Bukankah lebih baik mengerahkan segalanya untuk hal yang nyata?
Sebenarnya apa yang kita curi?
Gaji tiga bulanan untuk satu sektor Kekaisaran.
SEBELUMNYA DI ANDOR
Jika aku jadi mereka, begini caraku.
Aku akan menyebarkannya.
Tidak mencuri di tempat yang sama.
Bix!
Siapa yang melakukan ini?
Timm!
Jadi, menurutmu ini sia-sia?
Kebebasan? Kemerdekaan?
Kita harus tunduk dan bersyukur?
Apa aku terlihat bersyukur?
- Kopral. - Siap bertugas.
Berbaris.
Hadap kanan.
Ikut aku.
Katakan kau baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Pergilah.
Ayo!
Sebenarnya ada apa ini?
Kita terjepit!
Tidak!
Pegangan!
Asumsi Ibu adalah kau punya masa depan yang suram.
Ibu hubungi Paman Harlo.
Ibu minta tolong keluarga.
Mau tebak berapa jumlahnya?
Masing-masing empat puluh juta, kira-kira.
- Tidak ada pemberontakan bagimu? - Aku pemberontak.
Aku melawan semua orang.
Dia ingin mengambil uangnya dan meninggalkanmu di sini.
- Dia takkan melakukannya. - Aku ambil bagianku.
Tugasku selesai.
Aku menemukan orang yang bisa membantuku.
Kita sudah rentan.
Kita butuh dana, bukan orang.
Jangan menceramahiku soal rentan.
Risikoku lebih besar.
Syril?
Syril!
Itu yang kau mau pakai?
Sepertinya begitu.
Kenapa kau pikir kalau Biro Standar
sedang mencari orang untuk dipekerjakan?
Ini baju cokelat.
Ini wawancaramu.
Mungkin Ibu mau ikut.
Jangan pernah menganggap remeh pengaruh Paman Harlo.
Aku tidak menganggap remeh.
Pamanmu sangat membantu kita.
Kau harus ingat, kau bukan hanya mewakili diri sendiri hari ini.
Ini setelan cokelat.
Kerahnya.
Kenapa kerahnya?
Tinggi.
Kau menaikkannya.
Aku minta dipermak.
Semua hal ada artinya, Syril.
Ibu coba membuatmu mengerti, tapi kau menolaknya.
Lalu apa yang dikatakan kerahku?
"Lihat aku."
"Aku tidak percaya diri."
"Aku sangat butuh persetujuan."
Kami menerima kabar meresahkan
bahwa sebuah serangan teror dan perampokan
terjadi di Gudang Senjata Kekaisaran di Aldhani,
dan dilaporkan ada beberapa korban jiwa.
Apa yang terjadi?
- Pemberontak. - Perintah Blokade...
Menyerang garnisun.
Mereka akan menyesal.
...petugas di lapangan masih menaksir kerugian
dan mencari para kaki tangan.
Kriminal yang bertanggung jawab atas kekejaman semalam di Aldhani
berpikir mereka berhasil mengejutkan Kekaisaran.
Kita lebih tahu.
Kita tahu kejutan sejatinya
adalah saat mereka tahu betapa siap dan bersemangat kita untuk merespons,
untuk bersiap, untuk hadir pagi ini,
dan tahu satu pertanyaan
untuk dijawab adalah seberapa kencang kita akan mengepalkan tinju.
Ini sebabnya kita berencana.
Ini sebabnya kita bekerja sangat keras saat damai.
Ini sebabnya kita merekrut dengan hati-hati dan banyak menuntut.
Langkah berikut akan diberlakukan di seluruh Kekaisaran mulai hari ini.
Pajak tambahan sebesar lima kali lipat dari jumlah yang dicuri dari Aldhani
akan dipungut dari sektor mana pun yang sembunyikan aksi Pemberontak.
Kita akan perjelas, tidak ada yang bisa mencuri dari Kekaisaran.
Penggunaan budaya dan festival sebagai kedok aksi pemberontakan
akan memicu pembatalan permanen toleransi Kekaisaran.
Saya bicara dengan Kaisar Palpatine semalam,
dan dia meyakinkan saya bahwa ISB yang akan memimpin ke depannya.
