นายจะยอมทุ่มเพื่อสู้สุดตัว เพื่อสู้ความจริงมั้ย
นี่เรากำลังจะขโมยอะไร
เงินเดือนทั้งไตรมาส ของพวกอิมพีเรียลทั้งเขต
"ความเดิมตอนที่แล้วใน เอนดอร์"
ถ้าฉันเป็นพวกมัน ฉันก็จะใช้วิธีนี้
กระจายมันออกไป
อย่าได้ปล้นที่เดิมซ้ำสอง
บิ๊กส์
ใครทำวะ!
ทิมม์
นายคิดว่ามันไม่มีหวังสินะ
อิสรภาพ กับเสรีภาพ
เราต้องก้มหน้ายอมรับสิ่งที่มีเหรอ
หน้าฉันดูพอใจมากมั้ยล่ะ
- ผู้หมู่ - พร้อมรับใช้ครับ
ตามมา
หัน
ตามมา
เธอต้องไม่เป็นไรนะ
ฉันไหวน่า
ไปเถอะ
ไปเลย
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เราถูกล้อมแล้ว
ไม่
เกาะไว้
สมมุติฐานของแม่คือ ลูกไม่มีความคาดหมายต่ออนาคต
แม่จะโทรหาลุงฮาร์โล
ให้ใช้เส้นช่วยคนในครอบครัว
อยากทายมั้ยว่ามันมีอยู่เท่าไหร่
แบ่งกันคนละ 40 ล้าน ไม่ขาดไม่เกิน
- ไม่มีกบฏสำหรับนายสินะ - ฉันนี่แหละกบฏ แต่มันมีแค่
ฉันตีกับคนอื่นๆ
เขากะจะเอาเงินไป แล้วทิ้งเธอไว้ที่นี่
- เขาไม่ทำแบบนั้นแน่ - ฉันจะเอาส่วนแบ่งไป
งานฉันจบแล้ว
ฉันคิดว่าเจอคนที่ช่วยฉันได้
เราสุ่มเสี่ยงมากแล้ว
เราต้องการทุนไม่ใช่หาปัญหาเพิ่ม
ไม่ต้องมาบอกฉันเรื่องความสุ่มเสี่ยง
ไม่มีใครเสี่ยงเท่าฉันอีกแล้ว
ซีริล
นี่จะใส่ชุดนี้เหรอ
เหมือนจะอย่างงั้น
อะไรทำให้ลูกคิดว่าสำนักงานมาตรฐาน
เขาจะรับคนทั่วไปเข้าไปได้ง่ายๆ
ก็แค่ชุดน้ำตาลเอง
แต่ลูกจะไปสัมภาษณ์นะ
บางทีแม่น่าจะมาด้วยกันนะ
เส้นสายลุงฮาร์โล ไม่ใช่เรื่องที่จะมาทำเล่นๆ นะ
ผมเล่นตรงไหนกัน
เขาต้องช่วยพวกเราเยอะมาก
อย่าลืมนะว่าวันนี้ลูกไม่ได้ไป ในนามของลูกคนเดียว
มันแค่ชุดน้ำตาล
ที่ปกไง
มันทำไม
มันสูง
ลูกยกมันขึ้นมา
ผมสั่งตัดน่ะ
ทุกอย่างมันฟ้องตัวเองนะ ซีริล
แม่พยายามให้ลูกเข้าใจแต่ลูกก็ไม่ฟัง
แล้วปกเสื้อมันบอกแม่ว่ายังไง
"ดูฉันสิ
"ฉันไม่มั่นใจตัวเองซะเลย
"ฉันอยากให้คนยอมรับจะแย่แล้ว"
เราได้รับข่าวด่วนที่ส่งมา
เรื่องการโจมตีและ โจรกรรมของผู้ก่อการร้าย
ซึ่งเกิดขึ้นที่ ฐานทัพอิมพีเรียลที่อัลดานี่
มีรายงานผู้เสียชีวิตหลายราย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- กบฏน่ะ - มีการใช้คำสั่งปิดล้อมทั้ง...
มันโจมตีกองทหาร
เดี๋ยวได้ซวยแน่
เจ้าหน้าที่ในที่เกิดเหตุ ยังประเมินความเสียหาย
และค้นหาผู้ร่วมกระทำผิด
พวกคนร้ายที่ได้ก่อเหตุเมื่อคืนนี้ ที่อัลดานี่
คิดว่ามันเล่นงานจักรวรรดิ แบบทีเผลอได้
แต่เราเหนือกว่า
ที่น่ากลัวกว่านั้น...
คือตอนมันรู้ว่าพวกเราเตรียมพร้อม ที่จะตอบโต้มากแค่ไหน
เพื่อเตรียมตอบโต้ ภายในเช้าวันนี้
มันมีเพียงคำถามเดียว
ที่เราต้องหาคำตอบ ก็คือเรา จะจัดการพวกมันหนักแค่ไหน
เราจึงต้องมาวางแผน
ทำให้เราต้องทำงานกันอย่างหนัก ในยามที่สงบ
ทำให้เราคัดเลือกคนอย่างดี และคัดกรองอย่างหนัก
มาตรการต่อไปนี้จะนำไปใช้ กับทุกภาคส่วนของจักรวรรดินับจากนี้
การจัดเก็บภาษีจะถูกเพิ่มเป็นห้าเท่า ของที่ถูกขโมยจากอัลดานี่
และจะถูกเก็บจากทุกภาคส่วน ของทุกกิจกรรมใดๆ ที่เกิดขึ้น
เราจะแสดงให้ชัดเจนว่า จะไม่มีใครขโมยจากจักรวรรดิได้
การจัดพิธีกรรม งานฉลองหรือเรื่องใดๆ ที่ทำเพื่อปกปิดกิจกรรมของการกบฏ
จะถูกเพิกถอนถาวร เพื่อลดปัญหาให้กับอิมพีเรียล
เมื่อคืนผมได้สนทนา กับจักรพรรดิพัลพาทีนแล้ว
ท่านได้กำชับว่าจะให้ ไอเอสบีเป็นผู้นำนับตั้งแต่นี้ไป
จะไม่มีใครในห้องนี้
มีปัญหากับการเข้าถึงข้อมูล จากเหล่าทัพไหนอีกในอนาคต
องค์จักรพรรดิจะเรียกประชุม กับสภาเป็นการฉุกเฉิน
เพื่อเสนอญัตติในการร่างกฎหมาย และการแก้ไขเพิ่มเติมในตอนนี้
ซึ่งจะทำให้เราไม่มีปัญหาในการสอดแนม การค้นหา และเข้ายึดครอง
ภายในวันนี้เราจะออกกฎหมาย ปฏิเสธคำสั่งสาธารณะ
พี-โอ-อาร์-ดี
การกระทำผิดทางอาญาใดๆ ที่ส่งผลไม่ว่าทางใดกับจักรวรรดิ
นับจากนี้จะถือว่า เป็นความผิดทั้งหมด
โดยผู้นั้นจะถูกลงโทษ และไต่สวนในทันที
ทั้งค่าปรับและเบี้ยที่ค้างชำระ ต้องถูกจ่ายเต็มจำนวน
- ผมรับรองกับองค์จักรพรรดิ - ดูคุณไม่พอใจเลย
เรากำลังแบไต๋ให้มันรู้
- คือใครครับ - พวกกบฏ
พวกมันต้องการแบบนี้
พวกเราทำให้เรื่องที่อัลดานี่ ดูเหมือนการปล้น
ทำไมคิดแบบนั้น
มันประกาศตัว
การสืบสวนเบื้องต้นของเงินที่หาย กว่าแปดสิบล้านเครดิต
ทหารทุกนาย ที่กองทหารนั้นถูกเปลี่ยนตัว
และถูกสืบสวนโดยไอเอสบี
ไอเอสบียืนยันว่าอุปกรณ์ติดตาม
ในยานที่หลบหนีไปได้ ถูกปิดในช่วงที่อยู่ในไฮเปอร์สเปซ
พลเมืองอัลดานี่หนึ่งร้อยสามสิบสี่คน ถูกนำไปสอบสวน
ฐานที่อาจร่วมมือกับการก่อการร้าย
มอน มอธม่า
โผล่มางี้เลยเหรอ
หุบยิ้มของคุณได้แล้ว
ฉันควรแจ้งก่อน
เรากำลังไปที่สภา แล้วนึกได้ว่าต้องผ่านที่ร้านพอดี
- เดี๋ยวฉันมานะ - ครับ
เพอรินเขาชอบนะ ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าเขาปลื้มมั้ย
ฉันเลยคิดว่าอยากดูชิ้นอื่น
ฝีมือคุณเหรอ
หมายถึงอะไร
ที่กองทหาร อัลดานี่
อย่างงั้นเหรอ
เคลย่าเพิ่งบอก...
ฉันกำลังกลัวว่าคุณจะทำอะไรแบบนี้
ผมก็อยากทำอยู่หรอก
ไหนมาดูซิ
ฉันไม่เชื่อหรอก
- คุณต้องพยายามให้มากกว่านี้ - อย่ามาพูดกับฉันแบบนี้
ปฏิวัติมันราคาสูงนะ
บอกแล้วไงฉันจะพยายามทำทุกทาง
"ทุกทาง" ของคุณเหมือนจะเป็นแค่
การดึงเงินจากมรดกตระกูลออกมา
เป็นฝีมือคุณใช่มั้ย
ผมบอกแล้วให้ลองเสี่ยงกับพวกหน้าใหม่ แต่เหมือนคุณน่าจะเข้าใจดี
รู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรลงไป
นึกว่าคุณจะมาบอกผม เรื่องการประชุมซะอีก
คืนนี้ไง
พวกนั้นอาจนัดเวลาใหม่
ผมเตือนคุณตั้งแต่เริ่มแล้ว
- คุณบอกฉันว่าเราจะสร้างเครือข่าย - ผมพูดแบบนั้นเหรอ
แบบนี้มันคนละเรื่องเลยนะ
มันถอยหลังไม่ได้อีกแล้ว
คุณรู้มันจะเป็นแบบนี้
คุณรู้อยู่เสมอ
จะสร้างอาวุธไปทำไมถ้ามันไม่ได้ใช้
เครือข่ายถูกสร้าง มันมีแล้ว
ไม่ไปต่อมันก็จบ
เรารอมานานพอแล้ว
รู้มั้ยว่าสร้างเรื่องอะไรไว้
ถึงเวลาของมันแล้วด้วย
- พัลพาทีนจะไม่เฉยแน่ - ก็ใช่ไง
เราต้องการมัน
เราต้องการความกลัว
เราต้องให้มันตื่นตูม
พูดจริงเหรอ
พวกจักรวรรดิบีบคั้นเรามานานจนชาชิน
ถึงเวลาต้องบีบมันคืนบ้าง
คนอื่นจะแย่ไปด้วยนะ
ก็ต้องแบบนั้น
คุณไม่ได้โกรธผมหรอก
ผมแค่ตะโกนสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว
จากนี้มันจะไม่มีกฎอีกต่อไป
ถ้าคุณไม่ยอมเสี่ยงอะไรเลย
สุดท้ายมันก็ต้องยอมแพ้
เราต้องการเงินทุกแดงที่จะหาได้
บอกด้วยว่าประชุมกันถึงไหน
ฉันกลัวว่าเช้านี้ คงไม่รับชิ้นไหนไปแล้วล่ะ
เดี๋ยวผมจะมีของชิ้นใหม่ เข้ามาในเร็วๆ นี้แหละ
ฉันจะแวะมาดูแน่
ยินดีรับใช้เสมอครับ ท่านสว.
ยินดีรับใช้จริงๆ
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มนะ
เดี๋ยวเราก็ได้รู้กัน ใช่มั้ย
เราซ่อนตลอดไปไม่ได้หรอก
คนชอบคิดว่าเราพูดเล่นตอนที่พูดไป แต่ว่ามันจริง
มันไม่มีงานเล็กๆ ที่สำนักมาตรฐาน
ฉันคุยกับลุงของนายแล้ว
ในบางเขตนั้น มันอาจจะดูน่าตื่นเต้น สำหรับสายตาคนนอก
งานฝ่ายชั่งตวงวัด มันอาจเป็นงานที่น่าสนุก
มากกว่าฝ่ายความซ้ำซ้อน หรือตรวจความถูกต้อง
แต่ลองไปคุยกับคนที่ทำมานาน นายจะต้องแปลกใจ
คงงั้น
มอร์ลาน่าวัน
ใช่ คือ...
มันมีฆาตกรกบฏที่หนีไปได้
เพราะมีเจ้าหน้าที่กังฉิน และเกียจคร้านในองค์กร
ผมถูกลงโทษเพราะพยายามรักษากฎหมาย
ทำงานผม ให้ประชาชนปลอดภัย
คนตายไปสอง
เพื่อนร่วมงาน
ผมเชื่อว่าเรามีกฎหมายเพราะแบบนี้
ผมตั้งใจที่จะเคลียร์ชื่อเสียง และล้างประวัติผมซะ
ทำไมไม่เริ่มทำซะตอนนี้เลยล่ะ
มันน่าจะดีกับทุกฝ่ายถ้าแก้เรื่องนี้ ก่อนที่นายจะเริ่มทำงาน
ฉันว่าลุงของนายต้องยอมแน่
เริ่มต้นใหม่ไง
เอาแต่แรกเลย
บังเอิญเราเพิ่งเปิด โรงกลั่นเชื้อเพลิงเมื่อไม่นานนี้
ฉันไม่อยากเห็นนายพลาดโอกาส
ทางออกขวาไปยังสภา
ทางออกซ้ายไปดาวน์ทาวน์ กับมิดทาวน์
สี่เก้าเวคเตอร์หก
แอลยูเอชสามสี่หนึ่ง
รหัสรักษาความปลอดภัย
- อาหารก็ดี - มันสวยมากเลยนะ
ตามสบายนะเจ้าหน้าที่
ได้ครับ
ครับ... ผม
เครื่องแบบนาย
ขอโทษ ครับท่าน
ขออภัย
นายชื่ออะไร
เฟลโซนิส
ฝ่ายต้อนรับเฟลโซนิส
ฉันอยากได้ข้อมูลจากหลายๆ เขต ย้อนหลังไปสองปี
ที่เน้นหน่อยคือฐานทัพยานหลวง อิมพีเรียลและหน่วยซ่อมบำรุง
ฉันอยากได้บันทึกการหายไปของ วิทยุ ระบบนำทางและเครื่องชี้เป้า
จากดาวดวงไหนครับ
จากดาวทั้งหมด
มีปัญหารึไง
ฉันอยากให้รายงานนี่เป็นความลับ และสำเนาส่งไปที่ออฟฟิศฉันเท่านั้น
ฉันมั่นใจให้นาย ทำเรื่องแบบนี้ได้มั้ย
แน่นอนครับ
ครับ ได้ครับ
ต้องได้
ดี ไปจัดการได้
เขาอยู่ไหน
ฉันไม่ควรมาที่นี่
เราไม่ควรมาที่นี่
เงินปลอดภัยแล้ว
เรารู้
มันถูกย้ายไปแล้วเธอทำงานได้ดี
แต่ยานนั่นคือเรื่องที่เราห่วง
ฝังไปแล้ว ลาขาดกันเลย
- แน่ใจนะ - แน่สิ
เขาอ่านข้อความแล้ว
ฉันนึกว่าเขาจะอยู่นี่ซะอีก
ทุกการสูญเสียมันต่างกัน
ทุกคนต่างก็เหมือนกัน
ฉันชวนทารามินมาเอง
เนมิค กอร์น พวกเขาจะถูกจดจำ
แค่นั้นเหรอ
เขาไม่เชื่อใจสกีน
แต่ก็หมดห่วงไปอีกเรื่อง
ได้ข่าวซินต้ามั่งมั้ย
เธอทำตามที่ได้รับคำสั่ง
การรับข้อความอันตรายพอๆ กับส่งมัน
เธอควรจำไว้นะ
เรื่องมันยังไม่จบ
แคสเซี่ยน เอนดอร์ ที่เธอรู้จักในชื่อเคลม
เธอต้องไปหาเขา
หาเขาเหรอ
เขารู้เรื่องลูเทนจะปล่อยให้ เดินเตร็ดเตร่แบบนี้ไม่ได้
ให้ฆ่าเขาเหรอ
การปฏิวัติเป็นแบบนี้แหละ เวล
เราจะส่งข้อมูลเขาไปให้
นั่นใคร
ฉันได้ยินนะ
เดี๋ยว... เดี๋ยวก่อนนะ
- แคสเซี่ยน - เข้ามานี่
เราล็อคประตูตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณไปไหนมา
ดูเธอสิ
เธออยู่นี่ไม่ได้แคส มันไม่ปลอดภัย
มันมีพวกทหารอยู่
- ไวจังนะ - ใช่ วันต่อมามันก็มาเลย
ไล่พวกพรีมอร์ ยึดโรงแรมไป
เฟอร์ริกส์อยู่ใต้อำนาจ อิมพีเรียลเรียบร้อย
เธอไม่ควรจะอยู่นี่
มีคนฟ้องเรื่องผม
เธอไม่รู้เหรอ
เรื่องอะไร
- ทิมม์ - ทำไม
ทิมม์ คาร์โลฟ้องเรื่องเธอ
ไม่ต้องโกรธไปหรอก เขาตายแล้ว
พวกเจ้าหน้าที่ฆ่าเขา ตอนที่พวกนั้นมาจับเธอ
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง
ใครๆ เขาก็รู้กันหมด
- บิ๊กส์ก็รู้เหรอ - เปล่า
เขากำลังมาเตือนเธอ และทิมม์ก็พยายามห้าม
รึไม่ก็จับเธอ ไม่รู้สิ
ฉันได้ยินมาสองแบบ
แต่เธออยู่ไม่ได้นะ แคส
พวกอิมพีเรียลมันจะอยู่กันยาว
มันไม่ไปเร็วๆ นี้แน่
ทุกอย่างมันจบแล้ว
เราไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นแล้ว
นี่พูดเรื่องอะไร
เราจะไปจากที่นี่
เราจะไปกัน
ไปไหนล่ะ
ที่ไหนที่อยากไป
ผมโชคดีน่ะ
ผมได้งาน
ได้เงินพอจะพาเราไปไหนก็ได้
เราจะเริ่มกันใหม่
ทิ้งเรื่องพวกนี้ไปซะ
แล้วเราจะไปเมื่อไหร่
- เราจะไปคืนนี้ - คืนนี้เหรอ
ใช่ ทำไมล่ะ
แค่เราสามคนจะเอาใครไปอีกล่ะ
ออกไปจากที่เส็งเคร็งนี่
ไปหาที่ที่อบอุ่นอยู่สบายๆ
ผมทำได้แน่
มันจะไม่เหมือนเดิมแล้วแม่
มีอะไร
มันมีเรื่องให้คิดเยอะน่ะ
ไม่มีใครรู้ว่าผมมา
เราจะเอาของเท่าที่ขนได้ แล้วก็หายตัวไปไง
คิดการณ์ใหญ่ทีเดียวนะ ฉันเหนื่อยมากแล้ว
เธอทำให้ฉันแปลกใจ
ผมคิดอะไรอยู่เนี่ย มันดึกมากแล้ว
ใช่ คุณต้องพักก่อน
ผมจะไปดูบิ๊กส์ แล้วพวกเรา จะไปกันตั้งแต่เช้าเลย
- ดีมั้ย - แต่เช้า
ตามนั้นแหละ
ขอบคุณ
ขอโทษที่เราไม่มีมื้อค่ำ
คุณจะอยู่นานมั้ย
ผมจะกลับชันดริลล่าพรุ่งนี้
ไม่ได้กลับบ้านเป็นปีแล้ว
ไม่ได้พลาดอะไรหรอก
ฉันคิดถึงคุณ
เวลาที่ฉันไป คุณเองก็แทบไม่เคยอยู่เลย
ผมหาตัวไม่ยากหรอก มอน
สำหรับสว.อย่างคุณ
จริงของคุณ
- ฉันเป็นเพื่อนที่แย่ - เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น
ชีวิต... มันพาเราไปตามเส้นทาง
คุณก็กลายเป็นแบบนี้มาหลายปี
พวกเราต่างก็มาไกลจากจุดที่เริ่มต้น
ฉันเปลี่ยนไปมากงั้นเหรอ
- เราต่างก็ต้องปรับตัว - มันไม่ดีงั้นเหรอ
ผมนึกภาพตัวเองอยู่นี่ไม่ออก มอน
แบบนี้
โครัสซอง
ไม่มีทางออก
นี่ขนาดแค่เสี้ยวนึง ของสิ่งที่คุณต้องเจออยู่ตรงนี้
มันก็ท้าทายดีออก
คุณทำมันได้ดีแล้ว
ไว้ใจคุณได้มั้ย เทย์
จะใช้ความสนิทเก่าก่อน เพื่อพูดความจริงกับคุณได้มั้ย
แม่คะ
เลียด้า
- จำลูกสาวฉันได้รึเปล่า - แน่นอน
นี่... คือเทย์ โคลม่า เพื่อนเก่าแก่ของแม่เอง
สบายดีนะคะ
ลูกเคยเจอกันแล้ว
ธนาคารแห่งโคลม่า ทั้งเอดรีนกับมาร์ซ่าสมัยอยู่บ้านไง
พวกน้องสาวฉันน่ะ
คือหนูไม่ค่อยแน่ใจ
มันนานมากแล้ว เธอเองก็โตขึ้นมาก
ใครๆ ก็พูดแบบนี้
แค่นายแบงค์ปกติ
ไม่มีใครจ้างให้ฉันโดดเด่น
คือพ่อบอกให้มาถามแม่ว่า จะขอไปก่อนได้มั้ย
ได้
ลูกไปเถอะ
ดีใจที่เจอเธออีกนะ
ค่ะ
ขอให้สนุกค่ะ แม่
อีกเรื่องที่มันท้าทาย
วัยรุ่นเอาใจยากน่ะ
ฉันใช้เวลานานมาก คิดเรื่องที่จะคุยกันนะ เทย์
ฉันอยากบอกคุณ
เรื่องที่มีแค่สามคน ในกาแล็กซี่เท่านั้นที่รู้
คุณอยากทำแบบนั้นทำไม
เพราะฉันอยากให้คุณช่วย
และฉันหวังว่าจะเชื่อคุณได้
นี่เรื่องส่วนตัวรึว่าการเมือง
การเมือง
- งั้นคุณควรคิดให้ดีก่อน - ทำไม
อย่างที่บอก... เราต่างเปลี่ยนไป
ผมทำมากกว่าการรบกวนพวกจักรวรรดิ
เกรงว่าคุณจะมองแนวคิดการเมืองผม รุนแรงไปสำหรับคุณ
โลกของคุณ มันหนีไม่พ้นกับพวกจักรวรรดิ
คุณอยู่กับคนพวกนี้ตลอดเวลา
ผมไม่แน่ใจว่าคุณรู้มั้ย
ว่ามีพวกเราบางคนฝังหัวเรื่อง ความภักดีทางการเมืองขนาดไหน
โทษนะ ผมคิดว่าคงดื่ม แอมบาสซี่พันช์ของเพอรินมากไป
ดื่มซะ
ดื่มสิ เทย์ และยิ้มเข้าไว้
เหมือนเรากำลังมีความสุข กับการคุยเรื่องวัยเด็ก
ผม...ไม่แน่ใจว่าเข้าใจมั้ย
ใช่ คุณไม่เข้าใจ
ที่คุณเห็น ที่ได้ยินคนพูดถึงฉัน มันเป็นภาพที่ชัดเจนใช่มั้ย
ฉันสุภาพ บางครั้งก็เป็นสว.ที่แสนจะลังเล
ที่ใช้เวลาต่อสู้และล้มเหลว ในการปกป้องผู้แบ่งแยกเพื่อการกุศล
และต่อสู้กับอำนาจของจักรวรรดิ
และ... น่ารำคาญอย่างที่คุณได้พูดไว้
- ผมทำให้คุณโกรธ ผม... - เปล่าๆ คุณปลดปล่อยฉัน
ฉันสงสัยมาทั้งวัน ว่าจะแน่ใจเรื่องคุณได้ยังไง
ผมไม่รู้เรากำลังพูดเรื่องอะไร
คือเรื่องโกหก
คนของมอน มอธม่าคิดว่ารู้ คือเรื่องโกหก
มันเป็นภาพสะท้อน
ฉากหน้า
รอยยิ้ม
ฉันเรียนรู้จากพัลพาทีน
ฉันล่อให้คุณมองก้อนหินในมือ จนคุณลืมดูมีดที่จ่อคอหอย
นี่มัน... เกิดอะไรขึ้น มอน
ราชมนตรีได้แทรกซึมการประชุม แนวร่วมกลุ่มแบ่งแยกของฉัน
คนขับฉันเป็นสายให้ไอเอสบีและรายงาน เรื่องโครงการมนุษยธรรมลับของฉัน
พวกนั้นเฝ้าระวังฉันอยู่ และฉันต้องการแบบนั้น
เพราะตราบใดที่พวกนั้น คิดว่าฉันน่ารำคาญ
ก็แปลว่ามันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
นี่คุณกำลังทำอะไรกันแน่
กำลังหาเงิน
ฉันต้องการเข้าถึงมรดกตระกูล
ก่อนนี้
ฉันล้วงเข้าไปเอามรดกตระกูลออกมาได้ โดยไม่มีใครสนใจ
มัน... เปลี่ยนไปแล้ว
ฉันอยากให้ช่วย
จะเอาเงินไปทำอะไร
ฉันกำลังตั้งโครงการ การกุศลเพื่อชันดริลล่า
อยากให้คุณเป็นประธาน
มันอาจต้องเดินทางมาโครัสซองบ้าง
มันจะเหมือนว่าฉันพยายามสร้าง ความเมตตาที่ไร้ประโยชน์ขึ้นมา
ฉันลองหาทางเลือกอื่นแล้ว
คุณน่ะเหมาะที่สุด
คุณยังไม่ได้ตอบผมเลย
ฉันจะไม่ตอบ
คุณไม่รู้จะดีกว่า
ไม่งั้นอาจเห็นว่าแนวคิดการเมืองฉัน รุนแรงไปสำหรับคุณ
เพอรินกำลังมาแล้ว
เขาไม่รู้เรื่องนี้ เขาไว้ใจไม่ได้
ยิ้มไว้
อยู่นี่เอง
กำลังฟื้นความหลัง คืนสู่เหย้าเหรอ
เดาง่ายขนาดนั้นเลย
- มันจะมีคืนสู่เหย้ากันน่ะ - ไม่ต้องย้ำหรอก
เธอแกล้งทำเป็นไม่สน แต่เราทั้งคู่ต่างรู้ดีกว่านั้น
เป็นแบบนี้ทุกทีแหละ
ขอชิงตัวเธอหน่อยนะ มีแขกบางคน ต้องการจับมือกับคนพิเศษ
ได้สิ
ไว้มาคุยต่อนะ
นี่
แคส
ไง
นายมาทำอะไรที่นี่
จำตอนที่พ่อเธอ จับได้ว่าฉันปีนกำแพงได้มั้ย
นี่เป็นที่สุดท้ายที่นายควรมานะ
ฉันว่าเขาพูดแบบนั้นเลยแหละ
ที่นี่มันไม่ปลอดภัย
ทิมม์ล่ะ
เขาคงคิดว่าเราสองคนกลับมาดีกัน
ทำไมเขาคิดแบบนั้น
นายเองก็แปลกใจไม่ต่างจากฉันหรอก
นี่ไปโดนอะไรมา
วิ่งไปชนกำแพงเหมือนทุกที
นายอยู่นี่ไม่ได้ แคส
ทหารมันจับฉันไม่ได้
ไม่ใช่ที่นี่
พวกมันไม่ต้องทำ
นายจะถูกแจ้งจับ
- ใครแจ้ง - ใครแจ้งเหรอ
ก็ทุกคนไง
ทุกคนโทษนายกับเรื่องที่เกิด
โทษฉันเหรอ
นายฆ่าเจ้าหน้าที่ไปสอง กลับมาซ่อนที่บ้าน
ทำให้ทั้งเมืองขึ้นเขียง
- ตอนนี้พวกอิมพีเรียลเกลื่อนถนน - ถ้าทิมม์มันไม่ปากมาก
ถ้างั้นถ้างี้ ถ้านาย ถ้าฉัน ถ้าทิมม์
เราทำตามที่เธอนัดไว้
นายขี้โกง... นายขี้ขอ นายโกหก นายหายหัว
แฟนโรคจิตของเธอพยายามจะฆ่าฉันนะ ฉันผิดงั้นเหรอ
