:35:40,500 --> 00:35:41,916
Il a pas pu se défendre.

558
00:35:43,041 --> 00:35:44,625
Il a pas supporté, alors...

559
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
il a rempli ses poches avec des pierres.

560
00:35:50,166 --> 00:35:52,375
J'ai toujours détesté l'Empire.

561
00:35:54,500 --> 00:35:57,041
Ce que je ressens maintenant,
ça a pas de nom.

562
00:36:01,666 --> 00:36:03,000
Il cultivait quoi ?

563
00:36:04,541 --> 00:36:05,708
Des arbres.

564
00:36:06,208 --> 00:36:07,333
Des poivriers.

565
00:36:08,583 --> 00:36:09,833
Des centaines.

566
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
C'est pas des excuses,
mais j'ai pas mieux.

567
00:36:21,791 --> 00:36:23,083
Ça me suffit.

568
00:36:32,208 --> 00:36:33,708
Taramyn me remplace.

569
00:36:34,375 --> 00:36:35,583
C'est lui qui commande.

570
00:36:36,500 --> 00:36:37,875
Je veux que ce soit clair.

571
00:36:38,541 --> 00:36:39,750
Vous allez où ?

572
00:36:40,000 --> 00:36:42,666
Si tout se passe bien,
on se retrouve demain soir.

573
00:36:44,583 --> 00:36:47,208
Je veux que tu me dises
que tu suivras le plan.

574
00:36:48,250 --> 00:36:50,125
Je vous poserai pas de problème.

575
00:36:54,041 --> 00:36:55,000
Bonne chance.

576
00:36:56,083 --> 00:36:57,375
C'est pas des adieux.

577
00:36:58,083 --> 00:36:59,875
On se retrouve demain.

578
00:37:46,208 --> 00:37:48,125
Je croyais que vous veniez l'éteindre.

579
00:37:48,708 --> 00:37:50,000
J'allais le faire.

580
00:37:50,708 --> 00:37:53,375
- Vous l'avez dit il y a 1 h.
- Je vous empêche de partir ?

581
00:37:55,333 --> 00:37:57,083
Il n'y aura pas de message ce soir.

582
00:37:57,458 --> 00:37:59,208
Rendez-vous utile,
nettoyez des pièces.

583
00:38:06,833 --> 00:38:08,000
Contente ?

584
00:38:13,125 --> 00:38:15,000
Vous avez vérifié votre sac de départ ?

585
00:38:15,916 --> 00:38:18,791
- Et celui du Fondor ?
- Je n'aime pas vous voir inquiet.

586
00:38:22,083 --> 00:38:23,791
Vous ne pouvez rien faire, Luthen.

587
00:38:24,166 --> 00:38:26,125
Ils vont s'en sortir, ou pas.

588
00:38:27,291 --> 00:38:28,916
Une prédiction audacieuse.

589
00:38:29,375 --> 00:38:31,208
Seule Vel a un lien avec vous.

590
00:38:32,500 --> 00:38:34,000
Le voleur, Andor.

591
00:38:34,166 --> 00:38:35,333
J'ai été imprudent.

592
00:38:35,583 --> 00:38:37,291
Vous teniez à cette opération.

593
00:38:37,875 --> 00:38:39,166
Voilà ce que ça implique.

594
00:38:39,958 --> 00:38:41,541
Rien n'est jamais parfait.

595
00:38:42,666 --> 00:38:44,041
J'y tenais trop.

596
00:38:46,291 --> 00:38:47,833
Des clients passent demain.

597
00:38:48,958 --> 00:38:50,166
Je serai prêt.

598
00:38:52,750 --> 00:38:54,500
Demain, tout sera fini.

599
00:38:57,333 --> 00:38:58,916
Ou tout commencera.

600
00:39:01,041 --> 00:39:02,250
Peut-être.

601
00:42:59,583 --> 00:43:01,583
Sous-titres : Sylvestre Meininger