1
00:00:01,000 --> 00:00:04,708
Δεν θα προτιμούσες να το κάνεις μονομιάς
για κάτι που μετράει;

2
00:00:05,375 --> 00:00:07,208
Τι θα κλέψουμε;

3
00:00:07,291 --> 00:00:10,916
Τους μισθούς τριμήνου
για έναν ολόκληρο τομέα της Αυτοκρατορίας.

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,875
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

5
00:00:12,958 --> 00:00:16,082
Στη θέση τους, έτσι θα χτυπούσα.

6
00:00:16,166 --> 00:00:17,416
Διάσπαρτα.

7
00:00:18,708 --> 00:00:20,916
Δεν θα ξανάκλεβα ποτέ το ίδιο μέρος.

8
00:00:21,583 --> 00:00:22,583
Μπιξ!

9
00:00:22,666 --> 00:00:24,250
Ποιος το έκανε αυτό;

10
00:00:25,291 --> 00:00:26,250
Τιμ!

11
00:00:26,333 --> 00:00:28,166
Πιστεύεις πως είναι μάταιο, έτσι;

12
00:00:28,250 --> 00:00:30,375
Ελευθερία, ανεξαρτησία...

13
00:00:30,458 --> 00:00:32,208
Ας υποκύψουμε κι ας πούμε "ευχαριστώ";

14
00:00:32,290 --> 00:00:34,500
Σου φαίνομαι έτοιμος να πω "ευχαριστώ";

15
00:00:35,166 --> 00:00:37,291
-Δεκανέα.
-Στις διαταγές σας.

16
00:00:37,375 --> 00:00:38,708
Ακολουθήστε μας.

17
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
Κλίνατε.

18
00:00:41,375 --> 00:00:42,208
Μαζί μου.

19
00:00:46,208 --> 00:00:47,458
Πες μου πως θα τα καταφέρεις.

20
00:00:47,541 --> 00:00:48,958
Όλα θα πάνε μια χαρά.

21
00:00:49,041 --> 00:00:50,375
Φύγε.

22
00:00:52,083 --> 00:00:54,791
Εμπρός!

23
00:00:54,875 --> 00:00:56,750
Τι συμβαίνει εδώ;

24
00:01:00,208 --> 00:01:01,750
Μ' έχουν καθηλώσει!

25
00:01:05,000 --> 00:01:05,875
Όχι!

26
00:01:05,958 --> 00:01:07,125
Κρατηθείτε!

27
00:01:13,041 --> 00:01:16,875
Συμπεραίνω ότι δεν έχεις
κάτι συγκεκριμένο για το μέλλον.

28
00:01:16,958 --> 00:01:18,375
Θα πάρω τον θείο Χάρλο.

29
00:01:18,458 --> 00:01:19,875
Θα του ζητήσω να μας κάνει χάρη.

30
00:01:19,958 --> 00:01:21,791
Έχεις ιδέα πόσα είναι μέσα;

31
00:01:21,875 --> 00:01:24,458
Περίπου σαράντα μύρια ο καθένας.

32
00:01:24,541 --> 00:01:27,125
-Μιλούσες για επανάσταση.
-Επαναστάτης είμαι. Απλώς...

33
00:01:28,458 --> 00:01:29,833
Εγώ απέναντι σε όλους.

34
00:01:30,708 --> 00:01:33,541
Ήθελε να πάρει τα λεφτά
και να σας αφήσει εδώ.

35
00:01:33,625 --> 00:01:35,958
-Δεν θα το έκανε.
-Θα πάρω το μερίδιό μου.

36
00:01:36,041 --> 00:01:37,083
Έκανα τη δουλειά μου.

37
00:01:37,166 --> 00:01:39,208
Βρήκα ένα άτομο που μπορεί να βοηθήσει.

38
00:01:39,291 --> 00:01:40,375
Αρκετά ευάλωτοι είμαστε.

39
00:01:40,458 --> 00:01:42,166
Λεφτά χρειαζόμαστε, όχι νέα μέλη.

40
00:01:42,250 --> 00:01:44,541
Μη μου λες τι θα πει να εκτίθεσαι.

41
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Έχω εκτεθεί περισσότερο απ' όλους.

42
00:02:54,583 --> 00:02:55,625
Σίριλ;

43
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
Σίριλ!

44
00:03:06,416 --> 00:03:07,708
Αυτά θα φορέσεις;

45
00:03:08,291 --> 00:03:09,875
Απ' ό,τι φαίνεται.

46
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι η Υπηρεσία Προτύπων

47
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
ψάχνει ιδιότροπες προσωπικότητες;

48
00:03:15,041 --> 00:03:16,000
Καφέ κοστούμι είναι.

49
00:03:16,791 --> 00:03:17,916
Για τη συνέντευξή σου.

50
00:03:18,000 --> 00:03:20,583
Μήπως θα 'θελες να έρθεις κι εσύ μαζί;

51
00:03:21,666 --> 00:03:24,625
Μην υποτιμάς την επιρροή του θείου Χάρλο.

52
00:03:24,708 --> 00:03:26,083
Πώς την υποτιμώ;

53
00:03:26,166 --> 00:03:28,375
Μας έκανε τεράστια χάρη.

54
00:03:28,458 --> 00:03:31,916
Να θυμάσαι ότι δεν εκπροσωπείς
μόνο τον εαυτό σου σήμερα.

55
00:03:33,166 --> 00:03:34,333
Καφέ κοστούμι είναι.

56
00:03:35,833 --> 00:03:37,041
Ο γιακάς.

57
00:03:37,125 --> 00:03:38,000
Τι έχει;

58
00:03:38,083 --> 00:03:39,041
Είναι ψηλός.

59
00:03:39,916 --> 00:03:41,250
Τον σήκωσες.

60
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
Τον πήγα σε ράφτη.

61
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
Όλα λένε κάτι, Σίριλ.

62
00:03:45,583 --> 00:03:48,375
Προσπάθησα να σου δώσω
να το καταλάβεις, αντιστάθηκες.

63
00:03:49,291 --> 00:03:51,041
Σαν τι λέει ο γιακάς μου;

64
00:03:52,500 --> 00:03:53,666
"Κοίτα με.

65
00:03:54,750 --> 00:03:56,416
"Δεν πιστεύω στον εαυτό μου.

66
00:03:56,500 --> 00:03:58,750
"Επιδιώκω απεγνωσμένα
την έγκριση των άλλων."

67
00:03:58,833 --> 00:04:00,500
Μόλις μας ενημέρωσαν

68
00:04:00,583 --> 00:04:02,791
ότι μια τρομοκρατική επίθεση και ληστεία

69
00:04:02,875 --> 00:04:06,041
έλαβε χώρα
στο Αυτοκρατορικό Οπλοστάσιο του Αλντάνι.

70
00:04:06,125 --> 00:04:08,500
Υπάρχουν πληροφορίες για πολλά θύματα.

71
00:04:08,583 --> 00:04:09,666
Τι έγινε;

72
00:04:09,750 --> 00:04:11,666
-Κάτι αλήτες.
-...εκδόθηκε διαταγή...

73
00:04:11,750 --> 00:04:12,875
Επιτέθηκαν σ' ένα φρούριο.

74
00:04:12,958 --> 00:04:14,333
Θα το μετανιώσουν.

75
00:04:14,416 --> 00:04:16,958
...συνεχίζεται η εκτίμηση των απωλειών

76
00:04:17,041 --> 00:04:18,833
και η αναζήτηση συνωμοτών.

77
00:04:19,458 --> 00:04:23,166
Οι εγκληματίες που ευθύνονται
για τη χθεσινή θηριωδία στον Αλντάνι

78
00:04:23,250 --> 00:04:25,791
πιστεύουν πως έπιασαν
την Αυτοκρατορία εξαπίνης.

79
00:04:26,250 --> 00:04:27,458
Όμως, πλανώνται.

80
00:04:27,541 --> 00:04:29,833
Ξέρουμε ότι το αληθινό σοκ θα έρθει

81
00:04:29,916 --> 00:04:34,875
όταν ανακαλύψουν πόσο έτοιμοι
και πρόθυμοι είμαστε να απαντήσουμε.

82
00:04:34,958 --> 00:04:37,916
Ότι είμαστε προετοιμασμένοι.
Βρισκόμαστε εδώ σήμερα το πρωί,

83
00:04:38,000 --> 00:04:39,375
και το μόνο ερώτημα

84
00:04:39,458 --> 00:04:44,208
που καλούμαστε να απαντήσουμε
είναι πόσο σφιχτή θα είναι η γροθιά μας.

85
00:04:45,250 --> 00:04:46,791
Γι' αυτό καταστρώνουμε σχέδια.

86
00:04:46,875 --> 00:04:50,708
Γι' αυτό εργαζόμαστε τόσο σκληρά
εν καιρώ ειρήνης.

87
00:04:50,791 --> 00:04:56,541
Γι' αυτό στελεχώνουμε την υπηρεσία μας
τόσο επιμελώς κι έχουμε τόσες απαιτήσεις.

88
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Τα ακόλουθα μέτρα τίθενται σε ισχύ
σε όλη την Αυτοκρατορία από σήμερα.

89
00:05:02,375 --> 00:05:07,333
Φόρος υποτέλειας, πενταπλάσιος
του ποσού που εκλάπη από τον Αλντάνι,

90
00:05:07,416 --> 00:05:11,125
θα επιβληθεί σε κάθε τομέα
που υποθάλπει αντιστασιακή δράση.

91
00:05:11,208 --> 00:05:16,250
Θα καταστήσουμε σαφές ότι κανείς
δεν κλέβει από την Αυτοκρατορία.

92
00:05:16,333 --> 00:05:23,250
Η εκμετάλλευση τοπικών εθίμων, φεστιβάλ
ή παραδόσεων για την κάλυψη τέτοιας δράσης

93
00:05:24,666 --> 00:05:29,166
θα έχει ως αποτέλεσμα τη μόνιμη άρση
της αυτοκρατορικής ανεκτικότητας.

94
00:05:30,875 --> 00:05:33,541
Μίλησα με τον αυτοκράτορα Παλπατίν
χθες το βράδυ.

95
00:05:35,083 --> 00:05:41,541
Με διαβεβαίωσε ότι η Υπηρεσία Ασφαλείας
θα λάβει εφεξής τα ηνία.

96
00:05:41,625 --> 00:05:43,166
Κανείς σ' αυτήν την αίθουσα

97
00:05:43,250 --> 00:05:47,083
δεν θα δυσκολευτεί να έχει πρόσβαση
σε στρατιωτικούς πόρους στο μέλλον.

98
00:05:48,833 --> 00:05:52,458
Ο αυτοκράτορας θα συγκαλέσει
επείγουσα συνέλευση της Γερουσίας

99
00:05:52,541 --> 00:05:55,916
όπου θα φέρει προς ψήφιση
ένα πακέτο νομοσχεδίων και τροπολογιών

100
00:05:56,000 --> 00:06:01,750
που θα μας λύσει τα χέρια όσον αφορά
στην παρακολούθηση, έρευνα και κατάσχεση.

101
00:06:02,541 --> 00:06:07,583
Θα εκδώσουμε μέσα στη μέρα Διαταγή
Αυστηροποίησης Ποινών για Ανυπακοή.

102
00:06:07,666 --> 00:06:10,416
Δ-Α-Π-Α.

103
00:06:10,500 --> 00:06:16,000
Κάθε εγκληματική ενέργεια που θα επηρεάζει
έστω και έμμεσα την Αυτοκρατορία

104
00:06:16,083 --> 00:06:19,791
θα αξιολογείται στο εξής
ως Αδίκημα Α' Κατηγορίας.

105
00:06:20,750 --> 00:06:24,625
Όλες οι ποινές φυλάκισης
θα επανεκτιμηθούν άμεσα.

106
00:06:24,708 --> 00:06:28,583
Όλα τα πρόστιμα και τα χαράτσια
που εκκρεμούν θα πληρωθούν εις όλον.

107
00:06:28,666 --> 00:06:30,916
-Διαβεβαίωσα τον Αυτοκράτορα...
-Δεν χαίρεσαι.

108
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Πέφτουμε κατευθείαν στην παγίδα τους.

109
00:06:35,041 --> 00:06:36,833
-Στην παγίδα ποιων;
-Των ανταρτών.

110
00:06:37,791 --> 00:06:39,333
Ακριβώς αυτό επιδιώκουν.

111
00:06:40,000 --> 00:06:42,625
Αντιμετωπίζουμε το περιστατικό
στον Αλντάνι ως ληστεία.

112
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Εσύ πώς θα το έλεγες;

113
00:06:45,791 --> 00:06:46,958
Αναγγελία.

114
00:06:47,541 --> 00:06:51,250
Σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις,
εκλάπησαν 80 εκατομμύρια μονάδες.

115
00:06:51,333 --> 00:06:54,291
Όλο το στρατιωτικό προσωπικό στο φρούριο
έχει αντικατασταθεί

116
00:06:54,375 --> 00:06:56,666
και ανακρίνεται
από την Υπηρεσία Ασφαλείας,

117
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
που επιβεβαιώνει
ότι οι συσκευές εντοπισμού

118
00:06:58,750 --> 00:07:02,250
στο σκάφος διαφυγής είχαν απενεργοποιηθεί
πριν το άλμα στο υπερδιάστημα.

119
00:07:02,333 --> 00:07:06,041
Συνελήφθησαν 134 κάτοικοι του Αλντάνι

120
00:07:06,125 --> 00:07:08,291
για πιθανή συνέργεια στους τρομοκράτες.

121
00:07:13,458 --> 00:07:14,666
Μον Μόθμα.

122
00:07:16,333 --> 00:07:17,416
Απροειδοποίητα;

123
00:07:18,250 --> 00:07:19,791
Μη χαμογελάς χαζοχαρούμενα.

124
00:07:30,250 --> 00:07:31,500
Έπρεπε να είχα καλέσει.

125
00:07:31,583 --> 00:07:34,958
Πηγαίνουμε προς τη Γερουσία
και ήσασταν στον δρόμο μας.

126
00:07:35,041 --> 00:07:36,500
-Επιστρέφω αμέσως.
-Μαντάμ.

127
00:07:37,875 --> 00:07:40,208
Άρεσε στον Πέριν, αλλά δεν ξετρελάθηκε.

128
00:07:41,083 --> 00:07:42,875
Ίσως τελικά πάρω το άλλο.

129
00:07:50,125 --> 00:07:51,166
Εσύ το έκανες;

130
00:07:52,250 --> 00:07:53,583
Τι εννοείς;

131
00:07:53,666 --> 00:07:55,333
Το φρούριο στον Αλντάνι.

132
00:07:56,500 --> 00:07:57,458
Αληθεύει;

133
00:07:57,541 --> 00:07:59,333
Η Κλέια τώρα μου 'λεγε...

134
00:08:02,291 --> 00:08:04,916
Φοβόμουν πως θα 'κανες κάτι τέτοιο.

135
00:08:06,041 --> 00:08:07,583
Μακάρι να το είχα κάνει.

136
00:08:08,291 --> 00:08:09,500
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

137
00:08:15,125 --> 00:08:16,500
Δεν σε πιστεύω.

138
00:08:16,583 --> 00:08:19,208
-Προσπάθησε περισσότερο.
-Μη μου μιλάς εμένα έτσι.

139
00:08:19,291 --> 00:08:21,208
Οι επαναστάσεις έχουν πολλά έξοδα.

140
00:08:21,291 --> 00:08:23,041
Σου είπα πως κάνω ό,τι μπορώ.

141
00:08:24,083 --> 00:08:25,875
Που σημαίνει, πρακτικά,

142
00:08:25,958 --> 00:08:28,625
ότι ένας σωτήρας απέκτησε πρόσβαση
στον κορβανά σου.

143
00:08:31,916 --> 00:08:33,125
Ώστε εσύ το έκανες;

144
00:08:35,207 --> 00:08:39,332
Σου επεσήμανα το ρίσκο της παρείσφρησης
νέων προσώπων, αλλά είχες άλλη άποψη.

145
00:08:41,125 --> 00:08:42,666
Αντιλαμβάνεσαι τι έκανες;

146
00:08:43,332 --> 00:08:46,416
Νόμιζα πως ήρθες
να μου πεις για τη συνάντηση.

147
00:08:46,500 --> 00:08:47,541
Απόψε είναι.

148
00:08:49,083 --> 00:08:50,416
Μπορεί να την αναβάλουν.

149
00:08:53,541 --> 00:08:55,125
Σε προειδοποίησα όταν ξεκινήσαμε.

150
00:08:55,208 --> 00:08:58,375
-Μου είπες ότι θα στήναμε ένα δίκτυο.
-Τι σου είπα επί λέξει;

151
00:08:58,458 --> 00:09:00,083
Αυτό διαφέρει εντελώς.

152
00:09:00,166 --> 00:09:01,750
"Θα είναι αδύνατο να κάνεις πίσω."

153
00:09:02,416 --> 00:09:04,250
Ήξερες πού πήγαινε το πράγμα.

154
00:09:04,333 --> 00:09:05,416
Εξαρχής το ήξερες.

155
00:09:10,666 --> 00:09:13,041
Φτιάχτηκε ποτέ κανένα όπλο
για να μη χρησιμοποιηθεί;

156
00:09:15,208 --> 00:09:17,250
Το δίκτυο είναι έτοιμο. Στήθηκε.

157
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
Θα μεγαλώσει ή θα πεθάνει.

158
00:09:21,958 --> 00:09:23,541
Αρκετά περιμέναμε.

159
00:09:23,625 --> 00:09:26,208
Αντιλαμβάνεσαι τι έθεσες σε εφαρμογή;

160
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Καιρός ήταν και γι' αυτό.

161
00:09:27,625 --> 00:09:29,708
-Ο Παλπατίν δεν θα διστάσει.
-Ακριβώς!

162
00:09:30,708 --> 00:09:31,666
Το χρειαζόμαστε.

163
00:09:32,791 --> 00:09:33,833
Χρειαζόμαστε τον φόβο.

164
00:09:34,875 --> 00:09:36,291
Την υπερβολική τους αντίδραση.

165
00:09:36,375 --> 00:09:37,583
Δεν μιλάς σοβαρά!

166
00:09:38,750 --> 00:09:42,458
Η Αυτοκρατορία μάς πνίγει τόσο αργά
που αρχίζουμε να μη δίνουμε σημασία.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,333
Ας τους κάνουμε να σφίξουν τη θηλιά.

168
00:09:45,416 --> 00:09:46,833
Θα υποφέρει κόσμος.

169
00:09:48,750 --> 00:09:50,041
Αυτό είναι το σκεπτικό.

170
00:09:51,875 --> 00:09:53,166
Δεν σου φταίω εγώ.

171
00:09:54,291 --> 00:09:56,416
Απλώς λέω φωναχτά κάτι που ήδη ξέρεις.

172
00:09:57,375 --> 00:09:59,333
Στο εξής, δεν θα υπάρχουν κανόνες.

173
00:10:00,291 --> 00:10:02,250
Αν δεν θες να ρισκάρεις τη συνείδησή σου,

174
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
παράτα τα να τελειώνουμε.

175
00:10:10,166 --> 00:10:12,458
Έχουμε ανάγκη και την τελευταία δεκάρα.

176
00:10:13,708 --> 00:10:15,375
Πες μου πώς θα πάει η συνάντηση.

177
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Φοβάμαι πως δεν θα πάρω
κανένα από τα δύο αυτά αντικείμενα σήμερα.

178
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
Περιμένω νέες παραλαβές πολύ σύντομα.

179
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
Θα ξαναπεράσω, τότε.

180
00:10:30,208 --> 00:10:31,916
Όπως επιθυμείτε, γερουσιαστίνα.

181
00:10:32,000 --> 00:10:33,083
Πάντα στις υπηρεσίες σας.

182
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
Ελπίζω να φανεί αντάξια.

183
00:10:40,958 --> 00:10:42,458
Θα το δούμε, όπως και να 'χει.

184
00:10:45,791 --> 00:10:47,083
Δεν θα κρυβόμαστε για πάντα.

185
00:11:07,458 --> 00:11:11,041
Ο κόσμος νομίζει ότι αστειευόμαστε
όταν το λέμε, μα αληθεύει.

186
00:11:11,125 --> 00:11:14,500
Το έργο της Υπηρεσίας Προτύπων
δεν είναι αμελητέο.

187
00:11:16,666 --> 00:11:18,166
Μίλησα με τον θείο σου.

