1
00:00:01,166 --> 00:00:04,708
どうせなら今
大義に身を捧げないか

2
00:00:05,375 --> 00:00:07,041
何を盗む?

3
00:00:07,375 --> 00:00:10,916
帝国1宙域の給与資金を
四半期分

4
00:00:11,083 --> 00:00:12,875
前回までは...

5
00:00:13,166 --> 00:00:15,625
あんたの狙いは復讐?

6
00:00:15,791 --> 00:00:17,583
今はそれで十分

7
00:00:17,750 --> 00:00:19,541
協調性はないだろ?

8
00:00:19,666 --> 00:00:21,875
人と組むのは苦手だ

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,625
金庫室から給与資金を奪い
船に積み

10
00:00:26,750 --> 00:00:28,500
トンネルから脱出

11
00:00:28,625 --> 00:00:30,666
逃げる? ロノで?

12
00:00:30,833 --> 00:00:32,875
追いつかれるぞ

13
00:00:33,041 --> 00:00:34,750
誰がそんな無謀を?

14
00:00:34,875 --> 00:00:36,291
俺たちだ

15
00:00:36,958 --> 00:00:40,208
堂々としろ
俺らは任務中の帝国兵だ

16
00:00:40,375 --> 00:00:41,166
待って!

17
00:00:45,875 --> 00:00:48,666
下からの奇襲の方が効く

18
00:00:51,125 --> 00:00:52,333
動くな

19
00:00:52,500 --> 00:00:57,375
少ない荷で来た奴が
3万クレジットの石だと?

20
00:00:57,708 --> 00:01:00,083
宝を持って強盗か?

21
00:01:00,250 --> 00:01:03,000
俺は傭兵だ
不満なら抜ける

22
00:01:03,166 --> 00:01:05,875
味方に撃たれたくない

23
00:01:06,166 --> 00:01:07,750
模型の通りだな

24
00:01:07,958 --> 00:01:09,208
当然さ

25
00:01:09,333 --> 00:01:13,333
じっくり調べたし
皆で通ったからね

26
00:01:14,208 --> 00:01:16,083
待つしかないの

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,958
成否を問わずね

28
00:01:18,208 --> 00:01:21,291
アンドーを選んだのは
軽率だった

29
00:01:21,458 --> 00:01:23,416
明晩には終わる

30
00:01:24,083 --> 00:01:26,083
もしくは始まるか

31
00:01:46,916 --> 00:01:54,291
スター・ウォーズ

32
00:02:20,500 --> 00:02:26,500
{\an8}キャシアン・アンドー

33
00:02:53,208 --> 00:02:54,666
眠れなかった

34
00:02:55,416 --> 00:02:56,666
無理もない

35
00:02:57,250 --> 00:02:59,000
万全でなきゃ

36
00:02:59,333 --> 00:03:03,083
いずれ疲れより
緊張が勝ってくるさ

37
00:03:04,708 --> 00:03:08,750
僕には信念があるのに
なぜ動揺する?

38
00:03:08,875 --> 00:03:12,125
何もない君は熟睡できてる

39
00:03:13,208 --> 00:03:14,916
眠れない時は書く

40
00:03:15,375 --> 00:03:18,875
昨夜は君のことを書いた
といっても——

41
00:03:19,000 --> 00:03:21,958
“クレム〟でなく
傭兵についてだ

42
00:03:22,208 --> 00:03:25,333
“自由のために
闘う傭兵の役割〟

43
00:03:25,458 --> 00:03:27,291
僕の結論は簡潔だ

44
00:03:27,416 --> 00:03:30,291
武器は道具
それを使う者も——

45
00:03:30,416 --> 00:03:32,541
利益を最大化する資産だ

46
00:03:32,666 --> 00:03:36,875
倫理のない帝国には
資産を全投入すべき

47
00:03:37,041 --> 00:03:39,833
反乱を奴らに見せつける

48
00:03:42,666 --> 00:03:44,291
半分は正しい

49
00:03:44,708 --> 00:03:46,958
帝国はルールを無視する

50
00:03:47,875 --> 00:03:49,416
だから?

51
00:03:53,500 --> 00:03:55,666
奴らは教訓など得ない

52
00:03:58,125 --> 00:03:59,750
必要ないからな

53
00:04:00,458 --> 00:04:02,416
お前など眼中にない

54
00:04:04,000 --> 00:04:06,375
明日から考えを変えるかも

55
00:04:06,875 --> 00:04:08,500
そう甘くはない

56
00:04:08,625 --> 00:04:10,666
じゃ希望はないと?

57
00:04:11,125 --> 00:04:14,250
自由や独立や正義は幻想?

58
00:04:14,958 --> 00:04:18,333
屈服し 与えられて
感謝しろと?

59
00:04:20,541 --> 00:04:22,583
これが感謝してる顔か?

60
00:04:24,291 --> 00:04:25,500
いや

61
00:04:26,791 --> 00:04:31,000
君が味方で嬉しいよ
理由が何であれ

62
00:04:33,125 --> 00:04:36,041
心配するな
お前はうまくやる

63
00:04:36,666 --> 00:04:38,666
終われば熟睡できる

64
00:04:45,625 --> 00:04:48,041
アルダーニ人は単純だ

65
00:04:49,125 --> 00:04:54,291
操られやすいという
哀れな気質を有している

66
00:04:55,708 --> 00:05:00,625
実生活では 複数の考えを 同時に持てないのだ

67
00:05:01,625 --> 00:05:05,875
彼らを操るには
選択肢の提示が効果的

68
00:05:06,291 --> 00:05:10,166
選択肢を多く並べれば
吟味にとらわれ——

69
00:05:10,291 --> 00:05:14,625
実質 何も与えられていないと 気づかない

70
00:05:16,458 --> 00:05:18,625
“自尊心〟も問題だ

71
00:05:18,750 --> 00:05:22,708
服従するより
敗北と苦しみを選ぶ

72
00:05:22,833 --> 00:05:28,208
皮肉にも そのせいで 12年間も我々の意のままだ

73
00:05:28,375 --> 00:05:31,250
低地地方から10日の旅

74
00:05:31,375 --> 00:05:33,875
送迎の申し出は当然 拒否

75
00:05:34,041 --> 00:05:37,458
だから道々に
支援施設を配置した

76
00:05:37,750 --> 00:05:41,625
宿泊所や酒場
地元の飲み物を用意する

77
00:05:41,791 --> 00:05:46,208
案の定 出発時に500名だった
“巡礼者〟たちは——

78
00:05:47,041 --> 00:05:48,750
徐々に減って今は...

79
00:05:48,875 --> 00:05:50,000
何人だ?

80
00:05:50,125 --> 00:05:52,041
昨夜は60名に

81
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
高地の合流組を考慮しても
想定内かと

82
00:05:56,250 --> 00:06:00,083
遠くない昔は
1万5000人が集まった

83
00:06:00,916 --> 00:06:03,500
これが最後だと連中には?

84
00:06:03,625 --> 00:06:05,625
伝える利点がない

85
00:06:05,750 --> 00:06:10,583
この10年は麓ふもとの産業区に
来るよう奨励していて

86
00:06:10,750 --> 00:06:12,208
そこに誘導する

87
00:06:12,333 --> 00:06:15,333
だが谷は彼らの聖地だとか

88
00:06:15,458 --> 00:06:18,000
いずれは戻るがね 大佐

89
00:06:18,125 --> 00:06:21,833
君が建設する基地の
労働者として

90
00:06:23,125 --> 00:06:25,208
君は長いんだろ 中尉

91
00:06:25,333 --> 00:06:27,041
7年になります

92
00:06:27,166 --> 00:06:30,208
彼らは基地建設を
容認するか?

93
00:06:30,791 --> 00:06:32,541
それ以外ないかと

94
00:06:33,708 --> 00:06:36,708
それより“アルダーニの目〟だ

95
00:06:37,125 --> 00:06:39,166
これは見ものだぞ

96
00:06:39,958 --> 00:06:42,166
神々しく壮観だ

97
00:06:43,000 --> 00:06:44,541
楽しみだ

98
00:07:01,291 --> 00:07:02,916
彼をどう思う?

99
00:07:03,541 --> 00:07:05,041
ペティガー大佐?

100
00:07:05,875 --> 00:07:08,541
技術士官ですから
堅物ですね

101
00:07:08,916 --> 00:07:12,125
上機嫌にしておかんとな
保安は?

102
00:07:12,708 --> 00:07:16,166
アルケンジから
応援の歩哨30名を確保

103
00:07:16,291 --> 00:07:18,166
精鋭も配置します

104
00:07:18,291 --> 00:07:19,500
完璧を期せ

105
00:07:19,625 --> 00:07:20,500
もちろん

106
00:07:20,625 --> 00:07:23,750
“完璧〟だ 片時も忘れるな

107
00:07:25,875 --> 00:07:27,041
エコー1

108
00:07:27,750 --> 00:07:28,958
エコー1

109
00:07:30,041 --> 00:07:31,250
エコー1

110
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
こちらエコー1 現地に到着

111
00:07:34,250 --> 00:07:35,250
出力を上げて

112
00:07:35,375 --> 00:07:36,083
それは?

113
00:07:36,625 --> 00:07:38,625
軍用の無線

114
00:07:40,625 --> 00:07:42,208
帝国の物か

115
00:07:42,333 --> 00:07:43,500
もう違う

116
00:07:43,666 --> 00:07:45,666
こちらエコー1

117
00:07:45,791 --> 00:07:46,833
上げて

118
00:07:47,041 --> 00:07:48,166
不調か?

119
00:07:48,750 --> 00:07:50,291
ロックさえすれば——

120
00:07:50,458 --> 00:07:54,000
他の通信がダメでも
使い続けられる

121
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
こちらヴァリー1

122
00:07:56,000 --> 00:07:58,333
ヴァリー1から発信中

123
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
ヴァリー1 現地に到着

124
00:08:00,708 --> 00:08:02,291
こちらヴァリー1

125
00:08:02,833 --> 00:08:04,916
エコー ロックよし

126
00:08:06,708 --> 00:08:08,208
了解 エコー

127
00:08:08,375 --> 00:08:09,750
ロックを確認

128
00:08:11,000 --> 00:08:12,416
ロック確認

129
00:08:12,958 --> 00:08:15,416
開通したな 出発する

130
00:08:16,250 --> 00:08:17,458
気をつけて

131
00:08:18,250 --> 00:08:19,500
そっちも

132
00:08:19,958 --> 00:08:21,291
通信終わり

133
00:08:25,916 --> 00:08:28,791
急ぐぞ 予定に遅れてる

134
00:08:30,666 --> 00:08:33,083
命令するのが好きな奴だ

135
00:08:34,041 --> 00:08:35,625
それも当然だ

136
00:08:36,125 --> 00:08:37,333
と言うと?

137
00:08:38,875 --> 00:08:40,666
聞いてないんだな

138
00:08:46,083 --> 00:08:48,125
元ストームトルーパーだ

139
00:08:49,541 --> 00:08:50,708
本当か

140
00:08:53,166 --> 00:08:54,375
急げ!

141
00:08:55,625 --> 00:09:00,625
家族を皆殺しにされたシンタは
それを知って荒れた

142
00:09:01,291 --> 00:09:02,583
早くしろ

143
00:09:32,458 --> 00:09:33,833
始まったか?

144
00:09:34,541 --> 00:09:38,791
ええ 言い伝えでは ずっと続いてるとか

145
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
ゴーンだ

146
00:09:40,458 --> 00:09:42,125
下の道から報告です

147
00:09:42,458 --> 00:09:43,916
客人が到着

148
00:09:44,166 --> 00:09:45,791
平和的に歓迎しろ

149
00:09:46,708 --> 00:09:47,916
了解です

150
00:09:48,166 --> 00:09:50,708
整列しろ! 静かにな

151
00:10:01,666 --> 00:10:03,791
集中して 視線は前に

152
00:10:04,041 --> 00:10:05,250
もうすぐだ

153
00:10:06,000 --> 00:10:10,250
お前は兵士だ クレム 彼らに憎まれてる

154
00:10:10,375 --> 00:10:14,625
命懸けで来た民だ
関わろうとするな

155
00:10:14,791 --> 00:10:17,458
我々は
アルケンジの兵でもあり

156
00:10:17,583 --> 00:10:19,791
要塞側の兵でもある

157
00:10:20,291 --> 00:10:23,500
口はきかず
兵士になりきれ

158
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
これは2人で分担して持とう

159
00:10:28,416 --> 00:10:32,000
笑えるだろ
どっちかが間違ってる

160
00:10:45,916 --> 00:10:48,125
みんな亭主を待つ身だろ

161
00:10:48,958 --> 00:10:50,958
1人を見てたら——

162
00:10:51,083 --> 00:10:54,916
とても我慢できるもんじゃ
なかった

163
00:11:00,125 --> 00:11:02,083
おい また来たぞ

164
00:11:07,458 --> 00:11:08,333
見ろ

165
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
行くぞ

166
00:11:12,916 --> 00:11:14,333
基地に戻ろう

167
00:11:23,541 --> 00:11:25,541
護衛隊 進め!

168
00:11:48,875 --> 00:11:50,125
ロボダ

169
00:11:51,833 --> 00:11:52,500
ロボダ

170
00:11:52,625 --> 00:11:53,791
レナートの支度中

171
00:11:54,083 --> 00:11:55,791
もう12歳だろ

172
00:11:55,916 --> 00:11:57,541
飾帯を見てくれ

173
00:11:58,250 --> 00:12:00,875
どれも縮んでるようだ

174
00:12:01,000 --> 00:12:02,458
太ったんじゃ?

175
00:12:06,125 --> 00:12:07,833
帝国のブラウスは?

176
00:12:07,958 --> 00:12:09,125
着ないよ

177
00:12:09,291 --> 00:12:10,666
着るんだ

178
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
母さん 気分が悪い

179
00:12:12,791 --> 00:12:15,625
今日は何が何でも参加しろ

180
00:12:15,791 --> 00:12:16,791
微熱が

181
00:12:16,916 --> 00:12:18,000
殴るぞ

182
00:12:18,125 --> 00:12:20,125
体調が悪いのよ

183
00:12:20,416 --> 00:12:22,000
いつもだ

184
00:12:24,125 --> 00:12:26,416
こんな僻地へきち ご免だろ

185
00:12:26,958 --> 00:12:30,583
早く転属をと
お前も文句言ってた

186
00:12:30,750 --> 00:12:33,125
人事権を握る大佐なんだ

187
00:12:33,250 --> 00:12:36,166
全員 行儀よく 振る舞ってもらう

188
00:12:36,291 --> 00:12:38,125
それは見ものね

189
00:12:52,250 --> 00:12:53,958
中隊 止まれ!

190
00:13:04,875 --> 00:13:06,666
分隊 止まれ!

191
00:13:10,791 --> 00:13:13,083
{\an8}〈長旅の割にお元気だ〉

192
00:13:13,333 --> 00:13:15,500
{\an8}〈アルダーニの目が——〉

193
00:13:16,166 --> 00:13:19,041
{\an8}〈そなたらに
善を見るよう祈る〉

194
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
一行を通せ

195
00:13:31,500 --> 00:13:33,041
ただちに進め

196
00:13:55,291 --> 00:13:57,625
準備して 2つ来る

197
00:14:09,333 --> 00:14:10,166
行こう

198
00:14:20,916 --> 00:14:24,541
君は正しかった
疲れを感じない

199
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
引き締めろ

200
00:14:26,875 --> 00:14:28,583
よし 聞け

201
00:14:30,375 --> 00:14:33,791
分隊1と2と4は
今夜の警備だ

202
00:14:33,916 --> 00:14:36,583
休んでろ ハメは外すな

203
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
分隊3は待機

204
00:14:40,083 --> 00:14:43,833
司令官一家のお戻りを警護する

205
00:14:48,833 --> 00:14:51,958
自制していれば
彼らは何もしない

206
00:14:52,125 --> 00:14:54,541
口は閉じて 目を見開け

207
00:14:55,708 --> 00:14:56,916
伍長

208
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
右向け右

209
00:14:58,958 --> 00:15:00,166
続け

210
00:15:13,708 --> 00:15:15,041
分隊 止まれ!

211
00:15:35,791 --> 00:15:37,000
ご準備は?

212
00:15:38,000 --> 00:15:39,208
毛皮か

213
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
毎回 ヤギ皮を交換する 臭いが困りものでね

214
00:15:45,166 --> 00:15:46,500
さあ 2人とも

215
00:15:46,625 --> 00:15:49,000
匂いの趣味が違う

216
00:15:49,125 --> 00:15:50,333
聞いてる

217
00:15:50,458 --> 00:15:54,041
無意味な儀式が終われば
晩餐だ

218
00:15:54,166 --> 00:15:56,291
この悪臭はたまらん

219
00:16:07,500 --> 00:16:09,083
彼女から連絡は?

220
00:16:09,208 --> 00:16:10,291
まだ

221
00:16:11,375 --> 00:16:12,583
問題か?

222
00:16:13,583 --> 00:16:14,916
大丈夫だ

223
00:16:20,833 --> 00:16:22,291
間の悪い失敗だ

224
00:16:22,416 --> 00:16:23,541
連絡がなくて

225
00:16:23,666 --> 00:16:24,583
学ばないな

226
00:16:24,708 --> 00:16:25,833
待機してた

227
00:16:25,958 --> 00:16:28,708
待機? それが言い訳か

228
00:16:29,625 --> 00:16:31,291
しっかりしろ

229
00:16:32,250 --> 00:16:34,041
ゴーンに見つかるな

230
00:16:34,166 --> 00:16:38,250
アルケンジ隊 東側の巡視終了 基地に戻る

231
00:16:51,458 --> 00:16:52,750
気をつけ

232
00:16:54,750 --> 00:16:55,708
伍長

233
00:16:56,333 --> 00:16:57,541
中尉

234
00:17:01,416 --> 00:17:03,250
アルケンジの兵?

235
00:17:04,083 --> 00:17:05,333
そうです

236
00:17:11,666 --> 00:17:13,125
話は任せる

237
00:17:13,291 --> 00:17:14,000
はい

238
00:17:14,125 --> 00:17:15,875
早く済ませろ

239
00:17:36,458 --> 00:17:41,791
{\an8}〈聖堂に入るがいい
平和に来たる者に平和を〉

240
00:17:42,791 --> 00:17:44,541
彼女はまだか

241
00:17:46,500 --> 00:17:47,708
ランダムだ

242
00:17:50,416 --> 00:17:53,958
アルケンジ?
今 封鎖中のはずだ

243
00:17:54,500 --> 00:17:58,208
飛行禁止だ
誰も飛びたがらないさ

244
00:18:03,416 --> 00:18:04,958
ヴェル 伏せて

245
00:18:31,333 --> 00:18:32,416
外れない?

246
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
連絡して

247
00:18:34,250 --> 00:18:35,416
本当に?

248
00:18:35,541 --> 00:18:36,625
遅れるわよ

249
00:18:37,125 --> 00:18:38,333
エコー1

250
00:18:38,541 --> 00:18:39,750
エコー1

251
00:18:40,000 --> 00:18:41,625
エコー1 応えろ

252
00:18:42,791 --> 00:18:44,000
エコー1

253
00:18:47,166 --> 00:18:48,375
エコー1

254
00:18:49,375 --> 00:18:50,583
エコー1

255
00:18:50,875 --> 00:18:51,916
ヴァリー1

256
00:18:52,083 --> 00:18:53,458
準備よし

257
00:18:54,166 --> 00:18:55,083
合図しろ

258
00:18:56,333 --> 00:18:57,750
配置には?

259
00:18:57,875 --> 00:19:01,625
就いてる
ここで合図を待ってる

260
00:19:04,583 --> 00:19:06,291
決行するのか?

261
00:19:09,708 --> 00:19:10,791
ヴェル

262
00:19:13,416 --> 00:19:14,333
やる

263
00:19:14,791 --> 00:19:16,000
決行よ

264
00:19:16,500 --> 00:19:17,666
了解

265
00:19:19,833 --> 00:19:23,625
{\an8}〈我らの霊の力は強く
記憶は長引く〉

266
00:19:24,791 --> 00:19:28,416
“目が我々の中に
善を見るよう祈る〟と

267
00:19:29,083 --> 00:19:30,541
まさに

268
00:19:31,583 --> 00:19:35,541
我々はすぐ去る
それが置き土産だと言え

269
00:19:54,958 --> 00:19:55,666
伍長

270
00:19:56,166 --> 00:19:57,458
いつでも

271
00:19:58,583 --> 00:19:59,916
整列しろ

272
00:20:00,125 --> 00:20:01,833
右向け右

273
00:20:03,541 --> 00:20:04,750
続け

274
00:20:34,000 --> 00:20:34,750
中尉

275
00:20:39,541 --> 00:20:40,666
異状なしか

276
00:20:41,125 --> 00:20:45,041
部下と前面を守れ
誰も立ち入らせるな

277
00:20:45,166 --> 00:20:46,375
はい

278
00:20:46,500 --> 00:20:50,250
問題を起こすのは
常に古いものだ

279
00:20:50,750 --> 00:20:52,458
なぜなら いつも...

280
00:21:04,166 --> 00:21:07,958
それも今だけの我慢だ
毛皮の交換や——

281
00:21:08,125 --> 00:21:10,833
無意味な儀式も消える

282
00:21:11,333 --> 00:21:16,000
消えて困るような文明が
そもそもないのだ

283
00:21:16,291 --> 00:21:17,583
銃を捨てろ

284
00:21:17,708 --> 00:21:19,000
何事だ

285
00:21:19,166 --> 00:21:20,416
銃を捨てろ

286
00:21:22,250 --> 00:21:23,458
中尉は?

287
00:21:23,625 --> 00:21:25,166
床に伏せるんだ

288
00:21:25,291 --> 00:21:26,333
何のマネだ

289
00:21:26,458 --> 00:21:27,750
黙れ!

290
00:21:29,666 --> 00:21:30,333
行け

291
00:21:30,458 --> 00:21:31,166
お願い

292
00:21:31,333 --> 00:21:32,083
許さんぞ

293
00:21:32,208 --> 00:21:33,750
しゃべるな

294
00:21:34,250 --> 00:21:35,875
そこまでだ

295
00:21:40,041 --> 00:21:41,125
子供を放せ

296
00:21:43,541 --> 00:21:45,541
子供は解放しろ

297
00:21:45,958 --> 00:21:47,500
ジェイホールド...

298
00:21:47,875 --> 00:21:48,583
大佐...

299
00:21:49,916 --> 00:21:51,291
やめておけ

300
00:22:03,708 --> 00:22:05,333
大丈夫ですか?

301
00:22:05,583 --> 00:22:06,791
問題ない

302
00:22:07,083 --> 00:22:11,000
丘の下で部下と合流して
“目〟を楽しめ

303
00:22:11,375 --> 00:22:13,625
はい 感謝します

304
00:22:14,708 --> 00:22:15,875
逃げ切れんぞ

305
00:22:19,500 --> 00:22:20,708
順調だ

306
00:22:32,958 --> 00:22:34,250
指示に従え

307
00:22:34,375 --> 00:22:35,708
何が狙いだ?

308
00:22:35,833 --> 00:22:37,666
金庫室に案内を

309
00:22:37,791 --> 00:22:38,583
バカな

310
00:22:38,708 --> 00:22:39,500
一緒に死ぬ?

311
00:22:39,625 --> 00:22:40,583
開けられん

312
00:22:40,708 --> 00:22:41,916
時間確認

313
00:22:42,541 --> 00:22:43,458
遅れてる

314
00:22:43,583 --> 00:22:45,000
行って 進める

315
00:22:45,125 --> 00:22:48,291
私に金庫室への権限はない

316
00:22:48,416 --> 00:22:50,750
航空基地が遠隔で仕切る

317
00:22:50,875 --> 00:22:53,291
嘘をつき続ければ死ぬわよ

318
00:22:53,458 --> 00:22:57,000
あんたの手をかざせば
金庫は開く

319
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
手だけ頂こうか?

320
00:22:58,833 --> 00:23:00,250
逃げられんぞ

321
00:23:00,375 --> 00:23:01,666
祈ってなさい

322
00:23:01,791 --> 00:23:02,583
無知な...

323
00:23:02,708 --> 00:23:04,666
道は1つよ

324
00:23:04,791 --> 00:23:07,041
従わないと全員死ぬ

325
00:23:07,208 --> 00:23:08,333
覚悟を決めて

326
00:23:13,250 --> 00:23:14,833
言う通りにして

327
00:23:39,500 --> 00:23:40,791
ようこそ

328
00:23:40,916 --> 00:23:43,000
それを置け 早く

329
00:23:43,708 --> 00:23:45,916
壁のそばに行け

330
00:23:46,250 --> 00:23:47,541
ひざまずけ

331
00:23:48,375 --> 00:23:52,375
すみません 通信が不調で
今 回線を...

332
00:23:52,500 --> 00:23:53,708
操作をやめろ

333
00:23:54,250 --> 00:23:56,166
立て 今すぐ!

334
00:24:05,833 --> 00:24:07,041
歩いて

335
00:24:07,208 --> 00:24:08,875
早くしなさい

336
00:24:41,000 --> 00:24:44,666
照明 胸壁 地下照明
砲塔 滑走トンネル

337
00:24:44,791 --> 00:24:46,625
こっちは通信

338
00:24:46,750 --> 00:24:48,041
これは?

339
00:24:48,166 --> 00:24:51,083
触るな
アルケンジにつながる

340
00:24:51,333 --> 00:24:53,375
あんただけ来なさい

341
00:24:53,833 --> 00:24:56,708
通信は壊した
我々のは生きてる

342
00:24:57,083 --> 00:24:59,166
協力しなきゃ家族が死ぬ

343
00:24:59,958 --> 00:25:04,708
時間稼ぎや小細工をしても
家族が死ぬ

344
00:25:04,833 --> 00:25:06,333
どうせ殺すだろ

345
00:25:06,458 --> 00:25:09,583
自分らはそうするから?
我々は違う

346
00:25:09,708 --> 00:25:12,458
目的達成後には
皆を解放する

347
00:25:13,000 --> 00:25:15,166
失敗すれば道連れよ

348
00:25:15,291 --> 00:25:16,000
14分

349
00:25:16,125 --> 00:25:16,791
行って

350
00:25:25,833 --> 00:25:27,250
大丈夫ね?

351
00:25:28,666 --> 00:25:30,041
心配ない

352
00:25:31,041 --> 00:25:32,166
行って

353
00:25:46,875 --> 00:25:48,916
通信トラブルか?

354
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
ダウンした

355
00:25:51,166 --> 00:25:54,791
アルケンジの回線だけが正常だ

356
00:25:54,916 --> 00:25:57,375
妙だよな “目〟のせいだ

357
00:26:03,000 --> 00:26:04,750
クレムが先に出て

358
00:26:15,583 --> 00:26:16,750
クリア

359
00:26:17,083 --> 00:26:18,416
ヴェル 連れてけ

360
00:26:18,541 --> 00:26:19,583
来て

361
00:26:19,708 --> 00:26:21,208
クレム 来い

362
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
40クレジット

363
00:26:27,083 --> 00:26:27,791
乗った

364
00:26:27,916 --> 00:26:28,958
勝負だ

365
00:26:29,625 --> 00:26:30,875
ヘクスバ

366
00:26:31,500 --> 00:26:32,666
ヘクサ

367
00:26:32,875 --> 00:26:34,083
ホクスラ!

368
00:26:34,458 --> 00:26:35,666
嘘だろ

369
00:26:45,875 --> 00:26:47,583
司令官殿 入室!

370
00:26:48,875 --> 00:26:51,791
緊急視察だ 点呼するぞ

371
00:26:51,916 --> 00:26:53,125
並べ!

372
00:26:54,208 --> 00:26:54,875
急げ

373
00:26:56,083 --> 00:26:59,041
手を頭に置け 手を頭に

374
00:27:02,041 --> 00:27:03,250
銃を捨てろ

375
00:27:03,375 --> 00:27:06,250
視察じゃない 彼らは強盗だ

376
00:27:06,833 --> 00:27:10,666
通信を掌握し
私の妻子や兵士を人質に

377
00:27:10,958 --> 00:27:11,666
行け!

378
00:27:11,833 --> 00:27:15,000
既に1人殺した
また殺すだろう

379
00:27:15,125 --> 00:27:17,916
だから彼らの言う通りにしろ

380
00:27:18,041 --> 00:27:20,583
もういい 早く行って

381
00:27:24,708 --> 00:27:25,916
これを

382
00:27:27,750 --> 00:27:30,750
積み込みに協力してもらうぞ

383
00:27:30,958 --> 00:27:34,500
重労働が嫌だって奴は
手を上げろ

384
00:27:34,791 --> 00:27:36,458
よし 立て

385
00:27:36,666 --> 00:27:38,333
作業にかかるぞ

386
00:27:38,750 --> 00:27:40,250
2人で台車1つ

387
00:27:40,458 --> 00:27:41,500
電源は?

388
00:27:41,750 --> 00:27:43,458
入ったよ

389
00:27:44,250 --> 00:27:45,791
てきぱきやれ

390
00:28:03,625 --> 00:28:06,625
トレー解除には
アルケンジの信号が要る

391
00:28:07,083 --> 00:28:08,541
私は入り口だけ

392
00:28:09,083 --> 00:28:10,291
解除できん

393
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
金庫室への権限はない!

394
00:28:13,916 --> 00:28:15,041
備えて

395
00:28:15,208 --> 00:28:16,291
爆発するぞ

396
00:28:23,125 --> 00:28:24,041
入った

397
00:28:24,291 --> 00:28:26,500
行け すぐ追いかける

398
00:28:34,458 --> 00:28:36,458
運び出せ!

399
00:28:37,000 --> 00:28:39,416
こっちだ 早くしろ

400
00:28:41,625 --> 00:28:43,541
エコー1 こちら現地

401
00:28:43,750 --> 00:28:45,625
エコー1 こちら現地

402
00:28:45,750 --> 00:28:47,208
聞こえる

403
00:28:47,750 --> 00:28:50,291
金庫室の扉を破った

404
00:28:50,541 --> 00:28:54,833
繰り返す 中に入った 貨物船に積み...

405
00:28:55,083 --> 00:28:56,958
了解 こっちも順調

406
00:28:57,916 --> 00:29:00,333
アルケンジから連絡が来る

407
00:29:00,750 --> 00:29:02,625
備える 通信終了

408
00:29:12,375 --> 00:29:13,458
急いで

409
00:29:15,416 --> 00:29:16,583
積み込め

410
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
持っていけ

411
00:29:19,083 --> 00:29:21,375
次よ どんどん運んで

412
00:29:21,500 --> 00:29:23,375
時間かかりすぎだ

413
00:29:23,541 --> 00:29:25,250
ほら 運び出せ

414
00:29:25,916 --> 00:29:28,541
スピード上げろ 動け

415
00:29:28,708 --> 00:29:29,541
早く

416
00:29:31,000 --> 00:29:35,333
こちらアルケンジ航空司令部
現状報告せよ

417
00:29:36,000 --> 00:29:38,666
金庫室の施錠警告が出てる

418
00:29:52,083 --> 00:29:53,875
タワー1 応答せよ

419
00:29:54,083 --> 00:29:57,291
金庫室の施錠警告について
確認を...

420
00:30:17,000 --> 00:30:17,875
どこへ?

421
00:30:18,000 --> 00:30:19,041
金庫室だ

422
00:30:19,166 --> 00:30:20,291
“目〟を見逃す

423
00:30:20,416 --> 00:30:21,750
早く来い!

424
00:30:25,875 --> 00:30:27,750
どんどん積んで

425
00:30:28,208 --> 00:30:30,541
次々いけ 積み込め

426
00:30:30,708 --> 00:30:32,333
休むな やれ

427
00:30:32,583 --> 00:30:33,500
早く

428
00:30:34,333 --> 00:30:35,875
動くんだ

429
00:30:38,500 --> 00:30:39,875
どんどんいけ

430
00:30:41,250 --> 00:30:42,583
持ってけ

431
00:30:45,458 --> 00:30:46,625
もっと早く

432
00:30:47,666 --> 00:30:48,750
行って

433
00:30:49,125 --> 00:30:50,000
急いで

434
00:30:50,125 --> 00:30:51,166
運べ

435
00:31:05,958 --> 00:31:07,791
こっちだ さあ

436
00:31:15,458 --> 00:31:16,750
行って

437
00:31:17,041 --> 00:31:18,583
ぶつからないで

438
00:31:19,500 --> 00:31:20,708
時間は?

439
00:31:21,375 --> 00:31:22,583
5-9

440
00:31:23,291 --> 00:31:25,000
ペース上げろ

441
00:31:38,583 --> 00:31:41,041
足元に注意 先は長いぞ

442
00:32:07,416 --> 00:32:10,708
もうすぐ終わりだ
家に帰れるぞ

443
00:32:10,875 --> 00:32:11,958
急げ

444
00:32:12,500 --> 00:32:13,833
運び出せ

445
00:32:13,958 --> 00:32:16,583
まだ積んでるのか

446
00:32:16,708 --> 00:32:17,916
あと2分

447
00:32:18,625 --> 00:32:21,791
撤収してる頃だぞ
閉めないと

448
00:32:28,833 --> 00:32:29,791
貴様...

449
00:32:29,958 --> 00:32:33,500
追い込みだ
仕上げにかかれ

450
00:32:33,625 --> 00:32:35,583
絞首刑ものだぞ

451
00:32:35,791 --> 00:32:38,708
7年も仕えた
もっと罪深い

452
00:32:39,250 --> 00:32:40,625
行けるか?

453
00:32:40,791 --> 00:32:41,541
行ける

454
00:32:41,958 --> 00:32:43,208
よし

455
00:32:44,458 --> 00:32:48,625
{\an8}アルケンジ航空司令部

456
00:33:02,500 --> 00:33:03,708
何やってる

457
00:33:03,916 --> 00:33:06,416
ほっとけ 離陸準備だ

458
00:33:07,125 --> 00:33:08,500
これは何だ?

459
00:33:15,333 --> 00:33:17,083
持ち場を離れるな

460
00:33:18,375 --> 00:33:19,166
しかし...

461
00:33:19,291 --> 00:33:22,083
極秘任務だ 立ち入るな

462
00:33:27,250 --> 00:33:28,083
司令官?

463
00:33:29,333 --> 00:33:32,875
司令官
彼に立ち去るよう命令を

464
00:33:35,000 --> 00:33:35,791
司令官

465
00:33:35,916 --> 00:33:37,625
命令だ 伍長

466
00:33:37,791 --> 00:33:39,416
どうなってる?

467
00:33:39,750 --> 00:33:40,666
司令官

468
00:34:00,083 --> 00:34:01,208
離陸を

469
00:34:01,333 --> 00:34:02,416
援護しろ

470
00:34:02,583 --> 00:34:03,750
行け!

471
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
動けない

472
00:34:49,833 --> 00:34:50,916
援護しろ

473
00:35:00,708 --> 00:35:01,750
そんな

474
00:35:30,208 --> 00:35:31,541
タラミンは?

475
00:35:48,041 --> 00:35:51,458
こいつを離陸させろ
やってくれ

476
00:35:56,166 --> 00:35:56,833
行くぞ

477
00:36:21,166 --> 00:36:22,500
ネミック!

478
00:36:25,833 --> 00:36:26,916
マズい

479
00:36:29,250 --> 00:36:30,250
引き出して

480
00:36:31,000 --> 00:36:33,875
足が... 足の感覚がない

481
00:36:35,166 --> 00:36:36,250
しっかりしろ

482
00:36:36,375 --> 00:36:38,166
ネミック 聞こえる?

483
00:36:40,291 --> 00:36:41,458
聞こえる?

484
00:36:42,333 --> 00:36:43,916
航路指示が要る

485
00:36:44,250 --> 00:36:45,708
ネミックがケガを

486
00:36:46,833 --> 00:36:47,750
何してる?

487
00:36:47,875 --> 00:36:49,125
押さえてて

488
00:36:49,458 --> 00:36:50,541
それは?

489
00:36:50,666 --> 00:36:52,916
メッドスパイク 押さえて

490
00:36:58,625 --> 00:37:00,791
行き先は? 数値をくれ

491
00:37:00,916 --> 00:37:01,791
待て!

492
00:37:12,791 --> 00:37:14,333
どこを飛んでる?

493
00:37:30,291 --> 00:37:31,250
上昇を

494
00:37:31,500 --> 00:37:33,833
上昇? 窓の外を見ろよ

495
00:37:34,208 --> 00:37:37,708
上昇だ 思いっきり 今すぐ

496
00:37:38,125 --> 00:37:41,041
薬の影響か?
身動き取れない

497
00:37:41,208 --> 00:37:44,625
速度も不十分なまま
上昇だと?

498
00:37:45,208 --> 00:37:46,666
上昇しろ!

499
00:38:06,250 --> 00:38:07,500
降下!

500
00:38:10,791 --> 00:38:14,625
ベクトル65551

501
00:38:15,000 --> 00:38:16,791
推力全開で

502
00:38:22,333 --> 00:38:23,541
クソッ

503
00:39:20,333 --> 00:39:22,000
行き先は?

504
00:39:22,583 --> 00:39:24,125
息はある?

505
00:39:24,583 --> 00:39:26,875
ああ ガッカリか?

506
00:39:27,291 --> 00:39:28,458
ひどいわ

507
00:39:28,583 --> 00:39:29,666
行き先は?

508
00:39:29,791 --> 00:39:30,833
見捨てる気だ

509
00:39:30,958 --> 00:39:32,291
死にかけてる

510
00:39:32,416 --> 00:39:33,958
分からないだろ

511
00:39:35,750 --> 00:39:38,166
待機させてる医者がいる

512
00:39:38,291 --> 00:39:40,291
彼女は任務を優先したい

513
00:39:40,833 --> 00:39:42,291
あいつは——

514
00:39:42,666 --> 00:39:46,458
俺たちが行動する
まさにその理由だろ

515
00:39:47,166 --> 00:39:48,750
生きてるんだ

516
00:39:52,250 --> 00:39:54,250
その医者の所へは?

517
00:40:33,541 --> 00:40:35,125
助かるかな

518
00:40:36,750 --> 00:40:38,208
運があればな

519
00:40:41,291 --> 00:40:42,666
運かよ

520
00:40:44,625 --> 00:40:47,250
この銀河も運次第だろうな

521
00:40:56,125 --> 00:40:57,750
総額いくらだと?

522
00:41:04,291 --> 00:41:06,166
8000万ってとこだ

523
00:41:09,583 --> 00:41:13,791
言ってたよな
盗み終えたら消えるって

524
00:41:14,750 --> 00:41:15,958
2人で——

525
00:41:18,208 --> 00:41:19,875
4000万ずつ

526
00:41:22,041 --> 00:41:24,041
少しは考えただろ

527
00:41:25,250 --> 00:41:29,083
俺は船を飛ばせないが
隠れ家を知ってる

528
00:41:31,958 --> 00:41:34,708
2人で勝ち組になれるんだぜ

529
00:41:35,625 --> 00:41:37,541
反乱には興味なしか

530
00:41:37,708 --> 00:41:40,000
俺は反逆者さ ただ——

531
00:41:42,916 --> 00:41:44,750
周りが皆 敵なだけ

532
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
それじゃ俺は?

533
00:41:50,291 --> 00:41:53,083
4000万で忘れてやるよ

534
00:41:55,583 --> 00:41:57,875
農場の兄貴の話は?

535
00:41:58,958 --> 00:42:00,666
兄貴なんかいない

536
00:42:03,625 --> 00:42:06,083
仲間を見捨てると?

537
00:42:06,208 --> 00:42:08,125
高潔なふりはよせ

538
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
お前も自分第一だろ

539
00:42:12,750 --> 00:42:15,666
一目で俺と同類だと分かった

540
00:42:15,791 --> 00:42:18,875
他人を踏み台に
這い上がる人間

541
00:42:24,416 --> 00:42:27,833
8パーセク先に
理想的な月がある

542
00:42:30,458 --> 00:42:33,750
そこに船を下ろして
一息ついて

543
00:42:34,791 --> 00:42:36,375
戦利品を山分け...

544
00:42:55,166 --> 00:42:58,041
ありがとう
頑張ってくれたわ

545
00:43:12,458 --> 00:43:13,958
最善は尽くした

546
00:43:14,083 --> 00:43:15,291
狙いは私

547
00:43:15,416 --> 00:43:17,291
そうだが少し違う

548
00:43:17,458 --> 00:43:19,250
へえ どう違うの?

549
00:43:19,708 --> 00:43:23,750
3万で納屋の船を買う
相場の倍の値だ

550
00:43:23,875 --> 00:43:24,625
何を...

551
00:43:24,750 --> 00:43:26,166
スキーンは?

552
00:43:27,250 --> 00:43:29,291
スキーン! いる?

553
00:43:29,416 --> 00:43:30,541
死んだよ

554
00:43:32,458 --> 00:43:35,250
金を持ち逃げしようとした

555
00:43:35,416 --> 00:43:36,458
嘘ね

556
00:43:38,791 --> 00:43:40,666
悪いが本当だ

557
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
クズ野郎
タラミンが警告してた通り

558
00:43:44,458 --> 00:43:48,208
自分が約束された報酬を
頂くだけだ

559
00:43:49,083 --> 00:43:51,708
貨物船と積み荷はやる

560
00:43:52,250 --> 00:43:53,708
仕事はした

561
00:43:55,125 --> 00:43:56,541
これで終わりだ

562
00:43:56,958 --> 00:43:59,083
あんたも消えることだ

563
00:44:00,500 --> 00:44:02,583
これをお友達に返せ

564
00:44:07,458 --> 00:44:08,416
待って

565
00:44:12,500 --> 00:44:13,958
ネミックの宣言書

566
00:44:18,000 --> 00:44:19,833
あなたに渡せって

567
00:44:20,500 --> 00:44:21,625
要らん

568
00:44:22,250 --> 00:44:23,500
どうしてもと

569
00:44:50,375 --> 00:44:53,458
くつろぐな 会議ではない

570
00:44:54,750 --> 00:44:58,541
今日は残業だ
スタッフや家族に伝えろ

571
00:44:59,291 --> 00:45:04,083
全宇宙 各惑星が対象の
緊急報復計画を——

572
00:45:04,208 --> 00:45:06,416
真夜中までに立案しろ

573
00:45:06,541 --> 00:45:10,125
ダウ議員の案は
節度と時宜をわきまえ

574
00:45:10,250 --> 00:45:15,333
反対派の主張より
ずっと理にかない思慮的です

575
00:45:15,791 --> 00:45:19,750
この件では本議会で
調査委員会を設置

576
00:45:20,000 --> 00:45:22,541
事実が明らかになるでしょう

577
00:45:22,875 --> 00:45:27,875
当然の権利を求めただけの
ゴーマンの民に対し——

578
00:45:28,000 --> 00:45:31,500
不当な脅迫が
行われたという事実が

579
00:45:32,708 --> 00:45:35,916
平和的かつ誠実な
同盟国家を——

580
00:45:36,041 --> 00:45:38,833
守る法案が必要なのです

581
00:45:48,375 --> 00:45:49,916
ブルーがきれい

582
00:45:50,583 --> 00:45:52,625
デヴァロン・ブルーです

583
00:45:53,458 --> 00:45:55,583
刻銘が彫られてます

584
00:45:58,333 --> 00:46:00,208
忘れ去られた言語で

585
00:46:00,375 --> 00:46:01,791
なんて悲しい

586
00:46:02,208 --> 00:46:05,541
いえ 持ち主が 内容を決められる

587
00:46:06,166 --> 00:46:08,166
あなただけの言語です

588
00:46:09,125 --> 00:46:11,125
アルダーニの品は?

589
00:46:12,250 --> 00:46:13,375
何と?

590
00:46:13,666 --> 00:46:15,166
アルダーニ

591
00:46:16,500 --> 00:46:19,250
反乱者の奇襲があったそうだ

592
00:46:21,541 --> 00:46:23,250
もしかしたら——

593
00:46:24,083 --> 00:46:25,958
在庫があるかも

594
00:46:26,333 --> 00:46:28,625
冗談で言ったんだがね

595
00:50:26,583 --> 00:50:28,583
日本版字幕 池村 正志