Tidak ada lagi
yang akan kesulitan mengakses sumber daya AD atau AL di masa depan.
Kaisar akan mengadakan sesi Senat darurat
untuk mengusulkan paket legislasi berupa RUU dan amendemen
yang bebaskan kita dalam pengawasan, penggeledahan, dan penyitaan.
Kita akan umumkan Instruksi Hukuman Ketertiban Umum hari ini.
I-H-K-U.
Tindak kriminal apa pun, meskipun tak berdampak langsung pada Kekaisaran
akan dikategorikan sebagai Tindak Pidana Ringan.
Semua hukuman penjara segera dievaluasi ulang.
Semua denda dan pungutan yang berlaku harus dibayar penuh.
- Saya meyakinkan Kaisar... - Kau tak senang.
Kita melakukan keinginan mereka.
- Keinginan siapa? - Pemberontak.
Inilah yang mereka inginkan.
Kita perlakukan peristiwa Aldhani sebagai perampokan.
Anda menyebutnya apa?
Pengumuman.
Penyelidikan awal memperkirakan kerugian sebesar 80 juta kredit.
Semua personel militer yang ada di Garnisun sudah diganti
dan diinterogasi oleh ISB.
ISB memastikan alat pelacak
pada kapal dimatikan sebelum kapal mencapai hyperspace.
Sebanyak 134 warga Aldhani ditahan
dengan tuduhan membantu teroris.
Mon Mothma.
Tanpa pemberitahuan?
Hapus senyummu itu.
Seharusnya aku mengabari.
Kami dalam perjalanan ke Senat, lalu aku sadar kami akan melintas.
- Aku segera kembali. - Bu.
Perin suka, tapi aku tak yakin dia sangat suka.
Kurasa aku mau yang satunya.
Itu ulahmu?
Apa maksudmu?
Garnisun. Aldhani.
Itu benar?
Kleya baru saja...
Aku khawatir kau mungkin melakukan hal seperti ini.
Andai saja itu benar.
Ayo lihat-lihat.
Aku tidak percaya.
- Berusaha lebih keras. - Jangan berani bicara begitu.
Revolusi itu sangat mahal.
Aku melakukan semua yang kumampu.
Bagimu, "semua" itu berarti
datangkan penyelamat untuk mengakses dana keluargamu.
Itu memang ulahmu, 'kan?
Aku sudah jelaskan risiko wajah baru, tapi sepertinya kau lebih tahu.
Kau sadar yang kau perbuat?
Kupikir kau di sini untuk memberitahuku soal pertemuan.
Acaranya malam ini.
Mungkin dijadwalkan ulang.
Sudah kuperingatkan sejak awal.
- Kau bilang kita membangun jaringan. - Apa yang aku katakan?
Ini sama sekali berbeda.
"Akan mustahil untuk kembali."
Kau tahu ke mana arahnya.
Kau selalu tahu.
Apa ada senjata yang dibuat tanpa digunakan?
Jaringan sudah dibentuk. Sudah terbangun.
Itu akan tumbuh atau mati.
Kita sudah cukup lama menunggu.
Kau sadar apa yang sudah kau mulai?
Sudah saatnya untuk itu.
- Palpatine tak akan ragu lagi. - Tepat!
Kita butuh itu.
Butuh rasa takut.
Mereka bertindak berlebihan.
Kau pasti bercanda.
Kekaisaran mencekik sangat perlahan, hingga kita mulai tidak sadar.
Sudah waktunya memaksa mereka.
Rakyat akan menderita.
Itu rencananya.
Kau bukan marah kepadaku.
Aku hanya katakan apa yang sudah kau tahu.
Tidak akan ada peraturan ke depannya.
Jika tak mau pertaruhkan hati nuranimu,
menyerah dan sudahi.
Kita butuh setiap kredit yang ada.
Kabari aku hasil pertemuannya.
Sepertinya aku tidak akan mengambil apa pun pagi ini.
Aku akan mendatangkan barang-barang baru segera.
Aku pasti akan mampir.
Selalu siap melayani, Senator.
Selalu siap.
Kuharap dia sepadan.
Kita lihat nanti.