นายต้องไปให้ไกลจากนี่ให้มากที่สุด
ว้าว
แน่นอน
ไปแน่
เธอไม่ต้องห่วงเรื่องฉันอีกแล้ว
ฉันอยากรู้เรื่องหมอนั่น
คนซื้อ... เขาเป็นใคร
- ฉันไม่รู้ - โกหกชัดๆ
ฉันเปล่า
แพคแนะนำเรา สาบานได้เขาก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันมีวิทยุ ฉันเรียกไป ฉันรอ
บางครั้งพวกนั้นก็ตอบมา
เขารู้เรื่องฉันหมดเลย ได้ไง
ฉันก็ไม่รู้
และนายพูดถูก เขารู้จริงๆ
เขารู้ว่าเจ้าหน้าที่ตามล่านาย แต่ฉันไม่ได้พูด
ถ้าได้คุยกับเขาอีก บอกไปว่าฉันทำตามที่ตกลงจบแล้ว
และเขาต้องลืมเรื่องฉันซะ
นั่นหมายถึงทุกคนด้วย
ฉันเคยทำมาแล้ว
หมื่นสองพันเครดิต
ฉันติดหนี้อยู่เท่านี้
ซาน เนอร์ชิ บราสโซ ดีม่า
หมื่นสองน่าจะพอนะ
ระวังด้วยนะ แคส
เธอด้วย
นี่ไม่ใช่ศึกของเรา แคส
ไม่ต้องห่วง พวกนั้นอยู่อีกไม่นานหรอก
พวกมันจะชักธงงี่เง่านั่น แล้วก็บินจากไป
สาธารณรัฐจงเจริญ
ปลดปล่อยเฟอร์ริกส์
อย่าไปไหน อยู่นั่นแหละ
นี่ทุกคน ใจเย็นๆ
- เดี๋ยวเรื่องมันบานปลายนะ - หยุด
กลับหลังหัน
เตรียมตัวยิง
มาร์ว่า
เขากลับมาแล้ว
ผมกำลังไปหาคุณเลย
ฉันมาแล้วไง
แกยังไม่ได้เก็บของเลยนี่
เธอว่าเราไปไม่ได้
บี เงียบไป
มีอะไรเหรอ
ฉันจะไม่ไป
นี่คุณพูดเรื่องอะไร
ฉันจะอยู่
แต่ว่ามันไม่ปลอดภัย
เรื่องนั้นฉันรู้
ผมอยู่ไม่ได้
คุณก็พูดเองนี่ "มันจบสิ้นแล้ว"
มันมีด่านอิมพีเรียลที่ถนนริกส์
ขอให้มันโชคดีนะ
- คุณอยากจะอยู่แบบนี้เหรอ - มันเป็นทุกที่นั่นแหละ
เราจะไปหาที่ที่พวกมันยังไม่ไปทำลาย
ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว
ที่นั่นมันอยู่ในหัวฉัน
พวกมันอยากสร้างด่านเท่าไรก็แล้วแต่ มันหาฉันไม่เจอแน่
ที่นี่มันยังเหลืออะไรให้อีก
การกบฏไง
อะไรนะ
เฟอร์ริกส์ ปกปิดตัวมานานพอแล้ว
งั้นคุณจะสู้กับพวกจักรวรรดิเหรอ
อยากขำก็ตามใจ
ใครขำกัน นี่มันบ้าชัดๆ
ไม่ ไม่ได้บ้า
ควรทำมานานแล้ว และอาจไม่สำเร็จ และฉันอาจแก่เกิน แต่ฉันก็ไม่สนแล้ว
ตลอดสิบสามปี ทุกครั้งที่ฉันเดินบนถนนริกส์
ฉันหันกลับก่อนจะไปถึงจัตุรัส
ฉันยอมจะเดินอ้อมไป
เพื่อจะได้ไม่ต้องคิด เรื่องเคลมถูกแขวนคอที่นั่น
จนเมื่อวาน ที่ฉันได้ข่าวการโจมตีที่อัลดานี่
เธอได้ข่าวรึเปล่า
มันทำไม
บีเปิดข่าวให้ฉันฟัง
รู้ใช่มั้ยว่าฉันพูดเรื่องอะไร
ใช่ เรื่องกองทหารที่อัลดานี่
ฉันได้ยินข่าวเลยสวมโค้ทตัวเก่ง
และฉันเดินยิ้มผ่านจัตุรัส
หากมันมีผู้ที่กล้าหาญลุกขึ้นสู้ กับทหารอิมพีเรียลทั้งกองได้ละก็
ฉันก็ต้องกล้าพอที่จะสู้อยู่ที่นี่
ฉันว่าเธอคงไม่เข้าใจหรอก
อัลดานี่มันแค่ปล้นกัน
ผู้คนจะต้องลุกฮือ
ใช่... แล้วก็โดนฆ่าตายกันหมด
แต่สิ่งนี้เป็นเรื่องที่ต้องทำ
เหรอ ทำยังไง
ไม่ว่าจะเป็นยังไง
ฉันนอนรอความตายมานานพอแล้ว
คุณชนะมันไม่ได้หรอก มาร์ว่า
ไม่ได้แน่ ถ้าฉันเอาแต่หนี
เธอมีเส้นทางชีวิตอื่น แคส และฉันไม่คิดตำหนิเธอ
ทุกสิ่งที่เธอประสบ
ทุกอย่างถูกพรากจากเธอ ก่อนที่จะได้เริ่มต้นด้วยซ้ำ
เอาเงินทั้งหมดที่หาได้ และไปหาความสงบที่อื่น
ผมไม่สงบหรอก
ผมต้องห่วงเรื่องคุณตลอดแน่ๆ
นั่นแหละความรัก
เธอแก้ไขมันไม่ได้หรอก
ฉันไม่เคยรักอะไร เหมือนที่ฉันรักเธอ
และฉันไม่เคยกังวลอะไรมากเท่านี้ แต่ตอนนี้...
เธออยู่ไม่ได้... และฉันไปไม่ได้
- ขอผมพูดได้มั้ย - ไม่
บอกทีว่า... เธอเข้าใจ
ไม่เข้าใจ
ต้องเข้าใจสิ เธอจะเห็นเอง
และยังมีอีกเรื่องนึงนะ
หยุดตามหาน้องสาวเธอซะ
มันเพ้อเจ้อ
มันไม่มีใครรอดจากเคนารี
สิ่งที่เกิดที่นั่น มันไม่เกี่ยวกับเธอ
เธอเป็นแค่เด็ก
ปล่อยมันไป
ผมจะกลับมา
ก็คงอย่างงั้นแหละ
อีกทางเลือกของการวิเคราะห์ คือเปรียบเทียบจำนวนผู้ต้องขัง
กับความถี่ของการตรวจสอบแบบสุ่ม
ทำให้เราจัดสรร หน่วยลาดตระเวนที่ท่าจอดได้
งั้นมีสามทฤษฎีรึ คุณจัง
ใช่ครับ
ความเป็นไปได้สามทาง
ว่าทำไมคุณถึงดูแล เขตที่อยู่แถบนั้นไม่ได้
- ใช่แล้วครับ - ผมพูดถูกเหรอ
ดีใจที่คุณยอมรับมันนะ
ผมยินดีรับคำแนะนำจากท่านครับ
อย่างงั้นขอผลตรวจสอบ เส้นทางไฮเปอร์สเปซ
ไปที่ออดแมนเทล ที่โต๊ะผมพรุ่งนี้ เวลานี้
ได้ครับท่าน
- ส่วนคุณเบลวิน - ครับ
ผมรู้สึกว่าเมื่อเช้านี้ คุณดูกระตือรือร้นมาก
ผมคิดผิดรึเปล่า
ไม่ครับ เพื่อไม่ต้องสาธยายมาก ท่านพูดถูกแล้ว
ข่าวดีงั้นสินะ
เกรงจะไม่ใช่
ผมต้องการยื่นฟ้องเรื่องผู้ดูแลครับ
ว่าไป
ผมเชื่อว่าระเบียบเขตแดน
ตามกฎของไอเอสบี
กำลังถูกละเมิดโดยผู้ดูแลมีโร และมันล้ำเส้นมาก
ทั้งเสี่ยงต่อการประนีประนอม ต่อความปลอดภัยของอิมพีเรียล
ในระดับที่ไม่อาจเพิกเฉยได้
คุณคิดว่าการฟ้องนี่เหมาะสมแล้ว
ใช่ครับ
เป็นข้อหาที่หนักมากนะ
เชื่อว่าท่านจะเห็น ความเร่งด่วนเหมือนผม
ผู้ดูแลมีโร
ต้องการจะแก้ต่าง ต่อหน้าทุกๆ คนรึเปล่า
ไม่ค่ะ
ผู้ดูแลเบลวินเห็นความประพฤติฉัน น่าสนใจกว่า
ความก้าวหน้าเรื่อง ความปลอดภัยของอิมพีเรียล
เขาดูใส่ใจกับมันมาก ฉันอยากทราบข้อมูลเชิงลึกของเขา
นี่เรื่องเฟอร์ริกส์... ใช่มั้ย
ใช่ครับ
เขตของคุณ
มีการพบอุปกรณ์กองทัพที่ผิดปกติ
มีโรต้องการรายงานเหตุการณ์ที่เกิด
ท่านได้พิจารณาแล้วว่า คำขอของเธอผิดระเบียบ
- และฝ่าฝืนสายการบังคับบัญชา - ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ
ท่านแนะนำให้ฉันหาข้อมูลเพิ่มเติม
และระวังการทำงานในอนาคต
ระวังเหรอ
คุณแก้ต่างแบบนี้เหรอ ว่าจะ "ระวัง" น่ะ
ผมสงสัยว่ามีกี่คนในโต๊ะนี่
ที่คิดว่าการระวังที่คุณทำ ตอนล้วงข้อมูลในเขต
โดยไม่ขออนุญาตก่อนมันดี
มันจริงรึเปล่า ดีดร้า
ค่ะ
ฉันใช้นโยบายฉุกเฉินอิมพีเรียล ของเหตุที่อัลดานี่
เพื่อรวบรวมข้อมูลจากหลายเขต โดยไม่ยื่นเรื่องเป็นทางการ
แต่นั่นเป็นคำถามที่ผิด
ฉันอยากทราบว่ามีใครในที่นี้ ที่เชื่อว่าพวกกบฏมันวางแผน
ตามเขตแดนปลอมๆ ที่เราสร้างขึ้น เพื่อแบ่งเขตแบบนี้
ผู้พันพาร์ทาเกซ สร้างเขตพวกนั้นขึ้นมานะ
นี่พูดตามหลักการไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ท่านคิดเหรอว่าพวกกบฏมันสน เรื่องเขตแดนที่เราขีดบนแผนที่
คิดว่าผลงานของผม มันควรถูกเปลี่ยนเหรอ
ระบบถ้าไม่เปลี่ยนมันก็พัง
ค่ะ
ไหนว่ามา
มีความพยายามของพวกกบฏ
ที่ต้องการหาเครื่องมืออุปกรณ์ ที่มีความสำคัญในกองทัพอิมพีเรียล
มีหลักฐานมั้ย
จากการตรวจรายงานอาชญากรรม
ฉันพิสูจน์การเชื่อมโยง ระหว่างเรื่องการขโมยอุปกรณ์ลับเรา
กับเรื่องที่พวกกลุ่มกบฏ มันก่อเอาไว้ทั่วกาแล็กซี่ได้
แล้วคุณได้เตรียมข้อมูล พร้อมให้ตรวจสอบเลยมั้ย
ค่ะท่าน
เชื่อว่าผู้ดูแลเบลวินทราบว่าฉัน มีเอกสารที่พร้อมจะชี้แจงแล้ว
เชื่อว่าคำกล่าวหาของเขาเมื่อเช้านี้
ทำเพื่อรักษาหน้าตัวเอง มากกว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน
อะไรจะเร่งด่วนกว่าเรื่อง เจ้าหน้าที่ที่แอบลักไก่
ลองนึกภาพทุกคนในห้องนี้ เล่นนอกเกมอย่างคุณสิ
แนะนำได้ดีมากเบลวิน
ผมสงสัยว่าเราจะเป็นยังไง ถ้าทุกคนที่นี่
แสดงความกระตือรือร้น เหมือนผู้ดูแลมีโร
ผมจะไปลองคิดดู
ในตอนนี้ผมจะมอบหมายเขตมอร์ลาน่า ให้กับผู้ดูแลมีโร
เฟอร์ริกส์เป็นที่ที่เธอสนใจ
และมันเป็นเรื่องที่รบกวนคุณอยู่ด้วย
ผมไม่เห็นว่าเร่งด่วน แต่เหมือนทุกที
ผมยินดีจะแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน
ผู้ดูแลแกรนด์ดี้ คุณช่วยเร่งตารางนัดหมายด้วย
จัง ผมจะรอรายงาน เรื่องออดแมนเทลพรุ่งนี้นะ
ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมประชุม
ดีดร้า ช่วยมากับผมสักเดี๋ยว
ทำได้ดี
ขอบคุณค่ะท่าน
ระวังตัวหน่อยล่ะ
"นิอาโมส"
คีฟ
เดี๋ยวฉันออกไปนะ
ทำอะไรอยู่น่ะ
ล้างหน้าไง
ฉันจะออกไปเดินหน่อย
เราต้องซื้อของนะ
ร้านอาร์กี้ที่หาด
เดี๋ยวก็เปิดแล้ว
ฉันว่าจะไปทางอื่นน่ะ
ร้านอาร์กี้มีรสใหม่นะ
เราต้องซื้อพรีโซ
อย่าลืมพรีโซล่ะ
พรีโซหมดแล้วเหรอ
พรีโซกับเรฟน็อค
กรีนนี่กรีนด้วย
กรีนนี่เรฟน็อค
คุณก็ชอบนี่
คีฟ นี่ฟังรึเปล่า
ไปๆ วิ่ง
ไปๆๆ
เฮ้ยแก หยุด
หยุดนะ
นั่นแกคิดจะทำอะไร
ว่าไงนะ
แกดูล่อกแล่กขนาดนั้น
กำลังดูว่ามันมีเรื่องอะไรไง
มีเอี่ยวใช่มั้ย
เอี่ยวอะไร
อย่ามาแกล้งโง่
เปล่า ฉันกำลังจะไปซื้อของ
แกถอยมาเดี๋ยวนี้
ยืนตรงนั้นเลย
เหมือนแกกำลังเหงื่อแตกอยู่นะ
ก็มันร้อนนี่
รึแกเพิ่งหนีมา
ฉันจะหนีทำไม
เพราะแกมีเอี่ยวด้วยไง
เอี่ยวอะไร
- ฉันเป็นคนถามเอง - ไป วิ่ง
เพียร์ไนน์ เพียร์ไนน์ ผู้หลบหนีไปทางใต้
รีบไป ไป
ฉันรอตรงนี้ก็ได้ ถ้าจะเอาอย่างงั้น
เพื่อนแกเหรอ
อะไรนะ
ได้ยินแล้วนี่
เดี๋ยวสิ นี่
ฉันไม่รู้จักใครเลยนะ
ฉันนักท่องเที่ยว
นักท่องเที่ยวจะไม่หนี
แต่ฉันไม่ได้หนีนี่
แกพูดถูกแล้ว
แกไม่มีโอกาสแล้วละ
ฉันกำลังไปซื้อของ
ตรงนั้นไง
คุณต้องใจเย็นๆ ก่อนนะ
ดรอยด์มาช่วยหน่อยซิ
อะไรนะ เดี๋ยว นี่มันบ้าแล้ว
จัดการหมอนี่ให้ฉันก่อนนะ
ฉันจะไปตรวจบ้านพัก
เขาบอกให้จัดการ
เปล่าๆๆ
ไม่... แกเข้าใจผิดแล้ว
ไม่... เขาบอกให้ดูไว้
- จัดการ - ไม่ๆ เขาบอกให้ดูไว้
จัดการ
บอกมันที
บอกให้มันดูเฉยๆ
ข้อหา
เตร็ดเตร่ในที่เกิดเหตุ
จูงสัตว์แบบไม่ได้ล่าม
ปล่อยอุจจาระเรี่ยราด
สี่เดือน
ต่อไป
ผมไม่รู้...
คีฟ เกอร์โก
อยู่นี่
- ชื่อ - นี่ คีฟ เกอร์โก
- ข้อหา - ขัดขวางการทำงาน
- พูดต่อต้านอิมพีเรียล - ไม่ๆ
หลบหนีกิจกรรมของอิมพีเรียล
ทำทรัพย์สินอิมพีเรียลเสียหาย
- ขอโทษนะ... มันเข้าใจผิดแล้ว - ไม่หรอก
นายมีปัญหามากพอแล้ว ขนาดไม่โดนขัดคำสั่งศาลนะ
ผมเป็นนักท่องเที่ยว
งั้นก็ต้องขออภัยด้วยนะ
มันเคยเป็นโทษแค่หกเดือน
หกปี
- หกปีเหรอ - หกปี
- ไม่ เดี๋ยว - ไปได้
- ระเบียบเปลี่ยนแล้ว - เอาตัวมันไป
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ - ไปบอกจักรพรรดิเองเถอะ
ผมเป็นนักท่องเที่ยว
- ต่อไป - เดี๋ยว
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