188
00:11:19,500 --> 00:11:23,125
Ορισμένοι τομείς φαντάζουν
πιο συναρπαστικοί απέξω.

189
00:11:23,833 --> 00:11:26,958
Τα Βάρη και τα Διαμετρήματα
μπορεί να φαίνονται πιο ενδιαφέροντα

190
00:11:27,041 --> 00:11:31,458
από τον Πλεονασμό και την Επαλήθευση,
αλλά αν περιδιαβείς το κτίριο

191
00:11:31,541 --> 00:11:35,958
και μιλήσεις με έναν μόνιμο υπάλληλο εδώ,
θα ξαφνιαστείς.

192
00:11:37,041 --> 00:11:37,958
Είμαι σίγουρος.

193
00:11:38,041 --> 00:11:39,791
Μορλάνα Ένα.

194
00:11:42,500 --> 00:11:43,583
Ναι...

195
00:11:46,541 --> 00:11:48,416
Ένας φονιάς αντάρτης κυκλοφορεί ελεύθερος

196
00:11:48,500 --> 00:11:51,041
λόγω διαφθοράς και χαλαρότητας
στα εταιρικά κλιμάκια.

197
00:11:51,125 --> 00:11:53,625
Τιμωρήθηκα επειδή προσπάθησα
να τηρήσω τον νόμο.

198
00:11:53,708 --> 00:11:55,875
Να κάνω τη δουλειά μου,
να προστατεύσω τον κόσμο.

199
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
Δύο νεκροί.

200
00:11:59,750 --> 00:12:01,041
Συνάδελφοι.

201
00:12:02,208 --> 00:12:04,083
Για κάποιο λόγο έχουμε τους νόμους.

202
00:12:05,083 --> 00:12:08,083
Θέλω να καθαρίσω το μητρώο μου
και να αποκαταστήσω το όνομά μου.

203
00:12:10,625 --> 00:12:12,708
Ας το ξεκινήσουμε αμέσως.

204
00:12:12,791 --> 00:12:17,416
Καλύτερα για όλους μας να τροποποιήσουμε
λίγο την αίτηση πριν υπογράψεις.

205
00:12:17,500 --> 00:12:19,333
Σίγουρα θα το ενέκρινε κι ο θείος σου.

206
00:12:19,416 --> 00:12:20,625
Καινούρια αρχή, ε;

207
00:12:20,708 --> 00:12:22,125
Νέο ξεκίνημα.

208
00:12:22,208 --> 00:12:26,666
Τυχαίνει να έχουμε μια κενή θέση
στην Καθαρότητα Καυσίμων.

209
00:12:27,416 --> 00:12:29,458
Δεν θα 'θελα να χάσεις την ευκαιρία.

210
00:12:40,333 --> 00:12:42,500
Έξοδος δεξιά για την αίθουσα Γερουσίας.

211
00:12:44,583 --> 00:12:48,541
Έξοδος αριστερά για κατεύθυνση
προς το κέντρο και τα περίχωρα της πόλης.

212
00:12:53,083 --> 00:12:54,541
4-9 διάνυσμα 6.

213
00:12:55,625 --> 00:12:58,166
L-U-H-3-4-1.

214
00:12:58,250 --> 00:12:59,333
Κωδικός ασφαλείας...

215
00:13:18,416 --> 00:13:21,583
-Το φαγητό είναι υπέροχο.
-Πράγματι, πεντανόστιμο...

216
00:13:45,041 --> 00:13:46,708
Ανάπαυση, φροντιστή.

217
00:13:46,791 --> 00:13:47,750
Μάλιστα, κύριε.

218
00:13:47,833 --> 00:13:49,666
Κυρία. Κύριε.

219
00:13:49,750 --> 00:13:51,166
Ο χιτώνας σου.

220
00:13:51,250 --> 00:13:53,625
Συγγνώμη, κύριε. Κυρία.

221
00:13:54,333 --> 00:13:55,416
Συγγνώμη.

222
00:13:55,500 --> 00:13:56,666
Πώς λέγεσαι;

223
00:13:57,375 --> 00:13:58,666
Φελζόνις.

224
00:13:58,750 --> 00:14:00,166
Φροντιστής Φελζόνις.

225
00:14:01,791 --> 00:14:04,708
Θέλω ένα μίγμα δεδομένων ανά τομέα
για την τελευταία διετία.

226
00:14:04,791 --> 00:14:07,791
Θα αφορούν ναυπηγοεπισκευαστικές βάσεις
της Αυτοκρατορίας.

227
00:14:08,541 --> 00:14:12,708
Όλα τα στοιχεία για απολεσθέντα εξοπλισμό
ναυσιπλοΐας, επικοινωνιών ή στόχευσης.

228
00:14:13,458 --> 00:14:14,666
Για ποιο αστρικό σύστημα;

229
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Για όλα τα αστρικά συστήματα.

230
00:14:17,666 --> 00:14:19,125
Υπάρχει πρόβλημα;

231
00:14:20,333 --> 00:14:25,083
Τα στοιχεία αυτά να παραμείνουν απόρρητα.
Να σταλούν αποκλειστικά στο γραφείο μου.

232
00:14:25,166 --> 00:14:27,916
Μπορώ να βασιστώ στην εχεμύθειά σου;

233
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Απολύτως.

234
00:14:29,583 --> 00:14:31,416
Ναι. Μπορείτε.

235
00:14:31,500 --> 00:14:32,583
Κάν' το.

236
00:14:34,375 --> 00:14:35,416
Θα το κάνω.

237
00:14:37,250 --> 00:14:39,500
Ωραία. Ξεκίνα, τότε.

238
00:15:29,666 --> 00:15:30,750
Πού είναι αυτός;

239
00:15:32,333 --> 00:15:33,583
Κι εγώ κακώς ήρθα.

240
00:15:34,916 --> 00:15:36,000
Δεν θα 'πρεπε να έρθουμε.

241
00:15:37,000 --> 00:15:38,125
Τα λεφτά είναι ασφαλή.

242
00:15:38,833 --> 00:15:39,958
Το ξέρουμε.

243
00:15:40,041 --> 00:15:42,875
Μεταφέρθηκαν ήδη.
Έκανες εξαιρετική δουλειά.

244
00:15:42,958 --> 00:15:45,083
Για το μεταγωγικό ανησυχώ.

245
00:15:45,791 --> 00:15:47,083
Θάφτηκε. Χάθηκε για πάντα.

246
00:15:47,166 --> 00:15:49,250
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.

247
00:15:52,208 --> 00:15:53,416
Διάβασε το μήνυμά σου.

248
00:15:56,041 --> 00:15:57,666
Πίστευα πραγματικά ότι θα ερχόταν.

249
00:15:59,125 --> 00:16:00,625
Κάθε απώλεια διαφέρει.

250
00:16:00,708 --> 00:16:01,833
Όλοι είναι ίδιοι.

251
00:16:01,916 --> 00:16:03,666
Εγώ στρατολόγησα τον Τάραμιν.

252
00:16:04,291 --> 00:16:06,291
Νέμικ, Γκορν, θα τους θυμόμαστε.

253
00:16:08,416 --> 00:16:09,833
Αυτό ήταν;

254
00:16:09,916 --> 00:16:11,583
Είχε αμφιβολίες για τον Σκιν.

255
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
Μία λιγότερη να τον βαραίνει πια.

256
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
Κανένα νέο από τη Σίντα;

257
00:16:17,916 --> 00:16:19,916
Κάνει αυτό που της ανατέθηκε.

258
00:16:21,208 --> 00:16:23,833
Η λήψη μηνυμάτων είναι επισφαλής
όσο και η αποστολή τους.

259
00:16:23,916 --> 00:16:25,375
Μην το ξεχνάς αυτό.

260
00:16:27,000 --> 00:16:28,166
Έχουμε μια εκκρεμότητα.

261
00:16:28,958 --> 00:16:31,833
Τον Κάσιαν Άντορ,
που σου συστήθηκε ως Κλεμ.

262
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Πρέπει να τον βρεις.

263
00:16:34,750 --> 00:16:35,791
Να τον βρω;

264
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
Δεν γίνεται να κυκλοφορεί
με τον Λούθεν στο μυαλό του.

265
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
Εννοείς να τον σκοτώσω;

266
00:16:41,750 --> 00:16:45,166
Τα 'χουν αυτά οι επαναστάσεις, Βελ.

267
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
Θα σου στείλουμε ό,τι στοιχείο έχουμε.

268
00:17:25,000 --> 00:17:26,458
Ποιος είναι εκεί;

269
00:17:26,540 --> 00:17:27,708
Σ' ακούω!

270
00:17:29,833 --> 00:17:32,041
Στάσου λίγο!

271
00:17:36,916 --> 00:17:38,666
-Κάσιαν.
-Πέρνα μέσα.

272
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
Από πότε κλειδώνουμε την πόρτα;

273
00:17:40,833 --> 00:17:42,125
Πού είχες πάει;

274
00:17:42,208 --> 00:17:44,041
Να σε χαρώ!

275
00:17:52,791 --> 00:17:55,375
Δεν γίνεται να μείνεις εδώ, Κας.
Δεν είναι ασφαλές.

276
00:17:55,458 --> 00:17:57,208
Γέμισε ο τόπος στρατιώτες.

277
00:17:57,291 --> 00:18:00,041
-Δεν άργησαν πολύ.
-Ήρθαν την επόμενη μέρα.

278
00:18:00,958 --> 00:18:03,583
Έδιωξαν την Pre-Mor,
επέσχεσαν το ξενοδοχείο.

279
00:18:03,666 --> 00:18:05,875
Ο Φέριξ είναι
υπό τη σκέπη της Αυτοκρατορίας.

280
00:18:09,458 --> 00:18:11,416
Κακώς ήρθες εδώ.

281
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
Κάποιος με πρόδωσε.

282
00:18:14,708 --> 00:18:15,791
Δεν το 'μαθες;

283
00:18:17,166 --> 00:18:18,416
Τι να μάθω;

284
00:18:18,500 --> 00:18:20,416
-Ο Τιμ.
-Τι;

285
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
Ο Τιμ Κάρλο σε πρόδωσε.

286
00:18:23,583 --> 00:18:25,958
Μη φουντώνεις. Είναι πια νεκρός.

287
00:18:26,041 --> 00:18:28,375
Τον σκότωσε η εταιρική αστυνομία
όταν σε κυνηγούσε.

288
00:18:28,458 --> 00:18:29,750
Πώς το έμαθες αυτό;

289
00:18:29,833 --> 00:18:31,083
Όλοι το ξέρουν.

290
00:18:31,166 --> 00:18:32,625
-Η Μπιξ το ήξερε;
-Όχι.

291
00:18:32,708 --> 00:18:35,416
Ερχόταν να σε προειδοποιήσει.
Ο Τιμ πήγε να την εμποδίσει,

292
00:18:35,500 --> 00:18:36,875
να την πιάσει, δεν ξέρω.

293
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
Άκουσα και τα δύο.

294
00:18:37,958 --> 00:18:40,166
Πάντως, κακώς ήρθες εδώ, Κας.

295
00:18:41,625 --> 00:18:43,791
Οι αυτοκρατορικοί ήρθαν για να μείνουν.

296
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
Δεν θα ξεκουμπιστούν αυτήν τη φορά.

297
00:18:46,458 --> 00:18:48,125
Έχει γίνει χαμός.

298
00:18:48,208 --> 00:18:50,208
Μην ανησυχείς γι' αυτό.

299
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Σε τι αναφέρεσαι;

300
00:18:52,916 --> 00:18:54,083
Θα την κάνουμε από δω.

301
00:18:54,916 --> 00:18:55,875
Θα φύγουμε.

302
00:18:57,041 --> 00:18:57,916
Και πού θα πάμε;

303
00:18:58,000 --> 00:18:59,416
Όπου θέλουμε.

304
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Μου 'κατσε κάτι.

305
00:19:03,375 --> 00:19:04,708
Καλή μπάζα.

306
00:19:04,791 --> 00:19:07,583
Έχω αρκετές μονάδες
για να πάμε οπουδήποτε.

307
00:19:08,583 --> 00:19:09,958
Θα εξαφανιστούμε.

308
00:19:10,041 --> 00:19:11,958
Θ' αφήσουμε πίσω μας
αυτό το τουρλουμπούκι.

309
00:19:12,041 --> 00:19:13,791
Και πότε φεύγουμε;

310
00:19:13,875 --> 00:19:15,583
-Απόψε φεύγουμε.
-Απόψε;

311
00:19:15,666 --> 00:19:16,791
Ναι, γιατί όχι;

312
00:19:16,875 --> 00:19:18,875
Τι άλλο χρειαζόμαστε
πέρα απ' τον εαυτό μας;

313
00:19:19,916 --> 00:19:21,458
Θα φύγουμε από αυτόν τον βούρκο.

314
00:19:21,541 --> 00:19:24,208
Θα πάμε κάπου ζεστά και άνετα.

315
00:19:24,291 --> 00:19:25,500
Μπορώ να το υποστηρίξω.

316
00:19:27,541 --> 00:19:29,083
Θ' αλλάξουν όλα, μαμά.

317
00:19:38,625 --> 00:19:39,500
Τι έπαθες;

318
00:19:40,458 --> 00:19:41,833
Απλώς μου έπεσαν πολλά.

319
00:19:43,375 --> 00:19:44,625
Κανείς δεν ξέρει ότι ήρθα.

320
00:19:45,541 --> 00:19:48,583
Παίρνουμε ό,τι μπορούμε να κουβαλήσουμε,
κι εξαφανιζόμαστε.

321
00:19:48,666 --> 00:19:53,000
Δεν είναι απλό πράγμα.
Ξέρεις, κουράζομαι εύκολα.

322
00:19:54,000 --> 00:19:55,166
Με ξάφνιασες.

323
00:19:57,666 --> 00:19:59,791
Πώς δεν το σκέφτηκα. Είναι αργά.

324
00:19:59,875 --> 00:20:02,291
Ναι. Πέσε για ύπνο.

325
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
Πάω να δω την Μπιξ.
Φεύγουμε αύριο πρωί πρωί.

326
00:20:06,791 --> 00:20:08,333
-Εντάξει;
-Πρωί πρωί.

327
00:20:10,416 --> 00:20:11,583
Ας γίνει έτσι.

328
00:20:19,125 --> 00:20:20,125
Ευχαριστώ.

329
00:20:28,833 --> 00:20:30,333
Λυπάμαι που δεν θα δειπνήσουμε.

330
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
Μέχρι πότε θα μείνεις;

331
00:20:32,958 --> 00:20:34,833
Επιστρέφω στον Τσαντρίλα αύριο.

332
00:20:34,916 --> 00:20:36,625
Εγώ έχω έναν χρόνο να πάω.

333
00:20:36,708 --> 00:20:38,166
Δεν έχασες και πολλά.

334
00:20:38,250 --> 00:20:39,291
Μου έλειψες, όμως.

335
00:20:39,375 --> 00:20:41,375
Κάθε φορά που πήγαινα, εσύ έλειπες.

336
00:20:41,458 --> 00:20:42,958
Δεν είμαι τόσο δυσεύρετος, Μον.

337
00:20:43,041 --> 00:20:43,958
Γερουσιαστίνα είσαι.

338
00:20:44,833 --> 00:20:45,750
Δίκιο έχεις.

339
00:20:45,833 --> 00:20:47,958
-Είμαι απαράδεκτη φίλη.
-Δεν εννοούσα αυτό.

340
00:20:48,625 --> 00:20:50,958
Η ζωή είναι απρόβλεπτη.

341
00:20:51,916 --> 00:20:54,083
Δες πώς εξελίχθηκες όλα αυτά τα χρόνια.

342
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
Κι οι δυο μας διανύσαμε μακρά πορεία.

343
00:20:58,375 --> 00:20:59,583
Τόσο πολύ άλλαξα;

344
00:21:00,166 --> 00:21:03,041
-Όλοι αναγκαζόμαστε να προσαρμοστούμε.
-Τόσο χάλια είναι;

345
00:21:04,208 --> 00:21:06,166
Απορώ πώς αντέχεις να ζεις εδώ, Μον.

346
00:21:06,250 --> 00:21:07,083
Έτσι.

347
00:21:08,000 --> 00:21:09,083
Στον Κορουσάντ.

348
00:21:09,166 --> 00:21:10,625
Δέσμια.

349
00:21:10,708 --> 00:21:13,916
Και δεν έμεινα πολύ
για να δω πραγματικά τι τραβάς.

350
00:21:14,708 --> 00:21:15,875
Έχει τις δυσκολίες του.

351
00:21:15,958 --> 00:21:17,500
Το χειρίζεσαι επιδέξια.

352
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Να σου 'χω εμπιστοσύνη;

353
00:21:21,666 --> 00:21:26,666
Μπορώ να στηριχτώ στην παλιά φιλία μας
και να σου πω κάτι εμπιστευτικά;

354
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
Μητέρα.

355
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Λέιντα.

356
00:21:30,083 --> 00:21:32,250
-Θυμάσαι την κόρη μου;
-Βεβαίως.

357
00:21:33,625 --> 00:21:37,375
Από δω ο Τέι Κόλμα,
από τους πιο παλιούς μου φίλους.

358
00:21:37,458 --> 00:21:38,625
Πώς είστε;

359
00:21:38,708 --> 00:21:39,875
Έχετε ξανασυναντηθεί.

360
00:21:39,958 --> 00:21:42,625
Η Τράπεζα Κόλμα;
Ξέρεις την Αντρίν και την Μάρσα.

361
00:21:42,708 --> 00:21:43,541
Αδελφές μου.

362
00:21:43,625 --> 00:21:45,000
Δεν είμαι σίγουρη.

363
00:21:45,083 --> 00:21:47,333
Πάει καιρός, και μεγάλωσες πολύ.

364
00:21:47,416 --> 00:21:48,708
Αυτό μου λένε όλοι.

365
00:21:48,791 --> 00:21:49,625
Τραπεζίτης είμαι.

366
00:21:49,708 --> 00:21:51,250
Διαβόητη η έλλειψη πρωτοτυπίας.

367
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
Ο πατέρας είπε να σε ρωτήσω
αν μπορώ να αποχωρήσω.

368
00:21:56,083 --> 00:21:56,916
Ναι.

369
00:21:57,958 --> 00:21:58,916
Μπορείς.

370
00:21:59,000 --> 00:22:00,333
Χάρηκα που σε ξαναείδα.

371
00:22:00,416 --> 00:22:01,375
Ναι.

372
00:22:01,458 --> 00:22:02,333
Καλή να περάσετε.

373
00:22:07,583 --> 00:22:09,291
Άλλο ένα δύσκολο εγχείρημα.

374
00:22:09,375 --> 00:22:10,333
Δύσκολη ηλικία.

375
00:22:12,208 --> 00:22:17,166
Με απασχόλησε πολύ το θέμα
που θα ήθελα να κουβεντιάσουμε, Τέι.

376
00:22:19,166 --> 00:22:21,291
Θέλω να σου πω κάτι

377
00:22:21,375 --> 00:22:25,708
που γνωρίζουν
μόνο τρεις άνθρωποι στον γαλαξία.

378
00:22:28,250 --> 00:22:29,750
Και γιατί θες να μου το πεις;

379
00:22:30,666 --> 00:22:31,958
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

380
00:22:32,833 --> 00:22:34,708
Κι ελπίζω να μπορώ να σ' εμπιστευτώ.

381
00:22:36,416 --> 00:22:38,250
Είναι κάτι προσωπικό ή πολιτικό;

382
00:22:38,958 --> 00:22:40,041
Πολιτικό.

383
00:22:40,125 --> 00:22:42,250
-Τότε, καλύτερα να κρατηθείς.
-Γιατί;

384
00:22:43,875 --> 00:22:45,666
Όπως είπα, έχουμε αλλάξει και οι δύο.

385
00:22:47,583 --> 00:22:50,791
Μ' έχει κουράσει υπερβολικά
η Αυτοκρατορία.

386
00:22:51,708 --> 00:22:54,791
Φοβάμαι ότι θα σου φανούν οι θέσεις μου
λίγο τραβηγμένες.

387
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Ο κόσμος σου είναι άρρηκτα συνδεδεμένος
με την Αυτοκρατορία.

388
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
Συναναστρέφεσαι μ' αυτούς συνέχεια.

389
00:23:02,041 --> 00:23:04,125
Ίσως δεν γνωρίζεις πόσο έχουν απομακρυνθεί

390
00:23:04,208 --> 00:23:07,208
οι πολιτικές θέσεις
κάποιων από μας τελευταία.

391
00:23:09,791 --> 00:23:12,625
Συγγνώμη, μάλλον έχω πιει πολύ
απ' αυτό το παντς του Πέριν.

392
00:23:14,083 --> 00:23:15,166
Μη σταματάς.

393
00:23:16,166 --> 00:23:19,166
Συνέχισε να πίνεις, Τέι, και να χαμογελάς,

394
00:23:19,250 --> 00:23:24,333
λες και αναπολούμε χαρούμενες στιγμές
των παιδικών μας χρόνων.

395
00:23:24,416 --> 00:23:27,041
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

396
00:23:27,833 --> 00:23:30,166
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

397
00:23:31,750 --> 00:23:37,250
Με όσα βλέπεις και ακούς να λέγονται
για μένα, σχημάτισες μια σαφή εικόνα:

398
00:23:37,333 --> 00:23:40,375
είμαι μια ευγενική,
ενίοτε αναποφάσιστη γερουσιαστής,

399
00:23:40,458 --> 00:23:43,875
που αγωνίζεται μάταια να προασπίσει
τα δικαιώματα των Αυτονομιστών,

400
00:23:44,833 --> 00:23:46,500
αμβλύνοντας αυτοκρατορικές απόψεις.

401
00:23:47,291 --> 00:23:51,041
"Εκνευριστική" όπως το έθεσες ωμά.

402
00:23:51,125 --> 00:23:53,791
-Σ' έκανα να θυμώσεις.
-Όχι. Μου έδωσες το ελεύθερο.

403
00:23:55,041 --> 00:23:58,625
Αναρωτιόμουν όλη μέρα πώς θα σιγουρευόμουν
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

404
00:23:58,708 --> 00:24:00,750
Δεν καταλαβαίνω για τι μιλάμε.

405
00:24:02,208 --> 00:24:03,250
Είναι ένα ψέμα.

406
00:24:04,875 --> 00:24:09,125
Η Μον Μόθμα που ο κόσμος νομίζει ότι ξέρει
είναι ένα ψέμα.

407
00:24:09,208 --> 00:24:10,291
Μια πρόσοψη.

408
00:24:10,375 --> 00:24:11,416
Βιτρίνα.

409
00:24:13,875 --> 00:24:14,833
Χαμογέλα.

410
00:24:17,000 --> 00:24:18,875
Το έμαθα από τον Παλπατίν.

411
00:24:18,958 --> 00:24:22,500
Βλέπεις την πέτρα που κρατώ,
κι όχι το μαχαίρι που σου βάζω στον λαιμό.

412
00:24:24,416 --> 00:24:26,625
Πού το πας, Μον;

413
00:24:32,125 --> 00:24:35,833
Ο Μέγας Βεζίρης διείσδυσε στις συναντήσεις
του Συνασπισμού Αυτονομιστών.

414
00:24:36,666 --> 00:24:41,416
Ο οδηγός μου είναι φυτευτός και μαρτυρά
τα μυστικά ανθρωπιστικά μου προγράμματα.

415
00:24:42,666 --> 00:24:45,500
Το ξέρω ότι με παρακολουθούν,
και το επιδιώκω,

416
00:24:46,375 --> 00:24:49,291
γιατί όσο με θεωρούν απλώς "εκνευριστική",

417
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
ίσως δεν δουν τι κάνω στην πραγματικότητα.

418
00:24:52,083 --> 00:24:53,875
Τι κάνεις στην πραγματικότητα;

419
00:24:53,958 --> 00:24:55,291
Συγκεντρώνω χρήματα.

420
00:24:56,625 --> 00:24:58,500
Θέλω πρόσβαση στο οικογενειακό απόθεμα.

421
00:24:58,583 --> 00:24:59,416
Έως πρόσφατα,

422
00:24:59,500 --> 00:25:02,666
μπορούσα να το διαχειρίζομαι
κατά το δοκούν.

423
00:25:03,708 --> 00:25:05,458
Αυτό άλλαξε.

424
00:25:07,291 --> 00:25:08,250
Θέλω βοήθεια.

425
00:25:09,208 --> 00:25:10,708
Συγκεντρώνεις χρήματα για τι;

426
00:25:12,000 --> 00:25:14,416
Στήνω ένα κοινωφελές ίδρυμα
στον Τσαντρίλα.

427
00:25:15,083 --> 00:25:16,583
Θέλω να γίνεις πρόεδρος.

428
00:25:16,666 --> 00:25:18,916
Θα πρέπει να έρχεσαι συχνά στον Κορουσάντ.

429
00:25:19,958 --> 00:25:24,750
Θα φαίνεται σαν μία ακόμα
άχρηστη "εκνευριστική" αγαθοεργία.

430
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Διερεύνησα τις άλλες εναλλακτικές.

431
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Είσαι ο πιο κατάλληλος.

432
00:25:31,583 --> 00:25:33,041
Δεν απάντησες στο ερώτημά μου.

433
00:25:33,125 --> 00:25:34,041
Κι ούτε πρόκειται.

434
00:25:34,750 --> 00:25:36,291
Καλύτερα να μη γνωρίζεις.

435
00:25:37,375 --> 00:25:40,541
Φοβάμαι ότι θα σου φανούν οι θέσεις μου
λίγο τραβηγμένες.

436
00:25:44,000 --> 00:25:45,583
Έρχεται ο Πέριν.

437
00:25:45,666 --> 00:25:48,083
Δεν έχει ιδέα για όλα αυτά.
Μην τον εμπιστεύεσαι.

438
00:25:50,041 --> 00:25:51,083
Χαμογέλα.

439
00:25:51,166 --> 00:25:52,750
Εδώ είστε, λοιπόν.

440
00:25:52,833 --> 00:25:54,791
Αναπολείτε τα σχολικά σας χρόνια;

441
00:25:54,875 --> 00:25:56,375
Τόσο προβλέψιμοι είμαστε;

442
00:25:56,458 --> 00:25:59,125
-Σύντομα θα 'χουμε ριγιούνιον.
-Μη μου το θυμίζεις.

443
00:25:59,208 --> 00:26:02,458
Κάνει σαν να μη δίνει σημασία,
αλλά ξέρουμε κι οι δύο την αλήθεια.

444
00:26:02,541 --> 00:26:03,750
Έτσι ήταν ανέκαθεν.

445
00:26:03,833 --> 00:26:07,125
Να σου την κλέψω λίγο;
Μερικοί καλεσμένοι θέλουν ειδικό χειρισμό.

446
00:26:07,208 --> 00:26:08,333
Ασφαλώς.

447
00:26:08,416 --> 00:26:09,833
Θα τα ξαναπούμε.

448
00:27:05,083 --> 00:27:05,958
Κας;

449
00:27:06,750 --> 00:27:07,708
Γεια.

450
00:27:09,041 --> 00:27:10,375
Τι γυρεύεις εδώ;

451
00:27:16,250 --> 00:27:20,166
Θυμάσαι τότε που μ' έπιασε ο πατέρας σου
να σκαρφαλώνω στον τοίχο;

452
00:27:20,250 --> 00:27:21,916
Δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ.

453
00:27:24,541 --> 00:27:26,875
Νομίζω πως αυτό ακριβώς
είχε πει κι εκείνος.

454
00:27:27,791 --> 00:27:29,250
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.

455
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Ο Τιμ;

456
00:27:36,083 --> 00:27:38,625
Μάλλον φαντάστηκε ότι τα ξαναβρήκαμε.

457
00:27:39,875 --> 00:27:41,416
Γιατί να φανταστεί κάτι τέτοιο;

458
00:27:41,500 --> 00:27:43,375
Εγώ ξαφνιάστηκα περισσότερο.

459
00:27:48,791 --> 00:27:49,958
Τι έπαθες;

460
00:27:53,750 --> 00:27:55,625
Έπεσα σ' έναν τοίχο, ως συνήθως.

461
00:27:57,708 --> 00:27:59,125
Δεν κάνει να 'σαι εδώ, Κας.

462
00:28:01,083 --> 00:28:02,583
Δεν θα με πιάσει ο στρατός.

463
00:28:03,416 --> 00:28:04,458
Όχι εδώ.

464
00:28:05,541 --> 00:28:06,625
Δεν είναι ανάγκη.

465
00:28:08,000 --> 00:28:09,041
Θα σε καταδώσουν.

466
00:28:10,333 --> 00:28:12,083
-Ποιος;
-Ποιος...

467
00:28:12,166 --> 00:28:13,625
Οποιοσδήποτε.

468
00:28:13,708 --> 00:28:15,583
Ο κόσμος σε κατηγορεί για ό,τι έγινε.

469
00:28:17,333 --> 00:28:18,625
Κατηγορούν εμένα;

470
00:28:20,958 --> 00:28:23,958
Σκότωσες δυο φύλακες της εταιρείας
κι ήρθες να κρυφτείς εδώ.

471
00:28:25,041 --> 00:28:26,291
Έβαλες την πόλη σε κίνδυνο.

472
00:28:26,375 --> 00:28:29,625
-Τώρα γεμίσαμε αυτοκρατορικούς.
-Αν δεν με είχε προδώσει ο Τιμ...

473
00:28:29,708 --> 00:28:32,791
Αν το ένα, αν το άλλο...
Αν εσύ, αν εγώ, αν ο Τιμ.

474
00:28:32,875 --> 00:28:34,166
Κάναμε μια συναλλαγή...

475
00:28:34,250 --> 00:28:38,083
Κάνεις απατεωνιές, παίρνεις δανεικά,
λες ψέματα, εξαφανίζεσαι.

476
00:28:38,166 --> 00:28:41,500
Εξαιτίας του τρελού σου γκόμενου
κόντεψα να σκοτωθώ. Εγώ είμαι ο κακός;

477
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
Φύγε όσο πιο μακριά από δω μπορείς.

478
00:28:50,833 --> 00:28:51,916
Θα το κάνω.

479
00:28:53,625 --> 00:28:54,541
Φεύγω.

480
00:28:55,916 --> 00:28:58,416
Δεν θα σ' ανησυχήσω ποτέ ξανά.

481
00:29:05,458 --> 00:29:06,958
Θέλω να μου πεις για τον άλλο.

482
00:29:07,041 --> 00:29:09,458
Τον αγοραστή. Ποιος είναι;

483
00:29:09,541 --> 00:29:11,541
-Δεν ξέρω.
-Λες ψέματα.

484
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
Όχι.

485
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
Μας σύστησε ο Πάακ,
αλλά ούτε κι εκείνος ξέρει.

486
00:29:15,958 --> 00:29:17,625
Έχω έναν ασύρματο. Τον καλώ. Αναμένω.

487
00:29:17,708 --> 00:29:19,166
Μερικές φορές απαντά.

488
00:29:19,250 --> 00:29:21,125
Ήξερε τα πάντα για μένα. Πώς;

489
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
Δεν ξέρω.

490
00:29:22,500 --> 00:29:23,791
Κι έχεις δίκιο, όντως ήξερε.

491
00:29:23,875 --> 00:29:26,291
Έμαθε ότι σε κυνηγούσε η αστυνομία,
μα όχι από μένα.

492
00:29:31,083 --> 00:29:35,666
Αν του ξαναμιλήσεις,
πες του ότι τήρησα τη συμφωνία μας.

493
00:29:36,625 --> 00:29:38,500
Και να με ξεχάσει.

494
00:29:40,166 --> 00:29:41,708
Κι όχι μόνο αυτός.

495
00:29:46,916 --> 00:29:48,291
Το έχω ξανακάνει.

496
00:29:52,000 --> 00:29:53,250
12.000 μονάδες.

497
00:29:54,708 --> 00:29:55,958
Όσα λεφτά χρωστάω.

498
00:29:57,708 --> 00:30:00,375
Στον Ζαν, στον Νούρτσι,
στον Μπράσο, στον Ντίμα.

499
00:30:01,208 --> 00:30:02,625
Φτάνουν τα 12 χιλιάρικα.

500
00:30:05,000 --> 00:30:06,333
Να προσέχεις, Κας.

501
00:30:06,416 --> 00:30:07,250
Κι εσύ.

502
00:30:45,166 --> 00:30:46,708
Δεν μας ενδιαφέρει αυτός ο αγώνας.

503
00:30:48,916 --> 00:30:50,958
Μην ανησυχείς. Δεν θα μείνουν πολύ.

504
00:30:51,041 --> 00:30:53,875
Θα υψώσουν την ανόητη σημαία τους
και θα φύγουν.

505
00:30:53,958 --> 00:30:55,500
Ζήτω η Δημοκρατία!

506
00:30:55,583 --> 00:30:56,708
Ελευθερία στον Φέριξ!

507
00:30:57,791 --> 00:30:59,541
Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί.

508
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
Παιδιά, ηρεμήστε!

509
00:31:03,166 --> 00:31:05,125
-Τα κάνετε χειρότερα.
-Αλτ!

510
00:31:07,916 --> 00:31:08,791
Μεταβολή!

511
00:31:13,000 --> 00:31:14,916
Σκοπεύσατε!

512
00:31:36,125 --> 00:31:37,166
Μάαρβα.

513
00:31:38,000 --> 00:31:39,083
Επέστρεψε.

514
00:31:45,333 --> 00:31:47,500
Ερχόμουν να σε βρω.

515
00:31:47,583 --> 00:31:48,500
Να με.

516
00:31:49,875 --> 00:31:51,875
Δεν βλέπω να πακετάρατε.

517
00:31:51,958 --> 00:31:53,500
Λέει ότι δεν μπορούμε να φύγουμε.

518
00:31:53,583 --> 00:31:55,333
Μπι. Σιωπή.

519
00:31:59,375 --> 00:32:00,458
Τι συμβαίνει;

520
00:32:00,541 --> 00:32:01,666
Δεν φεύγω.

521
00:32:01,750 --> 00:32:03,958
Τι είν' αυτά που λες;

522
00:32:04,041 --> 00:32:05,208
Θα μείνω.

523
00:32:05,291 --> 00:32:07,125
Μα δεν είναι ασφαλές.

524
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Το ξέρω καλά.

525
00:32:09,166 --> 00:32:10,750
Δεν μπορώ να μείνω.

526
00:32:12,208 --> 00:32:15,375
Το είπες και μόνη σου: "Έχει γίνει χαμός".

527
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
Στην οδό Ριξ έφτιαξαν στρατώνες.

528
00:32:18,541 --> 00:32:19,916
Να τους χαίρονται.

529
00:32:20,583 --> 00:32:23,625
-Και παρ' όλα αυτά θέλεις να μείνεις;
-Παντού τα ίδια είναι.

530
00:32:23,708 --> 00:32:26,000
Θα βρούμε ένα μέρος
που δεν κατέστρεψαν ακόμα.

531
00:32:26,083 --> 00:32:27,333
Είμαι ήδη εκεί.

532
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
Το έχω στο μυαλό μου.

533
00:32:29,625 --> 00:32:32,750
Όσους στρατώνες κι αν χτίσουν,
δεν θα με βρουν ποτέ.

534
00:32:32,833 --> 00:32:34,291
Τι σε κρατάει εδώ;

535
00:32:36,500 --> 00:32:37,833
Η Επανάσταση.

536
00:32:38,833 --> 00:32:39,791
Τι;

537
00:32:40,916 --> 00:32:44,125
Αρκετό καιρό πια κρύβεται ο Φέριξ.

538
00:32:44,208 --> 00:32:46,375
Θα τα βάλεις, δηλαδή, με την Αυτοκρατορία;

539
00:32:47,958 --> 00:32:49,166
Κορόιδευε όσο θέλεις.

540
00:32:49,250 --> 00:32:51,250
Ποιος κοροϊδεύει; Αυτό είναι παράνοια.

541
00:32:51,333 --> 00:32:52,333
Όχι, δεν είναι.

542
00:32:52,416 --> 00:32:57,250
Άργησε, ίσως να είναι ήδη καταδικασμένη,
αλλά γέρασα και δεν με νοιάζει πλέον.

543
00:32:58,375 --> 00:33:01,166
Εδώ και 13 χρόνια,
όποτε περπατάω στην οδό Ριξ,

544
00:33:01,250 --> 00:33:02,875
στρίβω πριν φτάσω στην πλατεία.

545
00:33:02,958 --> 00:33:04,041
Κάνω ολόκληρη παράκαμψη

546
00:33:04,125 --> 00:33:07,250
για να μη σκέφτομαι
ότι εκεί κρέμασαν τον Κλεμ.

547
00:33:13,750 --> 00:33:16,458
Ώσπου άκουσα χθες
γι' αυτήν την επίθεση στον Αλντάνι.

548
00:33:16,541 --> 00:33:18,041
Τα έμαθες;

549
00:33:18,125 --> 00:33:19,166
Τι να μάθω;

550
00:33:19,250 --> 00:33:20,666
Ο Μπι μού αναμετάδωσε τα νέα.

551
00:33:20,750 --> 00:33:22,791
Ξέρεις σε τι αναφέρομαι;

552
00:33:22,875 --> 00:33:26,000
Ναι, στο φρούριο στον Αλντάνι.

553
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
Μόλις το έμαθα, φόρεσα το καλό παλτό μου

554
00:33:28,916 --> 00:33:31,875
και διέσχισα την πλατεία
μ' ένα χαμόγελο στα χείλη.

555
00:33:33,833 --> 00:33:39,083
Αν υπάρχουν ήρωες που τολμούν να τα βάλουν
με ολάκερο φρούριο της Αυτοκρατορίας,

556
00:33:39,166 --> 00:33:41,125
θα τολμήσω κι εγώ να ορθώσω ανάστημα εδώ.

557
00:33:45,708 --> 00:33:47,916
Δεν περιμένω να με καταλάβεις.

558
00:33:51,375 --> 00:33:53,666
Στον Αλντάνι έγινε μια ληστεία.

559
00:33:53,750 --> 00:33:56,125
Ο κόσμος αντιστέκεται.

560
00:33:56,208 --> 00:33:58,083
Ναι, και σκοτώνεται γι' αυτό.

561
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Πρέπει να γίνουν κι άλλα βήματα.

562
00:34:01,083 --> 00:34:03,083
Ναι; Τι έχεις στο μυαλό σου;

563
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
Οτιδήποτε χρειαστεί.

564
00:34:04,791 --> 00:34:07,291
Βαρέθηκα να περιμένω ξαπλωμένη
να με πάρει ο χάρος.

565
00:34:08,166 --> 00:34:09,958
Δεν μπορείς να τους νικήσεις, Μάαρβα.

566
00:34:10,041 --> 00:34:12,708
Όχι αν το βάλω στα πόδια.

567
00:34:14,458 --> 00:34:18,250
Ακολουθείς άλλον δρόμο, Κας.
Δεν σε επικρίνω.

568
00:34:19,708 --> 00:34:21,125
Με όλα όσα πέρασες,

569
00:34:21,208 --> 00:34:24,291
όλα όσα σου στέρησαν
πριν ακόμα ξεκινήσεις τη ζωή σου;

570
00:34:25,458 --> 00:34:28,583
Πάρε όσα χρήματα βρήκες
και τράβα να ηρεμήσεις.

571
00:34:28,666 --> 00:34:30,250
Δεν θα ηρεμήσω.

572
00:34:32,083 --> 00:34:33,916
Θ' ανησυχώ συνέχεια για σένα.

573
00:34:35,500 --> 00:34:36,791
Αγάπη το λένε αυτό.

574
00:34:39,000 --> 00:34:40,875
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

575
00:34:43,041 --> 00:34:45,250
Ποτέ μου δεν αγάπησα τίποτα
όσο αγάπησα εσένα,

576
00:34:46,250 --> 00:34:50,166
ούτε αγχώθηκα ποτέ για κάτι όσο για σένα,
όμως, αυτήν τη φορά...

577
00:34:53,666 --> 00:34:56,916
Δεν γίνεται να μείνεις
και δεν γίνεται να φύγω.

578
00:35:03,250 --> 00:35:05,125
-Να μιλήσω τώρα;
-Όχι!

579
00:35:07,416 --> 00:35:09,708
Πες μου ότι καταλαβαίνεις.

580
00:35:10,708 --> 00:35:11,791
Όχι.

581
00:35:14,375 --> 00:35:16,083
Θα καταλάβεις, θα δεις.

582
00:35:27,916 --> 00:35:30,291
Και κάτι τελευταίο.

583
00:35:33,333 --> 00:35:34,916
Πάψε να αναζητάς την αδελφή σου.

584
00:35:35,000 --> 00:35:36,666
Είναι μια φαντασίωση.

585
00:35:39,375 --> 00:35:41,375
Δεν υπήρχαν επιζώντες στον Κενάρι.

586
00:35:46,541 --> 00:35:48,666
Και για ό,τι έγινε εκεί δεν φταις εσύ.

587
00:35:48,750 --> 00:35:50,000
Ήσουν μικρός.

588
00:35:54,333 --> 00:35:55,333
Ξέχνα το.

589
00:35:58,875 --> 00:36:00,291
Θα ξαναγυρίσω.

590
00:36:03,125 --> 00:36:04,458
Αλίμονο.

591
00:36:17,500 --> 00:36:20,625
Σύμφωνα με την εναλλακτική ανάλυση,
την αναλογία κρατουμένων

592
00:36:20,708 --> 00:36:22,625
προς ξαφνικές επιθεωρήσεις,

593
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
πρέπει να αυξήσουμε τις περιπολίες μας.

594
00:36:24,791 --> 00:36:28,166
Άρα έχεις τρεις θεωρίες, κύριε Γιουνγκ;

595
00:36:28,250 --> 00:36:29,208
Μάλιστα.

596
00:36:29,291 --> 00:36:31,625
Τρεις πιθανές εξηγήσεις

597
00:36:31,708 --> 00:36:35,458
για το γεγονός ότι υπολείπεσαι
των γειτονικών τομέων σου.

598
00:36:36,333 --> 00:36:38,083
-Όπως τα λέτε.
-Όπως τα λέω, ε;

599
00:36:38,166 --> 00:36:40,083
Χαίρομαι που επικροτείς τα λόγια μου.

600
00:36:40,166 --> 00:36:42,208
Οι συμβουλές σας είναι ευπρόσδεκτες.

601
00:36:42,291 --> 00:36:45,500
Ωραία, λοιπόν, θέλω πλήρη αναφορά
για όλες τις οδούς υπερδιαστήματος

602
00:36:45,583 --> 00:36:49,833
που οδηγούν στον Ορντ Μαντέλ
ως αύριο τέτοια ώρα στο γραφείο μου.

603
00:36:49,916 --> 00:36:51,000
Στις διαταγές σας.

604
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
-Κύριε Μπλέβιν.
-Μάλιστα.

605
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
Διακρίνω μια ένταση
στην παρουσία σας σήμερα.

606
00:36:58,416 --> 00:36:59,416
Κάνω λάθος;

607
00:37:00,250 --> 00:37:02,791
Όχι. Να επαναλάβω κι εγώ: "Όπως τα λέτε".

608
00:37:03,625 --> 00:37:04,708
Λόγω ευχάριστων ειδήσεων;

609
00:37:04,791 --> 00:37:05,750
Φοβάμαι πως όχι.

610
00:37:06,708 --> 00:37:09,083
Θα ήθελα να απαγγείλω κατηγορία
εναντίον συναδέλφου.

611
00:37:09,958 --> 00:37:11,166
Συνέχισε.

612
00:37:11,250 --> 00:37:13,208
Θεωρώ ότι τα Πρωτόκολλα Τομέα

613
00:37:13,291 --> 00:37:15,333
που περιέχονται στον Κώδικα Δεοντολογίας

614
00:37:15,416 --> 00:37:18,958
παραβιάζονται από την επόπτρια Μίρο,
και η υπέρβαση καθήκοντος

615
00:37:19,041 --> 00:37:23,291
για την οποία δέχθηκε ήδη επίπληξη,
θέτει εν αμφιβόλω την ασφάλειά μας

616
00:37:23,375 --> 00:37:25,916
σε βαθμό που δεν δύναμαι να σιωπώ πλέον.

617
00:37:26,000 --> 00:37:27,958
Και θεωρείς την περίσταση κατάλληλη;

618
00:37:28,041 --> 00:37:28,958
Ναι.

619
00:37:29,041 --> 00:37:30,625
Σοβαρή καταγγελία.

620
00:37:30,708 --> 00:37:33,000
Αντιλαμβάνεστε το επείγον του θέματος.

621
00:37:34,375 --> 00:37:35,416
Επόπτρια Μίρο,

622
00:37:35,500 --> 00:37:38,375
σας ενοχλεί η δημόσια αμφισβήτηση
της ακεραιότητάς σας;

623
00:37:38,458 --> 00:37:39,750
Όχι.

624
00:37:39,833 --> 00:37:43,208
Ο επόπτης Μπλέβιν κρίνει προφανώς
πιο ενδιαφέρουσα τη συμπεριφορά μου

625
00:37:43,291 --> 00:37:45,875
από το πλάνο
Ολοκληρωμένης Αυτοκρατορικής Ασφάλειας.

626
00:37:45,958 --> 00:37:49,375
Βλέπω πως έχει πάρει φόρα.
Περιμένω ν' ακούσω τις απόψεις του.

627
00:37:49,458 --> 00:37:51,708
Για τον Φέριξ μιλάμε, έτσι;

628
00:37:51,791 --> 00:37:53,125
Μάλιστα.

629
00:37:53,208 --> 00:37:54,083
Στον τομέα σου

630
00:37:54,166 --> 00:37:57,083
ανευρέθη ένα περίεργο ναυτικό εξάρτημα.

631
00:37:57,166 --> 00:37:58,875
Η Μίρο ζήτησε περαιτέρω στοιχεία.

632
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
Αποφανθήκατε ότι το αίτημά της
ήταν εκτός ορίων

633
00:38:01,166 --> 00:38:04,250
-και κατά παράβαση της ιεραρχίας.
-Δεν είναι ακριβές αυτό.

634
00:38:04,333 --> 00:38:07,125
Μου ζητήσατε
να στηρίξω τις υποψίες μου με στοιχεία

635
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
και να είμαι προσεκτική στην πορεία.

636
00:38:09,125 --> 00:38:10,125
Προσεκτική;

637
00:38:11,041 --> 00:38:13,125
Αυτό ισχυρίζεσαι; Ότι ήσουν "προσεκτική";

638
00:38:14,166 --> 00:38:16,416
Αναρωτιέμαι πόσα άτομα σ' αυτό το τραπέζι

639
00:38:16,500 --> 00:38:19,875
θα σε χαρακτήριζαν έτσι αν μάθαιναν
ότι πήρες στοιχεία για τον τομέα τους

640
00:38:19,958 --> 00:38:21,208
χωρίς να υποβάλεις αίτημα.

641
00:38:21,291 --> 00:38:22,750
Ισχύει αυτό, Ντέντρα;

642
00:38:25,875 --> 00:38:27,125
Ναι.

643
00:38:27,208 --> 00:38:29,833
Εκμεταλλεύτηκα τον κατεπείγοντα νόμο
μετά τον Αλντάνι

644
00:38:29,916 --> 00:38:32,666
για να συλλέξω δεδομένα
από διάφορους τομείς άνευ αιτήματος,

645
00:38:32,750 --> 00:38:34,458
αλλά αυτό είναι το λάθος ερώτημα.

646
00:38:34,541 --> 00:38:37,958
Αναρωτιέμαι αν πιστεύει κανείς
ότι οι αντάρτες σχεδιάζουν τη δράση τους

647
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
βάσει των επίπλαστων συνόρων
των τομέων μας.

648
00:38:40,791 --> 00:38:43,125
Ο ταγματάρχης Παρταγκάζ
δημιούργησε αυτά τα σύνορα.

649
00:38:43,208 --> 00:38:45,708
Για καλύτερη οργάνωση,
όχι για να γίνουν βιλαέτια.

650
00:38:45,791 --> 00:38:48,583
Λέτε οι αντάρτες να νοιάζονται
για γραμμές πάνω σε χάρτες;

651
00:38:48,666 --> 00:38:51,375
Θεωρείς ότι το έργο μου
είναι πλέον ανεπίκαιρο;

652
00:38:53,125 --> 00:38:54,375
Στάσιμο σύστημα πεθαίνει.

653
00:38:58,083 --> 00:38:59,208
Κύριε.

654
00:39:02,458 --> 00:39:03,958
Τεκμηρίωση, παρακαλώ.

655
00:39:04,041 --> 00:39:06,333
Υπάρχει μια στοχευμένη,
οργανωμένη προσπάθεια

656
00:39:06,416 --> 00:39:09,500
να αποκτήσουν οι αντάρτες
οπλισμό της αυτοκρατορίας.

657
00:39:09,583 --> 00:39:10,458
Έχεις στοιχεία;

658
00:39:10,541 --> 00:39:12,791
Έχοντας πρόσβαση
σε δεδομένα απ' όλους τους τομείς,

659
00:39:12,875 --> 00:39:15,750
μπορώ πλέον να αποδείξω
ότι υπάρχει συσχέτιση μεταξύ των κλοπών

660
00:39:15,833 --> 00:39:18,750
και της διασποράς των θυλάκων ανταρτών
στον γαλαξία.

661
00:39:18,833 --> 00:39:22,000
Αυτά τα απτά, επαληθεύσιμα στοιχεία
μπορείς να τα παρουσιάσεις;

662
00:39:22,083 --> 00:39:23,583
Μάλιστα.

663
00:39:24,250 --> 00:39:28,125
Πιστεύω ότι ο επόπτης Μπλέβιν
γνωρίζει ότι έχω έτοιμο έναν πλήρη φάκελο.

664
00:39:28,208 --> 00:39:30,041
Πιστεύω ότι οι σημερινές καταγγελίες του

665
00:39:30,125 --> 00:39:33,083
σχετίζονται με τη διατήρηση της θέσης του
παρά με κάτι επείγον.

666
00:39:33,166 --> 00:39:36,708
Τι πιο επείγον από μια ανεξέλεγκτη
αξιωματικό πληροφοριών;

667
00:39:38,125 --> 00:39:42,625
Φανταστείτε αν όλοι στο δωμάτιο
εκμεταλλεύονταν τους κανονισμούς όπως εσύ.

668
00:39:42,708 --> 00:39:44,750
Εξαίσια πρόταση, Μπλέβιν.

669
00:39:46,041 --> 00:39:48,583
Αναρωτιέμαι πού θα βρισκόμασταν αν όλοι

670
00:39:48,666 --> 00:39:51,166
επεδείκνυαν τον ίδιο ζήλο
με την επόπτρια Μίρο.

671
00:39:52,791 --> 00:39:54,250
Θα το σκεφτώ, ναι.

672
00:39:55,208 --> 00:39:59,291
Προς το παρόν, η επόπτρια Μίρο
αναλαμβάνει τον τομέα Μορλάνα.

673
00:39:59,375 --> 00:40:01,500
Ενδιαφέρεται ιδιαιτέρως για τον Φέριξ,

674
00:40:01,583 --> 00:40:04,041
κάτι που μάλλον αποπροσανατολίζει εσένα.

675
00:40:05,458 --> 00:40:07,208
Δεν θεωρώ το ζήτημα επείγον,

676
00:40:07,291 --> 00:40:10,375
αλλά καλωσορίζω πάντα
την προκλητική ανταλλαγή ιδεών.

677
00:40:10,458 --> 00:40:12,875
Επόπτρια Γκράντι,
επίσπευσε το χρονοδιάγραμμά σου.

678
00:40:13,666 --> 00:40:16,791
Γιουνγκ, αναμένω την αναφορά σου
για τον Ορντ Μαντέλ αύριο.

679
00:40:18,041 --> 00:40:20,083
Σας ευχαριστώ για τη ζωηρή συνεδρίαση.

680
00:40:20,166 --> 00:40:22,916
Ντέντρα, να σου πω λιγάκι;

681
00:40:35,000 --> 00:40:36,166
Συγχαρητήρια.

682
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
Ευχαριστώ.

683
00:40:38,625 --> 00:40:39,708
Πρόσεχε τα νώτα σου.

684
00:40:58,083 --> 00:41:04,958
ΝΙΑΜΟΣ

685
00:41:14,875 --> 00:41:16,041
Κιφ;

686
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
Κιφ;

687
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
Έρχομαι σε λιγάκι.

688
00:41:26,333 --> 00:41:27,541
Τι κάνεις;

689
00:41:29,250 --> 00:41:30,375
Πλένομαι.

690
00:41:33,833 --> 00:41:35,125
Λέω να πάω μια βόλτα.

691
00:41:35,208 --> 00:41:36,458
Χρειαζόμαστε διάφορα.

692
00:41:38,750 --> 00:41:39,750
Ο Άρκι στην παραλία

693
00:41:39,833 --> 00:41:40,791
θα έχει ανοίξει.

694
00:41:41,958 --> 00:41:43,750
Έλεγα να πάω προς την άλλη πλευρά.

695
00:41:43,833 --> 00:41:45,750
Ο Άρκι έχει τις νέες γεύσεις.

696
00:41:47,833 --> 00:41:49,000
Θέλουμε και πίζο.

697
00:41:50,000 --> 00:41:51,333
Μην ξεχάσεις να πάρεις.

698
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
Ξεμείναμε από πίζο;

699
00:41:53,833 --> 00:41:54,791
Από πίζο και ρέβνογκ.

700
00:41:55,958 --> 00:41:57,500
Φέρε απ' αυτό το πράσινο.

701
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
Το πρασινούλι ρέβνογκ.

702
00:42:00,083 --> 00:42:01,500
Κι εσένα σου άρεσε.

703
00:42:03,125 --> 00:42:04,916
Κιφ, μ' ακούς;

704
00:42:11,416 --> 00:42:13,416
Γρήγορα, τρέξτε!

705
00:42:14,291 --> 00:42:15,375
Πάμε!

706
00:42:17,791 --> 00:42:19,583
Εσύ! Σταμάτα!

707
00:42:20,375 --> 00:42:21,208
Στάσου!

708
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Ακίνητος!

709
00:43:01,541 --> 00:43:02,875
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

710
00:43:03,583 --> 00:43:04,416
Ορίστε;

711
00:43:04,500 --> 00:43:05,750
Κοιτάζεις συνεχώς τριγύρω.

712
00:43:05,833 --> 00:43:07,916
Για να καταλάβω τι συμβαίνει.

713
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
Είσαι στο κόλπο;

714
00:43:09,250 --> 00:43:10,500
Ποιο κόλπο;

715
00:43:10,583 --> 00:43:12,083
Μην κάνεις τον χαζό.

716
00:43:12,166 --> 00:43:13,500
Όχι, πηγαίνω στο μαγαζί.

717
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
Κάνε πίσω.

718
00:43:15,500 --> 00:43:16,666
Στάσου εκεί.

719
00:43:17,541 --> 00:43:19,000
Ίδρωσες, βλέπω.

720
00:43:19,083 --> 00:43:20,125
Κάνει ζέστη.

721
00:43:20,208 --> 00:43:21,500
Ή μήπως έτρεχες;

722
00:43:21,583 --> 00:43:22,958
Γιατί να τρέχω;

723
00:43:23,041 --> 00:43:24,458
Επειδή είσαι στο κόλπο.

724
00:43:25,083 --> 00:43:26,083
Ποιο κόλπο;

725
00:43:26,166 --> 00:43:28,250
-Εγώ ρωτάω.
-Γρήγορα! Τρέξτε!

726
00:43:29,208 --> 00:43:31,666
Προβλήτα Εννιά,
κόσμος τρέχει προς τα νότια.

727
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
Κουνηθείτε! Εμπρός!

728
00:43:34,458 --> 00:43:36,583
Σε περιμένω εδώ, αν θέλεις.

729
00:43:36,666 --> 00:43:37,833
Φίλοι σου;

730
00:43:37,916 --> 00:43:38,833
Τι;

731
00:43:38,916 --> 00:43:40,291
Με άκουσες.

732
00:43:40,375 --> 00:43:41,541
Στάσου, όχι.

733
00:43:41,625 --> 00:43:43,500
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.

734
00:43:43,583 --> 00:43:44,416
Τουρίστας είμαι.

735
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
Οι τουρίστες δεν τρέχουν.

736
00:43:46,500 --> 00:43:48,041
Μα δεν τρέχω.

737
00:43:48,125 --> 00:43:49,083
Καλά το 'πες αυτό.

738
00:43:49,791 --> 00:43:51,250
Έχασες την ευκαιρία.

739
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
Σ' αυτό το μαγαζί πηγαίνω.

740
00:43:56,458 --> 00:43:57,583
Εκεί.

741
00:43:57,666 --> 00:43:59,583
Ηρέμησε, κύριε.

742
00:43:59,666 --> 00:44:01,166
Ντρόιντ, βοήθησέ με.

743
00:44:07,041 --> 00:44:09,750
Στάσου, τι θα... Τρελάθηκες;

744
00:44:09,833 --> 00:44:11,041
Κράτα τον αυτόν για μένα.

745
00:44:11,125 --> 00:44:12,500
Πάω να τσεκάρω το καταφύγιο.

746
00:44:14,041 --> 00:44:15,375
Είπε να σε κρατήσω;

747
00:44:15,458 --> 00:44:17,166
Όχι.

748
00:44:18,041 --> 00:44:19,750
Όχι, δεν κατάλαβες.

749
00:44:19,833 --> 00:44:22,458
Εννοούσε να με προσέχεις.

750
00:44:22,541 --> 00:44:24,875
-Να σε κρατήσω;
-Όχι, να με προσέχεις.

751
00:44:33,291 --> 00:44:34,375
Κρατώ.

752
00:44:36,333 --> 00:44:37,375
Πες του!

753
00:44:38,541 --> 00:44:40,208
Πες του πως εννοούσες να με προσέχει!

754
00:44:45,416 --> 00:44:46,708
Κατηγορίες;

755
00:44:46,791 --> 00:44:48,375
Περιφερόταν ασκόπως.

756
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Είχε βγάλει βόλτα ένα μασίφ χωρίς λουρί.

757
00:44:50,750 --> 00:44:52,166
Το ζώο έκανε ακαθαρσίες.

758
00:44:54,166 --> 00:44:55,125
Τέσσερις μήνες.

759
00:44:56,208 --> 00:44:57,166
Επόμενος.

760
00:44:57,250 --> 00:44:58,333
Δεν ξέρω...

761
00:44:58,416 --> 00:44:59,833
Κιφ Γκίργκο.

762
00:45:01,583 --> 00:45:03,708
Κιφ Γκίργκο!

763
00:45:04,541 --> 00:45:05,500
Παρών.

764
00:45:08,625 --> 00:45:12,000
-Πώς λέγεσαι;
-Γεια. Κιφ Γκίργκο.

765
00:45:12,791 --> 00:45:14,625
-Κατηγορίες;
-Διατάραξη δημόσιας τάξης.

766
00:45:14,708 --> 00:45:16,666
-Κήρυγμα κατά της Αυτοκρατορίας.
-Όχι.

767
00:45:16,750 --> 00:45:19,208
Απόπειρα διαφυγής
από τον τόπο του εγκλήματος.

768
00:45:19,291 --> 00:45:20,958
Καταστροφή δημόσιας περιουσίας.

769
00:45:21,041 --> 00:45:23,666
-Συγγνώμη, κάποιο λάθος κάνετε.
-Μη συνεχίζεις.

770
00:45:23,750 --> 00:45:26,375
Θα κατηγορηθείς
και για ασέβεια προς το δικαστήριο.

771
00:45:26,458 --> 00:45:27,750
Τουρίστας είμαι.

772
00:45:27,833 --> 00:45:30,125
Συγχώρα με, τότε.

773
00:45:30,208 --> 00:45:32,000
Η ποινή εξάμηνης φυλάκισης...

774
00:45:35,458 --> 00:45:36,791
μετατρέπεται σε εξαετή.

775
00:45:36,875 --> 00:45:38,583
-Εξαετή;
-Εξαετή;

776
00:45:38,666 --> 00:45:39,708
-Όχι, στάσου!
-Πάρτε τον.

777
00:45:39,791 --> 00:45:41,583
-Άλλαξε ο νόμος.
-Πάρτε τον από δω.

778
00:45:41,666 --> 00:45:44,375
-Δεν έκανα τίποτα!
-Τα παράπονά σου στον Αυτοκράτορα.

779
00:45:44,458 --> 00:45:46,458
Περιμένετε. Τουρίστας είμαι!

780
00:45:46,541 --> 00:45:48,125
-Επόμενος.
-Σταθείτε!

781
00:50:01,041 --> 00:50:03,041
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης