1
00:00:01,166 --> 00:00:04,708
どうせなら今
大義に身を捧げないか

2
00:00:05,416 --> 00:00:07,208
何を盗む?

3
00:00:07,375 --> 00:00:10,916
帝国1宙域の給与資金を
四半期分

4
00:00:11,083 --> 00:00:12,875
前回までは…

5
00:00:13,208 --> 00:00:16,082
私が奴らなら同じ手を使う

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,750
各地で盗み——

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,916
同じ柵は登らない

8
00:00:21,791 --> 00:00:22,583
ビックス!

9
00:00:22,750 --> 00:00:24,000
誰の仕業だ

10
00:00:25,375 --> 00:00:26,250
ティム!

11
00:00:26,416 --> 00:00:28,166
じゃ希望はないと?

12
00:00:28,333 --> 00:00:30,375
自由や独立は幻想?

13
00:00:30,708 --> 00:00:32,165
屈服して感謝を?

14
00:00:32,290 --> 00:00:34,500
これが感謝してる顔か?

15
00:00:35,416 --> 00:00:36,250
伍長

16
00:00:36,416 --> 00:00:37,416
いつでも

17
00:00:37,541 --> 00:00:38,500
整列しろ

18
00:00:39,125 --> 00:00:40,250
右向け右

19
00:00:41,375 --> 00:00:42,208
続け

20
00:00:46,166 --> 00:00:47,458
大丈夫ね?

21
00:00:47,625 --> 00:00:48,958
心配ない

22
00:00:49,416 --> 00:00:50,375
行って

23
00:00:52,083 --> 00:00:54,375
運び出せ!

24
00:00:54,958 --> 00:00:56,750
どうなってる?

25
00:01:00,291 --> 00:01:01,416
動けない

26
00:01:05,041 --> 00:01:05,875
そんな

27
00:01:06,041 --> 00:01:07,125
行くぞ

28
00:01:13,250 --> 00:01:16,875
それより先の見通しは
あるのかい?

29
00:01:17,041 --> 00:01:20,000
ハーロおじさんを頼ろう
電話する

30
00:01:20,125 --> 00:01:21,791
総額いくらだと?

31
00:01:22,041 --> 00:01:24,333
4000万ずつ山分けだ

32
00:01:24,625 --> 00:01:25,541
反乱は?

33
00:01:25,666 --> 00:01:27,750
俺は反逆者さ ただ——

34
00:01:28,500 --> 00:01:29,833
皆が敵なだけ

35
00:01:30,708 --> 00:01:33,541
金を持ち逃げしようとした

36
00:01:33,833 --> 00:01:34,750
嘘ね

37
00:01:34,916 --> 00:01:35,958
報酬は頂く

38
00:01:36,125 --> 00:01:37,083
仕事はした

39
00:01:37,208 --> 00:01:39,208
助けてくれそうな人が

40
00:01:39,375 --> 00:01:42,125
危険が増す
必要なのは資金だ

41
00:01:42,250 --> 00:01:46,375
誰よりもリスクを
負っているのは私よ

42
00:02:03,083 --> 00:02:10,083
スター・ウォーズ

43
00:02:37,000 --> 00:02:44,000
キャシアン・アンドー

44
00:02:54,458 --> 00:02:55,625
シリル

45
00:02:57,416 --> 00:02:58,750
シリル!

46
00:03:06,375 --> 00:03:08,208
その服で行く気?

47
00:03:08,375 --> 00:03:09,750
そうだけど

48
00:03:09,875 --> 00:03:14,291
標準局は個性なんか
求めちゃいないよ

49
00:03:14,958 --> 00:03:16,416
茶色のスーツだ

50
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
面接でしょ

51
00:03:18,000 --> 00:03:20,583
心配なら一緒に行く?

52
00:03:21,583 --> 00:03:24,500
おじさんの顔を潰さないで

53
00:03:24,625 --> 00:03:25,916
潰さないよ

54
00:03:26,041 --> 00:03:28,375
世話してもらったんだ

55
00:03:28,791 --> 00:03:32,041
恥をかかせるんじゃないよ

56
00:03:33,125 --> 00:03:34,458
茶色のスーツだ

57
00:03:35,791 --> 00:03:37,000
その襟は?

58
00:03:37,125 --> 00:03:37,916
何?

59
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
高いね

60
00:03:39,916 --> 00:03:41,166
直したの?

61
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
あつらえた

62
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
主張が透けてるよ

63
00:03:45,541 --> 00:03:48,833
何度 注意しても
聞かない子だね

64
00:03:49,250 --> 00:03:51,041
襟がどんな主張を?

65
00:03:52,500 --> 00:03:53,791
"僕を見て〟

66
00:03:54,708 --> 00:03:58,750
"自分に自信はないけど
どうか認めて〟

67
00:03:58,916 --> 00:04:02,791
次は凶報です
テロによる強盗事件が——

68
00:04:02,958 --> 00:04:06,291
アルダーニの
帝国武器庫で発生

69
00:04:06,416 --> 00:04:08,416
死者が出ています

70
00:04:08,541 --> 00:04:09,583
一体 何が?

