Bukankah lebih baik menggadai nyawa demi kebaikan semua?
Kita akan curi apa?
Gaji pekerja suku tahunan seluruh Sektor Imperial.
SEBELUM INI DALAM ANDOR
Kalau saya jadi mereka, saya akan buat begini.
Saya akan ke tempat lain.
Takkan mencuri di tempat sama dua kali.
Bix!
Siapa yang buat?
Timm!
Awak rasa kita tiada harapan?
Kebebasan? Kemerdekaan?
Kita hanya perlu ikut dan bersyukur?
Saya nampak begitu bagi awak?
-Koperal. -Sedia berkhidmat.
Siap sedia.
Pusing.
Ikut saya.
Cakap yang kamu akan okey.
Saya akan okey.
Pergilah.
Gerak cepat!
Apa yang berlaku di sini?
Saya dikepung!
Tidak!
Pegang sesuatu!
Pada pendapat mak, kamu tidak ada masa depan yang cerah.
Mak akan hubungi Pak Cik Harlo.
Mak nak minta bantuan keluarga.
Nak teka berapa di dalam tu?
Empat puluh juta seorang. Lebih kurang,
-Jadi awak bukan pemberontak? -Saya pemberontak. Cuma...
saya lawan semua orang.
Dia mahu ambil duit itu dan tinggalkan awak.
-Dia takkan buat begitu. -Saya nak bahagian saya.
Saya buat kerja saya.
Saya jumpa seseorang yang boleh tolong saya.
Kita dah cukup terdedah.
Kita perlukan dana, bukannya orang.
Jangan cakap dengan saya tentang bahaya.
Kedudukan saya paling berisiko.
Syril?
Syril!
Itu yang kamu akan pakai?
Nampaknya begitu.
Kamu ingat Biro Piawaian itu
tengah cari orang ?
Ini sut warna coklat.
Ini temu duga kamu.
Mak nak ikut sekali?
Jangan perkecilkan pengaruh Pak Cik Harlo.
Bila saya perkecilkan?
Besar pertolongan yang dia beri kita.
Ingat, kamu bukan saja mewakili diri kamu hari ini.
Ini sut warna coklat.
Kolar itu.
Kenapa dengannya?
Tinggi sangat.
Kamu naikkan kolar itu.
Saya suruh jahit begini.
Semuanya penting, Syril.
Mak dah cuba buat kamu faham, tapi kamu tak nak dengar.
Apa maksud kolar saya ini?
"Tengoklah saya.
"Saya tak yakin dengan diri saya.
"Saya nak sangat orang terima diri saya."
Kami terima laporan yang meresahkan
tentang serangan pengganas dan rompakan
yang baru saja berlaku di Gudang Senjata Imperial di Aldhani.
Beberapa orang turut terkorban.
Apa yang berlaku?
-Pemberontak. -Perintah Sekatan dikeluarkan.
Mereka serang garison.
Mereka akan menyesal.
Para pegawai masih menilai kerugian
dan mencari dalang di sebaliknya.
Penjenayah yang mencetuskan kekejaman malam tadi di Aldhani
fikir mereka dah buat Empayar terkejut.
Mereka silap besar.
Kita tahu kejutan sebenar adalah
apabila mereka sedar betapa terujanya kita untuk bertindak balas,
untuk bersedia, untuk berada di sini pagi ini
dan tahu satu-satunya soalan
kita kena jawab ialah sejauh mana kita akan bertindak balas.
Sebab itu kita merancang.
Sebab itu kita bekerja keras walaupun dalam keadaan aman.
Sebab itu kita merekrut dengan teliti dan menuntut yang terbaik daripada semua.
Langkah yang berikut akan dilaksanakan di seluruh Empayar mulai dari hari ini.
Cukai sebanyak lima kali ganda jumlah yang dicuri dari Aldhani
akan dikenakan pada Sektor yang melindungi aktiviti partisan.
Biar semua orang faham bahawa tiada sesiapa boleh mencuri daripada Empayar.
Penggunaan adat, pesta, dan tradisi untuk sembunyikan aktiviti pemberontakan
ialah sesuatu yang mengundang kemurkaan pihak Imperial.
Saya bercakap dengan Maharaja Palpatine semalam,
dan menurutnya, mulai dari sekarang, ISB yang akan menentukan segalanya.