Tak bisa terus sembunyi.
Semua orang pikir kami bercanda saat mengatakannya, tapi itu benar.
Tidak ada pekerjaan yang sepele di Biro Standar.
Aku bicara dengan pamanmu.
Beberapa sektor mungkin terlihat lebih menarik dari luar.
Bobot dan Ukuran mungkin adalah bidang yang lebih meriah
daripada Kelebihan atau Verifikasi, tapi berkelilinglah,
bicara dengan pegawai seumur hidup, kau akan terkejut.
Pastinya.
Morlana 1.
Ya.
Ada pembunuh pemberontak yang bebas
karena korupsi dan lalai dalam otoritas korporasi.
Saya dihukum karena berusaha menegakkan hukum.
Melakukan tugas saya. Menjaga keamanan umum.
Dua orang mati.
Rekan kerja.
Saya yakin ada alasan hukum itu ada.
Saya berniat membersihkan nama dan menghapus catatan saya.
Ayo mulai prosesnya sekarang, ya?
Mungkin lebih baik mengubah bagian ini sebelum mendaftarkanmu.
Pamanmu pasti akan setuju.
Lembaran baru.
Awal yang baru.
Kebetulan kami punya lowongan di bagian Kemurnian Bahan Bakar.
Jangan sampai kau melewatkan kesempatan.
Keluar ke kanan menuju Level Senat.
Keluar ke kiri menuju level pusat kota, tengah kota.
Empat-sembilan vektor enam.
L-U-H-tiga-empat-satu.
Kode izin keamanan...
- Makanannya enak. - Ini sungguh indah...
Siaga, Penjaga.
Ya, Pak.
Bu. Ya.
Tunikmu.
Maaf, Pak. Bu.
Maaf.
Siapa namamu?
Felzonis.
Penjaga Felzonis.
Aku butuh Gabungan Data Multisektor dua tahun terakhir.
Kelompok survei adalah pangkalan AL dan fasilitas perbaikan.
Aku ingin catatan alat penerbangan, komunikasi, dan navigasi yang hilang.
Sistem bintang apa?
Semua sistem bintang.
Itu masalah?
Aku butuh laporan ini dirahasiakan, salinan hanya dikirimkan ke kantorku.
Bisa aku mengandalkanmu untuk kerahasiaan ini?
Tentu saja.
Ya. Bisa.
Pasti.
Bagus. Laksanakan.
Di mana dia?
Aku tidak boleh di sini.
Kau juga.
Uangnya aman.
Kami tahu.
Uangnya sudah dipindahkan. Kau bekerja dengan baik.
Kami lebih mencemaskan kapal pengangkut.
Sudah dikubur. Hilang.
- Kau yakin? - Ya.
Dia membaca pesanmu.
Aku pikir dia akan datang.
Setiap kehilangan itu berbeda.
Setiap orang sama.
Aku sendiri yang merekrut Taramyn.
Nemik, Gorn, mereka akan dikenang.
Itu saja?
Dia meragukan Skeen.
Berkurang satu untuk dikhawatirkan.
Ada kabar dari Cinta?
Dia melaksanakan perintah.
Menerima pesan sama bahaya dengan mengirimkannya.
Ingat itu.
Ada satu masalah.
Cassian Andor, yang kau kenal sebagai Clem.
Kau harus temukan dia.
Temukan dia?
Jangan biarkan dia berkeliaran, dia mengenal Luthen.
Maksudmu bunuh dia.
Seperti inilah revolusi, Vel.
Kami akan kirim info tentang dia.
Siapa itu?
Aku mendengarmu!
Tunggu! Tunggu dulu!
- Cassian. - Cepat masuk.
Sejak kapan kita mengunci pintu?
Dari mana saja kau?
Coba lihat dirimu.
Kau tidak boleh tinggal, Cass. Di sini tidak aman.
Ada Trooper sekarang.
- Cepat sekali. - Ya, mereka datang esok harinya.
Mengusir Pre-Mor, mengambil alih hotel.
Ferrix ada di bawah Otoritas Kekaisaran.
Kau tidak boleh ada di sini.
Ada yang melaporkanku.
Kau tidak tahu?
Soal apa?
- Timm. - Apa?
Timm Karlo melaporkanmu.
Tidak ada gunanya membencinya, dia sudah mati.
Keamanan Korporasi membunuhnya saat mengejarmu.
Tahu dari mana semua ini?
Semua orang tahu.
- Apa Bix juga tahu? - Tidak.
Dia datang memperingatkanmu, dan Timm coba mencegahnya
atau menangkapnya, entah.
Kudengar keduanya.
Tapi kau tak boleh ada di sini, Cass.
Kekaisaran di sini untuk selamanya.
Mereka tidak akan pergi kali ini.
Semuanya berantakan.
Tidak usah khawatir soal itu.
Apa yang kau bicarakan?
Kita keluar dari sini.
Kita pergi.
Pergi ke mana?
Pergi ke mana saja.
Aku beruntung.
Aku berhasil.
Aku punya cukup kredit untuk membawa kita ke mana saja.
Kita akan pergi.
Meninggalkan kekacauan ini.
Kapan kita pergi?
- Malam ini. - Malam ini?
Ya, kenapa tidak?
Kita hanya perlu membawa diri kita.
Pergi dari tempat dingin ini.
Cari tempat yang hangat dan nyaman.
Aku bisa wujudkan itu.
Semua akan berbeda.
Ada apa?
Aku perlu cerna semua ini.
Tidak ada yang tahu.
Kita ambil apa yang bisa kita bawa dan menghilang.
Ini ide yang sangat besar, aku mudah lelah.
Kau mengagetkanku.
Di mana otakku? Ini sudah malam.
Ya. Beristirahatlah.
Aku akan mengunjungi Bix, lalu kita pergi besok pagi-pagi.
- Setuju? - Pagi-pagi.
Ya, setuju.
Terima kasih.
Maaf kita tidak makan malam.
Berapa lama kau menginap?
Aku kembali ke Chandrila besok.
Sudah setahun aku tidak pulang.
Tak banyak yang kau lewatkan.
Aku merindukanmu.
Kau selalu pergi saat aku di sana.
Tidak sulit mencariku, Mon.
Kau ini Senator.
Kau benar.
- Aku teman yang buruk. - Bukan itu maksudku.
Hidup membawa kita ke mana pun.
Kau menjadi seperti ini. Selama ini.
Kita berdua sudah jauh berkembang.
Apa aku banyak berubah?
- Kita semua harus beradaptasi. - Apa seburuk itu?
Aku tak bisa bayangkan tinggal di sini.
Seperti ini.
Coruscant.
Tidak bisa lari.
Sekilas seperti apa hidup di sini, yang harus kau lakukan.
Kadang memang sulit.
Kau lakukan dengan anggun.
Kau bisa dipercaya?
Bisa aku andalkan kekerabatan itu dan berbagi kebenaran denganmu?
Ibu.
Leida.
- Kau ingat putriku? - Tentu.
Ini Tay Kolma, salah satu teman lama Ibu.
Apa kabar?
Kalian pernah bertemu.
Bank of Kolma? Kenal Adrine dan Marsa dari kampung.
Saudariku.
Aku tidak ingat.
Sudah lama sekali, dan kau sudah besar.
Semua orang bilang itu.
Aku bankir.
Tidak dibayar agar orisinal.
Ayah bilang aku harus bertanya apa aku boleh permisi.
Ya.
Kau boleh pergi.
Senang bertemu lagi.
Ya.
Nikmatilah, Ibu.
Bagian lain dari tantangan.
Usia yang sulit.
Aku menghabiskan banyak waktu memikirkan percakapan ini, Tay.
Aku ingin memberitahumu sesuatu
yang hanya diketahui oleh tiga orang di galaksi.
Untuk apa kau lakukan itu?
Aku butuh bantuanmu.
Aku berharap bisa memercayaimu.
Ini pribadi atau politik?
Politik.
- Aku sarankan kau urungkan niatmu. - Kenapa?
Seperti kubilang, kita berubah.
Aku sangat lelah dengan Kekaisaran.
Sepertinya pandangan politikku terlalu keras untukmu.
Duniamu sangat terkait dengan Kekaisaran.
Kau bersama mereka sepanjang waktu.
Aku tak yakin kau menyadari seberapa jauh
kau menyimpang dari kesetiaan politik kami.
Maaf, aku terlalu banyak minum punch buatan Perrin.
Minumlah.
Minumlah, Tay, dan terus tersenyum
seolah kita mengobrol bahagia tentang masa kecil.
Aku sungguh tidak mengerti.
Memang tidak.
Yang kau lihat, yang orang katakan tentang aku, itu sudah jelas, bukan?
Aku senator yang sopan dan kadang plin-plan
yang habiskan harinya melawan dan gagal lindungi reformis Separatis
dan melawan tipu daya Kekaisaran.
Sebuah gangguan, seperti yang kau katakan.
- Aku membuatmu marah... - Tidak. Kau membebaskanku.
Aku selalu memikirkan bagaimana aku bisa bercerita kepadamu.
Aku tidak tahu apa yang kita bicarakan.
Itu kebohongan.
Mon Mothma yang orang-orang kira, itu kebohongan.
Proyeksi.
Kedok.
Senyumlah.
Aku belajar dari Palpatine.
Jika kutunjukkan batu di tanganku, kau takkan lihat pisau di lehermu.
Ke mana arah pembicaraan ini, Mon?
Grand Vizier menyusup ke pertemuan Koalisi Separatisku.
Sopirku informan ISB, dan melaporkan program kemanusiaan rahasiaku.
Mereka tahu mereka mengawasiku, dan itu yang aku mau,
karena selama semua orang pikir aku ini gangguan,
mereka akan melewatkan yang sebenarnya kulakukan.
Apa yang kau lakukan?
Mengumpulkan uang.
Aku butuh akses rekening keluarga.
Sebelum ini,
aku bisa mengakses kekayaan keluarga tanpa khawatir.
Tidak lagi.
Aku butuh bantuan.
Mengumpulkan uang untuk apa?
Aku membentuk program pelayanan luar Chandrila.
Aku memintamu menjadi Ketua.
Itu akan melibatkan kunjungan ke Coruscant.
Itu akan tampak seperti gangguan lain yang murah hati dan tidak berguna.
Aku sudah coba alternatifnya.
Kau peluang terbaik.
Kau belum jawab pertanyaanku.
Takkan kujawab.
Lebih baik kau tidak tahu.
Atau mungkin kau akan merasa pandangan politikku terlalu keras.
Perrin sedang menuju ke sini.
Dia tak tahu soal ini. Dia tak bisa dipercaya.
Senyum.
Kau di sini.
Sedang mengenang masa-masa sekolah, ya?
Apa kami begitu mudah ditebak?
- Sebentar lagi ada reuni. - Jangan ingatkan aku.
Dia berpura-pura tak peduli, tapi kita tahu yang sebenarnya, 'kan?
Selalu begitu.
Boleh aku curi kembali? Ada tamu yang butuh penanganan khusus.
Tentu.
Nanti kita lanjutkan.
Hai.
Cass?
Hai.
Sedang apa di sini?
Ingat saat ayahmu memergokiku memanjat tembok itu?
Kau tidak boleh ada di sini.
Aku rasa itu persis yang dia katakan.
Di sini tidak aman.
Timm?
Kurasa dia pikir kau dan aku rujuk.
Kenapa dia pikir begitu?
Kau pasti tahu lebih dariku.
Apa yang terjadi?
Aku mengalami rintangan sulit.
Kau tidak boleh ada di sini.
Trooper takkan menangkapku.
Tidak di sini.
Tidak perlu.
Kau akan dilaporkan.
- Oleh siapa? - Siapa?
Siapa saja.
Warga menyalahkanmu atas hal ini.
Menyalahkanku?
Kau membunuh dua Corpo dan pulang untuk bersembunyi.
Membahayakan seisi kota.
- Kini ada tentara Kekaisaran di jalan. - Andai Timm tutup mulut.
Andai ini-itu. Andai kau, andai aku, andai Timm.
Kita lakukan transaksi...
Kau menipu, meminjam, berbohong, kau menghilang.
Pacar gilamu berusaha membuatku terbunuh, dan aku yang jahat?
Kau harus pergi sejauh mungkin dari sini.
Wah.
Pasti.
Aku pergi.
Kau tidak harus mengkhawatirkanku lagi.
Aku perlu tahu soal pria itu.
Si pembeli. Siapa dia?
- Aku tidak tahu. - Kau berbohong.
Tidak.
Paak perkenalkan kami, tapi bersumpah tidak tahu.
Ada alat komunikasi, aku hubungi.
Kadang dia menjawab.
Dia tahu tentang aku. Dari mana?
Entahlah.
Kau benar, dia tahu.
Dia tahu Corpo mencarimu. Tapi bukan dari aku.
Jika kau bicara lagi dengannya, sampaikan aku sudah lakukan bagianku,
dan dia harus melupakanku.
Itu berlaku untuk semua orang.
Aku sudah pernah lakukan.
Dua belas ribu kredit.
Ini semua utangku.
Xan, Nurchi, Brasso, Deema.
Dua belas seharusnya cukup.
Hati-hati, Cass.
Kau juga.
Ini bukan pertarungan kita.
Jangan khawatir. Tidak akan lama.
Mereka hanya akan mengibarkan bendera dan pergi.
Hidup Republik!
Bebaskan Ferrix!
Jangan bergerak. Tunggu di sini.
Hei, semuanya! Tenanglah!
- Kalian hanya menambah buruk! - Berhenti!
Balik badan!
Angkat senjata!
Maarva.
Dia kembali.
Aku baru mau mencarimu.
Aku di sini.
Kau belum banyak berkemas.
Kata dia, kita tak bisa pergi.
Bee. Diam.
Apa ini?
Aku tidak mau pergi.
Apa maksudmu?
Aku tinggal.
Tapi di sini tidak aman.
Aku tahu.
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Kau sendiri yang bilang, "Semuanya berantakan."
Ada barak Kekaisaran di Jalan Rix.
Semoga mereka sukses.
- Kau mau hidup di bawah semua itu? - Itu terjadi di mana-mana.
Kita akan cari tempat yang belum mereka rusak.
Aku sudah menemukannya.
Ada di pikiranku.
Mereka bisa bangun banyak barak, mereka tidak akan menemukanku.
Apa yang menahanmu di sini?
Pemberontakan.
Apa?
Ferrix sudah cukup lama bersembunyi.
Jadi, sekarang kau melawan Kekaisaran?
Tertawalah jika kau mau.
Siapa yang tertawa? Ini gila.
Tidak.
Sudah lama terlambat, mungkin celaka, dan aku terlalu tua, aku tak peduli.
Selama 13 tahun, setiap kali berjalan ke Jalan Rix,
aku belok sebelum sampai plaza.
Aku memutar
agar tidak harus memikirkan Clem digantung di sana.
Lalu kemarin, aku dengar tentang serangan di Aldhani.
Kau sudah dengar?
Kenapa dengan itu?
Bee memutarkan berita itu.
Kau tahu apa yang kumaksud?
Ya, itu garnisun di Aldhani.
Aku dengar beritanya, pakai mantel terbaikku,
dan aku berjalan melintasi plaza dengan senyuman.
Jika ada pahlawan yang cukup berani melawan satu garnisun Kekaisaran,
aku cukup berani untuk tinggal di sini.
Aku tidak berharap kau mengerti.
Aldhani hanya perampokan.
Rakyat sudah mulai bangkit.
Ya, dan terbunuh karena itu.
Tapi ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Ya? Pekerjaan apa?
Pekerjaan apa saja.
Aku sudah cukup lama berdiam diri, menunggu mati.
Kau tidak bisa mengalahkan mereka.
Tidak jika aku melarikan diri!
Jalanmu berbeda, Cass, dan aku tidak menghakimimu.
Semua yang sudah kau alami,
semua yang direnggut darimu sebelum kau memulai?
Ambil semua uangmu dan pergilah cari ketenangan.
Aku tidak akan tenang.
Aku akan selalu mengkhawatirkanmu.
Itulah cinta.
Tidak ada yang bisa kau perbuat.
Aku tak pernah mencintai seperti mencintaimu,
aku belum pernah rewel tentang apa pun, tapi kali ini...
Kau tidak bisa tinggal, dan aku tidak bisa pergi.
- Boleh aku bicara sekarang? - Tidak!
Katakan kau mengerti.
Tidak.
Kau akan mengerti. Lihat nanti.
Satu hal lagi.
Berhentilah mencari adikmu.
Itu fantasi.
Tidak ada yang selamat di Kenari.
Kejadian di sana bukan tanggung jawabmu.
Kau masih kecil.
Relakanlah.
Aku akan kembali.
Tentu saja.
Analisis alternatifnya adalah membandingkan jumlah tahanan
dengan frekuensi inspeksi mendadak,
kita kurang alokasikan patroli pelabuhan.
Jadi, tiga teori, Pak Jung?
Ya, Pak.
Tiga kemungkinan penjelasan
kenapa kau gagal mengimbangi sektor tetanggamu.
- Benar, Pak. - Aku benar?
Persetujuanmu menggembirakan.
Bimbingan Anda sangat diharapkan, Pak.
Baiklah, siapkan audit penuh semua jalur hyperspace
menuju Ord Mantell di mejaku pada saat ini besok.
Baiklah, Pak.
- Pak Blevin. - Ya, Pak.
Aku rasakan semangat dalam dirimu pagi ini.
Apa aku salah?
Tidak, Pak. Dengan risiko mengulangi, Anda benar.
Ada kabar baik?
Sayangnya bukan.
Saya ingin ajukan dakwaan pada sesama Pengawas.
Teruskan.
Saya percaya Protokol Sektor,
seperti digambarkan dalam Kode Etik ISB,
dilanggar oleh Pengawas Meero, dan tindakan di luar wewenang ini,
yang membuatnya ditegur sebelumnya, berisiko merusak keamanan Kekaisaran
sehingga tak memungkinkan lagi untuk tetap bungkam.
Menurutmu forum ini layak?
Ya, Pak.
Itu dakwaan serius.
Saya yakin Anda merasakan urgensi yang sama.
Pengawas Meero,
apa kau keberatan integritasmu diperiksa secara terbuka?
Tidak, Pak.
Pengawas Blevin jelas merasa perbuatan saya lebih menarik
daripada kemajuan Keamanan Kekaisaran Terpadu.
Dia sudah berusaha keras, saya penasaran mendengar pandangannya.
Ini Ferrix, benar?
Ya, Pak.
Sektormu.
Ada serpihan peralatan Angkatan Laut yang ditemukan.
Meero ingin laporan kejahatanmu.
Anda memutuskan permintaannya tidak sesuai
- dan melanggar rantai komando. - Itu tidak akurat.
Anda menyarankan saya memperkuat kecurigaan dengan data
dan hati-hati dalam pekerjaan saya.
Hati-hati?
Itu pembelaanmu? Kau "berhati-hati"?
Aku penasaran berapa orang di meja ini
berpikir ini "berhati-hati" dalam cari cara mengakses Data Sektor
tanpa ajukan permintaan.
Benarkah begitu, Dedra?
Ya.
Saya gunakan UU Darurat Kekaisaran setelah Aldhani
untuk kumpulkan data beberapa sektor tanpa persetujuan.
Tapi bukan itu yang penting.
Saya ingin tahu apa ada yang percaya Pemberontakan rencanakan aksinya
di seputar perbatasan buatan sektor kita.
Mayor Partagaz yang membuat sektor-sektor itu.
Sebagai prinsip organisasi, bukan mainan pribadi.
Apa kau pikir pemberontak peduli dengan garis di peta?
Kau pikir relevansi pekerjaanku telah dihapuskan?
Sistem berubah atau mati.
Pak.
Jelaskan tesismu.
Ada upaya pemberontak yang terpusat, teratur
untuk mendapatkan komponen militer yang sangat terlarang.
Buktimu?
Melihat Laporan Kejahatan yang belum disaring,
saya bisa buktikan kaitan pencurian peralatan rahasia
dan distribusinya pada kelompok pemberontak di galaksi.
Kau siap mempresentasikan data yang sudah diverifikasi?
Ya, Pak.
Saya yakin Pengawas Blevin menyadari saya sudah menyiapkan dokumen.
Saya yakin tuduhannya pagi ini
lebih untuk melindungi diri daripada karena hal mendesak.
Apa yang lebih mendesak daripada petugas intelijen menyimpang?
Bayangkan jika semua orang di sini anggap longgar peraturan seperti kau.
Saran yang luar biasa, Blevin.
Aku bertanya di mana kita sekarang jika semua orang
tunjukkan usaha yang sama seperti Pengawas Meero.
Aku harus memikirkannya.
Untuk saat ini, aku menugaskan Sektor Morlana kepada Pengawas Meero.
Ferrix sangat penting baginya
dan jelas menjadi gangguan untukmu.
Tidak mendesak, tapi seperti biasa,
aku puji pertukaran ide yang provokatif.
Pengawas Grandi, kau akan percepat jadwalmu.
Jung, aku menunggu laporanmu tentang Ord Mantell besok.
Terima kasih untuk sesinya.
Dedra, bisa kau temani aku.
Bagus sekali.
Terima kasih, Pak.
Berhati-hatilah.
Keef.
Keef?
Aku keluar sebentar lagi.
Sedang apa?
Mandi.
Aku akan berjalan-jalan.
Kita butuh barang.
Ada Arkie di pantai.
Dia pasti buka.
Aku berencana pergi ke arah lain.
Arkie punya rasa baru.
Kita butuh Peezos.
Jangan lupa Peezos-nya.
Kehabisan Peezos?
Peezos dan Revnog.
Yang warna hijau.
Revnog hijau.
Kau juga suka.
Keef? Kau dengar?
Cepat! Lari!
Ayo!
Hei, kau! Stop!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kau terus melihat-lihat.
Hanya mencari tahu apa yang terjadi.
Kau bagian dari ini?
Bagian dari apa?
Jangan pura-pura bodoh.
Tidak, aku mau ke toko.
Mundur.
Berdiri di sana.
Kelihatannya kau berkeringat.
Udaranya panas.
Atau kau habis berlari.
Kenapa aku lari?
Karena kau bagian dari ini.
Bagian dari apa?
- Aku yang bertanya. - Ayo! Lari!
Dermaga Sembilan, tersangka lari ke selatan!
Jalan! Ayo!
Aku bisa tunggu di sini kalau kau mau.
Mereka teman-temanmu?
Apa?
Kau dengar aku.
Tunggu.
Aku tidak kenal siapa pun.
Aku turis.
Turis tidak lari.
Tapi aku tidak lari.
Benar sekali.
Kesempatan itu sudah hilang.
Aku hanya mau ke toko.
Ada di sana.
Kau harus tenang, Pak.
Kirim bantuan droid.
Apa? Tunggu. Apa yang dia... Tidak, ini gila.
Tahan dia untukku.
Cek tempat perlindungan.
Dia bilang tahan?
Tidak.
Bukan, kau salah paham.
Tidak, maksudnya mengawasi.
- Tahan? - Bukan, maksudnya mengawasi.
Tahan.
Beri tahu dia!
Bilang kalau maksudnya mengawasi!
Dakwaan?
Berkeliaran di TKP.
Membawa anjing tanpa tali.
Pelanggaran hewan.
Empat bulan.
Selanjutnya.
Aku tidak tahu...
Keef Girgo?
Keef Girgo!
Di sini.
- Nama? - Hei, Keef Girgo.
- Dakwaan? - Gangguan Umum.
- Pidato Anti-Kekaisaran. - Tidak.
Kabur dari lokasi kegiatan Anti-Kekaisaran.
Coba merusak properti Kekaisaran.
- Maaf, ada yang salah. - Jangan coba-coba.
Ini sudah banyak tanpa dakwaan "Melawan Keputusan."
Saya hanya turis.
Kalau begitu, maaf.
Ini tadinya hukuman enam bulan.
Enam tahun.
- Enam tahun? - Enam tahun?
- Tunggu! - Bawa dia.
- Perubahan panduan. - Bawa pergi.
- Saya tak lakukan apa pun! - Ajukan keluhan pada Kaisar.
Tunggu. Saya hanya turis!
- Selanjutnya. - Tunggu!
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi