1
00:00:01,000 --> 00:00:04,708
นายจะยอมทุ่มเพื่อสู้สุดตัว
เพื่อสู้ความจริง

2
00:00:05,375 --> 00:00:07,208
นี่เรากำลังจะขโมยอะไร

3
00:00:07,292 --> 00:00:10,917
เงินเดือนทั้งไตรมาส
ของพวกอิมพีเรียลทั้งเขต

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,875
"ความเดิมตอนที่แล้วใน
เอนดอร์"

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,625
นายถึงมานี่ แก้แค้นเหรอ

6
00:00:15,708 --> 00:00:17,583
ใช่ ตอนนี้รู้แค่นี้ก่อน

7
00:00:17,667 --> 00:00:19,500
ดูแล้วนายคงไม่ชอบเล่นเป็นทีม

8
00:00:19,583 --> 00:00:21,583
ทำงานกับคนอื่นมันไม่เคยง่าย

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,417
เราจะเอาลังเงินเดือนจากห้องนั้น

10
00:00:25,500 --> 00:00:28,750
ขนมันขึ้นยาน
และหนีออกไปทางอุโมงค์รันเวย์

11
00:00:28,833 --> 00:00:30,667
จะหนี กับยานโรโน่เหรอ

12
00:00:30,750 --> 00:00:32,875
แค่ออกมาได้ก็บุญหัวแล้ว

13
00:00:32,958 --> 00:00:34,625
ไม่มีใครโง่พอจะทำแบบนั้น

14
00:00:34,708 --> 00:00:36,292
นอกจากพวกเรา

15
00:00:36,875 --> 00:00:39,042
อยู่ที่ความมั่นใจ
ที่ของเราคือที่นี่

16
00:00:39,125 --> 00:00:40,208
เราต้องทำตามคำสั่ง

17
00:00:40,292 --> 00:00:41,167
เดี๋ยว

18
00:00:45,708 --> 00:00:48,667
เซอร์ไพรส์จากเบื้องบน
ยังไม่ชวนช็อคเท่าจากเบื้องล่าง

19
00:00:51,167 --> 00:00:52,333
อย่าขยับ

20
00:00:52,417 --> 00:00:55,333
เขาไม่พกอะไรมา
นอกจากเสื้อผ้าติดตัว

21
00:00:55,417 --> 00:00:57,375
กับผลึกมูลค่าสามหมื่นเนี่ยนะ

22
00:00:57,458 --> 00:01:00,083
ใครมันพกสมบัติออกไปปล้นกัน

23
00:01:00,167 --> 00:01:01,333
ฉันรับค่าจ้าง

24
00:01:01,417 --> 00:01:03,000
ทำใจได้มั้ย

25
00:01:03,083 --> 00:01:05,792
ฉันไม่อยากเดินเข้าไป
แบบต้องระแวงหลังตลอด

26
00:01:05,875 --> 00:01:07,750
เหมือนที่นายจำลองไว้แฮะ

27
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
ควรจะ

28
00:01:09,292 --> 00:01:11,083
ฉันมีเวลาศึกษามันเพียบ

29
00:01:11,167 --> 00:01:13,292
แถมเราแอบขึ้นมานี่เป็นเดือนๆ

30
00:01:14,167 --> 00:01:16,083
คุณทำอะไรอีกไม่ได้แล้ว ลูเทน

31
00:01:16,167 --> 00:01:17,958
ถ้าพวกเขาไม่โอเคก็คือไม่

32
00:01:18,042 --> 00:01:19,833
โจรเอนดอร์นั่น

33
00:01:19,917 --> 00:01:21,292
ฉันไม่ระวังเอง

34
00:01:21,375 --> 00:01:23,417
พรุ่งนี้เวลานี้ทุกอย่างก็จบแล้ว

35
00:01:24,083 --> 00:01:25,792
รึไม่ก็แค่เพิ่งเริ่ม

36
00:02:53,125 --> 00:02:54,292
ฉันนอนไม่หลับเลย

37
00:02:55,500 --> 00:02:56,417
เรื่องปกติน่ะ

38
00:02:57,333 --> 00:02:59,000
ฉันต้องเตรียมพร้อมไว้

39
00:02:59,083 --> 00:03:00,250
ไม่ต้องห่วง

40
00:03:01,208 --> 00:03:02,792
พอเอาจริงเดี๋ยวก็ไหวเอง

41
00:03:04,583 --> 00:03:07,167
ฉันพยายามจะเข้าใจว่าทำไม
ความเชื่อไม่ทำให้ฉันสงบ

42
00:03:07,250 --> 00:03:09,250
ฉันเชื่อในบางสิ่ง แต่ทำไมใจไม่นิ่ง

43
00:03:09,333 --> 00:03:12,167
นายไม่เชื่ออะไร แต่นอนหลับสนิทเฉย

44
00:03:13,250 --> 00:03:14,625
ฉันชอบเขียนเวลานอนไม่หลับ

45
00:03:15,542 --> 00:03:18,958
เขียนเรื่องนายเมื่อคืน
ก็ไม่เชิงว่านายหรอก ไม่ใช่ "เคลม"

46
00:03:19,042 --> 00:03:22,042
เดาว่านั่นไม่ใช่ชื่อจริงนายอยู่แล้ว

47
00:03:22,125 --> 00:03:25,333
"บททหารรับจ้างในกาแล็กซี่
ที่ดิ้นรนหาอิสรภาพ"

48
00:03:25,417 --> 00:03:27,292
ข้อสรุปของฉันก็ง่ายๆ

49
00:03:27,375 --> 00:03:28,542
อาวุธคือเครื่องมือ

50
00:03:28,625 --> 00:03:30,292
คนที่ใช้มัน รึขยายความก็คือ

51
00:03:30,375 --> 00:03:32,583
ตัวช่วยเพื่อให้เรา
ใช้ประโยชน์ให้ได้เต็มที่

52
00:03:32,667 --> 00:03:34,167
จักรวรรดิไม่มีขอบเขตทางศีลธรรม

53
00:03:34,250 --> 00:03:36,875
งั้นทำไมเราไม่ฉวยโอกาส
เท่าที่เราจะทำได้

54
00:03:36,958 --> 00:03:39,458
ให้มันเห็นว่าการก่อความไม่สงบ
มันถึงขั้นไหนแล้ว

55
00:03:42,667 --> 00:03:44,042
นายพูดถูกอยู่ครึ่งนึง

56
00:03:44,792 --> 00:03:46,958
พวกจักรวรรดิมันไม่เล่นตามกฎ

57
00:03:47,875 --> 00:03:49,458
แล้วฉันพูดผิดตรงไหน

58
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
พวกมันไม่ใส่ใจจะเรียนรู้

59
00:03:58,167 --> 00:03:59,250
พวกมันไม่สนหรอก

60
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
นายไม่ได้มีค่ากับพวกมัน

61
00:04:04,083 --> 00:04:06,417
พรุ่งนี้พวกมันอาจเปลี่ยนใจก็ได้

62
00:04:07,042 --> 00:04:08,500
ระวังสิ่งที่นายขอหน่อย

63
00:04:08,583 --> 00:04:10,458
คิดว่ามันไม่มีหวังสินะ

64
00:04:11,292 --> 00:04:14,167
อิสรภาพ เสรีภาพ ความยุติธรรม

65
00:04:15,083 --> 00:04:17,042
เราต้องก้มหน้ายอมรับสิ่งที่มีเหรอ

66
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
อยู่ไปอย่างพอเพียงแบบนี้

67
00:04:20,542 --> 00:04:22,583
หน้าฉันดูพอใจมั้ยล่ะ

68
00:04:24,292 --> 00:04:25,250
เปล่า

69
00:04:26,875 --> 00:04:28,375
แต่ดีใจที่นายอยู่ด้วย

70
00:04:29,542 --> 00:04:31,000
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร

71
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
ไม่ต้องห่วง

72
00:04:34,583 --> 00:04:36,042
นายรอดแน่

73
00:04:36,708 --> 00:04:38,292
จบเรื่องนายจะได้หลับสบาย

74
00:04:45,500 --> 00:04:47,792
พวกดานิสเป็นแค่ชาวบ้านธรรมดา

75
00:04:49,208 --> 00:04:51,625
เพราะการอยู่แบบชาวป่าชาวเขา

76
00:04:51,708 --> 00:04:54,292
ทำให้พวกนั้นมีโอกาส
ที่จะย้ายถิ่นได้ง่ายๆ

77
00:04:55,750 --> 00:04:57,250
เมื่อพูดถึงการกระทำจริง

78
00:04:57,333 --> 00:05:00,375
พวกนั้นไม่อาจรวมหัวกันได้
เพราะสิ่งที่นับถือก็ต่างกัน

79
00:05:01,542 --> 00:05:05,875
เราเจอวิธีที่จะควบคุมพวกนั้น
คือเสนอทางเลือกอื่น

80
00:05:05,958 --> 00:05:10,375
เราเอาทางเลือกอื่นๆ ออกมาให้ดู
พวกนั้นก็สนใจแต่จะเลือก

81
00:05:10,458 --> 00:05:12,875
จนลืมสังเกตว่าเราไม่ได้ให้อะไร

82
00:05:12,958 --> 00:05:14,625
ที่พวกนั้นต้องการตั้งแต่แรกเลย

83
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
ปัญหาหลักของพวกนั้นคือศักดิ์ศรี

84
00:05:18,708 --> 00:05:22,750
พวกดานิสยอมที่จะแพ้
ยอมที่จะทนทุกข์มากกว่ายอมรับ

85
00:05:22,833 --> 00:05:24,583
ซึ่งมันย้อนแย้งกับสิ่งที่เป็น

86
00:05:24,667 --> 00:05:27,000
เพราะพวกนั้นต้องกล้ำกลืน
รับของที่เราโปรยทานให้

87
00:05:27,083 --> 00:05:28,208
มาตลอด 12 ปี

88
00:05:28,292 --> 00:05:31,167
ใช้เวลาเดินทางสิบวันจากที่ราบต่ำ

89
00:05:31,250 --> 00:05:33,875
เราเสนอยานให้
เพราะรู้ว่าพวกนั้นไม่เอาแน่

90
00:05:33,958 --> 00:05:37,458
แต่ในระหว่างทาง
เราก็จะวางกองกำลังที่คอยดูแลไว้

91
00:05:37,542 --> 00:05:41,625
มีที่พักที่นอน
กับเครื่องดื่มง่อยๆ จากแถวนั้น

92
00:05:41,708 --> 00:05:43,208
มันเดาได้ไม่ยาก

93
00:05:43,292 --> 00:05:48,750
แต่เดิมจะมีผู้แสวงบุญ 500 คน
จากตีนเขาแล้วก็จะลดลงเหลือ...

94
00:05:48,833 --> 00:05:51,875
- มันเหลือเท่าไหร่นะ หมวด
- เมื่อคืนเรานับได้ 60 คนครับ

95
00:05:51,958 --> 00:05:54,375
พวกนั้นอาจมีพลัดหลงไประหว่างทางบ้าง

96
00:05:54,458 --> 00:05:56,083
แต่ตอนนี้จำนวนก็ตามที่คาดไว้ครับ

97
00:05:56,167 --> 00:05:59,875
เมื่อไม่นานมานี้
มันมีหมื่นห้าพันคนข้างล่างนั้นนะ

98
00:06:00,708 --> 00:06:03,792
พวกนั้นรู้มั้ยว่า
นี่เป็นหนสุดท้ายที่จะได้มากัน

99
00:06:03,875 --> 00:06:05,583
ไม่ รู้ไปก็เท่านั้น

100
00:06:05,667 --> 00:06:09,083
เราใช้เวลาช่วงสิบปีนี่
โปรโมทเทศกาลชมดาวของอิมพีเรียล

101
00:06:09,167 --> 00:06:10,583
ที่โซนขององค์กร

102
00:06:10,667 --> 00:06:12,250
พวกนั้นจะไปที่นั่นแทน

103
00:06:12,333 --> 00:06:15,375
มันเป็นหุบเขาศักดิ์สิทธิ์
ของพวกนั้นไม่ใช่เหรอ

104
00:06:15,458 --> 00:06:18,042
ท้ายที่สุดพวกนั้น
ก็ต้องกลับมาใช่มั้ย ผู้พัน

105
00:06:18,125 --> 00:06:21,667
ตอนที่คุณต้องการแรงงานเพื่อ
มาสร้างสิ่งที่คุณวางแผนเอาไว้

106
00:06:22,958 --> 00:06:25,333
นายประจำอยู่ที่นี่
มานานสุดใช่มั้ย ผู้หมวด

107
00:06:25,417 --> 00:06:27,083
ใช่ครับ เจ็ดปีแล้ว

108
00:06:27,167 --> 00:06:29,875
พวกดานิสจะยอมให้เรา
สร้างอาคารที่นี่ง่ายๆ มั้ย

109
00:06:30,833 --> 00:06:32,542
ผมว่าพวกนั้นไม่มีทางเลือกครับ

110
00:06:33,708 --> 00:06:36,417
ดวงตา ผู้พัน คุณต้องชอบแน่ๆ

111
00:06:37,250 --> 00:06:38,958
เป็นสิ่งน่าทึ่งที่ได้เห็น

112
00:06:39,875 --> 00:06:42,167
ปรากฏการณ์ท้องฟ้าที่น่าทึ่ง

113
00:06:43,125 --> 00:06:44,542
ผมตั้งตารอเลยละ

114
00:07:01,333 --> 00:07:02,792
นายคิดว่าเขาเป็นยังไง

115
00:07:03,625 --> 00:07:04,667
ผู้พันเพทิก้าเหรอ

116
00:07:05,875 --> 00:07:08,250
เขาเป็นวิศวกร มันอวยเขายาก

117
00:07:09,042 --> 00:07:11,083
ลองดูก็ไม่เสียหายอะไร

118
00:07:11,167 --> 00:07:12,125
งานเรียบร้อยมั้ย

119
00:07:12,792 --> 00:07:16,167
ผมเอาทหารยามจากอัลเคนซี่มา 30 นาย
ผมจะดูแลเอง

120
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
จะส่งมือดีไปประจำพื้นที่
ให้มั่นใจด้วย

121
00:07:18,333 --> 00:07:20,500
- คืนนี้ต้องสมบูรณ์แบบ
- ต้องเป็นแบบนั้นครับ

122
00:07:20,583 --> 00:07:21,417
สมบูรณ์แบบ

123
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
ท่องคำนี้ให้ขึ้นใจนายไว้

124
00:07:25,958 --> 00:07:27,042
เอคโค่วัน

125
00:07:27,750 --> 00:07:28,875
เอคโค่วัน

126
00:07:30,083 --> 00:07:31,375
เอคโค่วัน

127
00:07:31,458 --> 00:07:33,042
เอคโค่วันประจำที่

128
00:07:33,125 --> 00:07:34,167
เอคโค่วัน

129
00:07:34,250 --> 00:07:36,083
- เร่งอีกสิบ
- นั่นอะไร

130
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
ว.สนาม วิทยุตอนรบกัน

131
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
เหมือนของอิมพีเรียลนะ

132
00:07:42,292 --> 00:07:43,417
ไม่ใช่อีกแล้ว

133
00:07:43,500 --> 00:07:45,042
เอคโค่วัน

134
00:07:45,125 --> 00:07:46,875
- เอคโค่วัน
- ขึ้นอีกสาม

135
00:07:46,958 --> 00:07:48,167
ทำไม ใช้ไม่ได้เหรอ

136
00:07:48,833 --> 00:07:50,292
ต้องได้ มันล็อคแล้ว

137
00:07:50,375 --> 00:07:53,917
พอใช้ได้ มันจะทำงานได้อีกนาน
หลังจากอย่างอื่นมันพังหมดแล้ว

138
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
แวลลีย์วัน แวลลีย์วัน

139
00:07:55,958 --> 00:07:58,333
แวลลีย์วันไป แวลลีย์วัน

140
00:07:58,417 --> 00:08:00,542
แวลลีย์วัน แวลลีย์วันประจำที่

141
00:08:00,625 --> 00:08:02,292
แวลลีย์วัน แวลลีย์วัน

142
00:08:02,958 --> 00:08:04,917
เอคโค่รับทราบ กำลังล็อคแล้ว

143
00:08:06,708 --> 00:08:09,417
ล็อคและยืนยันเอคโค่ ล็อคและยืนยัน

144
00:08:11,042 --> 00:08:12,417
ยืนยัน เราล็อคแล้ว

145
00:08:13,083 --> 00:08:14,292
เราจะเรียกไป

146
00:08:14,375 --> 00:08:15,375
จะไปแล้ว

147
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
เดินทางปลอดภัย

148
00:08:18,417 --> 00:08:19,542
เช่นเดียวกัน

149
00:08:19,625 --> 00:08:20,833
แวลลีย์วันเลิกกัน

150
00:08:25,708 --> 00:08:26,958
เดินให้ไวหน่อย

151
00:08:27,833 --> 00:08:28,917
อย่าทิ้งช่วงนัก

152
00:08:30,833 --> 00:08:32,625
เหมือนเขาชอบออกคำสั่งจังนะ

153
00:08:34,042 --> 00:08:35,458
มันก็สมควรใช่มั้ย

154
00:08:36,167 --> 00:08:37,292
หมายความว่าไง

155
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
พวกนั้นไม่ได้บอกนายสินะ