Kamu semua di sini boleh guna
sebarang sumber ketenteraan di masa akan datang.
Maharaja akan mengadakan mesyuarat tergempar Senat
untuk mengusulkan beberapa pindaan rang undang-undang
yang akan membenarkan kita untuk mengawasi, menggeledah dan merampas.
Kita akan gunakan "Public Order Resentencing Directive" hari ini.
P-O-R-D.
Apa-apa pun jenayahnya, walau tak melibatkan Empayar secara langsung,
akan terus dilabel sebagai Kesalahan Kelas Pertama.
Semua hukuman penjara yang sedia ada akan dinilai semula dengan kadar segera.
Semua denda dan cukai yang tertunggak perlu dibayar penuh.
-Saya dah beritahu Maharaja... -Awak tak gembira.
Ini apa yang mereka mahukan.
-Siapa mereka? -Pemberontak.
Inilah yang mereka mahukan.
Kita menganggap kejadian di Aldhani itu satu rompakan.
Bagi awak, itu apa?
Satu pengumuman.
Siasatan awal mendapati kerugian mencecah 80 juta kredit.
Semua kakitangan tentera yang ada di garison telah digantikan
dan sedang disoal siasat oleh ISB.
ISB mengesahkan peranti penjejak
di dalam kapal pelarian telah dimatikan sebelum tiba ke hiper-angkasa.
Seramai 134 penghuni Aldhani telah ditahan oleh pihak berkuasa
kerana disyaki bersubahat dengan pengganas.
Mon Mothma.
Datang tanpa beritahu?
Berhenti senyum.
Saya patut hubungi awak.
Kami dalam perjalanan ke Senat. Saya baru sedar kami akan lalu sini.
-Saya masuk sebentar. -Puan.
Perrin sukakannya, tapi dia tak suka sangat.
Saya rasa yang lagi satu lebih baik.
Itu kerja awak?
Apa maksud awak?
Garison. Aldhani.
Itu berita benar?
Kleya baru saja...
Saya risau awak akan buat perkara seperti ini.
Kalaulah itu kerja saya.
Mari kita lihat.
Saya tak percayakan awak.
-Awak patut berusaha lagi. -Jangan cakap begitu.
Revolusi sangat tinggi harganya.
Saya sudah berusaha sebaik mungkin.
Usaha awak cuma setakat
mencari orang untuk akses dana milik keluarga awak.
Itu kerja awak, bukan?
Saya dah cakap tentang risiko orang baru, tapi awak tak nak dengar.
Awak tahu apa awak dah buat?
Saya ingat awak nak beritahu saya tentang mesyuarat itu.
Mesyuarat itu malam ini.
Ia mungkin ditangguhkan.
Saya dah cakap dari awal.
-Awak cakap kita nak bina rangkaian. -Apa saya cakap dulu?
Ini sesuatu yang berbeza.
"Mustahil untuk berpatah balik."
Awak tahu risikonya.
Awak dah lama tahu.
Pernahkah senjata dibuat tapi tak digunakan?
Rangkaian sudah dibina. Dah aktif.
Ia berkembang atau mati.
Kita sudah lama menunggu.
Awak tahukah apa yang awak dah cetuskan?
Sudah tiba masanya.
-Palpatine takkan teragak-agak. -Betul!
Kita perlukannya.
Kita perlukan ketakutan.
Kita mahu mereka bertindak balas.
Adakah awak serius?
Empayar sudah lama menindas kita sampai kita dah tak perasan.
Sudah tiba masa untuk kita bertindak.
Ramai akan menderita.
Itu rancangannya.
Awak tak marah pada saya.
Saya cuma cakap apa yang awak dah tahu.
Mulai sekarang, tak ada lagi peraturan.
Kalau awak tak sanggup dilanda rasa bersalah,
jadi lebih baik berhenti saja.
Kita perlukan sebanyak mana kredit yang boleh.
Beritahu saya tentang mesyuarat itu.
Nampaknya saya takkan beli apa-apa pagi ini.
Barang-barang baru akan sampai tak lama lagi.
Nanti saya singgah lagi.
Saya sedia membantu, Senator.
Saya sedia membantu.
Saya harap dia berbaloi.
Kita tengok macam mana nanti.
Tak boleh terus bersembunyi.
Orang ingat kami bergurau, tapi ia memang benar.
Tidak ada kerja biasa di Biro Piawaian.
Saya dah cakap dengan pak cik awak.
Ada sektor yang mungkin nampak lagi menarik dari luar.
Sektor Timbangan dan Ukuran mungkin nampak lebih ceria
daripada Sektor Pengesahan, tapi tengok dulu,
cakap dengan mana-mana pekerja lama, awak pasti terkejut.
Sudah tentu.
Morlana Satu.
Ya...
Ada pembunuh dan pemberontak yang bebas
kerana rasuah dan pihak berkuasa yang kurang disiplin.
Saya dihukum kerana cuba menegakkan undang-undang.
Lakukan tugas saya. Jaga keselamatan awam.
Dua orang mati.
Rakan sekerja.
Ada sebab kita ada undang-undang.
Saya nak bersihkan nama saya dan rekod saya dipadamkan.
Apa kata kita mulakan sekarang?
Lebih baik untuk semua orang kalau kita padamkannya sebelum awak mulakan kerja.
Pasti pak cik awak akan terima.
Permulaan baru, bukan?
Permulaan baru.
Kebetulan kami ada kekosongan di Sektor Ketulenan Minyak.
Sayang kalau awak terlepas peluang.
Pergi arah kanan untuk aras Senat.
Pergi ke kiri untuk ke aras pusat bandar.
Empat-sembilan vektor enam.
L-U-H-tiga-empat-satu.
Kod pelepasan sekuriti...
-Makanannya enak. -Ia lazat...
Helo, Atendan.
Ya, tuan.
Puan. Tuan.
Pakaian seragam awak.
Maaf, tuan. Puan.
Maaf.
Apa nama awak?
Felzonis.
Atendan Felzonis.
Berikan saya Set Data Multi-Sektor dari dua tahun lepas.
Bagi semua pangkalan tentera laut Imperial dan pusat pembaikan.
Saya nak senarai alat avionik, komunikasi, navigasi dan penyasaran yang hilang.
Untuk sistem bintang mana?
Semua sistem bintang.
Ada masalah?
Saya nak laporan ini dirahsiakan dan hantar salinannya terus ke pejabat saya.
Boleh awak buat semua ini tanpa beritahu sesiapa?
Sudah tentu.
Ya. Boleh dibuat.
Pasti buat.
Baik. Buat cepat.
Di mana dia?
Saya tak patut ada di sini.
Saya pun sama.
Wang itu selamat.
Kami tahu.
Ia sudah pun dipindahkan. Awak buat dengan baik sekali.
Kapal pukat itu yang kita perlu risaukan.
Ia ditanam. Takkan ditemui.
-Awak pasti? -Ya.
Dia baca pesanan awak.
Saya ingat dia akan datang sini.
Setiap kehilangan adalah berbeza.
Semua orang sama.
Saya sendiri yang merekrut Taramyn.
Nemik, Gorn, mereka akan dikenang.
Itu sahaja?
Dia ragu-ragu tentang Skeen.
Tak ada apa lagi nak dirisaukan.
Ada dengar khabar Cinta?
Dia buat seperti yang disuruh.
Menerima mesej sama bahaya seperti menghantarnya.
Awak patut ingat itu.
Ada seorang terlepas.
Cassian Andor, dikenali sebagai Clem.
Awak perlu cari dia.
Cari dia?
Kita tak boleh biarkan dia kerana dia kenal Luthen.
Maksud awak, bunuh dia.
Inilah namanya revolusi, Vel.
Nanti kami berikan maklumat dia.
Siapa di sana?
Saya boleh dengar awak!
Tunggu sebentar!
-Cassian. -Masuk cepat.
Sejak bila kita kunci pintu?
Kamu pergi mana?
Tengok diri kamu ni.
Kamu tak boleh tinggal di sini, Cass. Tak selamat.
Ada trooper sekarang.
-Cepat betul. -Ya, mereka datang keesokan harinya.
Mengeluarkan Pre-Mor dan mengambil alih hotel.
Ferrix sekarang di bawah kuasa Imperial.
Kamu tak sepatutnya berada di sini.
