1
00:00:04,916 --> 00:00:05,750
入った

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,500
前回までは…

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,500
脱出する

4
00:00:10,666 --> 00:00:11,541
どこへ？

5
00:00:11,708 --> 00:00:13,000
どこへでも

6
00:00:14,708 --> 00:00:18,166
金が手に入った
どこでも行ける

7
00:00:18,333 --> 00:00:20,958
アルダーニの件は強盗？

8
00:00:21,083 --> 00:00:22,500
違うとでも？

9
00:00:23,750 --> 00:00:25,208
あれは宣言よ

10
00:00:25,375 --> 00:00:27,458
帝国に火をつけたのよ

11
00:00:27,625 --> 00:00:29,166
人々が苦しむ

12
00:00:31,083 --> 00:00:32,375
それが狙いだ

13
00:00:32,500 --> 00:00:33,833
彼女 当てになる？

14
00:00:33,958 --> 00:00:35,333
いずれ分かる

15
00:00:36,083 --> 00:00:37,875
表に出た時にな

16
00:00:38,000 --> 00:00:41,041
盗まれた機器と反乱組織の——

17
00:00:41,166 --> 00:00:43,625
つながりが証明できました

18
00:00:44,000 --> 00:00:47,666
モーラーナ宙域は
ミーロに預ける

19
00:00:47,833 --> 00:00:52,208
フェリックスは
君の心を乱すようだからな

20
00:00:52,375 --> 00:00:55,000
イラつく女だと
思わせれば——

21
00:00:55,125 --> 00:00:57,291
大事な活動を隠せる

22
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
大事な活動？

23
00:00:58,791 --> 00:01:00,000
資金集めよ

24
00:01:00,875 --> 00:01:02,291
何の資金？

25
00:01:02,458 --> 00:01:03,750
行かない

26
00:01:03,875 --> 00:01:05,166
何を言ってる

27
00:01:05,291 --> 00:01:08,250
ここで見送るよ
私は行けない

28
00:01:09,166 --> 00:01:10,583
“モーラーナ１〟？

29
00:01:10,750 --> 00:01:13,291
汚名をそそぎ
記録を消したい

30
00:01:13,625 --> 00:01:15,291
では今すぐ消そう

31
00:01:17,791 --> 00:01:22,000
腐敗した保安本部が
殺人犯を取り逃がした

32
00:01:22,166 --> 00:01:23,791
捕まえとけ

33
00:01:26,583 --> 00:01:27,750
６年！

34
00:01:27,916 --> 00:01:29,000
６年？

35
00:01:29,583 --> 00:01:30,666
待てよ

36
00:01:31,000 --> 00:01:32,500
指針変更でね

37
00:01:32,625 --> 00:01:33,958
何もしてない

38
00:01:34,125 --> 00:01:36,250
待て　俺は観光客だ

39
00:01:53,333 --> 00:02:00,333
スター･ウォーズ

40
00:02:26,666 --> 00:02:33,666
キャシアン･アンドー

41
00:02:38,333 --> 00:02:39,541
並べ！

42
00:02:43,250 --> 00:02:44,375
歩け

43
00:02:46,375 --> 00:02:47,583
見るな

44
00:02:49,083 --> 00:02:50,333
進め！

45
00:02:50,500 --> 00:02:52,833
さっさと上るんだ

46
00:02:54,041 --> 00:02:55,250
早くしろ

47
00:02:59,250 --> 00:03:00,125
氏名は？

48
00:03:00,250 --> 00:03:01,291
タック･ハイベックス

49
00:03:01,416 --> 00:03:02,250
出身は？

50
00:03:02,375 --> 00:03:03,291
ガアテン

51
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
ベルサヴィスに

52
00:03:04,541 --> 00:03:05,541
次！

53
00:03:07,666 --> 00:03:08,625
氏名は？

54
00:03:08,750 --> 00:03:10,125
キーフ･ガーゴ

55
00:03:10,250 --> 00:03:11,166
出身は？

56
00:03:11,291 --> 00:03:12,041
デリス=プラタ

57
00:03:12,166 --> 00:03:13,250
ナーキーナ５

58
00:03:13,375 --> 00:03:14,583
何だ それ

59
00:03:14,708 --> 00:03:15,958
船に乗れ

60
00:03:16,458 --> 00:03:19,833
ナーキーナ５って？
俺は観光客だ

61
00:03:19,958 --> 00:03:21,000
行け

62
00:03:21,166 --> 00:03:21,916
出身は？

63
00:03:22,041 --> 00:03:22,791
ギエモス

64
00:03:22,916 --> 00:03:24,333
ベルサヴィスに

65
00:03:24,458 --> 00:03:25,500
あれだ

66
00:03:25,833 --> 00:03:27,000
乗るんだ

67
00:03:28,000 --> 00:03:29,750
グズグズするな

68
00:04:04,375 --> 00:04:06,250
どこでもいい　座れ

69
00:04:07,791 --> 00:04:11,458
靴は脱げ
ブーツもサンダルも床に

70
00:04:11,583 --> 00:04:14,583
とっとと脱げ
裸足になるんだ

71
00:04:43,000 --> 00:04:47,458
私はモーラーナを監査する
ＩＳＢのミーロ中尉

72
00:04:48,083 --> 00:04:49,416
ブレヴィン中尉は？

73
00:04:49,583 --> 00:04:51,125
話を聞きなさい

74
00:04:51,500 --> 00:04:53,750
フェリックスの件で——

75
00:04:53,875 --> 00:04:58,250
不明点を聞こうと
あなたの聴取を予定していた

76
00:04:58,375 --> 00:05:00,208
それを今朝にした

77
00:05:00,333 --> 00:05:05,541
あなたがアンドーの調査を
何度も標準局に要請するから

78
00:05:06,291 --> 00:05:09,583
“彼は行方不明の燃料専門家〟

79
00:05:09,708 --> 00:05:13,750
“燃料純度部の現場責任者で
報告書を——〟

80
00:05:13,875 --> 00:05:16,291
“偽造した疑いがある〟

81
00:05:16,458 --> 00:05:20,375
勤務１ヵ月弱で
不審な照会を５件も？

82
00:05:20,500 --> 00:05:21,625
６件です

83
00:05:21,791 --> 00:05:23,625
今朝のは含めてない

84
00:05:25,375 --> 00:05:27,333
なぜ？ カーンさん

85
00:05:30,500 --> 00:05:33,375
殺人犯アンドーは
帝国への脅威

86
00:05:33,500 --> 00:05:36,625
何とか捜そうと
していただけです

87
00:05:36,791 --> 00:05:38,375
公安のためだと？

88
00:05:41,625 --> 00:05:43,833
聞きなさい シリル

89
00:05:45,041 --> 00:05:48,541
あなたはＩＳＢの関心を引いた

90
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
何か白状することは？

91
00:05:54,708 --> 00:05:58,541
探るのも面倒だから
企みがあるなら吐いて

92
00:05:58,666 --> 00:06:00,000
ただ汚名を…

93
00:06:00,166 --> 00:06:02,791
過去の汚点は封じれば？

94
00:06:03,000 --> 00:06:05,250
それは間違った考えだ

95
00:06:07,583 --> 00:06:09,125
私は忙しいの

96
00:06:09,750 --> 00:06:13,083
ブレヴィンの報告書に
欠落点は？

97
00:06:13,208 --> 00:06:15,875
報告書は読まされていない

98
00:06:16,791 --> 00:06:17,625
署名が

99
00:06:17,791 --> 00:06:19,250
強制された

100
00:06:29,041 --> 00:06:30,291
遅刻ですよ

101
00:06:30,416 --> 00:06:32,916
彼に報告書を読ませて

102
00:06:33,041 --> 00:06:34,250
今日ですか？

103
00:06:34,375 --> 00:06:35,666
時間はある

104
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
ナーキーナ５

105
00:07:29,250 --> 00:07:33,541
これが昨年 盗まれた
スターパス･ユニットです

106
00:07:33,666 --> 00:07:37,375
スティアガード基地が
隠蔽したため——

107
00:07:37,500 --> 00:07:39,083
盗難時期は不明

108
00:07:39,208 --> 00:07:43,000
これは銀河全般に
及ぶ問題です

109
00:07:45,916 --> 00:07:47,166
続けたまえ

110
00:07:49,625 --> 00:07:53,125
ユニットは先月
フェリックスで発見

111
00:07:53,291 --> 00:07:56,208
犯人は地元民
キャシアン･アンドー

112
00:07:56,333 --> 00:07:59,625
保安企業の警備員２名も殺害

113
00:07:59,791 --> 00:08:04,083
捜索部隊に追われ
逃げる際に残していった

114
00:08:06,583 --> 00:08:11,583
アンドーが接触した人物は
我々の追う“アクシス〟

115
00:08:11,708 --> 00:08:13,916
その主たる狙いは——

116
00:08:14,041 --> 00:08:18,041
反乱勢力に
帝国の機器を提供すること

117
00:08:18,166 --> 00:08:19,916
強欲なリストだな

118
00:08:20,041 --> 00:08:23,500
惑星間コムネット
要塞用の技術パック

119
00:08:23,625 --> 00:08:27,625
シリーズ９の偵察機器
現地工作員の採用費

120
00:08:27,875 --> 00:08:29,166
暗殺ドロイド

121
00:08:29,333 --> 00:08:30,833
準備は万全に

122
00:08:31,000 --> 00:08:33,541
情報は漏れなく拾わねば

123
00:08:33,666 --> 00:08:35,041
莫大な投資だ

124
00:08:36,000 --> 00:08:38,708
技術喪失よりは安いものです

125
00:08:42,125 --> 00:08:46,458
フェリックスを深く調べ
泥棒を捕まえた後は？

126
00:08:46,666 --> 00:08:51,041
アンドーをたどれば
“アクシス〟を特定できます

127
00:08:51,208 --> 00:08:54,250
ミーロの説に
私も賛同します

128
00:08:54,375 --> 00:08:58,500
アクシスは銀河中に
活動範囲を広げている

129
00:08:59,333 --> 00:09:04,875
ですが正体は分からず
問題の深さもつかめていない

130
00:09:05,000 --> 00:09:08,208
我々のそのような状態が
既に——

131
00:09:09,375 --> 00:09:10,416
深刻です

132
00:09:10,541 --> 00:09:14,458
フェリックスの件は
彼が初めて犯したミス

133
00:09:14,708 --> 00:09:17,541
深く調べることにより——

134
00:09:17,666 --> 00:09:21,125
アンドーを見つけ
反乱分子を狩り出す

135
00:09:31,541 --> 00:09:32,791
よし 来い

136
00:09:33,666 --> 00:09:35,791
船を下りるんだ

137
00:09:36,500 --> 00:09:38,291
スロープを下りろ

138
00:09:38,958 --> 00:09:40,000
早くしろ

139
00:09:40,416 --> 00:09:41,750
止まれ

140
00:09:41,958 --> 00:09:46,083
“所定姿勢〟をとれ
手を頭の後ろ 足は床に

141
00:10:09,583 --> 00:10:13,666
深呼吸しとけ
外の空気の吸い納めかも

142
00:10:16,833 --> 00:10:18,958
ナーキーナ５へようこそ

143
00:10:20,083 --> 00:10:22,625
ここは帝国の工場施設で

144
00:10:22,833 --> 00:10:25,458
お前たちはその労働力だ

145
00:10:25,750 --> 00:10:30,250
この説明の後
各階の作業場に割り振られる

146
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
そこで監督係から詳細を聞け

147
00:10:33,416 --> 00:10:35,958
日程やノルマについてな

148
00:10:36,875 --> 00:10:39,458
滞在期間は決まっている

149
00:10:39,583 --> 00:10:43,166
有意義に過ごせるかは
お前ら次第だ

150
00:10:43,375 --> 00:10:46,875
投獄歴のある者は
驚くと思うぞ

151
00:10:47,000 --> 00:10:52,375
当施設は平穏で衛生的
実力行使は最小限だからな

152
00:10:54,166 --> 00:10:55,958
こうも思うだろう

153
00:10:56,083 --> 00:11:00,125
看守は丸腰で囚人と接して
怖くないのかと

154
00:11:00,458 --> 00:11:02,041
当然の疑問だ

155
00:11:02,750 --> 00:11:06,583
だがその疑問は
今後 二度と持つまい

156
00:11:21,041 --> 00:11:22,416
立っていいぞ

157
00:11:23,166 --> 00:11:25,458
３段階のレベル１だ

158
00:11:25,750 --> 00:11:28,125
この床はタンクストイド製

159
00:11:28,750 --> 00:11:33,750
生産性を保ち 逸脱しなければ
苦痛の記憶は残らない

160
00:11:34,458 --> 00:11:35,791
幸運を祈る

161
00:11:37,625 --> 00:11:38,666
立て！

162
00:11:39,875 --> 00:11:42,208
並べ　１列縦隊だ

163
00:11:42,916 --> 00:11:44,000
立て

164
00:11:45,333 --> 00:11:46,458
早くしろ

165
00:11:52,750 --> 00:11:53,958
読んだ？

166
00:11:55,916 --> 00:11:57,541
懸念してた以上だ

167
00:11:57,666 --> 00:12:02,375
私の上官の犯罪的過失や
帝国の関与不足

168
00:12:02,541 --> 00:12:05,791
アンドーの
組織化された協力者も——

169
00:12:05,916 --> 00:12:07,708
記載が一切ない

170
00:12:07,833 --> 00:12:10,541
共犯者について聞きたい

171
00:12:10,666 --> 00:12:13,958
あなたは
“年配の男が一緒だった〟と

172
00:12:14,083 --> 00:12:16,541
“長身でコート姿〟 他には？

173
00:12:21,708 --> 00:12:24,125
コートの色は
グレー･グリーン

174
00:12:25,166 --> 00:12:26,541
黒いブーツ

175
00:12:28,041 --> 00:12:29,791
よくは見てない

176
00:12:32,458 --> 00:12:34,000
声なら分かる

177
00:12:34,125 --> 00:12:36,125
こうしましょう

178
00:12:36,750 --> 00:12:40,500
アンドーに関する要請を
やめてくれれば

179
00:12:40,625 --> 00:12:44,875
今日 帝国に尽くしたと
標準局に伝える

180
00:12:47,500 --> 00:12:49,583
私は優秀だった

181
00:12:53,958 --> 00:12:57,750
２日で殺人事件を解明し
犯人を特定

182
00:12:57,916 --> 00:13:01,958
野心的ながら
限られた時間で機会をつかんだ

183
00:13:04,166 --> 00:13:07,291
それこそ帝国に尽くしたんだ

184
00:13:08,666 --> 00:13:11,208
秩序維持は何にも優先する

185
00:13:13,250 --> 00:13:14,833
処分は不当だ

186
00:13:15,625 --> 00:13:18,291
幸運を祈るわ　私は忙しい

187
00:13:18,875 --> 00:13:22,125
共犯者を捜すには
アンドーが必要だ

188
00:13:23,625 --> 00:13:27,583
殺人事件より重大な何かを
調べてますね

189
00:13:27,750 --> 00:13:30,041
私が役に立ちますよ

190
00:13:34,166 --> 00:13:37,333
また余計なことを
調べてみなさい

191
00:13:37,458 --> 00:13:40,041
私以外の誰かが来るわよ

192
00:13:42,750 --> 00:13:44,041
もう忘れて

193
00:14:12,625 --> 00:14:13,583
止まれ

194
00:14:14,416 --> 00:14:15,500
“所定姿勢〟を

195
00:14:15,708 --> 00:14:19,000
手を頭に置いて
前を向き 足は床に

196
00:14:19,208 --> 00:14:20,416
やれ

197
00:14:25,208 --> 00:14:28,083
電撃ロッドだ　使わせるな

198
00:14:28,208 --> 00:14:30,041
分かったか？

199
00:14:31,416 --> 00:14:33,083
お前の相棒は？

200
00:14:33,250 --> 00:14:34,458
技術トラブルだ

201
00:14:34,583 --> 00:14:36,666
移送の方が優先だぞ

202
00:14:36,791 --> 00:14:37,833
すぐ来る

203
00:14:38,333 --> 00:14:41,666
52Ｄに新人
作業の中断を願う

204
00:14:41,833 --> 00:14:43,000
了解

205
00:14:43,125 --> 00:14:46,166
時間厳守だ
遅刻は許されない

206
00:14:46,291 --> 00:14:47,291
来るよ

207
00:14:47,416 --> 00:14:49,708
作業が中断　52Ｄ開く

208
00:14:49,833 --> 00:14:51,125
待ってられん

209
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
前を向け

210
00:14:52,708 --> 00:14:53,916
入れちまおう

211
00:14:54,083 --> 00:14:55,333
前に出ろ

212
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
前に進んで止まれ

213
00:14:57,750 --> 00:14:58,958
止まれ

214
00:14:59,083 --> 00:15:00,083
目は前に

215
00:15:00,208 --> 00:15:03,041
すまん　下が人手不足で

216
00:15:03,208 --> 00:15:06,083
駆り出されたんだ
急いで来た

217
00:15:06,208 --> 00:15:08,083
急げ　遅れてる

218
00:15:08,416 --> 00:15:09,000
いいか？

219
00:15:09,125 --> 00:15:10,125
行ってくれ

220
00:15:11,541 --> 00:15:12,416
様子は？

221
00:15:12,625 --> 00:15:13,708
異状なし

222
00:15:13,833 --> 00:15:15,125
解錠準備

223
00:15:20,833 --> 00:15:22,208
“所定姿勢〟

224
00:15:23,708 --> 00:15:26,250
リフトに乗って止まれ

225
00:15:26,375 --> 00:15:27,958
新人が入る！

226
00:15:28,458 --> 00:15:29,000
進め

227
00:15:29,125 --> 00:15:30,416
全員 動くな

228
00:15:30,625 --> 00:15:32,208
乗ったら止まれ

229
00:15:57,833 --> 00:15:58,791
降りろ

230
00:15:59,916 --> 00:16:02,041
早く降りるんだ

231
00:16:06,333 --> 00:16:09,416
ここはユニット52Ｄだ

232
00:16:10,083 --> 00:16:13,708
５階２号室　Ｄは昼勤デイシフトの意味だ

233
00:16:13,833 --> 00:16:16,833
工場は７階建てで
各階に７部屋

234
00:16:16,958 --> 00:16:21,708
各部屋には作業台が７つ
各台に作業員７名

235
00:16:22,458 --> 00:16:26,375
俺はキノ･ロイ
ユニットの監督係だ

236
00:16:27,083 --> 00:16:29,541
49人全員が俺の命令に従う

237
00:16:29,875 --> 00:16:31,041
名前は？

238
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
キーフ

239
00:16:33,416 --> 00:16:34,708
キーフ･ガーゴ

240
00:16:35,125 --> 00:16:36,416
奴らは——

241
00:16:36,916 --> 00:16:40,333
死者を運び出し
新人を連れてくるだけ

242
00:16:40,458 --> 00:16:41,791
俺がボスだ

243
00:16:42,791 --> 00:16:44,416
姿勢を解け！

244
00:16:44,916 --> 00:16:46,041
作業に戻れ

245
00:16:46,875 --> 00:16:48,000
よく聞け

246
00:16:48,708 --> 00:16:50,666
シフトは12時間

247
00:16:51,291 --> 00:16:53,708
高生産性が重視され

248
00:16:54,291 --> 00:16:56,916
評価は絶えず行われる

249
00:16:58,416 --> 00:17:00,875
お前の割り当ては作業台５

250
00:17:01,416 --> 00:17:05,750
一番後ろだ
ライン作業はまだ無理だからな

251
00:17:05,916 --> 00:17:06,666
文字は？

252
00:17:06,791 --> 00:17:07,625
読める

253
00:17:07,750 --> 00:17:09,916
マス目が７つあるな

254
00:17:10,041 --> 00:17:13,041
このシフトの
各作業台のスコアだ

255
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
お前の台は？

256
00:17:15,458 --> 00:17:16,500
５番

257
00:17:17,000 --> 00:17:19,708
これが５番の状況
最下位だ

258
00:17:19,833 --> 00:17:21,541
お前はそこに入る

259
00:17:22,083 --> 00:17:26,708
７つの集計表は
５階 各部屋の総計を表す

260
00:17:26,833 --> 00:17:30,333
お前はこの部屋の
各台と競い

261
00:17:30,500 --> 00:17:33,250
俺は各部屋と競う

262
00:17:33,458 --> 00:17:34,208
競う？

263
00:17:34,333 --> 00:17:36,458
言葉は何でもいい

264
00:17:36,583 --> 00:17:39,958
今から言う点だけ
完璧に理解しろ

265
00:17:40,333 --> 00:17:44,458
俺の刑期は残り249日

266
00:17:44,625 --> 00:17:47,791
好きに管理できるこの部屋は

267
00:17:47,958 --> 00:17:50,250
５階で常にトップ３の成績

268
00:17:50,416 --> 00:17:52,791
お前も一役買ってもらう

269
00:17:52,916 --> 00:17:54,500
分かるよな

270
00:17:54,625 --> 00:17:56,916
体調不良の時は俺に言え

271
00:17:57,041 --> 00:18:00,375
囚人とのイザコザは
言わずとも分かる

272
00:18:00,708 --> 00:18:05,000
絶望しそうな気持ちは
胸にしまっとけ

273
00:18:05,125 --> 00:18:09,000
とにかく俺の部屋の
足手まといになるな

274
00:18:09,250 --> 00:18:10,166
５番だ

275
00:18:13,083 --> 00:18:14,083
早くしろ

276
00:18:19,208 --> 00:18:20,208
５番か？

277
00:18:20,375 --> 00:18:22,416
待ってたよ　名前は？

278
00:18:22,791 --> 00:18:23,666
キーフ

279
00:18:23,833 --> 00:18:25,541
ジェンボックだ　ようこそ

280
00:18:26,250 --> 00:18:27,208
ゾール

281
00:18:27,916 --> 00:18:29,166
ターガ

282
00:18:29,625 --> 00:18:30,750
ウラフ

283
00:18:31,291 --> 00:18:32,500
ハム

284
00:18:32,791 --> 00:18:34,250
こいつはメルシ

285
00:18:34,458 --> 00:18:35,666
その差 10個

286
00:18:35,791 --> 00:18:38,125
１人少ないんだ　許される

287
00:18:38,458 --> 00:18:39,291
まさか

288
00:18:39,416 --> 00:18:40,250
前は許した

289
00:18:40,375 --> 00:18:41,083
大昔だ

290
00:18:41,333 --> 00:18:42,708
この成績じゃな

291
00:18:43,041 --> 00:18:43,875
許したろ

292
00:18:44,000 --> 00:18:44,750
黙れ

293
00:18:44,875 --> 00:18:46,333
12に広がるぞ

294
00:18:46,458 --> 00:18:49,083
残り１時間で新人が１人か

295
00:18:49,250 --> 00:18:52,208
42分だ　大丈夫 やれるさ

296
00:18:52,375 --> 00:18:53,666
奴ら 笑ってる

297
00:18:53,791 --> 00:18:54,458
よせ

298
00:18:54,625 --> 00:18:55,500
メルシが正しい

299
00:18:55,625 --> 00:18:56,583
時間がないぞ

300
00:18:56,708 --> 00:18:58,041
キノに逆らうな？

301
00:18:58,166 --> 00:19:00,625
新人　シビれる準備しとけ

302
00:19:00,750 --> 00:19:01,500
キーフだ

303
00:19:01,875 --> 00:19:02,666
何？

304
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
名前だよ　だろ？

305
00:19:04,916 --> 00:19:05,666
キーフだ

306
00:19:07,333 --> 00:19:08,500
作業しろ！

307
00:19:09,000 --> 00:19:10,583
その通りだ

308
00:19:11,125 --> 00:19:12,333
下がれ

309
00:19:12,500 --> 00:19:15,916
俺を見てろ
明日はここを任せる

310
00:19:16,041 --> 00:19:19,250
７人いれば
俺が給電側に回れる

311
00:19:19,375 --> 00:19:20,583
そうすれば…

312
00:19:20,708 --> 00:19:21,333
ボスが…

313
00:19:21,458 --> 00:19:22,750
呼ばれてる

314
00:19:23,541 --> 00:19:24,666
そんな…

315
00:19:27,041 --> 00:19:30,458
52Ｄの生産性レベルは
容認不可

316
00:19:30,583 --> 00:19:31,916
時間を延長する

317
00:19:32,041 --> 00:19:33,125
聞け！

318
00:19:33,916 --> 00:19:36,958
ここからは特別枠の作業だ

319
00:19:37,125 --> 00:19:39,333
合図から39分間

320
00:19:39,458 --> 00:19:43,291
生産性が最下位の台は
処罰される

321
00:19:48,416 --> 00:19:49,291
手を離せ

322
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
やるぞ

323
00:19:57,458 --> 00:19:58,333
急げ

324
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
ペース上げて

325
00:20:09,458 --> 00:20:11,291
シビれたいのか

326
00:20:23,416 --> 00:20:24,208
もっとだ

327
00:20:43,666 --> 00:20:44,708
私はいい

328
00:20:44,833 --> 00:20:46,166
じゃ こっちに

329
00:20:48,250 --> 00:20:49,791
昔は好きだったろ

330
00:20:50,250 --> 00:20:51,625
そう装ってた

331
00:20:51,750 --> 00:20:53,250
信じがたいな

332
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
乾杯サグロナ

333
00:20:54,500 --> 00:20:55,625
何に？

334
00:20:55,750 --> 00:20:56,916
成功の夜に

335
00:20:57,250 --> 00:20:58,375
いいね

336
00:21:00,000 --> 00:21:01,750
今夜の目的は？

337
00:21:01,916 --> 00:21:05,208
皇帝の暴走を
止めるための票集め

338
00:21:06,291 --> 00:21:07,541
あら テイ

339
00:21:08,333 --> 00:21:10,333
テイ･コルマ　よく会うな

340
00:21:10,458 --> 00:21:11,500
ペリン

341
00:21:11,625 --> 00:21:13,041
市に滞在を？

342
00:21:13,166 --> 00:21:13,916
時々ね

343
00:21:14,041 --> 00:21:14,875
飲み物は？

344
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
何がある？

345
00:21:16,750 --> 00:21:18,500
故郷の味か　もらう

346
00:21:18,625 --> 00:21:19,625
３杯

347
00:21:19,750 --> 00:21:21,041
私は結構

348
00:21:21,166 --> 00:21:22,291
仕事中だとさ

349
00:21:22,416 --> 00:21:23,458
重責だ

350
00:21:23,583 --> 00:21:28,041
今夜 議員殿は
資金集めでなく政治モードだ

351
00:21:28,166 --> 00:21:30,291
皇帝から帝国を救う

352
00:21:30,750 --> 00:21:32,166
15歳のペリンは…

353
00:21:32,291 --> 00:21:33,083
よせ

354
00:21:33,208 --> 00:21:34,916
熱血漢だった

355
00:21:35,083 --> 00:21:36,541
スクイッグ２匹？

356
00:21:36,666 --> 00:21:37,958
変わるものね

357
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
新法の影響が
あちこちに出ている

358
00:21:43,208 --> 00:21:46,750
反乱側のアルダーニ襲撃は
悪手だ

359
00:21:47,375 --> 00:21:48,375
ありがとう

360
00:21:48,625 --> 00:21:49,458
サグロナ

361
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
サグロナ･ティーマ

362
00:21:53,208 --> 00:21:55,791
銀河を慈善で救ってくれ

363
00:21:55,916 --> 00:21:57,583
“慈善は家庭から〟

364
00:21:58,791 --> 00:22:00,041
来てくれた

365
00:22:00,166 --> 00:22:01,541
吉報はない

366
00:22:01,666 --> 00:22:03,166
私は忙しくなる

367
00:22:03,291 --> 00:22:05,708
銀行への規制で
仕事が難しい

368
00:22:05,833 --> 00:22:07,125
不可能なほど？

369
00:22:07,250 --> 00:22:11,375
帝国の監査が
どこに配置されるかによる

370
00:22:11,500 --> 00:22:12,958
何か先手を？

371
00:22:13,083 --> 00:22:14,500
それは危ない

372
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
リーダ

373
00:22:16,250 --> 00:22:17,208
前に会った

374
00:22:17,333 --> 00:22:18,458
そうだな

375
00:22:19,041 --> 00:22:20,041
またご出席？

376
00:22:20,916 --> 00:22:22,541
首都もいい所だ

377
00:22:23,250 --> 00:22:24,958
お父様が捜してた

378
00:22:25,083 --> 00:22:26,250
スクイッグ？

379
00:22:26,458 --> 00:22:27,916
もう飲まない

380
00:22:28,083 --> 00:22:28,958
気味悪い

381
00:22:29,083 --> 00:22:30,416
そこがいい

382
00:22:32,166 --> 00:22:33,375
パパを捜す

383
00:22:33,500 --> 00:22:34,958
失礼します

384
00:22:36,458 --> 00:22:40,083
私が動かした資金は？
先の分もある

385
00:22:40,208 --> 00:22:41,791
釈明を考える

386
00:22:41,916 --> 00:22:43,333
偽装を諦める？

387
00:22:43,458 --> 00:22:45,083
具体的な金額は？

388
00:22:45,208 --> 00:22:46,791
40万

389
00:22:48,041 --> 00:22:49,083
議員

390
00:22:49,208 --> 00:22:51,708
あら 捜してたところよ

391
00:22:51,833 --> 00:22:53,625
スクイッグをくれ

392
00:22:53,750 --> 00:22:56,000
心はシャンドリラ人ね

393
00:22:56,125 --> 00:22:59,458
票が懸かってると
君は優しいな

394
00:23:28,000 --> 00:23:29,208
静かにしろ

395
00:23:33,500 --> 00:23:36,458
静かにしろと言ってる！

396
00:24:12,416 --> 00:24:13,666
列を整えろ

397
00:24:14,166 --> 00:24:15,250
行くぞ

398
00:24:23,000 --> 00:24:26,875
皇帝は確かにイラ立ちやすく
気が短い

399
00:24:27,000 --> 00:24:29,041
過剰に反応もするが…

400
00:24:29,166 --> 00:24:30,125
やりすぎた

401
00:24:30,250 --> 00:24:31,166
率直だ

402
00:24:31,291 --> 00:24:34,541
法案の話し合いだ
スピーチではない

403
00:24:34,666 --> 00:24:37,083
彼の言う公の秩序とは？

404
00:24:37,208 --> 00:24:38,791
広すぎる定義だ

405
00:24:38,916 --> 00:24:42,375
皇帝の責任は
民を守ることでしょ

406
00:24:42,500 --> 00:24:45,125
それは再判令ＰＯＲＤも同じ

407
00:24:45,250 --> 00:24:47,208
保安が行きすぎたら？

408
00:24:47,333 --> 00:24:48,916
無秩序よりマシ

409
00:24:49,041 --> 00:24:52,041
監視と起訴に際限がなくなる

410
00:24:52,166 --> 00:24:54,083
潔白なら心配ない

411
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
でも潔白の定義は？

412
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
危険な時代よ

413
00:24:58,041 --> 00:24:59,291
今が危険だ

414
00:24:59,416 --> 00:25:00,125
賛成

415
00:25:00,291 --> 00:25:01,333
脅威を？

416
00:25:01,458 --> 00:25:03,791
今 まさに感じてる

417
00:25:03,916 --> 00:25:07,750
シャンドリラ流のもてなしに
溺れそうだ

418
00:25:23,666 --> 00:25:24,958
俺らの居住区だ

419
00:25:25,958 --> 00:25:28,041
床の光が白いと安全

420
00:25:28,166 --> 00:25:29,750
赤は通電中

421
00:25:29,875 --> 00:25:33,791
白が点滅し始めたら
７秒で入室しろ

422
00:25:34,583 --> 00:25:38,500
１部屋に２人いると
床で検知されて感電だ

423
00:25:38,916 --> 00:25:40,125
解散しろ！

424
00:25:40,375 --> 00:25:41,625
ほら 解散だ

425
00:25:42,250 --> 00:25:44,833
ジェン　新人を案内しろ

426
00:25:45,250 --> 00:25:46,458
了解

427
00:25:47,041 --> 00:25:48,250
来な

428
00:25:50,625 --> 00:25:51,958
お前の部屋だ

429
00:25:52,666 --> 00:25:55,875
ここがラック
日用品は壁の中

430
00:25:56,625 --> 00:25:59,666
水　常夜灯
引き出し式トイレ

431
00:25:59,791 --> 00:26:02,875
皿やスプーン
シェーバーも格納

432
00:26:03,000 --> 00:26:04,166
食い物は？

433
00:26:05,000 --> 00:26:08,541
チューブから
好きなだけ取っていい

434
00:26:08,958 --> 00:26:11,083
連中は健康な囚人を望む

435
00:26:11,458 --> 00:26:14,166
心配するな
食事には慣れる

436
00:26:15,208 --> 00:26:18,250
感電２度とは
つらい初日だな

437
00:26:19,333 --> 00:26:23,875
何度かシフトを経験すれば
勝ち組になれるさ

438
00:26:24,500 --> 00:26:27,125
勝ち組の食事には味が付く

439
00:26:27,375 --> 00:26:29,125
勝者は“味〟

440
00:26:29,250 --> 00:26:32,000
敗者は電撃を食らうわけだ

441
00:26:33,541 --> 00:26:38,583
部屋は毎日 清掃される
その数字が残りの刑期だ

442
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
罪状は？

443
00:26:45,208 --> 00:26:46,333
俺は無実だ

444
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
最近は多い

445
00:26:48,416 --> 00:26:51,708
まあ 刑期が
覆されないだけマシだ

446
00:26:52,000 --> 00:26:53,583
さっさと聞けよ

447
00:26:54,250 --> 00:26:58,500
先月 全員の刑期が倍になった
ＰＯＲＤだ

448
00:26:58,833 --> 00:27:00,166
外の反応は？

449
00:27:00,333 --> 00:27:01,291
反応？

450
00:27:02,000 --> 00:27:03,708
再判令のだよ

451
00:27:03,833 --> 00:27:07,625
情報を待ち焦がれてた
世間は何と？

452
00:27:11,833 --> 00:27:13,125
初耳か

453
00:27:13,875 --> 00:27:14,666
だとよ

454
00:27:14,833 --> 00:27:15,583
ほらな

455
00:27:15,791 --> 00:27:19,958
秩序維持の命令
再量刑を命じる法だ

456
00:27:20,125 --> 00:27:20,833
悪いが…

457
00:27:20,958 --> 00:27:22,125
反乱活動は？

458
00:27:22,250 --> 00:27:23,375
伝説だよ

459
00:27:23,625 --> 00:27:25,083
何も知らない

460
00:27:25,208 --> 00:27:27,000
要塞を撃滅した

461
00:27:27,125 --> 00:27:27,958
違う

462
00:27:28,083 --> 00:27:28,916
“襲撃〟か

463
00:27:29,041 --> 00:27:29,875
くだらん

464
00:27:30,000 --> 00:27:31,541
俺たちが割を食う

465
00:27:31,666 --> 00:27:33,291
彼は無関係だ

466
00:27:34,375 --> 00:27:37,666
数字なんか見るな
倍でも３倍でも

467
00:27:37,958 --> 00:27:40,291
刑期は奴ら次第ってこと

468
00:27:40,625 --> 00:27:41,291
メルシ！

469
00:27:41,416 --> 00:27:44,708
出所できるなんて もう幻想だ

470
00:27:46,916 --> 00:27:48,375
黙ってろ

471
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
ただちに各監房へ戻れ

472
00:27:52,375 --> 00:27:54,458
床の通電まで30秒

473
00:28:00,708 --> 00:28:02,166
夢遊の気けは？

474
00:28:03,041 --> 00:28:03,791
何？

475
00:28:04,916 --> 00:28:06,291
いずれ分かる

476
00:28:06,458 --> 00:28:09,458
注意しろ　床が通電するぞ！

477
00:29:00,375 --> 00:29:02,958
妻に聞くといい
私は眺めない

478
00:29:03,416 --> 00:29:04,916
噂をすれば

479
00:29:05,041 --> 00:29:07,291
女主人殿だ　聞こう

480
00:29:07,416 --> 00:29:10,875
一日 何時間
外の景色に見とれる？

481
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
せっかくの絶景よね

482
00:29:13,583 --> 00:29:14,625
眺めなきゃ

483
00:29:14,958 --> 00:29:16,166
羨ましい

484
00:29:16,291 --> 00:29:19,750
慣れると真価を忘れてしまう

485
00:29:19,875 --> 00:29:20,750
確かに

486
00:29:20,875 --> 00:29:22,208
ここに来て長い

487
00:29:22,333 --> 00:29:23,083
そう？

488
00:29:23,208 --> 00:29:25,666
妻は16歳で議員に

489
00:29:25,791 --> 00:29:26,916
出会いは？

490
00:29:27,041 --> 00:29:29,291
その頃 もう新婚１年目

491
00:29:29,416 --> 00:29:30,916
ロマンチックね

492
00:29:31,041 --> 00:29:33,875
シャンドリラの伝統でもある

493
00:29:34,000 --> 00:29:35,375
慣習なのよ

494
00:29:35,500 --> 00:29:37,166
人に歴史ありだ

495
00:29:37,791 --> 00:29:40,041
そう言えばテイは？

496
00:29:40,500 --> 00:29:43,416
帰ったよ　朝が早いそうだ

497
00:29:43,541 --> 00:29:44,750
そうよね

498
00:29:45,125 --> 00:29:48,000
失礼しますわ
会えてよかった

499
00:29:48,333 --> 00:29:51,083
もっと窓辺で過ごさなきゃ

500
00:30:29,041 --> 00:30:33,250
30シフト後

501
00:30:34,458 --> 00:30:35,666
準備しろ！

502
00:31:23,500 --> 00:31:24,625
フライだ

503
00:31:27,875 --> 00:31:30,166
３番が２つ差で18

504
00:31:30,583 --> 00:31:31,625
４番も遅い

505
00:31:33,250 --> 00:31:34,166
フライ

506
00:31:34,291 --> 00:31:35,250
手を離せ

507
00:31:35,416 --> 00:31:36,125
クリア

508
00:31:39,291 --> 00:31:40,291
上げろ

509
00:31:41,666 --> 00:31:42,583
ＯＫだ

510
00:31:45,291 --> 00:31:46,541
急げ

511
00:31:50,833 --> 00:31:51,625
いいか？

512
00:31:52,625 --> 00:31:53,291
そっちは？

513
00:31:53,458 --> 00:31:54,416
キツい

514
00:31:54,541 --> 00:31:55,666
逆だ

515
00:32:04,541 --> 00:32:05,250
次！

516
00:32:05,500 --> 00:32:06,750
いや 待て

517
00:32:07,625 --> 00:32:08,541
大丈夫か？

518
00:32:08,666 --> 00:32:09,250
ピンが…

519
00:32:09,583 --> 00:32:10,875
ゾール　頼む

520
00:32:11,000 --> 00:32:12,250
俺がやる

521
00:32:18,166 --> 00:32:19,375
おい

522
00:32:20,791 --> 00:32:22,750
悠長に一休みか？

523
00:32:23,375 --> 00:32:26,500
このシフトで
勝てるチャンスだぞ

524
00:32:27,625 --> 00:32:29,083
逃すとは残念だ

525
00:32:29,541 --> 00:32:30,583
キーフ

526
00:32:31,625 --> 00:32:32,708
キーフ

527
00:32:36,833 --> 00:32:37,583
よし

528
00:32:38,291 --> 00:32:39,583
締めるぞ

529
00:33:01,333 --> 00:33:04,333
意地を張らずに
体調を説明して

530
00:33:04,500 --> 00:33:06,541
凍えてるじゃない！

531
00:33:07,208 --> 00:33:10,250
弱腰の母親を持つと
こう育つ

532
00:33:12,166 --> 00:33:14,625
医者が必要か知りたいだけ

533
00:33:14,750 --> 00:33:16,875
ヒザに痛みがある

534
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
医者なら昨日 来た

535
00:33:20,458 --> 00:33:23,666
息遣いが弱い
また目まい？

536
00:33:25,583 --> 00:33:27,125
何事だ？

537
00:33:27,666 --> 00:33:29,375
パーティーを開くのよ

538
00:33:29,541 --> 00:33:31,666
自宅に運ばれたって？

539
00:33:32,208 --> 00:33:33,250
早耳だわね

540
00:33:33,375 --> 00:33:34,583
転んだのよ

541
00:33:42,416 --> 00:33:44,166
彼女がホテル近くに？

542
00:33:44,750 --> 00:33:46,708
トルーパーが狙いよ

543
00:33:47,208 --> 00:33:50,041
古い水門をこじ開けようと

544
00:33:50,500 --> 00:33:51,625
押し流そうと？

545
00:33:51,833 --> 00:33:52,833
違う

546
00:33:53,291 --> 00:33:56,666
ホテル下のトンネルが
健在か見たがった

547
00:33:57,458 --> 00:33:58,416
なぜ？

548
00:33:58,958 --> 00:34:02,125
反乱で奇襲に使えるようにと

549
00:34:03,958 --> 00:34:05,333
反逆児よね

550
00:34:08,708 --> 00:34:10,375
面倒見ないと

551
00:34:10,708 --> 00:34:11,958
親とは違う

552
00:34:12,083 --> 00:34:13,500
君も同じだろ

553
00:34:15,208 --> 00:34:16,666
町から出そう

554
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
無駄よ

555
00:34:18,375 --> 00:34:23,125
“フェリックスの娘たち〟は？
マーヴァは元会長だろ

556
00:34:23,250 --> 00:34:25,916
説得したけど拒まれた

557
00:34:29,458 --> 00:34:30,375
キャシアン

558
00:34:31,750 --> 00:34:33,125
居所は？

559
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
心配したのよ

560
00:34:50,416 --> 00:34:51,833
大物の様子は？

561
00:34:52,208 --> 00:34:53,416
さあね

562
00:34:54,458 --> 00:34:56,541
どこに行ってたの？

563
00:34:57,708 --> 00:34:59,000
もう冷めてる

564
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
何？

565
00:35:05,083 --> 00:35:08,666
近くに貸部屋がある
看板が出てた

566
00:35:08,791 --> 00:35:10,125
留まる気？

567
00:35:10,250 --> 00:35:11,083
私がね

568
00:35:12,083 --> 00:35:12,916
一人で？

569
00:35:14,250 --> 00:35:16,208
２人だと目立つ

570
00:35:16,458 --> 00:35:20,791
ただ待つって言うの？
現れないかもしれない

571
00:35:20,916 --> 00:35:23,250
今の手掛かりはここだけ

572
00:35:24,291 --> 00:35:26,250
また離ればなれに？

573
00:35:26,458 --> 00:35:27,875
私情は禁物よ

574
00:35:29,416 --> 00:35:31,416
共に苦難を乗り越えた

575
00:35:32,958 --> 00:35:35,625
帝国が悠長にしてると思う？

576
00:35:36,791 --> 00:35:38,666
生か死かの戦いよ

577
00:35:42,166 --> 00:35:43,958
ここでの“素性〟は？

578
00:35:46,083 --> 00:35:49,625
家族から逃げてる
金持ち娘とか？

579
00:35:50,125 --> 00:35:51,458
当てつけ？

580
00:35:53,041 --> 00:35:54,625
冷酷すぎる

581
00:35:56,166 --> 00:35:59,541
断っておいたでしょ
戦いが優先

582
00:35:59,666 --> 00:36:01,416
２人の仲は二の次

583
00:36:12,208 --> 00:36:14,125
私は鏡よ ヴェル

584
00:36:15,875 --> 00:36:19,250
あなたが見る必要の
あるものを映す

585
00:36:22,416 --> 00:36:23,291
ありがとう

586
00:36:24,083 --> 00:36:25,625
目を配っとくよ

587
00:36:41,000 --> 00:36:42,125
パアク

588
00:36:44,375 --> 00:36:45,625
不景気か？

589
00:36:45,750 --> 00:36:47,625
ホテルを取られたからね

590
00:36:47,750 --> 00:36:51,166
皆と対策を考えないとな
どうした？

591
00:36:51,375 --> 00:36:53,041
奥を使わせて

592
00:36:54,750 --> 00:36:57,125
マズいだろ　長らくオフだ

593
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
緊急なの

594
00:37:01,041 --> 00:37:01,833
分かった

595
00:37:29,458 --> 00:37:30,583
クレヤ

596
00:37:33,916 --> 00:37:35,041
クレヤ

597
00:37:42,625 --> 00:37:46,250
フェリックスの店主よ
アンドーを捜してる

598
00:37:49,458 --> 00:37:51,833
応答はしない　絶対に

599
00:37:51,958 --> 00:37:53,333
使えるかも

600
00:37:53,500 --> 00:37:54,333
まさか

601
00:37:54,458 --> 00:37:57,625
情報があるはずだ
手掛かりになる

602
00:37:57,750 --> 00:37:59,416
ＩＳＢの罠かも

603
00:37:59,708 --> 00:38:00,458
邪推だ

604
00:38:00,625 --> 00:38:02,000
衰えたわね

605
00:38:05,250 --> 00:38:08,375
フェリックスは切る
完全にね

606
00:38:08,541 --> 00:38:11,166
私の考えの方が冷静よ

607
00:38:13,041 --> 00:38:14,583
切れと言って

608
00:38:17,750 --> 00:38:19,333
問題はアンドーだ

609
00:38:20,208 --> 00:38:24,833
私を知る男が野放しだ
他にも知りすぎてる

610
00:38:26,458 --> 00:38:30,000
彼を船に乗せた
正気じゃなかったな

611
00:38:30,166 --> 00:38:32,458
作戦を成功させるためよ

612
00:38:32,583 --> 00:38:34,541
彼の捜索は続ける

613
00:38:34,666 --> 00:38:38,333
ヴェルとシンタは
もうフェリックスに？

614
00:38:38,458 --> 00:38:41,500
確認するけど
慎重にいかないと

615
00:38:42,125 --> 00:38:46,125
店主はビックス･カリーン
ヴェルに探らせろ

616
00:38:46,416 --> 00:38:47,833
信頼できる

617
00:38:51,083 --> 00:38:55,416
衰えじゃない
潜伏が長かっただけだ

618
00:38:55,875 --> 00:38:58,750
状況は変わった
表に出たなら——

619
00:38:58,875 --> 00:39:00,750
弱点も露わになる

620
00:39:01,708 --> 00:39:03,125
衰えてない

621
00:39:03,625 --> 00:39:04,791
分かってる

622
00:39:04,958 --> 00:39:08,166
ただ本調子に戻って
仕事は多い

623
00:39:10,250 --> 00:39:11,500
切れ

624
00:40:28,791 --> 00:40:31,541
セグラ･マイロへの
候補ルートを

625
00:40:31,666 --> 00:40:32,791
計算します

626
00:40:33,708 --> 00:40:34,833
４ルートあり

627
00:40:35,041 --> 00:40:36,500
遠いルートで

628
00:40:37,750 --> 00:40:39,958
セグラ･マイロへ設定

629
00:41:01,791 --> 00:41:03,125
おい 嘘だろ

630
00:41:03,250 --> 00:41:04,291
マジか

631
00:41:04,416 --> 00:41:05,833
今度は誰だ？

632
00:41:05,958 --> 00:41:07,041
やりやがった

633
00:41:07,500 --> 00:41:08,250
ヴィーモス

634
00:41:08,375 --> 00:41:11,166
ヴィーモスだ
３番台の長身の奴

635
00:41:11,291 --> 00:41:13,083
事故か 故意か

636
00:41:13,500 --> 00:41:15,416
一晩中 臭うのかよ

637
00:41:15,541 --> 00:41:17,416
この通路なのか？

638
00:41:17,541 --> 00:41:18,791
参ってた

639
00:41:18,916 --> 00:41:21,500
知るか　とんだ迷惑だ

640
00:41:21,625 --> 00:41:22,625
黙れ

641
00:41:22,750 --> 00:41:24,458
人手が減るな

642
00:41:24,583 --> 00:41:26,333
てめえが感電しろ

643
00:41:26,458 --> 00:41:28,541
もういい！ 静まれ

644
00:41:28,666 --> 00:41:31,125
５階で騒乱を検知

645
00:41:31,416 --> 00:41:34,166
10秒で寝台に戻れ

646
00:41:49,916 --> 00:41:51,625
どけ　通せ！

647
00:41:55,083 --> 00:41:55,916
何？

648
00:41:56,041 --> 00:41:58,875
パアクの店だ
踏み込まれた

649
00:42:05,000 --> 00:42:06,250
何の容疑だ

650
00:42:06,791 --> 00:42:10,375
言えよ
親父をどこへ連れてく？

651
00:42:10,500 --> 00:42:13,375
教えろ　親父はどこだ？

652
00:42:13,583 --> 00:42:14,583
黙らせろ

653
00:42:14,875 --> 00:42:16,083
騒ぐな！

654
00:42:19,541 --> 00:42:20,375
何なの？

655
00:42:20,500 --> 00:42:21,666
パアクが捕まった

656
00:42:22,083 --> 00:42:24,791
ホテルに連れていかれたきりだ

657
00:42:25,166 --> 00:42:27,750
こいつらを追い払え

658
00:42:27,916 --> 00:42:30,250
２名ずつで上と下だ

659
00:42:30,375 --> 00:42:31,375
はい

660
00:42:32,791 --> 00:42:33,708
行くぞ

661
00:42:34,208 --> 00:42:35,416
大丈夫か？

662
00:42:35,750 --> 00:42:36,500
どうかな

663
00:42:37,000 --> 00:42:37,916
どけ

664
00:42:38,125 --> 00:42:39,583
立ち去れ

665
00:42:40,166 --> 00:42:41,375
道を空けろ

666
00:42:41,916 --> 00:42:43,083
早く！

667
00:42:47,166 --> 00:42:48,375
カリーン！

668
00:42:50,250 --> 00:42:52,000
ビックス･カリーン

669
00:42:52,708 --> 00:42:54,375
そうだな？

670
00:42:55,041 --> 00:42:57,000
この人相と一致する

671
00:42:57,166 --> 00:42:58,750
ゾービーの所に

672
00:42:59,500 --> 00:43:00,708
捕まえろ！

673
00:43:01,000 --> 00:43:02,208
邪魔だ

674
00:43:02,333 --> 00:43:03,541
悪いね

675
00:43:04,166 --> 00:43:05,333
どけ！

676
00:43:10,791 --> 00:43:12,166
捕らえろ！

677
00:43:23,791 --> 00:43:27,666
セグラ･マイロ

678
00:43:35,083 --> 00:43:36,375
友よ

679
00:43:37,208 --> 00:43:40,750
アルダーニの要塞襲撃は
君の仕業か

680
00:43:40,875 --> 00:43:43,333
こっちが聞きたいよ

681
00:43:43,458 --> 00:43:45,333
答えるわけないな

682
00:43:46,041 --> 00:43:47,583
誰かが大儲けした

683
00:43:47,750 --> 00:43:49,833
それが君なら賢く使え

684
00:43:50,000 --> 00:43:54,333
大金稼いだ奴が
こんな寒い所で震えてるか？

685
00:43:54,458 --> 00:43:56,166
それが君だ

686
00:43:57,958 --> 00:44:01,208
俺があんたなら
まさにそう言うね

687
00:44:01,416 --> 00:44:03,083
やはり君だな

688
00:44:04,625 --> 00:44:06,666
傑作だったのは確かだ

689
00:44:06,875 --> 00:44:08,375
間違いない

690
00:44:11,833 --> 00:44:15,416
裏方で動くのに飽きないか？

691
00:44:15,583 --> 00:44:17,708
同志と常に不仲な君は？

692
00:44:17,875 --> 00:44:19,583
説教に来たのか？

693
00:44:21,416 --> 00:44:23,250
それとも商売か？

694
00:44:24,625 --> 00:44:26,250
あれはタダじゃない

695
00:44:26,375 --> 00:44:27,375
だろうな

696
00:44:27,541 --> 00:44:29,750
世間は君ほど潤ってない

697
00:44:31,416 --> 00:44:32,500
何がある？

698
00:44:32,625 --> 00:44:36,041
帝国製のドライブ･アダプター
フルセット

699
00:44:36,166 --> 00:44:39,541
未開封の標的デフレクター３台

700
00:44:40,875 --> 00:44:43,375
全部 持ってきたのか？

701
00:44:46,291 --> 00:44:47,708
何が条件だ？

702
00:44:48,333 --> 00:44:51,166
アント･クリーガーと
会ってほしい

703
00:44:52,375 --> 00:44:53,250
アント？

704
00:44:53,375 --> 00:44:57,916
スペルハウスの帝国発電所に
弱点を見つけた

705
00:44:58,083 --> 00:45:00,625
いずれ有望な攻め所になる

706
00:45:00,791 --> 00:45:03,875
奴は雄牛だぞ
ノロマで愚かだ

707
00:45:04,041 --> 00:45:07,291
屈強だ
航空支援を求めてる

708
00:45:07,416 --> 00:45:08,666
単純にいこう

709
00:45:08,875 --> 00:45:11,458
デフレクターを全部
幾らだ？

710
00:45:11,625 --> 00:45:14,791
クリーガーと会うならタダだ

711
00:45:14,916 --> 00:45:15,541
会わん

712
00:45:15,750 --> 00:45:16,541
頼む

713
00:45:16,666 --> 00:45:20,458
部下を誰かのために
危険にさらせん

714
00:45:20,625 --> 00:45:22,458
結束が必要だ

715
00:45:24,416 --> 00:45:26,458
我々の成功は——

716
00:45:26,583 --> 00:45:29,875
互いがバラバラでは
なし得ない

717
00:45:30,375 --> 00:45:33,125
帝国を怒らせねばならん

718
00:45:33,250 --> 00:45:35,333
容赦なく怒らせたい

719
00:45:37,041 --> 00:45:39,041
抑圧が反乱を生む

720
00:45:40,291 --> 00:45:41,250
彼に支援を

721
00:45:41,375 --> 00:45:41,958
断る

722
00:45:42,125 --> 00:45:46,416
想像しろ
スペルハウスが炎上する姿を

723
00:45:46,750 --> 00:45:49,000
協力すれば不可能も…

724
00:45:49,125 --> 00:45:51,583
クリーガーは分離派だ

725
00:45:51,833 --> 00:45:54,333
マヤ･ペイは新共和主義

726
00:45:54,500 --> 00:45:58,708
ゴーマン戦線や
パルチザンの同盟

727
00:45:58,916 --> 00:46:03,250
宙域主義　人類崇拝派
銀河分割派はどこに？

728
00:46:03,375 --> 00:46:06,500
失われた　きれいさっぱりな

729
00:46:07,625 --> 00:46:08,916
消え去った

730
00:46:14,750 --> 00:46:17,250
あんたは何だ？ ルーセン

731
00:46:20,000 --> 00:46:21,541
よく知らないな

732
00:46:23,583 --> 00:46:24,916
何者なんだ

733
00:46:29,125 --> 00:46:30,791
私は臆病者だよ

734
00:46:31,791 --> 00:46:33,083
帝国が——

735
00:46:33,208 --> 00:46:37,583
抗えないほど
強大化するのを恐れてる

736
00:46:37,750 --> 00:46:40,333
無駄死にするだけだぞ

737
00:46:40,708 --> 00:46:42,541
小異を捨てないと

738
00:46:42,708 --> 00:46:43,916
小異だと？

739
00:46:45,625 --> 00:46:50,708
はっきりした目標が
見えているのは俺だけだ

740
00:46:53,458 --> 00:46:56,208
無政府主義は魅力的だよな

741
00:46:57,458 --> 00:47:01,708
贅沢なホラだよ
寒い洞窟に隠れながら——

742
00:47:02,041 --> 00:47:04,291
部品をねだる身にしては

743
00:47:13,791 --> 00:47:15,583
今日 商売はなしだ

744
00:47:15,791 --> 00:47:17,916
クリーガーと仲良くやれ

745
00:47:34,500 --> 00:47:37,666
今 上がってくる
彼は外へ？

746
00:47:37,791 --> 00:47:40,875
いえ この姿を見せたい

747
00:47:53,000 --> 00:47:55,541
何してるの？ 彼を外へ

748
00:47:56,125 --> 00:47:56,875
早く

749
00:47:57,000 --> 00:47:58,500
２人で連れ出せ

750
00:47:58,958 --> 00:48:00,083
急げ！

751
00:48:01,708 --> 00:48:02,875
パアク

752
00:48:05,041 --> 00:48:06,541
パアク　ねえ

753
00:48:15,208 --> 00:48:16,416
ビックスね

754
00:48:31,500 --> 00:48:32,750
さあ 急ぐぞ

755
00:48:33,375 --> 00:48:34,416
手を離せ

756
00:48:34,708 --> 00:48:35,541
クリア

757
00:48:37,291 --> 00:48:38,291
回せ

758
00:48:40,166 --> 00:48:41,208
いいね

759
00:48:41,500 --> 00:48:43,166
よし　やるぞ

760
00:48:44,166 --> 00:48:45,666
はめろ

761
00:48:58,750 --> 00:48:59,958
よし

762
00:53:04,375 --> 00:53:06,375
日本版字幕　池村 正志