71
00:04:09,708 --> 00:04:10,833
反乱だよ

72
00:04:11,458 --> 00:04:14,333
要塞を襲うなんてバカだね

73
00:04:14,500 --> 00:04:19,291
被害状況の検分と
共謀者捜しが続いています

74
00:04:19,541 --> 00:04:23,166
アルダーニで暴れた賊は
帝国を——

75
00:04:23,416 --> 00:04:25,791
出し抜いた気だろう

76
00:04:26,208 --> 00:04:27,458
だが違う

77
00:04:27,791 --> 00:04:31,125
真の驚きを起こすのは我々だ

78
00:04:31,250 --> 00:04:34,083
即刻 容赦なき報復に——

79
00:04:35,000 --> 00:04:36,625
打って出る

80
00:04:36,750 --> 00:04:40,875
この場の我々が問うべきは
ただ1つ

81
00:04:41,041 --> 00:04:44,625
どこまで強く締めつけるかだ

82
00:04:45,333 --> 00:04:46,708
有事に備え——

83
00:04:46,833 --> 00:04:50,708
我々は日頃から
懸命に働いてきた

84
00:04:50,833 --> 00:04:53,458
優秀な人材を集めて——

85
00:04:53,875 --> 00:04:56,208
厳しく鍛えてきた

86
00:04:56,333 --> 00:05:01,666
今日から帝国の全域で
次のような措置を取る

87
00:05:02,333 --> 00:05:07,291
反乱者たちパルチザンの身を
かくまった宙域からは——

88
00:05:07,416 --> 00:05:11,250
連中が奪った額の
5倍の税を徴収

89
00:05:11,416 --> 00:05:16,041
帝国からは何も奪えぬことを
示すのだ

90
00:05:16,250 --> 00:05:19,916
各地の習わしや祭りや伝統を

91
00:05:20,083 --> 00:05:23,583
反乱活動の隠れ蓑にもさせない

92
00:05:24,708 --> 00:05:29,541
もし背けば 恒久的に
帝国の怒りを買うだろう

93
00:05:30,958 --> 00:05:33,958
昨夜 パルパティーン皇帝は——

94
00:05:35,125 --> 00:05:37,083
こうおっしゃった

95
00:05:37,416 --> 00:05:41,541
"帝国保安局ISBが
率先して事を進めよ〟

96
00:05:41,958 --> 00:05:47,291
今後 諸君は軍部の資源を
自由に利用できる

97
00:05:49,083 --> 00:05:52,333
皇帝は元老院の緊急会議で

98
00:05:52,458 --> 00:05:55,875
一括法案を提出される予定だ

99
00:05:56,000 --> 00:05:58,041
それにより我々は

100
00:05:58,166 --> 00:06:02,125
監視 捜索 逮捕を
独断で行える

101
00:06:02,500 --> 00:06:07,500
今日の午後には
公序再判決指令を発動させる

102
00:06:07,625 --> 00:06:10,333
略して再判令PORDだ

103
00:06:10,583 --> 00:06:16,083
これにより たとえ
帝国への影響が間接的でも——

104
00:06:16,250 --> 00:06:20,125
あらゆる犯罪が
第1級犯罪となる

105
00:06:20,708 --> 00:06:24,583
これまでの判決は
すべて見直され

106
00:06:24,708 --> 00:06:29,583
未納の罰金や税金については
全額 徴収する

107
00:06:29,708 --> 00:06:31,125
不満でも?

108
00:06:31,875 --> 00:06:34,000
奴らの思うつぼだわ

109
00:06:35,083 --> 00:06:35,833
奴ら?

110
00:06:35,958 --> 00:06:37,250
反乱者よ

111
00:06:37,666 --> 00:06:39,333
我々はまんまと——

112
00:06:39,875 --> 00:06:42,750
強盗だと断じてしまった

113
00:06:42,958 --> 00:06:44,208
違うとでも?

114
00:06:45,916 --> 00:06:47,458
あれは宣言よ

115
00:06:47,625 --> 00:06:51,250
被害額は
8000万クレジット以上

116
00:06:51,416 --> 00:06:54,166
ISBが要塞の総員に——

117
00:06:54,291 --> 00:06:56,666
取り調べを行います

118
00:06:56,833 --> 00:07:02,208
ISBによると
船の追跡装置は逃走中に切断

119
00:07:02,333 --> 00:07:05,958
134人のアルダーニ人が
共謀容疑で——    

120
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
拘束されています

121
00:07:13,500 --> 00:07:14,916
モン・モスマよ

122
00:07:16,333 --> 00:07:17,666
突然だな

123
00:07:18,166 --> 00:07:20,000
笑顔を隠して

124
00:07:30,250 --> 00:07:34,625
急に ごめんなさい
元老院への途中なの

125
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
待ってて

126
00:07:37,916 --> 00:07:40,541
夫の好みを間違えたわ

127
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
別のにさせて

128
00:07:50,166 --> 00:07:51,458
あなたなの?

129
00:07:52,375 --> 00:07:53,583
何が?

130
00:07:53,750 --> 00:07:55,416
アルダーニの件よ

131
00:07:56,416 --> 00:07:58,166
今 クレヤから…

132
00:08:02,375 --> 00:08:04,541
あなたなんでしょ

133
00:08:05,916 --> 00:08:07,625
とんでもない

134
00:08:08,416 --> 00:08:09,625
こちらへ

135
00:08:15,250 --> 00:08:16,458
信じると?

136
00:08:16,583 --> 00:08:17,708
努力しろ

137
00:08:17,833 --> 00:08:19,083
口を慎んで

138
00:08:19,208 --> 00:08:21,125
革命は金がかかる

139
00:08:21,250 --> 00:08:23,000
私が工面すると

140
00:08:24,041 --> 00:08:28,791
家族の蓄えを
"救世主〟に託されちゃ困ります

141
00:08:31,791 --> 00:08:33,875
やっぱり あなたね

142
00:08:35,207 --> 00:08:39,291
仲間を増やす危険性は
説明したはず

143
00:08:41,125 --> 00:08:42,666
大変な事態よ

144
00:08:43,166 --> 00:08:46,291
会合の話で寄ったのでは?

145
00:08:46,541 --> 00:08:47,916
会合は今夜…

146
00:08:49,125 --> 00:08:50,708
延期かもね

147
00:08:53,416 --> 00:08:54,958
最初に警告した

148
00:08:55,083 --> 00:08:57,000
ネットワークを築くと

149
00:08:57,166 --> 00:08:58,250
何と警告を?

150
00:08:58,375 --> 00:08:59,958
こんなの違う

151
00:09:00,083 --> 00:09:02,125
"後戻りはできない〟

152
00:09:02,375 --> 00:09:05,833
こうなることは
覚悟してたはず

153
00:09:10,666 --> 00:09:13,458
武器は使うために作られる

154
00:09:15,208 --> 00:09:17,458
ネットワークは築いた

155
00:09:19,041 --> 00:09:20,708
育つか死ぬか

156
00:09:21,958 --> 00:09:23,500
もう十分 待った

157
00:09:23,625 --> 00:09:26,083
帝国に火をつけたのよ

158
00:09:26,208 --> 00:09:27,333
頃合いだ

159
00:09:27,458 --> 00:09:28,708
皇帝は本気よ

160
00:09:28,833 --> 00:09:30,083
それでいい

161
00:09:30,708 --> 00:09:32,041
必要なんだ

162
00:09:32,750 --> 00:09:33,833
恐怖がな

163
00:09:34,958 --> 00:09:36,166
連中を煽る

164
00:09:36,291 --> 00:09:38,125
ふざけてるの?

165
00:09:38,708 --> 00:09:43,041
じわじわ首を絞められても
皆 慣れるだけ

166
00:09:43,166 --> 00:09:45,291
強く絞めさせねば

167
00:09:45,416 --> 00:09:47,125
人々が苦しむ

168
00:09:48,791 --> 00:09:50,291
それが狙いだ

169
00:09:51,833 --> 00:09:53,458
私に怒れまい

170
00:09:54,208 --> 00:09:56,875
既に分かっていたはず

171
00:09:57,416 --> 00:09:59,708
この先 ルールはない

172
00:10:00,333 --> 00:10:03,958
良心を守りたけりゃ
抜けることだ

173
00:10:10,125 --> 00:10:12,833
金はいくらでも欲しい

174
00:10:13,833 --> 00:10:15,875
会合に期待してる

175
00:10:20,166 --> 00:10:23,125
どちらの品もやめておくわ

176
00:10:24,666 --> 00:10:27,666
すぐ次の入荷がありますよ

177
00:10:28,041 --> 00:10:29,708
また近いうちに

178
00:10:30,250 --> 00:10:33,083
いつでも歓迎します 議員

179
00:10:36,916 --> 00:10:38,750
彼女 当てになる?

180
00:10:40,875 --> 00:10:42,666
いずれ分かる

181
00:10:45,708 --> 00:10:47,625
表に出た時にな

182
00:11:07,625 --> 00:11:11,083
これを言うと
人々に笑われるが——

183
00:11:11,208 --> 00:11:14,875
この標準局に
小さな仕事はない

184
00:11:16,583 --> 00:11:18,375
おじ上と話した

185
00:11:19,458 --> 00:11:23,125
刺激的に見える部署も
あるだろう

186
00:11:23,833 --> 00:11:27,500
重量測定部は
非常事態部や検証部より——

187
00:11:27,625 --> 00:11:29,708
一見 活気がある

188
00:11:29,833 --> 00:11:34,250
だが終身雇用の職員に
話を聞いてみろ

189
00:11:34,875 --> 00:11:36,333
きっと驚く

190
00:11:36,958 --> 00:11:38,000
でしょうね

191
00:11:38,125 --> 00:11:40,000
"モーラーナ1〟?

192
00:11:42,458 --> 00:11:43,666
ええ

193
00:11:46,666 --> 00:11:51,041
腐敗した保安本部が
殺人犯を取り逃がし——

194
00:11:51,208 --> 00:11:56,083
法と治安を守ろうとした私が
処罰されました

195
00:11:58,166 --> 00:11:59,541
死者は2人

196
00:12:00,083 --> 00:12:01,416
同僚でした

197
00:12:02,208 --> 00:12:04,208
法とは尊いはず

198
00:12:05,166 --> 00:12:08,208
汚名をそそぎ
記録を消したい

199
00:12:10,625 --> 00:12:12,625
では今すぐ消そう

200
00:12:13,000 --> 00:12:17,041
少しばかり編集するのが
皆のためだ

201
00:12:17,166 --> 00:12:19,250
おじ上も許すはず

202
00:12:19,416 --> 00:12:20,625
再出発だ

203
00:12:20,791 --> 00:12:22,208
新たな始まり

204
00:12:22,333 --> 00:12:26,666
ちょうど燃料純度部に
空きが出たんだ

205
00:12:27,458 --> 00:12:29,458
チャンスを逃すな

206
00:12:40,375 --> 00:12:42,500
右へ出れば元老院

207
00:12:44,541 --> 00:12:48,625
左へ出ればダウンタウンと
ミッドタウン

208
00:12:53,250 --> 00:12:54,833
49V6

209
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
LUH341

210
00:12:58,000 --> 00:12:59,333
コードは…

211
00:13:20,125 --> 00:13:21,791
最高だったわ

212
00:13:45,416 --> 00:13:46,916
休め 案内員

213
00:13:47,041 --> 00:13:47,750
はい

214
00:13:48,083 --> 00:13:49,666
失礼しました

215
00:13:49,791 --> 00:13:50,958
服を正して

216
00:13:51,083 --> 00:13:53,583
すみません 失礼を

217
00:13:54,458 --> 00:13:55,458
すみません

218
00:13:55,583 --> 00:13:56,708
名前は?

219
00:13:57,208 --> 00:14:00,416
フェルゾーニス案内員です

220
00:14:02,083 --> 00:14:04,500
過去2年のデータが要る

221
00:14:04,625 --> 00:14:08,000
対象は帝国軍基地と修理施設

222
00:14:08,458 --> 00:14:12,791
紛失した航空電子機器や
通信機を洗え

223
00:14:13,375 --> 00:14:14,666
星系は?

224
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
全星系

225
00:14:17,708 --> 00:14:19,125
問題でも?

226
00:14:20,375 --> 00:14:24,958
報告書は機密扱い
私にだけコピーを送れ

227
00:14:25,083 --> 00:14:27,916
慎重に遂行できるか?

228
00:14:28,375 --> 00:14:29,541
もちろん

229
00:14:29,708 --> 00:14:31,416
はい できます

230
00:14:31,583 --> 00:14:32,916
"やります〟だ

231
00:14:34,291 --> 00:14:35,416
やります

232
00:14:37,375 --> 00:14:39,458
よし すぐ始めろ

233
00:15:29,833 --> 00:15:31,041
彼はどこ?

234
00:15:32,375 --> 00:15:33,958
接触は危険よ

235
00:15:34,958 --> 00:15:36,375
互いにとって

236
00:15:37,166 --> 00:15:38,500
金は押さえた

237
00:15:38,625 --> 00:15:39,416
そうね

238
00:15:39,958 --> 00:15:42,833
既に動かしたわ お手柄よ

239
00:15:43,291 --> 00:15:45,041
心配なのは船

240
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
始末した

241
00:15:47,125 --> 00:15:48,250
確実に?

242
00:15:48,583 --> 00:15:49,250
ええ

243
00:15:52,250 --> 00:15:54,000
彼は伝言を読んだ

244
00:15:56,083 --> 00:15:57,833
なぜ来ないの?

245
00:15:59,166 --> 00:16:01,833
死はつらいけど大義のため

246
00:16:02,000 --> 00:16:06,625
タラミンは私が雇った
ネミックもゴーンも忘れない

247
00:16:08,375 --> 00:16:09,583
それだけ?

248
00:16:10,083 --> 00:16:13,458
スキーンの死には
彼 安堵してる

249
00:16:15,250 --> 00:16:17,166
シンタから連絡は?

250
00:16:17,875 --> 00:16:19,916
彼女は心得てるわ

251
00:16:21,333 --> 00:16:25,250
通信が危険だとね
あなたも心して

252
00:16:26,958 --> 00:16:28,375
やり残しは——

253
00:16:28,833 --> 00:16:32,166
キャシアン・アンドー
クレムよ

254
00:16:32,958 --> 00:16:34,250
捜し出して

255
00:16:34,666 --> 00:16:35,791
捜し出す?

256
00:16:36,791 --> 00:16:39,333
彼はルーセンを知ってる

257
00:16:40,625 --> 00:16:41,666
殺せと?

258
00:16:41,791 --> 00:16:45,291
これが革命ってものよ ヴェル

259
00:16:47,708 --> 00:16:49,500
彼の情報を送る

260
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
誰?

261
00:17:26,790 --> 00:17:27,915
誰だい?

262
00:17:29,916 --> 00:17:31,833
ちょっと お待ち

263
00:17:36,791 --> 00:17:37,583
キャシアン

264
00:17:37,708 --> 00:17:38,708
入りな

265
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
いつから施錠を?

266
00:17:40,750 --> 00:17:42,125
どこ行ってた?

267
00:17:42,666 --> 00:17:44,041
元気そうだ

268
00:17:52,750 --> 00:17:55,375
長居は禁物だよ 危険だ

269
00:17:55,500 --> 00:17:57,250
トルーパーがいる

270
00:17:57,375 --> 00:17:58,458
早いな

271
00:17:58,708 --> 00:18:01,625
翌日 来て
プリ=モーを追い出し——

272
00:18:01,791 --> 00:18:03,375
ホテルを接収

273
00:18:03,541 --> 00:18:06,375
フェリックスは
帝国の統治下さ

274
00:18:09,375 --> 00:18:11,416
ここにいちゃダメだ

275
00:18:12,375 --> 00:18:13,750
誰かに売られた

276
00:18:14,666 --> 00:18:15,958
知らないの?

277
00:18:17,083 --> 00:18:18,125
何を?

278
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
ティムだ

279
00:18:19,833 --> 00:18:20,416
何?

280
00:18:20,583 --> 00:18:22,500
ティムが密告した

281
00:18:23,625 --> 00:18:28,375
でも殺されたよ
お前を追ってた保安部隊にね

282
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
なぜそれを?

283
00:18:29,916 --> 00:18:31,083
皆 知ってる

284
00:18:31,250 --> 00:18:32,125
ビックスも?

285
00:18:32,250 --> 00:18:36,833
あの子はお前を守ろうとして
ティムと揉めた

286
00:18:36,958 --> 00:18:40,541
とにかく
ここにいちゃダメだ

287
00:18:41,666 --> 00:18:45,791
帝国はこの先ずっと
居座るつもりだ

288
00:18:46,291 --> 00:18:48,166
もうおしまいさ

289
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
心配しなくていい

290
00:18:50,958 --> 00:18:52,125
どうして?

291
00:18:52,958 --> 00:18:54,083
脱出する

292
00:18:54,875 --> 00:18:55,958
一緒に

293
00:18:57,041 --> 00:18:57,916
どこへ?

294
00:18:58,250 --> 00:18:59,833
どこへでも

295
00:19:01,583 --> 00:19:04,375
金が手に入ったんだ

296
00:19:05,000 --> 00:19:07,791
大金だ どこでも行ける

297
00:19:08,625 --> 00:19:11,916
こんなゴタゴタとは
おさらばだ

298
00:19:12,041 --> 00:19:13,458
いつ発つんだ?

299
00:19:13,583 --> 00:19:14,458
今夜だ

300
00:19:14,583 --> 00:19:15,625
今夜?

301
00:19:15,750 --> 00:19:16,791
ダメか?

302
00:19:17,125 --> 00:19:18,875
3人で行くんだ

303
00:19:19,208 --> 00:19:24,250
寒くて湿った町を出て
暖かい土地を探そう

304
00:19:24,500 --> 00:19:26,000
金ならある

305
00:19:27,375 --> 00:19:29,083
新生活だ 母さん

306
00:19:38,875 --> 00:19:40,000
どうした?

307
00:19:40,375 --> 00:19:42,166
頭を整理してる

308
00:19:43,541 --> 00:19:45,166
誰にもバレない

309
00:19:45,791 --> 00:19:48,666
荷物をまとめて消えよう

310
00:19:48,791 --> 00:19:51,333
途方もない計画だね

311
00:19:51,958 --> 00:19:53,541
何だか疲れたよ

312
00:19:54,041 --> 00:19:55,416
びっくりだ

313
00:19:57,625 --> 00:20:00,375
そうだよな もう夜中だ

314
00:20:00,500 --> 00:20:02,291
休んでくれ

315
00:20:02,666 --> 00:20:06,333
ビックスに会ってくる
早朝 発とう

316
00:20:06,583 --> 00:20:07,333
いいね?

317
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
早朝

318
00:20:10,458 --> 00:20:11,666
そうしよう

319
00:20:19,000 --> 00:20:20,166
ありがとう

320
00:20:28,875 --> 00:20:30,583
食事は我慢して

321
00:20:31,333 --> 00:20:32,916
いつまで滞在を?

322
00:20:33,041 --> 00:20:34,916
明日 シャンドリラへ

323
00:20:35,041 --> 00:20:36,500
懐かしき故郷

324
00:20:36,625 --> 00:20:38,083
昔のままだ

325
00:20:38,375 --> 00:20:41,375
あなたとは すれ違いばかり

326
00:20:41,500 --> 00:20:44,125
君が忙しいからだろ

327
00:20:44,791 --> 00:20:46,666
そうね 友達失格

328
00:20:46,791 --> 00:20:47,958
気にするな

329
00:20:48,583 --> 00:20:51,083
人生は導かれるままさ

330
00:20:51,875 --> 00:20:54,125
君は立派に成功した

331
00:20:55,125 --> 00:20:57,666
お互い遠くまで来たな

332
00:20:58,208 --> 00:20:59,875
私 変わった?

333
00:21:00,333 --> 00:21:01,916
順応は必要だ

334
00:21:02,083 --> 00:21:03,458
悪いこと?

335
00:21:04,208 --> 00:21:07,208
こんな暮らし 僕には無理だ

336
00:21:07,958 --> 00:21:10,625
コルサントで逃げ場なし

337
00:21:10,750 --> 00:21:13,333
一目で苦労が伝わるよ

338
00:21:14,791 --> 00:21:15,916
確かに大変

339
00:21:16,041 --> 00:21:17,666
よくやってる

340
00:21:19,500 --> 00:21:21,083
信用していい?

341
00:21:21,583 --> 00:21:26,916
古い友達のよしみで
真実を共有したいんだけど

342
00:21:27,041 --> 00:21:28,125
ママ

343
00:21:28,875 --> 00:21:30,000
リーダ

344
00:21:30,166 --> 00:21:30,916
娘よ

345
00:21:31,041 --> 00:21:32,291
覚えてる

346
00:21:33,625 --> 00:21:37,291
彼はテイ・コルマ
ママの古い友達よ

347
00:21:37,416 --> 00:21:38,583
はじめまして

348
00:21:38,708 --> 00:21:39,875
昔 会ってる

349
00:21:40,000 --> 00:21:42,500
アドリーンやマーサにも

350
00:21:42,625 --> 00:21:43,458
妹だ

351
00:21:43,583 --> 00:21:44,958
覚えてません

352
00:21:45,083 --> 00:21:47,291
随分 大きくなったね

353
00:21:47,416 --> 00:21:48,708
皆 言います

354
00:21:48,833 --> 00:21:51,333
私は凡庸な銀行家でね

355
00:21:52,125 --> 00:21:54,958
退席しても?
パパが聞けって

356
00:21:56,166 --> 00:21:56,916
ええ

357
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
いいわ

358
00:21:59,041 --> 00:22:00,291
会えてよかった

359
00:22:00,416 --> 00:22:01,291
ええ

360
00:22:01,416 --> 00:22:02,333
じゃあ

361
00:22:07,625 --> 00:22:09,166
子育ても大変

362
00:22:09,291 --> 00:22:10,333
年頃だ

363
00:22:12,416 --> 00:22:17,458
この会話のことを
長い間ずっと考えてたの

364
00:22:19,125 --> 00:22:22,250
今から打ち明ける話の
内容は——

365
00:22:22,791 --> 00:22:25,958
この銀河で3人しか知らない

366
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
なぜ僕に話す?

367
00:22:30,583 --> 00:22:32,125
助けが要るの

368
00:22:32,791 --> 00:22:34,791
だから信用したい

369
00:22:36,458 --> 00:22:38,750
私的な話? 政治話?

370
00:22:39,041 --> 00:22:39,958
政治よ

371
00:22:40,083 --> 00:22:41,666
ではやめよう

372
00:22:41,791 --> 00:22:42,833
なぜ?

373
00:22:43,958 --> 00:22:46,041
お互い 昔とは違う

374
00:22:47,666 --> 00:22:51,000
僕はもう帝国にウンザリでね

375
00:22:51,666 --> 00:22:54,791
少し過激な思想の持ち主かも

376
00:22:55,916 --> 00:23:00,833
君の住む世界は
帝国や彼らと切り離せない

377
00:23:02,083 --> 00:23:07,375
僕のような考え方も
近頃だいぶ広まっている

378
00:23:09,750 --> 00:23:12,458
失礼 飲みすぎたようだ

379
00:23:14,083 --> 00:23:15,166
飲み干して

380
00:23:16,250 --> 00:23:19,291
飲み干して 笑顔を浮かべて

381
00:23:19,708 --> 00:23:24,166
あたかも昔話に
花を咲かせているように

382
00:23:24,541 --> 00:23:27,166
よく分からないんだが…

383
00:23:27,791 --> 00:23:30,333
そうね 分かってない

384
00:23:31,625 --> 00:23:37,250
私に対する世間のイメージは
とてもはっきりしてる

385
00:23:37,458 --> 00:23:40,083
礼儀正しく 時に優柔不断

386
00:23:40,208 --> 00:23:44,208
分離主義者を救えず
帝国の暴挙も——

387
00:23:44,541 --> 00:23:46,916
止められない議員

388
00:23:47,250 --> 00:23:51,000
辛辣な言い方をすれば
イラつく女よ

389
00:23:51,125 --> 00:23:52,208
怒らせたなら…

390
00:23:52,541 --> 00:23:54,083
楽になったわ

391
00:23:55,000 --> 00:23:58,125
打ち明けるべきか
悩んでたの

392
00:23:58,750 --> 00:24:00,958
何が言いたいんだ?

393
00:24:02,208 --> 00:24:03,541
偽りなのよ

394
00:24:04,833 --> 00:24:07,500
人々の知るモン・モスマは——

395
00:24:08,291 --> 00:24:11,458
偽りであり虚像であり隠れ蓑

396
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
笑って

397
00:24:17,000 --> 00:24:18,916
パルパティーン流よ

398
00:24:19,041 --> 00:24:22,708
石を見せつけて
巧妙にナイフを隠す

399
00:24:24,583 --> 00:24:26,625
一体 何の話なんだ

400
00:24:31,958 --> 00:24:36,083
分離主義者の会合には
大宰相が潜入

401
00:24:36,583 --> 00:24:41,750
運転手はISBのスパイで
私の動きを上に報告

402
00:24:42,708 --> 00:24:46,083
監視されてるの
でもそれでいい

403
00:24:46,208 --> 00:24:49,416
イラつく女だと
思わせておけば——

404
00:24:49,875 --> 00:24:51,875
大事な活動を隠せる

405
00:24:52,000 --> 00:24:53,458
大事な活動?

406
00:24:54,041 --> 00:24:55,291
資金集めよ

407
00:24:56,708 --> 00:24:58,375
つい最近まで——

408
00:24:58,500 --> 00:25:02,458
家族の口座から
資産を動かせたけど…

409
00:25:03,625 --> 00:25:05,666
事情が変わったの

410
00:25:07,250 --> 00:25:08,250
力を貸して

411
00:25:09,208 --> 00:25:10,708
集めた金で何を?

412
00:25:11,791 --> 00:25:14,416
シャンドリラ支援活動の——

413
00:25:14,916 --> 00:25:19,333
会長にするから
コルサントに出入りして

414
00:25:20,041 --> 00:25:25,000
周りはイラつく女の
慈善活動だと思うはず

415
00:25:28,458 --> 00:25:31,500
頼りになるのは あなただけ

416
00:25:31,625 --> 00:25:33,041
質問の答えは?

417
00:25:33,208 --> 00:25:34,333
言えない

418
00:25:34,666 --> 00:25:36,333
知れば危険よ

419
00:25:37,291 --> 00:25:40,500
少し過激な思想の持ち主なの

420
00:25:44,000 --> 00:25:45,583
ペリンが来る

421
00:25:45,750 --> 00:25:48,333
彼には何も話してない

422
00:25:49,958 --> 00:25:51,083
笑って

423
00:25:51,375 --> 00:25:52,583
捜したよ

424
00:25:53,208 --> 00:25:54,833
学生時代の話を?

425
00:25:54,958 --> 00:25:56,208
お見通しか

426
00:25:56,458 --> 00:25:57,375
同窓会は?

427
00:25:57,541 --> 00:25:59,083
行きたくない

428
00:25:59,208 --> 00:26:02,458
そうは言っても
気にかけてる

429
00:26:02,625 --> 00:26:03,958
昔からだ

430
00:26:04,291 --> 00:26:06,708
妻を借りても? 挨拶に

431
00:26:06,833 --> 00:26:08,041
もちろん

432
00:26:08,625 --> 00:26:10,125
続きはまた

433
00:27:01,791 --> 00:27:02,791
よう

434
00:27:05,250 --> 00:27:06,291
キャシ?

435
00:27:06,916 --> 00:27:07,916
ああ

436
00:27:09,166 --> 00:27:10,541
ここで何を?

437
00:27:16,291 --> 00:27:19,958
昔 あの壁を登って
叱られたっけな

438
00:27:20,333 --> 00:27:21,916
来ちゃダメよ

439
00:27:24,541 --> 00:27:27,208
親父さんも"ダメだ〟と

440
00:27:27,750 --> 00:27:29,250
ここは危ない

441
00:27:33,916 --> 00:27:35,041
ティムは?

442
00:27:36,250 --> 00:27:38,833
私たちの復縁を疑ってた

443
00:27:39,875 --> 00:27:41,416
一体 なんで?

444
00:27:41,541 --> 00:27:43,625
私が聞きたいわ

445
00:27:48,833 --> 00:27:49,958
その顔は?

446
00:27:53,750 --> 00:27:55,625
また壁に激突した

447
00:27:57,791 --> 00:27:59,208
早く行って

448
00:28:01,083 --> 00:28:04,458
敵には捕まらない
ここではな

449
00:28:05,500 --> 00:28:06,958
だとしても——

450
00:28:08,083 --> 00:28:09,041
通報される

451
00:28:10,291 --> 00:28:10,916
誰に?

452
00:28:11,041 --> 00:28:13,416
誰って… 誰でもよ

453
00:28:13,666 --> 00:28:15,625
皆に恨まれてる

454
00:28:17,750 --> 00:28:18,833
俺が?

455
00:28:21,125 --> 00:28:24,125
人を殺して逃げ戻ったでしょ

456
00:28:25,083 --> 00:28:27,708
おかげで帝国まで来た

457
00:28:27,833 --> 00:28:29,458
ティムが密告した

458
00:28:29,583 --> 00:28:32,791
そうやって
いつも言い訳ばかり

459
00:28:32,958 --> 00:28:33,791
俺は…

460
00:28:33,916 --> 00:28:37,958
だまして 持ち出して
嘘ついて 消える

461
00:28:38,083 --> 00:28:41,416
お前の男に
殺されかけたんだぞ

462
00:28:41,541 --> 00:28:44,125
なるべく遠くへ行って

463
00:28:47,291 --> 00:28:48,375
そうか

464
00:28:50,875 --> 00:28:52,000
分かった

465
00:28:53,708 --> 00:28:54,875
そうする

466
00:28:56,000 --> 00:28:58,416
もう俺の心配はするな

467
00:29:05,375 --> 00:29:06,958
あいつは何者だ

468
00:29:07,375 --> 00:29:09,500
あの買い手の正体は?

469
00:29:09,625 --> 00:29:10,250
さあ

470
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
とぼけるな

471
00:29:12,291 --> 00:29:13,375
知らないよ

472
00:29:13,541 --> 00:29:17,625
紹介者に聞いても無駄
私は連絡して——

473
00:29:17,833 --> 00:29:19,125
待つだけ

474
00:29:19,250 --> 00:29:21,083
俺のことを知ってた

475
00:29:21,208 --> 00:29:23,791
なぜだろうね そういや——

476
00:29:23,916 --> 00:29:26,291
追跡隊のことも知ってた

477
00:29:31,000 --> 00:29:36,166
今度 奴と話したら
約束は果たしたと伝えてくれ

478
00:29:36,583 --> 00:29:38,750
俺のことは忘れろと

479
00:29:40,125 --> 00:29:41,708
皆もそうしろ

480
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
私はそうした

481
00:29:51,875 --> 00:29:53,833
1万2000クレジット

482
00:29:54,708 --> 00:29:56,208
借金の全額だ

483
00:29:57,625 --> 00:30:00,583
ザン ナーチ
ブラッソ ディーマ

484
00:30:01,125 --> 00:30:02,666
返済を頼む

485
00:30:05,000 --> 00:30:06,291
気をつけて

486
00:30:06,416 --> 00:30:07,250
君もな

487
00:30:45,250 --> 00:30:47,125
相手にするな

488
00:30:49,083 --> 00:30:50,958
連中はすぐ去る

489
00:30:51,125 --> 00:30:53,625
旗を掲げたいだけだ

490
00:30:53,750 --> 00:30:55,375
共和国 万歳!

491
00:30:55,500 --> 00:30:57,208
フェリックスに自由を!

492
00:30:57,625 --> 00:30:59,791
動くな そこにいろ

493
00:31:00,583 --> 00:31:02,708
やめろ 落ち着け

494
00:31:03,083 --> 00:31:04,250
刺激するな

495
00:31:04,416 --> 00:31:05,333
止まれ!

496
00:31:07,916 --> 00:31:08,750
回れ右!

497
00:31:12,958 --> 00:31:14,875
銃構え!

498
00:31:36,083 --> 00:31:37,333
マーヴァ

499
00:31:37,833 --> 00:31:39,125
帰ってきた

500
00:31:45,291 --> 00:31:47,375
捜しに行こうかと

501
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
戻ったぞ

502
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
荷造りはまだか?

503
00:31:52,166 --> 00:31:53,458
"行けない〟と

504
00:31:53,583 --> 00:31:55,708
ビー 黙ってな

505
00:31:59,458 --> 00:32:00,375
準備は?

506
00:32:00,500 --> 00:32:01,666
行かない

507
00:32:02,166 --> 00:32:03,666
何を言ってる

508
00:32:03,791 --> 00:32:05,125
私は残るよ

509
00:32:05,541 --> 00:32:07,458
それじゃ危険だ

510
00:32:07,750 --> 00:32:09,000
分かってる

511
00:32:09,166 --> 00:32:10,750
俺は留まれない

512
00:32:12,250 --> 00:32:15,750
もうおしまいだと
言ってただろ

513
00:32:16,041 --> 00:32:18,500
リックス通りに兵舎が

514
00:32:18,666 --> 00:32:19,916
結構だね

515
00:32:20,458 --> 00:32:21,583
占領下だ

516
00:32:21,708 --> 00:32:23,291
どこも同じさ

517
00:32:23,791 --> 00:32:25,958
無事な場所を探そう

518
00:32:26,083 --> 00:32:27,541
もう見つけた

519
00:32:28,333 --> 00:32:32,458
私の頭の中だよ
奴らには見つからない

520
00:32:32,583 --> 00:32:34,291
残る理由でも?

521
00:32:36,666 --> 00:32:37,791
反乱さ

522
00:32:38,833 --> 00:32:39,791
何?

523
00:32:40,916 --> 00:32:44,291
フェリックスは
ずっと隠れてきた

524
00:32:44,416 --> 00:32:46,833
だから今 帝国と戦う?

525
00:32:47,958 --> 00:32:49,041
笑いなよ

526
00:32:49,166 --> 00:32:51,250
笑えない イカれてる

527
00:32:51,416 --> 00:32:53,500
遅かったくらいさ

528
00:32:53,625 --> 00:32:57,458
私ももう年だ
負けたって構わない

529
00:32:58,333 --> 00:33:01,166
13年間もリックス通りの——

530
00:33:01,333 --> 00:33:03,958
広場を避けてきたんだ

531
00:33:04,083 --> 00:33:07,208
クレムの死を
考えないようにね

532
00:33:13,791 --> 00:33:17,458
アルダーニの襲撃の話
聞いたかい?

533
00:33:17,833 --> 00:33:19,041
それが何だ

534
00:33:19,166 --> 00:33:22,083
例のニュースさ 知ってる?

535
00:33:22,958 --> 00:33:26,333
ああ アルダーニの要塞だろ

536
00:33:26,708 --> 00:33:28,750
それを聞いて私は——

537
00:33:28,875 --> 00:33:31,833
笑顔で広場を横切ったよ

538
00:33:33,791 --> 00:33:39,083
帝国の要塞を襲うような
勇敢な英雄がいるなら——

539
00:33:39,208 --> 00:33:41,250
私だって戦い抜ける

540
00:33:45,541 --> 00:33:47,916
理解できなくていい

541
00:33:51,416 --> 00:33:53,583
あれはただの強盗だ

542
00:33:53,875 --> 00:33:56,000
人々が蜂起してる

543
00:33:56,125 --> 00:33:58,458
そのせいで殺されてる

544
00:33:58,958 --> 00:34:00,958
でもやらなくちゃ

545
00:34:01,083 --> 00:34:03,000
やるって何を?

546
00:34:03,291 --> 00:34:07,583
必要なことをさ
ただ死を待つのはやめだ

547
00:34:08,333 --> 00:34:09,833
勝てやしない

548
00:34:09,958 --> 00:34:12,708
逃げてちゃ勝てっこない

549
00:34:14,666 --> 00:34:18,458
お前には別の道がある
責めやしない

550
00:34:20,000 --> 00:34:24,291
幼い頃に多くを奪われ
苦しんできたんだ

551
00:34:25,500 --> 00:34:28,458
金を持って安らぎを探しな

552
00:34:28,833 --> 00:34:30,500
安らげるもんか

553
00:34:32,000 --> 00:34:33,916
マーヴァが心配だ

554
00:34:35,666 --> 00:34:37,208
それが愛だよ

555
00:34:39,041 --> 00:34:40,875
つい案じちまう

556
00:34:43,125 --> 00:34:45,625
私もお前を愛してきた

557
00:34:46,333 --> 00:34:50,375
何より心配してきたさ
でも今回は…

558
00:34:53,625 --> 00:34:57,125
ここで見送るよ
私は行けない

559
00:35:03,166 --> 00:35:04,041
話しても?

560
00:35:04,208 --> 00:35:05,125
ダメだ!

561
00:35:07,708 --> 00:35:09,708
分かってくれたね?

562
00:35:10,666 --> 00:35:11,875
いいや

563
00:35:14,583 --> 00:35:16,375
いずれ分かるよ

564
00:35:27,916 --> 00:35:30,500
あと1つだけ言っとく

565
00:35:33,458 --> 00:35:37,000
妹捜しはやめな
会えっこない

566
00:35:39,333 --> 00:35:41,750
星の者は皆 死んだ

567
00:35:46,541 --> 00:35:50,250
お前のせいじゃない
子供だったんだ

568
00:35:54,375 --> 00:35:55,708
忘れるんだ

569
00:35:58,916 --> 00:36:00,416
また戻る

570
00:36:03,250 --> 00:36:04,625
だろうね

571
00:36:17,416 --> 00:36:19,333
別の分析によると——

572
00:36:19,500 --> 00:36:24,708
港の巡視隊の少なさが
拘置率に影響しています

573
00:36:24,875 --> 00:36:28,250
つまり仮説は3つか
ヤング君

574
00:36:28,416 --> 00:36:29,208
はい

575
00:36:29,333 --> 00:36:31,458
周囲の宙域に比べ——

576
00:36:31,583 --> 00:36:35,666
拘置率の低い原因が
3つ考えられると

577
00:36:36,250 --> 00:36:36,958
その通り

578
00:36:37,125 --> 00:36:39,833
正解か 承認をどうも

579
00:36:40,333 --> 00:36:42,250
ぜひともご指導を

580
00:36:42,375 --> 00:36:47,625
ではオード・マンテルに通じる
ハイパースペースの監査報告を

581
00:36:47,750 --> 00:36:49,833
明日までに提出しろ

582
00:36:50,208 --> 00:36:51,416
分かりました

583
00:36:51,666 --> 00:36:53,125
ブレヴィン君

584
00:36:53,583 --> 00:36:54,333
はい

585
00:36:55,458 --> 00:36:57,500
何か言いたそうだな

586
00:36:58,416 --> 00:36:59,666
違うか?

587
00:37:00,166 --> 00:37:03,083
いえ おっしゃる通りです

588
00:37:03,583 --> 00:37:04,708
いい話か?

589
00:37:04,875 --> 00:37:06,041
いいえ

590
00:37:06,666 --> 00:37:09,458
同僚の監督官を告発したい

591
00:37:09,916 --> 00:37:11,166
続けろ

592
00:37:11,625 --> 00:37:17,625
行動規範内の"宙域規則〟を
ミーロ監督官が破っています

593
00:37:17,791 --> 00:37:21,000
彼女の執拗な越権行為は——

594
00:37:21,375 --> 00:37:25,916
帝国の安全を
脅かす恐れがあるでしょう

595
00:37:26,083 --> 00:37:27,916
討議すべきだと?

596
00:37:28,166 --> 00:37:28,916
はい

597
00:37:29,041 --> 00:37:30,583
重大な告発だ

598
00:37:30,875 --> 00:37:33,375
危機感を覚えています

599
00:37:34,291 --> 00:37:38,333
ミーロ監督官
討議することに異議は?

600
00:37:38,583 --> 00:37:41,791
ありません
彼は帝国の安全より——

601
00:37:41,916 --> 00:37:45,750
私の行動に
興味があるようです

602
00:37:45,958 --> 00:37:49,375
相当な熱意です
どんな洞察を?

603
00:37:49,541 --> 00:37:51,708
フェリックスの件だな?

604
00:37:51,958 --> 00:37:52,958
はい

605
00:37:53,291 --> 00:37:57,083
君の宙域で
珍しい軍需品が発見され

606
00:37:57,208 --> 00:37:59,375
ミーロが資料を求めた

607
00:37:59,541 --> 00:38:02,541
少佐はそれを越権行為だと

608
00:38:02,666 --> 00:38:04,166
不正確です

609
00:38:04,625 --> 00:38:09,041
少佐は確証を求め
慎重に動けと助言を

610
00:38:09,166 --> 00:38:10,375
慎重に?

611
00:38:10,958 --> 00:38:13,125
君が慎重だったと?

612
00:38:14,208 --> 00:38:16,333
本当に慎重な者が——

613
00:38:16,458 --> 00:38:21,125
申請も出さずに
宙域のデータを入手するか?

614
00:38:21,250 --> 00:38:23,125
事実か? デドラ

615
00:38:25,833 --> 00:38:26,541
はい

616
00:38:27,083 --> 00:38:32,333
アルダーニ事件の後
複数のデータを集めましたが

617
00:38:32,458 --> 00:38:34,416
それが何なんです

618
00:38:34,541 --> 00:38:36,125
反乱者どもが——

619
00:38:36,291 --> 00:38:40,583
宙域の境界線なんかに
縛られるとでも?

620
00:38:40,708 --> 00:38:43,083
少佐が引かれた線だ

621
00:38:43,250 --> 00:38:48,583
便宜上 引かれた線など
連中が気にするはずない

622
00:38:48,750 --> 00:38:51,708
私の仕事が徒あだになったと?

623
00:38:53,041 --> 00:38:55,166
システムは廃れます

624
00:38:58,125 --> 00:38:59,208
失礼を

625
00:39:02,333 --> 00:39:03,958
主張を聞こう

626
00:39:04,083 --> 00:39:06,333
組織的な反乱分子が——

627
00:39:06,500 --> 00:39:09,541
軍の機密機器を狙っています

628
00:39:09,666 --> 00:39:10,458
証拠は?

629
00:39:10,708 --> 00:39:15,750
犯罪報告書を読んで
盗まれた機器と反乱組織の——

630
00:39:15,916 --> 00:39:18,750
つながりが証明できました

631
00:39:18,875 --> 00:39:22,000
検証に足るデータを
示せると?

632
00:39:22,208 --> 00:39:23,333
はい

633
00:39:24,166 --> 00:39:27,916
ブレヴィン監督官は
私の動きを察し——

634
00:39:28,041 --> 00:39:33,083
危機感より保身のために
告発を行ったのでしょう

635
00:39:33,416 --> 00:39:37,083
規則が破られれば
危機感も覚える

636
00:39:38,083 --> 00:39:42,625
皆がルールを歪めたら
一体 どうなると?

637
00:39:42,791 --> 00:39:44,750
興味深い視点だ

638
00:39:46,083 --> 00:39:50,583
彼女の型破りな調査は
見事 成果を上げた

639
00:39:52,791 --> 00:39:54,750
見習うべきかもな

640
00:39:55,625 --> 00:39:59,291
モーラーナ宙域は
ミーロに預ける

641
00:39:59,541 --> 00:40:04,041
フェリックスは
君の心を乱すようだからな

642
00:40:05,458 --> 00:40:10,291
問題なかろう
刺激的な意見交換は大歓迎だ

643
00:40:10,416 --> 00:40:12,875
グランディ 予定を早めろ

644
00:40:13,625 --> 00:40:16,875
ヤング 明日までに報告書を

645
00:40:18,125 --> 00:40:19,500
出席 ご苦労

646
00:40:19,916 --> 00:40:22,416
デドラ 少し話そう

647
00:40:35,166 --> 00:40:36,166
見事だ

648
00:40:36,833 --> 00:40:37,958
恐縮です

649
00:40:38,625 --> 00:40:39,958
用心しろよ

650
00:40:57,583 --> 00:41:04,916
ニアモス

651
00:41:14,833 --> 00:41:16,041
キーフ

652
00:41:20,875 --> 00:41:22,000
キーフ

653
00:41:24,583 --> 00:41:26,125
すぐに出る

654
00:41:26,416 --> 00:41:27,750
何してるの?

655
00:41:29,375 --> 00:41:30,583
身支度さ

656
00:41:33,833 --> 00:41:35,166
散歩に出る

657
00:41:35,291 --> 00:41:36,916
買い物 お願い

658
00:41:38,833 --> 00:41:41,083
浜辺のアーキーの店で

659
00:41:41,750 --> 00:41:43,708
そっちは行かない

660
00:41:43,875 --> 00:41:46,083
新フレーバーが出たの

661
00:41:47,791 --> 00:41:49,458
ピーゾズも要る

662
00:41:50,000 --> 00:41:51,708
忘れないでね

663
00:41:52,041 --> 00:41:53,500
もうないのか?

664
00:41:53,750 --> 00:41:55,541
レヴ・ノッグもない

665
00:41:56,083 --> 00:41:57,916
緑のやつよ

666
00:41:58,375 --> 00:42:01,625
緑のレヴ・ノッグ
好きでしょ?

667
00:42:03,333 --> 00:42:05,083
キーフ 聞いてる?

668
00:42:12,000 --> 00:42:13,625
急げ 逃げろ

669
00:42:14,000 --> 00:42:15,208
ほら 早く

670
00:42:17,750 --> 00:42:19,708
貴様ら 待て!

671
00:42:20,291 --> 00:42:21,291
止まれ

672
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
動くな!

673
00:43:01,875 --> 00:43:03,250
何をしてる

674
00:43:03,458 --> 00:43:04,250
何です?

675
00:43:04,375 --> 00:43:05,666
何を見てた

676
00:43:05,791 --> 00:43:07,875
騒ぎが気になって

677
00:43:08,000 --> 00:43:09,125
一味か?

678
00:43:09,375 --> 00:43:10,416
何の?

679
00:43:10,666 --> 00:43:12,083
とぼけるな

680
00:43:12,208 --> 00:43:13,333
俺は店へ

681
00:43:13,458 --> 00:43:14,875
戻ってこい

682
00:43:15,208 --> 00:43:16,666
そこに立て

683
00:43:17,541 --> 00:43:19,000
汗をかいてるな

684
00:43:19,166 --> 00:43:20,041
暑いから

685
00:43:20,166 --> 00:43:21,583
逃げてたんだろ

686
00:43:21,708 --> 00:43:22,916
なぜ逃げる?

687
00:43:23,125 --> 00:43:24,416
一味だからだ

688
00:43:25,250 --> 00:43:26,041
何の?

689
00:43:26,166 --> 00:43:28,250
質問はこっちがする

690
00:43:29,208 --> 00:43:31,541
ピア9 南へ逃げた

691
00:43:31,958 --> 00:43:33,541
急げ! 走れ!

692
00:43:34,375 --> 00:43:36,583
ここで待ってようか?

693
00:43:36,916 --> 00:43:37,916
お仲間か?

694
00:43:38,041 --> 00:43:38,708
何?

695
00:43:38,833 --> 00:43:40,208
聞こえただろ

696
00:43:40,333 --> 00:43:41,583
待ってくれ

697
00:43:41,708 --> 00:43:44,375
知らないよ 観光客だ

698
00:43:44,500 --> 00:43:46,458
観光客は逃げない

699
00:43:46,583 --> 00:43:48,041
逃げてないって

700
00:43:48,208 --> 00:43:51,375
そうだな もう逃げられない

701
00:43:55,250 --> 00:43:57,375
あの店へ行こうと

702
00:43:57,500 --> 00:43:59,500
落ち着いてくれ

703
00:43:59,750 --> 00:44:01,416
ドロイド 頼む

704
00:44:06,708 --> 00:44:09,750
おい なんで…
どうかしてるよ

705
00:44:09,916 --> 00:44:12,708
捕まえとけ
俺はシェルターへ

706
00:44:14,208 --> 00:44:15,375
捕まえる?

707
00:44:15,583 --> 00:44:17,416
いや 違うって

708
00:44:18,458 --> 00:44:19,750
誤解してるぞ

709
00:44:20,208 --> 00:44:22,458
見張れって意味だ

710
00:44:22,791 --> 00:44:23,541
捕まえる?

711
00:44:23,666 --> 00:44:24,875
見張れって…

712
00:44:33,250 --> 00:44:34,416
捕まえた

713
00:44:36,416 --> 00:44:37,458
言い直せ!

714
00:44:38,541 --> 00:44:40,208
見張れと言え!

715
00:44:45,625 --> 00:44:46,583
容疑は?

716
00:44:46,708 --> 00:44:48,375
犯罪現場を徘徊

717
00:44:48,666 --> 00:44:50,750
マシフを放し飼い

718
00:44:50,875 --> 00:44:52,166
フンを放置

719
00:44:54,166 --> 00:44:55,125
4ヵ月

720
00:44:56,208 --> 00:44:57,208
次!

721
00:44:58,375 --> 00:44:59,833
キーフ・ガーゴ

722
00:45:01,583 --> 00:45:03,791
キーフ・ガーゴ!

723
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
ここだ

724
00:45:08,708 --> 00:45:09,625
名前は?

725
00:45:09,750 --> 00:45:12,000
キーフ・ガーゴです

726
00:45:12,875 --> 00:45:13,583
容疑は?

727
00:45:13,708 --> 00:45:14,625
騒乱

728
00:45:14,791 --> 00:45:16,666
反帝国的な発言

729
00:45:16,875 --> 00:45:20,958
反帝国活動の現場から逃走
器物破損未遂

730
00:45:21,125 --> 00:45:22,541
誤解がある

731
00:45:22,666 --> 00:45:23,666
黙って

732
00:45:23,833 --> 00:45:26,208
判事に盾突くと損よ

733
00:45:26,333 --> 00:45:27,750
俺は観光客だ

734
00:45:27,916 --> 00:45:32,541
それなら謝るわ
以前は6ヵ月だったけど…

735
00:45:35,458 --> 00:45:36,791
6年!

736
00:45:36,958 --> 00:45:38,041
6年?

737
00:45:38,708 --> 00:45:39,708
待てよ

738
00:45:39,916 --> 00:45:41,375
指針変更でね

739
00:45:41,625 --> 00:45:42,916
何もしてない

740
00:45:43,041 --> 00:45:44,375
皇帝に言って

741
00:45:44,541 --> 00:45:46,583
待て 俺は観光客だ

742
00:45:46,708 --> 00:45:47,625
次!

743
00:45:47,750 --> 00:45:48,958
待て!

744
00:50:01,041 --> 00:50:03,041
日本版字幕 長澤 達也