Ada orang dedahkan saya.
Kamu tak tahu?
Tahu apa?
-Timm. -Apa?
Timm Karlo yang dedahkan kamu.
Marah pun tak ada gunanya, dia dah mati.
Askar Korporat membunuhnya semasa mencari kamu.
Bagaimana mak tahu?
Semua orang tahu.
-Bix pun tahu? -Tak.
Dia cuba nak beritahu kamu. Timm cuba halang dia,
atau cuba tangkap dia.
Mungkin dua-dua.
Tapi kamu tak boleh berada di sini, Cass.
Imperial takkan ke mana-mana.
Mereka takkan pergi kali ini.
Habislah kita semua.
Kita tak perlu risau tentang itu.
Apa maksud kamu?
Kita akan keluar dari sini.
Kita akan pergi.
Pergi ke mana?
Ke mana saja kita mahu.
Saya bernasib baik.
Saya dapat duit.
Saya ada cukup kredit untuk kita pergi ke mana-mana.
Kita boleh pergi dari sini.
Tinggalkan semua ini.
Bila kita akan pergi?
-Kita pergi malam ini. -Malam ini?
Ya, kenapa tidak?
Cuma kita bertiga yang akan pergi.
Keluar dari tempat yang sejuk.
Cari tempat yang panas dan selesa.
Saya boleh lakukannya.
Semuanya akan berbeza sekarang.
Kenapa?
Banyak yang perlu difikirkan.
Orang tak tahu saya di sini.
Kita bawa apa-apa yang boleh dan pergi.
Ia sesuatu yang tak dijangka. Mak juga rasa penat.
Ia berita yang mengejutkan.
Kenapa dengan saya ni? Hari sudah lewat.
Ya. Mak perlu berehat.
Saya nak pergi jumpa Bix, kita akan keluar dari sini pagi esok.
-Okey? -Pagi esok.
Boleh juga.
Terima kasih.
Maaf, kami tak makan malam.
Berapa lama awak ada di sini?
Saya akan balik Chandrila esok.
Saya dah lama tak balik kampung.
Tak ada apa-apa pun.
Saya rindukan awak.
Awak selalu tak ada semasa saya di sana.
Bukan susah nak cari saya.
Bukan untuk Senator.
Awak betul.
-Saya kawan yang teruk. -Bukan itu maksud saya.
Hidup kita sukar diduga.
Sekarang awak jadi orang yang penting.
Jauh sudah perjalanan kita.
Saya dah banyak berubah?
-Kita perlu sesuaikan diri. -Begitu teruk?
Saya tak boleh bayangkan tinggal di sini.
Seperti ini.
Coruscant.
Tak boleh keluar.
Ini baru seimbas keadaan hidup di sini, apa awak perlu lakukan.
Ia boleh jadi mencabar.
Awak buat dengan baik.
Saya boleh percaya awak?
Boleh saya gunakan persahabatan kita dan beritahu awak sesuatu?
Mak.
Leida.
-Ingat lagi anak saya? -Sudah tentu.
Ini Tay Kolma, salah seorang kawan lama mak.
Apa khabar?
Kamu pernah berjumpa.
Bank Kolma. Kamu kenal Adrine dan Marsa dari kampung mak.
Adik-beradik saya.
Saya tak pasti.
Dah lama tak jumpa, kamu dah besar sekarang.
Semua orang cakap begitu.
Biasalah.
Kami memang macam ini.
Ayah kata perlu tanya mak kalau nak minta diri.
Ya.
Kamu boleh pergi.
Gembira dapat jumpa.
Ya.
Berseronoklah.
Itu salah satu cabaran saya.
Biasalah remaja.
Lama juga saya fikirkan perkara ini, Tay.
Saya nak beritahu awak sesuatu
yang hanya tiga orang di galaksi ini tahu.
Kenapa nak beritahu saya?
Saya perlukan bantuan awak.
Saya harap saya boleh percayakan awak.
Ini hal peribadi atau politik?
Politik.
-Jadi lebih baik jangan. -Kenapa?
Seperti yang saya kata, kita berubah.
Saya bukan sekadar sudah bosan dengan Empayar.
Pendapat politik saya jauh berbeza dengan awak.
Dunia awak masih terikat dengan Empayar.
Awak sentiasa bersama mereka.
Saya rasa awak masih tak sedar betapa berbezanya
kesetiaan politik sesetengah daripada kita.
Maaf, rasanya saya dah minum banyak wain Embassy Perrin.
Minum lagi.
Minum lagi, Tay, dan terus senyum
seolah-olah kita sedang mengenangkan zaman kanak-kanak kita.
Saya tak berapa faham.
Awak tak faham.
Apa yang awak nampak, apa orang cakap tentang saya sangat jelas, bukan?
Saya Senator yang sopan dan kadangkala tak tegas
yang meluangkan masanya berjuang dan gagal melindungi puak Pemisah
dan melawan kezaliman Empayar.
Saya menjengkelkan, macam yang awak cakap.
-Saya buat awak marah. -Tak. Awak buat saya sedar.
Seharian saya berfikir macam mana saya boleh percayakan awak.
Saya tak tahu apa yang kita cakapkan.
Semuanya dusta.
Mon Mothma yang semua ingat mereka kenal itu satu dusta.
Ia jangkaan.
Satu lakonan.
Senyum.
Saya belajar daripada Palpatine.
Depan-depan saya tunjuk baik, padahal ia sebaliknya.
Apa yang awak nak cakap sebenarnya?
Wazir Besar sudah menyusup masuk mesyuarat Pakatan Pemisah saya.
Pemandu saya orang ISB yang melaporkan program kemanusiaan rahsia saya.
Mereka perhatikan saya. Saya mahu mereka buat begitu.
Selagi semua orang fikir saya menjengkelkan,
mereka takkan tahu apa saya buat sebenarnya.
Apa yang awak buat sebenarnya?
Mengumpul duit.
Saya perlu mengakses akaun keluarga saya.
Sebelum ini,
saya dapat menggunakan harta keluarga dengan mudah.
Itu sudah berubah.
Saya perlukan bantuan.
Kumpul duit untuk apa?
Saya nak tubuhkan program bantuan amal Chandrila.
Saya nak awak jadi pengerusi.
Itu melibatkan lawatan ke Coruscant.
Ia akan jadi satu lagi kerja kebajikan dan tindakan saya yang tidak berguna.
Saya dah pertimbangkan semua alternatif.
Awak peluang terbaik.
Awak belum jawab soalan saya.
Saya takkan jawab.
Lebih baik awak tak tahu.
Atau mungkin pendapat politik kita jauh berbeza.
Perrin sedang berjalan ke sini.
Dia tak tahu apa-apa. Jangan percayakan dia.
Senyum.
Itu pun awak.
Mengenang zaman sekolah?
Kami mudah dibacakah?
-Akan ada majlis perjumpaan. -Jangan ingatkan saya.
Dia buat macam tak kisah, tapi kita kenal sangat dia, bukan?
Dia selalu begitu.
Boleh saya ambil dia? Ada beberapa tetamu yang dia perlu jumpa.
Sudah tentu.
Nanti kita sambung.
Hei.
Cass?
Hei.
Apa awak buat di sini?
Ingat lagi semasa ayah awak tangkap saya panjat dinding itu?
Awak tak sepatutnya datang ke sini.
Saya rasa itulah yang dia cakap.
Tak selamat di sini.
Timm?
Saya rasa dia fikir kita dah bersama semula.
Kenapa dia fikir begitu?
Saya pun terkejut.
Apa yang berlaku?
Berdepan masalah seperti biasa.
Awak tak boleh berada di sini.
Trooper takkan tangkap saya.
Bukan di sini.
Mereka tak perlu tangkap.
Orang akan serahkan awak.
-Siapa? -"Siapa" awak tanya?
Sesiapa sahaja.
Ramai salahkan awak atas apa yang berlaku.
Salahkan saya?
Awak bunuh dua Askar Korporat dan balik bersembunyi di sini.
Satu pekan dalam bahaya.
-Sekarang Imperial ada di sini. -Kalau Timm tak beritahu.
Banyak betul alasan awak.
Kita buat perjanjian--
Awak perdaya, pinjam, tipu, dan hilangkan diri.
Teman lelaki awak yang nak saya dibunuh, dan saya yang jahat?
Pergilah sejauh mungkin dari tempat ini.