156
00:08:46,125 --> 00:08:47,458
เขาเคยเป็นสตอร์มทรูเปอร์

157
00:08:49,375 --> 00:08:50,583
ถามจริง

158
00:08:52,958 --> 00:08:54,125
เดินให้ไว

159
00:08:55,833 --> 00:08:57,833
นายต้องมาอยู่ตอนที่ซินต้ารู้เรื่อง

160
00:08:58,750 --> 00:09:00,458
พวกมันฆ่าครอบครัวเธอทุกคน

161
00:09:01,292 --> 00:09:02,333
เดินให้ไว

162
00:09:32,375 --> 00:09:33,667
มันเริ่มแล้วเหรอ

163
00:09:34,458 --> 00:09:36,375
พวกเดนิสไม่เชื่อว่ามันจะจบลง

164
00:09:36,458 --> 00:09:38,792
ใช่ครับ มันได้เริ่มขึ้นแล้ว

165
00:09:39,458 --> 00:09:40,458
นี่กอร์น รายงานซิ

166
00:09:40,542 --> 00:09:42,125
หน่วยทางราบรายงานตัวครับ

167
00:09:42,208 --> 00:09:43,542
พวกแขกกำลังมาแล้ว

168
00:09:44,208 --> 00:09:45,542
ต้อนรับพวกนั้นดีๆ หน่อย

169
00:09:46,708 --> 00:09:48,042
ได้เลยครับ

170
00:09:48,125 --> 00:09:49,000
ตั้งแถว

171
00:09:49,083 --> 00:09:50,583
แต่เงียบๆ หน่อย

172
00:10:01,625 --> 00:10:03,333
ชิดๆ กันหน่อย หน้าตรง

173
00:10:04,250 --> 00:10:05,917
พวกนั้นใกล้จะมาถึงแล้ว

174
00:10:06,000 --> 00:10:07,542
นายเป็นทหารแล้วเคลม

175
00:10:08,500 --> 00:10:10,167
คนพวกนั้น... เกลียดเรา

176
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
พวกที่ปีนขึ้นมาถึงนี่
ยอมทุ่มชีวิตเพื่อมัน

177
00:10:13,083 --> 00:10:14,625
อย่าทำอะไรใคร

178
00:10:14,708 --> 00:10:17,500
ถ้าเราเจอทหารจากกองทหาร
เรามาจากอัลเคนซี่

179
00:10:17,583 --> 00:10:19,792
ถ้าพวกนั้นมาจากอัลเคนซี่
เรามาจากกองทหาร

180
00:10:20,458 --> 00:10:23,417
หุบปากไว้
และอย่าลืม เราเป็นคนที่นี่

181
00:10:25,583 --> 00:10:28,250
น่าจะดีกว่าถ้าแบ่งไอ้นี่กันไว้...

182
00:10:28,333 --> 00:10:31,958
ไอ้ประสาท
ฉันบอก "แกจะถูกทั้งคู่ไม่ได้"

183
00:10:45,833 --> 00:10:48,125
พวกนั้นจะต้องรอเขาใช่มั้ย

184
00:10:49,042 --> 00:10:50,917
ฉันเห็นแม่สาวนั่นแล้ว

185
00:10:51,000 --> 00:10:54,917
บอกเลยนะ สิ่งแรกที่เข้ามาในหัว
ไม่ใช่ความอดทนหรอก

186
00:11:00,292 --> 00:11:02,083
มีมาอีกดวงแล้ว

187
00:11:07,708 --> 00:11:08,917
ดูนั่นสิ

188
00:11:11,417 --> 00:11:12,792
เร็วเข้า

189
00:11:12,875 --> 00:11:14,333
กลับไปที่ฐานได้

190
00:11:23,583 --> 00:11:25,458
ระวังหน้า เดิน

191
00:11:48,875 --> 00:11:49,958
โรโบด้า

192
00:11:51,917 --> 00:11:53,792
- โรโบด้า
- แต่งตัวให้เลนนาร์ทอยู่

193
00:11:53,875 --> 00:11:55,875
อายุ 12 แล้วลูกแต่งตัวเองได้

194
00:11:55,958 --> 00:11:57,542
ช่วยมาดูนี่หน่อยสิ

195
00:11:58,292 --> 00:11:59,875
มันใส่อะไรไม่ได้เลย

196
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
มัน... ตึงไปหมด

197
00:12:01,083 --> 00:12:02,458
คุณอาจจะอ้วนขึ้นก็ได้

198
00:12:06,208 --> 00:12:07,917
เสื้ออิมพีเรียลเขาอยู่ไหน

199
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
ผมไม่ใส่มันหรอก

200
00:12:09,208 --> 00:12:10,667
ลูกต้องทำตามที่สั่ง

201
00:12:10,750 --> 00:12:12,625
แม่ครับ ผมรู้สึกไม่ดีเลย

202
00:12:12,708 --> 00:12:15,625
ถึงต้องตาย
คืนนี้ลูกก็ต้องไปออกงาน

203
00:12:15,708 --> 00:12:16,875
ลูกอาจจะเป็นไข้นะ

204
00:12:16,958 --> 00:12:20,167
- ลูกอาจจะโดนหลังมือผมแทน
- ลูกไม่สบายนะ เจย์โฮลด์

205
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
ก็ไม่สบายทุกทีแหละ

206
00:12:24,250 --> 00:12:26,417
ฟังนะ... เธออยากไปจากที่นี่ใช่มั้ย

207
00:12:27,083 --> 00:12:29,042
ไปเอายานแล้วออกไปจากดาวเน่าๆ นี่

208
00:12:29,125 --> 00:12:30,875
เธอบ่นเรื่องมันบ่อยแล้ว

209
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
ผู้พันเพทิก้าจะเป็นคนตัดสินใจเอง

210
00:12:33,292 --> 00:12:36,167
ตอนนี้ฉันอยากให้
ทุกคนทำตัวให้ดีที่สุดในคืนนี้

211
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
อยากเห็นมันจะแย่แล้ว

212
00:12:52,208 --> 00:12:53,917
ทั้งหมด หยุด

213
00:13:04,750 --> 00:13:06,667
ระวัง หยุด

214
00:13:10,875 --> 00:13:13,125
ท่านดูแข็งแรงมาก
สำหรับคนที่เดินทางมาไกล

215
00:13:13,208 --> 00:13:19,042
ขอให้ดวงตาเปิดนานพอ
จะเห็นความดีในตัวเจ้า

216
00:13:23,417 --> 00:13:24,583
ให้ผ่านได้

217
00:13:31,583 --> 00:13:33,042
หน้า... เดิน!

218
00:13:55,333 --> 00:13:57,625
เตรียมตัวไว้ ฉันว่ามันมาอีกสอง

219
00:14:09,292 --> 00:14:10,167
ไปได้

220
00:14:20,958 --> 00:14:21,833
จริงของนาย

221
00:14:23,125 --> 00:14:24,417
ฉันไม่เบื่อเลย

222
00:14:25,375 --> 00:14:26,292
ยืนตัวตรง

223
00:14:26,917 --> 00:14:28,500
เอาละ ฟังให้ดี

224
00:14:30,458 --> 00:14:33,875
หน่วยที่ 1 2 และ 4
นายจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

225
00:14:33,958 --> 00:14:35,083
ทำตัวตามสบาย

226
00:14:35,167 --> 00:14:36,292
อย่าให้มีเซอร์ไพรส์ล่ะ

227
00:14:37,583 --> 00:14:39,500
หน่วยที่ 3 เตรียมตัวไว้

228
00:14:40,167 --> 00:14:43,833
พวกนายจะร่วมกับหน่วยอารักขา
ที่มากับผู้บังคับการและครอบครัว

229
00:14:48,875 --> 00:14:51,958
ถ้านายไม่กวนพวกเขา
เขาก็ไม่กวนพวกนาย

230
00:14:52,042 --> 00:14:54,292
ฉะนั้นขอให้หุบปาก และคอยดูเอาไว้

231
00:14:55,625 --> 00:14:56,917
ผู้บังคับหมู่

232
00:14:57,000 --> 00:14:58,042
ขวาหัน

233
00:14:59,042 --> 00:15:00,375
ตามฉันมา

234
00:15:13,708 --> 00:15:15,042
ทั้งหมด หยุด

235
00:15:35,958 --> 00:15:37,000
ทุกคนพร้อมใช่มั้ย

236
00:15:38,208 --> 00:15:39,208
พวกหนังสัตว์

237
00:15:40,458 --> 00:15:42,625
เราเก็บพวกหนังแกะมาอย่างน้อยสามปี

238
00:15:42,708 --> 00:15:45,083
ถ้ามันกลิ่นไม่แย่
ก็ถือว่าเหลือเชื่อมาก

239
00:15:45,167 --> 00:15:46,500
มาเลยทั้งคู่

240
00:15:46,583 --> 00:15:49,042
พวกดานิสมันกลิ่นไม่ชวนดมนักหรอก

241
00:15:49,125 --> 00:15:50,375
ใช่ เขาเตือนผมมาแล้ว

242
00:15:50,458 --> 00:15:54,042
ดูเรื่องไร้สาระพอเป็นพิธี
แล้วเราไปนั่งคุยกันดีๆ ที่โต๊ะ

243
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
หลังเรื่องบ้าๆ นี่

244
00:16:07,667 --> 00:16:09,083
เธอเช็กอินรึยัง

245
00:16:09,167 --> 00:16:10,208
ยังเลย

246
00:16:11,375 --> 00:16:12,333
มีปัญหาเหรอ

247
00:16:13,583 --> 00:16:14,917
เธอมาแน่

248
00:16:20,875 --> 00:16:22,292
มาพลาดเอาวันนี้เนี่ยนะ

249
00:16:22,375 --> 00:16:23,625
พวกนั้นควรจะแจ้งเรามาสิ

250
00:16:23,708 --> 00:16:25,917
- เมื่อไหร่จะจำใส่หัวซะที
- เรารออยู่นะ

251
00:16:26,000 --> 00:16:27,292
นายรองั้นเหรอ

252
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
แก้ตัวแบบนี้เนี่ยนะ

253
00:16:29,917 --> 00:16:31,292
นายควรจะรู้สิ

254
00:16:32,333 --> 00:16:34,042
อย่าให้กอร์นเล่นงานได้

255
00:16:34,125 --> 00:16:35,500
อัลเคนซี่ปีกที่ 7

256
00:16:35,583 --> 00:16:37,125
ตรวจทางตะวันออกเรียบร้อย

257
00:16:37,208 --> 00:16:38,250
กำลังกลับฐาน

258
00:16:51,500 --> 00:16:52,667
แถวตรง

259
00:16:54,750 --> 00:16:55,708
ผู้บังคับหมู่

260
00:16:56,375 --> 00:16:57,417
ครับ

261
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
พวกนี้มาจากอัลเคนซี่เหรอ

262
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
ใช่ครับ

263
00:17:11,583 --> 00:17:14,167
- นายเป็นล่ามสินะ
- ใช่ครับ

264
00:17:14,250 --> 00:17:15,875
งั้นก็รีบๆ จัดการซะ

265
00:17:36,208 --> 00:17:41,792
เชิญเข้าสู่วิหารศักดิ์สิทธิ์ของเรา
สันติจะมาสู่ผู้ที่มาอย่างสันติ

266
00:17:42,833 --> 00:17:44,458
เธออยู่ไหน เราสายแล้ว

267
00:17:46,750 --> 00:17:47,708
สุ่มดู

268
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
อัลเคนซี่เหรอ

269
00:17:52,042 --> 00:17:53,875
ไม่ พวกนั้นกำลังปิดเงียบ

270
00:17:54,708 --> 00:17:56,458
ทุกอย่างเงียบหมด

271
00:17:56,542 --> 00:17:58,208
ไม่มีใครอยากมาที่นี่

272
00:18:03,167 --> 00:18:04,708
เวล หมอบลง

273
00:18:31,417 --> 00:18:32,417
ใช้ได้มั้ย

274
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
เรียกพวกเขา

275
00:18:34,208 --> 00:18:35,417
แน่ใจนะ

276
00:18:35,500 --> 00:18:36,625
อย่าลีลา

277
00:18:36,708 --> 00:18:37,958
เอคโค่วัน

278
00:18:38,667 --> 00:18:39,708
เอคโค่วัน

279
00:18:39,792 --> 00:18:41,625
เอคโค่วัน เอคโค่

280
00:18:42,792 --> 00:18:43,750
เอคโค่วัน

281
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
เอคโค่วัน

282
00:18:49,417 --> 00:18:50,917
เอคโค่วัน

283
00:18:51,000 --> 00:18:51,917
แวลลีย์วัน

284
00:18:52,000 --> 00:18:53,292
แวลลีย์วันพร้อมแล้ว

285
00:18:54,208 --> 00:18:55,083
ว่ามา

286
00:18:56,417 --> 00:18:57,792
ประจำที่รึยัง

287
00:18:57,875 --> 00:18:59,042
ถึงแล้ว

288
00:18:59,125 --> 00:19:01,625
ประจำที่แล้ว

289
00:19:04,542 --> 00:19:06,292
เราจะลุยต่อมั้ย

290
00:19:09,583 --> 00:19:10,792
เวล

291
00:19:13,458 --> 00:19:14,333
ลุย

292
00:19:15,000 --> 00:19:16,083
เราลุยต่อ

293
00:19:16,167 --> 00:19:17,083
รับทราบ

294
00:19:19,750 --> 00:19:23,583
บอกเขาไปว่าพวกผีของเรามันแค้นฝังลึก

295
00:19:24,875 --> 00:19:28,417
เขาว่า "ขอให้ดวงตา
พบความดีในตัวเราทุกคน"

296
00:19:29,125 --> 00:19:30,542
แน่นอน

297
00:19:31,625 --> 00:19:35,542
บอกไปว่า
เราจะมอบของขวัญให้และเราจะไป

298
00:19:54,833 --> 00:19:57,167
- ผู้บังคับหมู่
- พร้อมรับใช้ครับ

299
00:19:58,667 --> 00:20:00,000
ตามมา

300
00:20:00,083 --> 00:20:02,000
ขวา หัน

301
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
ตามมา

302
00:20:34,208 --> 00:20:35,333
ท่านครับ

303
00:20:39,292 --> 00:20:41,083
- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
- ครับผม

304
00:20:41,167 --> 00:20:43,250
นายไปประจำที่และ
พาคนของนายออกตรวจการ

305
00:20:43,333 --> 00:20:45,208
ฉันไม่อยากให้ใครขึ้นมา
โดยที่ไม่อนุญาต

306
00:20:45,292 --> 00:20:46,458
ได้ครับท่าน

307
00:20:46,542 --> 00:20:50,167
มันเป็นพวกคนแก่ที่ก่อปัญหาพวกนี้

308
00:20:51,042 --> 00:20:52,500
มันพยายามที่จะ...

309
00:21:04,208 --> 00:21:06,000
มันจะง่ายกว่านี้เยอะ

310
00:21:06,083 --> 00:21:07,958
วันที่พวกชาวป่ากับ

311
00:21:08,042 --> 00:21:09,875
พิธีกรรมไร้สาระ
มันจะจบสิ้นไปซะที

312
00:21:09,958 --> 00:21:10,833
ไม่ได้เสียหายอะไร

313
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
ก็ไม่ได้ต่างกับอารยธรรมพวกอัลดานี่

314
00:21:13,792 --> 00:21:16,125
ถูกลืมไปจนหมดแล้วตั้งแต่แรก

315
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
- ทิ้งปืน วางบนพื้น
- นี่มันอะไรกัน

316
00:21:18,458 --> 00:21:20,417
- ไม่
- วางลงซะ

317
00:21:22,042 --> 00:21:23,458
ผู้หมวดกอร์นไปไหน

318
00:21:23,542 --> 00:21:25,208
หมอบ หมอบลงไป หมอบ

319
00:21:25,292 --> 00:21:27,750
- นี่มันหมายความว่าไง
- หุบปากซะ

320
00:21:29,875 --> 00:21:31,167
- ไป
- ขอละ

321
00:21:31,250 --> 00:21:33,750
- นี่มันมากไปแล้ว
- หุบปาก หยุดพูดได้แล้ว

322
00:21:33,833 --> 00:21:35,250
หยุดเดี๋ยวนี้

323
00:21:40,250 --> 00:21:41,125
ปล่อยเด็กไปซะ

324
00:21:43,458 --> 00:21:46,833
- บอกให้ปล่อยเด็กไป
- เจย์โฮลด์

325
00:21:47,792 --> 00:21:49,167
ผู้พัน ขอร้องละ

326
00:21:49,833 --> 00:21:51,292
ไม่จำเป็นต้องมีคนตาย

327
00:22:03,750 --> 00:22:05,375
ทุกอย่างเรียบร้อยนะครับ

328
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
เรียบร้อย

329
00:22:06,792 --> 00:22:09,542
ลงไปหาคนของนายที่ตีนเขาได้

330
00:22:09,625 --> 00:22:11,000
ไปดูดวงตาให้สนุก

331
00:22:11,083 --> 00:22:12,417
ได้ครับ

332
00:22:12,500 --> 00:22:13,625
ขอบคุณมากครับ

333
00:22:14,625 --> 00:22:15,917
แกไม่มีทางรอดไปได้แน่

334
00:22:19,625 --> 00:22:20,625
ทางสะดวก

335
00:22:32,875 --> 00:22:35,792
- แกต้องทำตามที่พวกนี้สั่ง
- แกต้องการอะไร

336
00:22:35,875 --> 00:22:37,708
พาเราไปห้องเก็บเงินเดือน

337
00:22:37,792 --> 00:22:39,375
- มันบ้าแล้ว
- ไม่ก็ตายไปด้วยกัน

338
00:22:39,458 --> 00:22:41,083
- ฉันเปิดเซฟไม่ได้หรอก
- เช็กเวลา

339
00:22:42,708 --> 00:22:44,958
- พวกเราช้าแล้ว
- ไป เราจัดการเอง

340
00:22:45,042 --> 00:22:46,375
ไม่ได้ยินรึไง

341
00:22:46,458 --> 00:22:48,250
ฉันไม่ได้คุมตู้เซฟ

342
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
ต้องใช้รหัสจากฐานทัพอากาศ

343
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
มันคุมระยะไกล

344
00:22:51,042 --> 00:22:53,292
โกหกไปแกไม่ได้อยู่ถึงเช้าแน่

345
00:22:53,375 --> 00:22:54,958
เรารู้เรื่องเซฟดี

346
00:22:55,042 --> 00:22:56,958
รู้ว่าต้องใช้มือแก
เพื่อเปิดเซ็นเซอร์

347
00:22:57,042 --> 00:22:58,667
หรือให้เอาไปแค่มือก็ได้นะ

348
00:22:58,750 --> 00:23:00,125
แกไม่มีทางรอดไปได้

349
00:23:00,208 --> 00:23:02,667
- แกควรหวังให้เรารอดนะ
- แกไม่รู้หรอกว่า...

350
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
ทางเดียว โอกาสเดียว

351
00:23:04,792 --> 00:23:07,000
เราชนะ ไม่งั้นทุกคนก็ตาย

352
00:23:07,083 --> 00:23:08,333
ตั้งแต่ตอนนี้

353
00:23:13,167 --> 00:23:14,875
เจย์โฮลด์ ขอละ ทำตามเธอบอกเถอะ

354
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
ยินดีต้อนรับครับ

355
00:23:40,833 --> 00:23:42,042
วางปืนลง

356
00:23:42,125 --> 00:23:43,000
วาง

357
00:23:43,833 --> 00:23:45,125
ไปชิดกำแพงไว้ หลบ

358
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
หลบ

359
00:23:46,292 --> 00:23:47,208
วาง

360
00:23:48,500 --> 00:23:50,833
โทษที มีปัญหากับระบบสื่อสาร

361
00:23:50,917 --> 00:23:52,375
กำลังเช็กช่องอื่นอยู่

362
00:23:52,458 --> 00:23:53,708
เอามือออกจากแผงควบคุม

363
00:23:54,375 --> 00:23:56,083
ลุกขึ้น เดี๋ยวนี้

364
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
ไป

365
00:24:07,083 --> 00:24:08,750
ไปสิ ไป

366
00:24:40,917 --> 00:24:44,792
ไฟ ยอดเสา ฐานน้ำท่วม
ปราการ อุโมงค์ปล่อยตัว

367
00:24:44,875 --> 00:24:46,667
วิทยุ รู้นะ

368
00:24:46,750 --> 00:24:48,042
ส่วนนี่

369
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
อย่าแตะมัน นั่นอัลเคนซี่
เป็นวิทยุฐานทัพอากาศ

370
00:24:51,167 --> 00:24:52,250
นายมากับเรา

371
00:24:52,333 --> 00:24:53,375
ส่วนคนอื่นอยู่ที่นี่

372
00:24:54,000 --> 00:24:55,583
วิทยุของแกใช้ไม่ได้แล้ว

373
00:24:55,667 --> 00:24:56,708
ของเรายังใช้ได้

374
00:24:56,792 --> 00:24:59,208
ถ้าไม่ช่วยเรา
ครอบครัวแกต้องตาย

375
00:25:00,083 --> 00:25:02,292
ถ้าแกถ่วงเวลา
ถ้าแกลีลา ถ้าแกเถียง

376
00:25:02,375 --> 00:25:04,792
ถ้าแกคิดตุกติกอะไร
พวกนี้ต้องตาย

377
00:25:04,875 --> 00:25:06,333
ยังไงแกก็ฆ่าเราอยู่ดี

378
00:25:06,417 --> 00:25:08,333
เป็นแกจะทำแบบนั้นใช่มั้ย

379
00:25:08,417 --> 00:25:09,583
ไม่

380
00:25:09,667 --> 00:25:12,458
ถ้าเราได้สิ่งที่ต้องการ...
ทุกคนจะรอดไปได้

381
00:25:13,125 --> 00:25:15,167
แต่ถ้าเราตาย
แกก็ต้องลงหลุมมาด้วย

382
00:25:15,250 --> 00:25:16,792
- 14 นาที
- ไป

383
00:25:25,917 --> 00:25:27,250
เธอจะต้องไม่เป็นไรนะ

384
00:25:28,708 --> 00:25:29,958
ฉันไหวน่า

385
00:25:31,083 --> 00:25:32,167
ไปเถอะ

386
00:25:46,875 --> 00:25:49,250
วิทยุของนายใช้ได้รึเปล่า

387
00:25:49,333 --> 00:25:51,000
อยู่ๆ มันก็ดับไป

388
00:25:51,083 --> 00:25:54,833
ช่องอัลเคนซี่ยังใช้ได้อยู่
แต่ช่องอื่นดับหมดเลย

389
00:25:54,917 --> 00:25:55,833
แปลกใช่มั้ย

390
00:25:55,917 --> 00:25:57,250
ต้องเป็นเพราะดวงตาแน่

391
00:26:03,167 --> 00:26:04,500
เคลมออกไปก่อน

392
00:26:15,625 --> 00:26:16,750
เคลียร์

393
00:26:16,833 --> 00:26:18,375
เวล เอามันไป

394
00:26:18,458 --> 00:26:19,583
ไป

395
00:26:19,667 --> 00:26:20,792
เคลม มากับฉัน

396
00:26:26,042 --> 00:26:27,708
- 40 เครดิต
- ฉันเอา

397
00:26:27,792 --> 00:26:28,708
เอา

398
00:26:29,667 --> 00:26:30,542
เฮ็กซ์บ้า

399
00:26:31,292 --> 00:26:32,667
เฮ็กซ่า

400
00:26:32,750 --> 00:26:33,958
ฮ็อกซ์ล่า

401
00:26:34,042 --> 00:26:35,625
- เอาสิ
- ไม่เอาน่า

402
00:26:45,958 --> 00:26:47,583
ผู้บังคับการลงพื้นที่

403
00:26:49,000 --> 00:26:50,292
บังคับการออกตรวจ

404
00:26:50,375 --> 00:26:51,792
- รีบตั้งแถว ไปเร็ว
- ได้ครับ

405
00:26:51,875 --> 00:26:52,958
ตั้งแถวเลย

406
00:26:54,375 --> 00:26:55,208
ไป

407
00:26:56,125 --> 00:26:57,458
มือจับหัว

408
00:26:57,542 --> 00:26:59,042
เอามือวางไว้บนหัว

409
00:27:02,167 --> 00:27:03,208
ทิ้งปืน เดี๋ยวนี้

410
00:27:03,292 --> 00:27:05,083
- ไปๆ
- นี่มันไม่ใช่การตรวจ

411
00:27:05,167 --> 00:27:06,667
- นี่มันคือการปล้น
- ไป

412
00:27:06,750 --> 00:27:08,667
พวกมันยึดหอคอยกับระบบสื่อสาร

413
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
พวกมันจับตัวประกัน
รวมทั้งเมียกับลูกฉันด้วย

414
00:27:11,208 --> 00:27:12,042
ไปสิ

415
00:27:12,125 --> 00:27:15,125
มันฆ่าคนไปแล้ว
และพวกมันต้องทำอีกแน่

416
00:27:15,208 --> 00:27:18,042
เพราะงั้นฉันถึงขอให้นายร่วมมือ

417
00:27:18,125 --> 00:27:20,417
พอแล้ว ไปๆ

418
00:27:25,125 --> 00:27:25,958
รับ!

419
00:27:27,875 --> 00:27:30,667
แกต้องขนของให้เราอย่างเร็วที่สุด

420
00:27:31,000 --> 00:27:34,250
ใครไม่เข้าใจว่าต้องรีบในสิบนาทีนี้
ยกมือขึ้นมา

421
00:27:34,917 --> 00:27:38,292
เอาละ ลุกขึ้น ลุก ลุกขึ้น

422
00:27:38,750 --> 00:27:40,292
สองคนไปเอารถเข็น เร็วเข้า

423
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
ติดได้มั้ย

424
00:27:41,917 --> 00:27:43,417
ใช่ ฉันทำได้แน่

425
00:27:44,417 --> 00:27:45,833
ไปได้ ไปๆ

426
00:28:03,750 --> 00:28:06,250
ฉันเปิดที่ล็อกนั่นไม่ได้
มันใช้สัญญาณจากอัลเคนซี่

427
00:28:06,333 --> 00:28:08,542
- ตามคนอื่นไป
- ฉันแค่ควบคุมประตู

428
00:28:08,625 --> 00:28:10,292
- ไป
- มันไม่ยอมเปิด

429
00:28:10,958 --> 00:28:13,417
ได้ยินรึเปล่า ฉันไม่ได้คุมเซฟ

430
00:28:14,125 --> 00:28:14,958
เตรียมพร้อมนะ

431
00:28:15,208 --> 00:28:16,333
ระวังระเบิด

432
00:28:23,167 --> 00:28:24,042
เข้าได้แล้ว

433
00:28:24,125 --> 00:28:26,542
ไป ฉันเกือบเสร็จแล้ว
เดี๋ยวตามนายไป

434
00:28:34,292 --> 00:28:36,458
ไปเลย

435
00:28:37,000 --> 00:28:40,833
- ไปเลย แกอยู่นี่ ไปๆ ไปสิ
- แกบนนั้น ไป แกขึ้นไป

436
00:28:41,625 --> 00:28:45,792
เอคโค่วัน เอคโค่วันประจำที่
เอคโค่วัน เอคโค่วันประจำที่

437
00:28:45,875 --> 00:28:47,250
แวลลีย์วัน ได้ยินชัดเจน

438
00:28:47,833 --> 00:28:50,250
เราจับพวกมันและบุกเข้าในเซฟแล้ว

439
00:28:50,667 --> 00:28:54,792
ขอย้ำ เราเข้าไปแล้ว
เตรียมยานเดี๋ยวนี้

440
00:28:55,250 --> 00:28:56,917
รับทราบแล้ว ที่นี่ยังปกติ

441
00:28:57,958 --> 00:29:00,250
เตรียมตัวไว้
อัลเคนซี่น่าจะเรียกมาแล้วละ

442
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
ได้เลย แวลลีย์วันเลิกกัน

443
00:29:12,458 --> 00:29:13,333
เร็วเข้า

444
00:29:14,458 --> 00:29:15,375
เร็วเข้า

445
00:29:15,458 --> 00:29:16,750
- ขนไปเลย
- หลีกไปให้พ้น

446
00:29:16,833 --> 00:29:19,125
- เร็วสิ หลบไปเลย อ้อมไป
- เร็วเข้า รีบขนหน่อย

447
00:29:19,208 --> 00:29:21,417
จับมันหมุนหน่อยสิ ไปๆ

448
00:29:21,500 --> 00:29:23,375
เสียเวลามากแล้ว รีบเข้าๆ

449
00:29:23,458 --> 00:29:25,833
- ออกไป ไปๆ โอเค
- เร็วสิ

450
00:29:25,917 --> 00:29:29,667
- เร็วเข้าให้ไว ไปเอาออกมา
- ไปๆ เร็วเข้ารีบหน่อย

451
00:29:31,125 --> 00:29:33,500
ทาวเวอร์วัน นี่หอการบินอัลเคนซี่

452
00:29:33,833 --> 00:29:35,208
แจ้งสถานะด้วย

453
00:29:36,083 --> 00:29:38,333
ได้รับแจ้งว่ามีการบุกรุกห้องนิรภัย

454
00:29:52,167 --> 00:29:53,667
ทาวเวอร์วันโปรดตอบด้วย

455
00:29:54,125 --> 00:29:57,292
มีสัญญาณเตือนการบุกรุกห้องนิรภัย
และเราต้องรายงานทาง...

456
00:30:17,125 --> 00:30:17,958
เราจะไปไหนกัน

457
00:30:18,042 --> 00:30:19,042
เราต้องไปห้องนิรภัย

458
00:30:19,125 --> 00:30:20,292
ก็อดดูดวงตาสิ

459
00:30:20,375 --> 00:30:21,625
ไป ไปได้

460
00:30:25,917 --> 00:30:27,750
- ไปเร็ว ไปๆ
- ไป

461
00:30:28,292 --> 00:30:30,208
เอามันขึ้นมาๆ ขนมันต่อไป

462
00:30:30,292 --> 00:30:32,625
- เร็วสิ
- เอาเลยๆ

463
00:30:32,792 --> 00:30:33,958
ไปๆ

464
00:30:34,458 --> 00:30:35,833
เอาละ ไป เร็วเข้าๆ

465
00:30:35,917 --> 00:30:37,083
- ให้ไวหน่อย
- เร็วสิ

466
00:30:38,292 --> 00:30:39,750
- ไปๆ
- รีบหน่อย

467
00:30:41,208 --> 00:30:42,583
- รีบไปจากนี่
- ขนต่อไป

468
00:30:44,833 --> 00:30:45,958
- เร็วเข้า
- เร็วอีก

469
00:30:46,042 --> 00:30:47,750
- รีบสิ
- เร็วเข้าๆ

470
00:30:47,833 --> 00:30:50,000
- รีบสิ ให้ไว ไป
- ไป

471
00:30:50,250 --> 00:30:51,625
- ขนขึ้นไป
- รีบหน่อย ให้ไวๆ

472
00:30:52,125 --> 00:30:53,000
รีบเข้า

473
00:31:05,625 --> 00:31:08,375
- ไป
- นั่นแหละ รีบหน่อย

474
00:31:09,000 --> 00:31:10,042
ก็ได้ รู้แล้ว

475
00:31:11,875 --> 00:31:14,083
รีบเข้าๆๆ

476
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
ขนต่อไปๆ

477
00:31:16,167 --> 00:31:18,583
ไป หลบมันหน่อย ไป

478
00:31:19,583 --> 00:31:20,500
เช็กเวลา

479
00:31:21,458 --> 00:31:22,292
ห้าเก้า

480
00:31:23,458 --> 00:31:24,583
เร็วอีกๆๆ

481
00:31:24,667 --> 00:31:26,917
เร็วสิ ให้ไว เร็วเข้า

482
00:31:38,667 --> 00:31:40,917
ระวังตกล่ะ ข้างล่างลึกมาก

483
00:32:07,250 --> 00:32:09,708
ใกล้เสร็จแล้ว ทุกคนจะได้กลับบ้าน

484
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
รีบหน่อย

485
00:32:11,042 --> 00:32:11,917
ไป

486
00:32:12,792 --> 00:32:13,833
เอาละ เอามันออกมา

487
00:32:13,917 --> 00:32:16,708
ทำอะไรของเธอเนี่ย ยังขนอยู่อีกเหรอ

488
00:32:16,792 --> 00:32:17,917
ได้อีกสองนาที

489
00:32:18,750 --> 00:32:21,583
เธอต้องไปแล้ว เราต้องปิดที่นี่ซะ

490
00:32:22,708 --> 00:32:24,625
เบาๆ หน่อย ใช่ ให้ไวๆ

491
00:32:29,167 --> 00:32:30,000
แก...

492
00:32:30,083 --> 00:32:31,500
เลิกเล่นแล้วไปขนของ

493
00:32:31,583 --> 00:32:33,500
ปิดมันเลย รีบไป หนสุดท้ายแล้ว

494
00:32:33,667 --> 00:32:35,208
แกต้องถูกประหาร

495
00:32:35,875 --> 00:32:38,875
รับใช้แกมาเจ็ดปี
แค่นั้นมันถือว่าเบาแล้ว

496
00:32:39,417 --> 00:32:40,625
พร้อมจะไปรึยัง

497
00:32:40,708 --> 00:32:41,583
พร้อมแล้ว

498
00:32:42,083 --> 00:32:43,292
โอเค เร็วเข้า รีบไป

499
00:32:44,500 --> 00:32:48,625
"กองทัพอากาศอัลเคนซี่"

500
00:33:02,625 --> 00:33:03,667
เธอจะบ้าเหรอ

501
00:33:04,042 --> 00:33:06,167
ทิ้งมันไว้เลย เอายานขึ้นได้แล้ว

502
00:33:07,208 --> 00:33:08,417
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

503
00:33:15,458 --> 00:33:17,083
นายไม่ควรอยู่นี่นะ ผู้บังคับหมู่

504
00:33:18,500 --> 00:33:19,333
ขอโทษครับ แต่...

505
00:33:19,417 --> 00:33:22,083
นี่เป็นภารกิจลับ
และนายไม่ควรมาอยู่ที่นี่

506
00:33:27,542 --> 00:33:28,417
ผู้บังคับการ

507
00:33:29,333 --> 00:33:32,833
บอกเขาสิครับ บอกให้เขาออกไปซะ

508
00:33:34,958 --> 00:33:35,917
ท่านครับ

509
00:33:36,000 --> 00:33:37,833
ฉันกำลังสั่งนายอยู่นะ ผู้บังคับหมู่

510
00:33:37,917 --> 00:33:39,167
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

511
00:33:39,792 --> 00:33:40,667
ท่าน...

512
00:34:00,250 --> 00:34:02,417
- ไปเตรียมยานให้เรา
- คุ้มกันด้วย

513
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
ไปเลย

514
00:34:47,333 --> 00:34:48,583
เราถูกล้อมแล้ว

515
00:34:50,083 --> 00:34:50,958
คุ้มกันด้วย

516
00:35:00,833 --> 00:35:01,667
ไม่

517
00:35:30,375 --> 00:35:31,417
ทารามินอยู่ไหน

518
00:35:47,958 --> 00:35:49,667
รีบเอายานขึ้นได้แล้ว

519
00:35:49,750 --> 00:35:51,458
ไปๆ

520
00:35:56,125 --> 00:35:57,417
เกาะไว้!

521
00:36:21,083 --> 00:36:22,167
- ไม่...
- เนมิค

522
00:36:26,125 --> 00:36:26,958
ไม่ๆๆ

523
00:36:29,125 --> 00:36:29,958
ยกเขาขึ้น

524
00:36:31,125 --> 00:36:33,875
ขาฉันไม่รู้สึกเลย
มันไม่... รู้สึกที่ขาเลย

525
00:36:35,250 --> 00:36:36,375
- เนมิค
- นี่ๆ

526
00:36:36,458 --> 00:36:37,917
เนมิค ได้ยินฉันมั้ย

527
00:36:40,375 --> 00:36:41,500
ได้ยินฉันมั้ย

528
00:36:42,500 --> 00:36:43,583
ขอเส้นทางการบิน

529
00:36:44,500 --> 00:36:45,708
เขาเจ็บอยู่ รอเดี๋ยว

530
00:36:47,208 --> 00:36:48,708
- เธอจะทำอะไร
- จับตัวเขาไว้

531
00:36:49,833 --> 00:36:50,667
นั่นอะไร

532
00:36:50,750 --> 00:36:52,667
ยาสไปก์ จับตัวเขาไว้

533
00:36:53,167 --> 00:36:54,000
ไม่

534
00:36:58,542 --> 00:37:00,875
ต้องไปทางไหน เอาตัวเลขมา

535
00:37:00,958 --> 00:37:01,792
เดี๋ยวก่อน

536
00:37:12,958 --> 00:37:14,167
ฉันบินมั่วอยู่นะ

537
00:37:30,500 --> 00:37:31,333
ไต่

538
00:37:31,708 --> 00:37:33,875
ไต่เหรอ ดูข้างนอกก่อนมั้ย

539
00:37:34,333 --> 00:37:37,708
ไต่ ไต่ขึ้นเดี๋ยวนี้

540
00:37:38,292 --> 00:37:39,875
ฉีดอะไรให้เขาไป

541
00:37:39,958 --> 00:37:41,042
ฉันติดอยู่นะ

542
00:37:41,125 --> 00:37:42,833
ฉันเร่งมันไม่ขึ้นแล้ว

543
00:37:42,917 --> 00:37:44,625
จะให้ฉันไต่ขึ้นเหรอ

544
00:37:45,375 --> 00:37:46,792
ไต่!

545
00:38:06,375 --> 00:38:07,500
ดิ่งเลย!

546
00:38:10,875 --> 00:38:14,667
เวคเตอร์ 6-5-5-5-1

547
00:38:14,917 --> 00:38:16,833
เร่งความเร็วเต็มที่เลย

548
00:38:22,708 --> 00:38:23,583
ไปสิ

549
00:39:20,500 --> 00:39:22,000
ฉันต้องรู้ว่าเราจะไปที่ไหน

550
00:39:22,708 --> 00:39:23,833
เขายังไม่ตายใช่มั้ย

551
00:39:24,708 --> 00:39:26,875
ใช่ ไม่ชอบรึไง

552
00:39:27,500 --> 00:39:28,625
ไม่แฟร์เลยนะ

553
00:39:28,708 --> 00:39:29,792
เราต้องไปที่ไหน

554
00:39:29,875 --> 00:39:31,792
- เธออยากจะทิ้งเขาแล้ว
- เขาใกล้ตายแล้ว

555
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
เธอยังไม่รู้หรอก

556
00:39:35,792 --> 00:39:38,292
มันมีหมออยู่
เราสร้างห้องฉุกเฉินเอาไว้

557
00:39:38,375 --> 00:39:40,292
เธอไม่อยากให้ภารกิจต้องเสี่ยง

558
00:39:40,917 --> 00:39:42,292
ไอ้หนูคือ

559
00:39:42,833 --> 00:39:46,167
ไอ้หนูเป็นคนที่ทำให้เรารอดมาได้

560
00:39:47,250 --> 00:39:48,333
เขายังไม่ตาย

561
00:39:52,458 --> 00:39:53,917
เราจะไปหาหมอได้ยังไง

562
00:40:33,667 --> 00:40:34,958
คิดว่าเขาจะรอดมั้ย

563
00:40:36,792 --> 00:40:37,833
เขาน่าจะโชคดี

564
00:40:41,458 --> 00:40:42,333
ใช่ โชค

565
00:40:44,792 --> 00:40:47,000
มันเป็นตัวขับเคลื่อน
ไอ้จักรวาลนี่อยู่แล้ว

566
00:40:56,083 --> 00:40:57,750
ทายมั้ยว่ามันมีอยู่เท่าไหร่

567
00:41:04,292 --> 00:41:05,792
น่าจะสัก 80 ล้านได้

568
00:41:09,708 --> 00:41:10,667
นายบอกว่าไงนะ

569
00:41:11,417 --> 00:41:13,583
นายอยากชนะแล้วเดินจากไป

570
00:41:14,958 --> 00:41:15,792
งั้น...

571
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
แบ่งกันคนละ 40 ล้าน

572
00:41:22,042 --> 00:41:24,042
อย่าบอกนะว่านายไม่ได้คิด

573
00:41:25,375 --> 00:41:28,958
ฉันขับไอ้ยานนี่ไม่ได้
แต่ฉันมีที่ปลอดภัยให้ซุกมันได้

574
00:41:32,042 --> 00:41:34,708
แบ่งกันสองคนเราก็เป็นผู้ชนะงานนี้

575
00:41:35,875 --> 00:41:37,458
ไม่มีกบฏสำหรับนายสินะ

576
00:41:37,667 --> 00:41:39,000
ฉันนี่แหละกบฏ แต่มีแค่...

577
00:41:43,083 --> 00:41:44,417
ฉันตีกับคนอื่นๆ

578
00:41:48,000 --> 00:41:49,542
แล้วฉันจะอยู่ตรงไหน

579
00:41:50,208 --> 00:41:53,083
40 ล้านเครดิต
ทำให้ฉันลืมเรื่องนายได้

580
00:41:55,708 --> 00:41:57,583
เรื่องน้องชาย... ที่ทำสวนล่ะ

581
00:41:59,125 --> 00:42:00,292
ฉันไม่มีพี่น้อง

582
00:42:03,750 --> 00:42:06,167
จะทิ้งพวกเขาไว้นี่เหรอ

583
00:42:06,250 --> 00:42:08,125
อย่ามาทำตัวสูงส่งกับฉันเลย

584
00:42:08,208 --> 00:42:10,417
นายไม่ได้มาช่วยใครนอกจากตัวเอง

585
00:42:12,583 --> 00:42:14,583
ฉันดูออกตั้งแต่ที่นายมาแคมป์แล้ว

586
00:42:14,667 --> 00:42:16,458
นายก็เหมือนฉัน เราต่างเกิดมาในตม

587
00:42:16,542 --> 00:42:18,917
เราต้องตะกายข้ามหัวคนอื่น
เพื่อจะออกไป

588
00:42:24,542 --> 00:42:27,292
มีดวงจันทร์ห่างไปแปดพาเซค
ที่ไม่มีใครอยู่

589
00:42:30,583 --> 00:42:32,250
เอาของไปเก็บ

590
00:42:32,333 --> 00:42:33,667
พักให้สบายใจ

591
00:42:34,625 --> 00:42:36,375
เอาเงินมาแบ่งกัน แล้วตัวใครตัวมัน

592
00:42:55,333 --> 00:42:57,583
ขอบคุณนะ ขอบคุณที่พยายาม

593
00:43:12,667 --> 00:43:14,083
ฉันพยายามทำทุกอย่างแล้ว

594
00:43:14,167 --> 00:43:15,167
เขาไม่ได้เล็งหมอหรอก

595
00:43:15,458 --> 00:43:17,292
และมันไม่ใช่แบบที่เธอคิดด้วย

596
00:43:18,208 --> 00:43:19,167
ไหนว่ามาซิ

597
00:43:19,917 --> 00:43:22,333
ฉันจะจ่ายค่ายานที่จอดอยู่
สามหมื่นเครดิต

598
00:43:22,625 --> 00:43:23,917
ซึ่งแพงเป็นสองเท่าแล้ว

599
00:43:24,000 --> 00:43:24,833
ว่าไงนะ

600
00:43:24,917 --> 00:43:25,750
สกีนอยู่ไหน

601
00:43:27,292 --> 00:43:29,458
สกีน สกีน!

602
00:43:29,542 --> 00:43:30,375
เขาตายแล้ว

603
00:43:32,750 --> 00:43:35,292
เขากะจะเอาเงินไป
แล้วทิ้งเธอไว้ที่นี่

604
00:43:35,667 --> 00:43:36,667
เขาไม่ทำแบบนั้นแน่

605
00:43:38,958 --> 00:43:40,667
เธอต้องไปคิดดูใหม่แล้ว

606
00:43:40,917 --> 00:43:42,417
แกมันไอ้เลวบัดซบ

607
00:43:43,375 --> 00:43:44,458
ทารามินเตือนฉันแล้ว

608
00:43:44,542 --> 00:43:47,708
ฉันจะเอาส่วนแบ่งไป
เท่าที่ฉันได้ตกลงไว้

609
00:43:49,083 --> 00:43:51,292
จะทิ้งยานไว้ให้
กับของที่อยู่ในนั้น

610
00:43:52,417 --> 00:43:53,333
งานฉันจบแล้ว

611
00:43:55,292 --> 00:43:56,125
พอแล้ว

612
00:43:57,167 --> 00:43:59,125
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะไม่อยู่ต่อแน่

613
00:44:00,667 --> 00:44:02,042
เอานี่ไปคืนเพื่อนเธอด้วย

614
00:44:07,625 --> 00:44:08,458
เดี๋ยว

615
00:44:12,708 --> 00:44:13,958
บันทึกของเนมิค

616
00:44:18,167 --> 00:44:19,583
เขาบอกให้เอาให้นาย

617
00:44:20,667 --> 00:44:21,500
ฉันไม่อยากได้

618
00:44:22,458 --> 00:44:23,292
เขาสั่งเอาไว้

619
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
ไม่ต้องระรื่น...
นี่ไม่ใช่การประชุม

620
00:44:54,875 --> 00:44:56,042
ห้ามใครกลับบ้าน

621
00:44:56,417 --> 00:44:58,250
แจ้งเจ้าหน้าที่ บอกที่บ้านซะ

622
00:44:59,458 --> 00:45:03,167
ให้ทุกเขตและทุกดาวเคราะห์
ร่างแผนการป้องกันฉุกเฉิน

623
00:45:03,250 --> 00:45:06,542
ในอาคารออกมา
และให้เสร็จตอนเที่ยงคืนนี้

624
00:45:06,667 --> 00:45:09,667
ข้อเสนอของวุฒิสมาชิกดอว์นั้น
มีเหตุผลและเหมาะสมกับเวลา

625
00:45:10,417 --> 00:45:13,417
มีเหตุผลและรอบคอบมากขึ้น
มากกว่าการเรียกร้องให้มีฎีกา

626
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
เราได้การร้องเรียนจากอีกฝ่าย

627
00:45:15,958 --> 00:45:19,625
ในมตินี้ที่คณะกรรมการ
ต้องค้นหาข้อเท็จจริง

628
00:45:20,167 --> 00:45:22,250
และมันจะพิสูจน์ว่า

629
00:45:23,042 --> 00:45:27,625
มันเป็นการบังคับชาวโกรมัน

630
00:45:28,083 --> 00:45:31,500
ที่พวกเขาไม่ได้ขออะไร
มากกว่าสิทธิขั้นพื้นฐาน

631
00:45:32,875 --> 00:45:36,000
ญัตติของฉันนั้นต่อต้านการครอบงำ
และโจมตีพันธมิตร

632
00:45:36,083 --> 00:45:38,375
ที่รักสงบและภักดี

633
00:45:48,375 --> 00:45:49,792
สีฟ้าก็สวยนะ

634
00:45:50,792 --> 00:45:52,125
สีฟ้าเดวาร่อนค่ะ

635
00:45:53,542 --> 00:45:55,292
มันมีจารึกอยู่บนนี้ด้วยครับ

636
00:45:58,500 --> 00:46:00,125
ภาษาที่ไม่มีใครจำได้แล้ว

637
00:46:00,208 --> 00:46:01,167
แย่จังนะ

638
00:46:02,375 --> 00:46:05,333
ไม่ มันคืออิสระครับ
คุณคิดความหมายให้มันเอง

639
00:46:06,292 --> 00:46:07,750
เป็นภาษาลับๆ ขอบคุณไง

640
00:46:09,250 --> 00:46:10,708
มีอะไรจากอัลดานี่มั้ย

641
00:46:12,458 --> 00:46:13,333
อะไรนะครับ

642
00:46:13,792 --> 00:46:14,708
อัลดานี่

643
00:46:16,583 --> 00:46:18,958
พวกกบฏมันโจมตีเมื่อคืน
ลงข่าวไปทั่วเลย

644
00:46:21,667 --> 00:46:22,917
ขอไปดูก่อนนะ

645
00:46:24,167 --> 00:46:26,333
หลังร้านน่าจะพอมีอยู่บ้าง

646
00:46:26,417 --> 00:46:28,500
ถามจริง ผมพูดเล่นน่ะ

647
00:50:26,583 --> 00:50:28,583
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