Wah.
Sudah tentu.
Saya akan pergi.
Awak tak perlu risaukan saya lagi.
Beritahu saya tentang lelaki itu.
Pembeli itu, siapa dia?
-Saya tak tahu. -Awak tipu.
Saya tak tipu.
Paak kenalkan kami, tapi dia pun tak kenal.
Saya buat panggilan, saya tunggu.
Kadang-kadang ada jawapan.
Dia tahu semua tentang saya. Bagaimana?
Saya tak tahu.
Awak betul, dia tahu.
Dia tahu awak diburu. Bukan saya yang beritahu.
Kalau awak hubungi dia lagi, beritahu yang saya dah buat kerja saya,
dan dia perlu melupakan saya.
Beritahu semua orang sekali.
Saya dah pernah lakukannya.
12,000 kredit.
Itu hutang saya.
Xan, Nurchi, Brasso, Deema.
12,000 cukup untuk itu.
Hati-hati, Cass.
Awak juga.
Ini bukan perjuangan kita, Cass.
Jangan risau. Mereka takkan lama.
Mereka akan naikkan bendera dan pergi.
Hidup Republik!
Bebaskan Ferrix!
Jangan bergerak. Duduk sini.
Hei, semua! Bertenang!
-Kamu cuma burukkan keadaan! -Berhenti!
Pusing!
Angkat senjata!
Maarva.
Dia dah balik.
Baru ingat nak pergi cari awak.
Saya di sini.
Kamu tak kemas apa-apa pun.
Dia kata kita tak boleh pergi.
Bee. Diam.
Apa semua ini?
Mak tak nak pergi.
Apa yang mak cakapkan ini?
Mak akan tinggal di sini.
Tapi tak selamat di sini.
Mak tahu.
Saya tak boleh berada di sini.
Mak sendiri cakap, "Habislah kita semua."
Ada berek Imperial di Jalan Rix.
Semoga mereka berjaya.
-Mak nak hidup di bawah mereka? -Semua tempat begitu.
Kita cari tempat yang mereka belum musnahkan.
Mak sudah ada di sana.
Ada di fikiran mak.
Buatlah berapa berek pun, mereka takkan jumpa mak.
Kenapa mak nak tinggal di sini?
Pemberontakan itu.
Apa?
Sudah cukup lama Ferrix bersembunyi.
Mak nak lawan dengan Empayar?
Kamu boleh ketawa.
Siapa yang ketawa? Ini mengarut.
Tak, kamu salah.
Sudah lama tertangguh. Walaupun dah tua dan tak ada harapan, mak tak peduli.
Selama 13 tahun, setiap kali lalu di Jalan Rix,
mak akan elak daripada lalu dataran.
Mak ikut jalan jauh
supaya mak tak perlu fikirkan tentang Clem tergantung di sana.
Semalam mak dengar tentang serangan di Aldhani.
Kamu ada dengar tak?
Kenapa dengannya?
Bee yang mainkan berita itu.
Kamu tahu mak cakap tentang apa?
Ya, garison di Aldhani.
Lepas mak dengar, mak pakai kot terbaik mak,
dan mak jalan sekitar dataran itu sambil tersenyum.
Jika ada wira cukup berani untuk lawan satu garison Imperial,
maka mak pun berani menentang mereka.
Mak tak harap kamu faham.
Aldhani itu cuma satu rompakan.
Orang dah mula bangkit.
Ya, dan terbunuh kerana itu.
Tetapi ada kerja yang perlu dilakukan.
Yakah? Kerja apa?
Apa-apa saja yang diperlukan.
Dah lama mak diam dan tunggu untuk mati.
Mak tak boleh kalahkan mereka.
Kalau lari, memang tak boleh!
Jalan hidup kita berbeza, Cass, mak faham tu.
Semua yang kamu lalui,
semua yang telah dirampas dari kamu.
Ambillah semua duit kamu itu dan pergi cari ketenangan.
Saya takkan rasa tenang.
Saya akan risaukan mak sepanjang masa.
Itu perasaan sayang.
Kita tak boleh buat apa-apa tentang itu.
Mak sayang kamu lebih dari segalanya,
dan mak tak pernah risaukan apa-apa, tapi kali ini...
kamu tak boleh tinggal di sini dan mak tak boleh pergi.
-Boleh saya bercakap sekarang? -Tidak!
Beritahu mak yang kamu faham.
Saya tak faham.
Kamu akan faham nanti.
Satu perkara lagi...
Berhenti mencari adik kamu.
Ia cuma satu fantasi.
Tidak ada yang terselamat di Kenari.
Apa yang berlaku bukan salah kamu.
Kamu masih kecil.
Lupakannya.
Saya akan kembali.
Sudah tentu.
Analisis alternatif ialah dengan membandingkan bilangan penahanan
dengan kekerapan pemeriksaan mengejut,
kita kekurangan unit peronda pelabuhan.
Jadi, ada tiga teori, Encik Jung?
Ya, tuan.
Tiga kemungkinan
kenapa kamu gagal bekerjasama dengan sektor di sekitar kamu.
-Betul, tuan. -Saya betul?
Sejuk hati mendengar persetujuan awak.
Sila beri tunjuk ajar, tuan.
Saya nak audit penuh semua landasan hiper-angkasa
ke arah Ord Mantell atas meja saya pada waktu ini esok.
Baik, tuan.
-Encik Blevin. -Tuan.
Awak nampak bersemangat pagi ini.
Adakah saya tersilap?
Tak, tuan. Tapi apa yang tuan cakap tu betul
Ada berita baik?
Malangnya tak ada.
Saya nak buat aduan tentang seorang penyelia.
Teruskan.
Saya rasa Protokol Sektor kita
yang termaktub dalam Tatakelakuan ISB
sudah dilanggar oleh Penyelia Meero, dan perbuatan melampau
yang pernah ditegur sebelum ini boleh menjejaskan keselamatan Imperial.
Saya rasa kita tak boleh berdiam diri lagi.
Awak rasa kita patut bincangkan di sini?
Ya.
Ini tuduhan berat.
Tuan pasti akan setuju dengan saya.
Penyelia Meero,
awak tak kisah integriti awak dibicarakan di hadapan semua?
Boleh, tuan.
Penyelia Blevin rasa perbuatan saya lebih menarik
daripada kemajuan Sekuriti Imperial Bersepadu.
Dia nampak bersemangat, saya nak dengar juga apa dia nak cakap.
Ini Ferrix, bukan?
Ya, tuan.
Sektor awak.
Ada alat Tentera Laut yang jarang ditemui dijumpai di sana.
Meero mahukan laporan jenayah awak.
Menurut tuan, permintaan dia dah melampau
-dan melanggar arahan ketua. -Awak salah.
Awak nasihatkan saya untuk kukuhkan keraguan dengan bukti
dan berhati-hati menjalankan tugas saya.
Hati-hati?
Itu alasan awak? Awak "berhati-hati?"
Saya ingin tahu berapa ramai orang di sini
setuju setelah awak jumpa jalan untuk akses data sektor kita
tanpa buat permintaan.
Adakah itu benar, Dedra?
Ya.
Saya guna Akta Kecemasan Imperial selepas kejadian Aldhani
untuk kumpul data beberapa sektor tanpa kelulusan rasmi.
Tapi bukan itu persoalannya.
Saya nak tahu kalau ada sesiapa percaya Pemberontak membuat rancangan
berdasarkan sempadan sektor yang kita bina.
Mejar Partigaz yang hasilkan sektor itu.
Sebagai prinsip aturan, bukan kepentingan peribadi.
Awak rasa pemberontak peduli tentang garisan atas peta?
Awak rasa hasil kerja saya sudah tidak relevan?
Sistem berubah atau mati.
Tuan.
Tolong jelaskan.
Ada satu kegiatan pemberontak terancang
untuk dapatkan komponen ketenteraan Imperial yang sangat terhad.
Apa buktinya?
Dengan mengakses Laporan Jenayah Sektor,
saya jumpa kaitan antara kecurian kelengkapan rahsia kita
dan pengedarannya kepada kumpulan pemberontak seluruh galaksi.
Awak sedia membentangkan data dan bukti yang kukuh?
Ya, tuan.
Penyelia Blevin tahu bahawa saya sudah sediakan satu fail untuk dibentangkan.
Saya percaya tuduhan dia
lebih kepada mempertahankan diri. Bukan kerana ini mustahak.
Apa yang lebih mustahak daripada pegawai yang tak ikut arahan?
Bayangkan kalau semua orang di sini bertindak sesuka hati macam awak.
Cadangan yang sangat baik, Blevin.
Apa yang akan jadi agaknya kalau semua orang di sini
berusaha macam Penyelia Meero?
Menarik untuk direnungkan.
Buat masa ini, saya akan serahkan sektor Morlana kepada Penyelia Meero.
Memandangkan dia berminat dengan Ferrix,
dan jelas sekali awak tak rasa begitu.
Ini bukan perkara mustahak, tetapi
pertukaran pendapat sememangnya sangat dihargai.
Penyelia Grandi, jalankan tugas awak dengan segera.
Jung, saya nak laporan tentang Ord Mantell pada hari esok.
Terima kasih kerana hadir.
Dedra, ikut saya.
Bagus.
Terima kasih, tuan.
Hati-hati.
Keef.
Keef?
Sebentar lagi saya keluar.
Awak sedang buat apa?
Mandi.
Saya nak pergi berjalan-jalan.
Beli barang sikit.
Kedai Arkie di pantai.
Pasti dah buka.
Saya tak nak lalu ikut situ.
Arkie ada perisa baru.
Dan kita perlukan Peezos.
Jangan lupa beli Peezos.
Kita kehabisan Peezos?
Peezos dan Revnog.
Yang warna hijau itu.
Revnog berwarna hijau.
Awak juga menyukainya.
Keef? Awak dengar tak?
Cepat! Lari!
Cepat!
Hei, awak! Berhenti!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Apa yang awak sedang buat?
Maafkan saya?
Awak asyik tengok sekeliling.
Saya cuma nak tahu apa yang berlaku.
Awak sebahagian darinya?
Sebahagian daripada apa?
Jangan buat tak tahu.
Tak, saya nak pergi kedai.
Berhenti.
Berdiri di situ.
Awak berpeluh.
Cuaca panas.
Mungkin awak berlari?
Kenapa saya nak lari?
Sebab awak sebahagian daripadanya.
Sebahagian daripada apa?
-Saya yang tanya soalan. -Cepat! Lari!
Jeti Sembilan, suspek lari ke arah timur!
Gerak! Cepat!
Saya boleh tunggu di sini kalau nak.
Kawan awak?
Apa?
Awak dengar apa saya cakap.
Tunggu, tidak.
Saya tak kenal sesiapa di sini.
Saya pelancong.
Pelancong tidak lari.
Tapi saya tak lari.
Betul tu.
Awak tak boleh ke mana-mana.
Tapi saya nak ke kedai.
Ia ada di sana.
Awak perlu bertenang, tuan.
Minta bantuan.
Apa? Sekejap. Apa benda ini? Ini tak masuk akal.
Jaga dia sebentar.
Saya nak pergi periksa pondok.
Dia cakap gantung?
Bukan.
Tak, awak salah faham.
Maksud dia, awasi saya!
-Gantung? -Tak, dia suruh jaga.
Gantung.
Beritahu dia!
Beritahu yang awak maksudkan "jaga".
Kesalahan?
Berkeliaran di tempat kejadian.
Bawa massif tak diikat berjalan-jalan.
Pengotoran haiwan.
Empat bulan.
Seterusnya.
Saya tak tahu...
Keef Girgo?
Keef Girgo!
Di sini.
-Nama? -Hei, Keef Girgo.
-Kesalahan? -Gangguan Awam.
-Ucapan anti-Imperial. -Tidak.
Lari dari tempat kejadian kegiatan anti-Imperial.
Cubaan untuk musnahkan harta Imperial.
-Maaf, ini semua tak betul. -Diam.
Awak cukup bertuah tak dituduh "Menentang Pengadilan."
Saya hanya seorang pelancong.
Minta maaf sangat.
Dulu hukuman ini cuma enam bulan.
Enam tahun.
-Enam tahun? -Enam tahun?
-Tunggu! -Bawa dia.
-Perubahan garis panduan. -Bawa dia pergi.
-Saya tak bersalah! Hei! -Beritahu Maharaja.
Tunggu. Saya cuma pelancong!
-Seterusnya. -Tunggu!
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi