1
00:00:02,083 --> 00:00:03,416
Šest let.

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,541
-Ne. Počkat.
-Odveďte ho.

3
00:00:04,625 --> 00:00:05,708
Změna metodiky.

4
00:00:06,291 --> 00:00:08,958
-Ale já nic neudělal!
-Stěžujte si u císaře.

5
00:00:09,041 --> 00:00:10,333
Jsem jen turista!

6
00:00:10,416 --> 00:00:12,000
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

7
00:00:12,666 --> 00:00:14,583
Vítejte na Narkině 5.

8
00:00:14,666 --> 00:00:17,125
Nacházíte se v imperiální továrně.

9
00:00:17,208 --> 00:00:19,625
Byli jste sem posláni na nucenou práci.

10
00:00:23,083 --> 00:00:25,000
To je ta z Ferrixu.

11
00:00:25,083 --> 00:00:27,250
Shání Cassiana Andora.
Jeho matka je nemocná.

12
00:00:27,333 --> 00:00:28,166
Mohla by nás navést.

13
00:00:28,250 --> 00:00:30,041
To jí spíš ISB napíchlo vysílačku.

14
00:00:30,125 --> 00:00:31,958
-Jenom hádáš!
-A ty jsi mimo.

15
00:00:32,041 --> 00:00:34,083
Já jsem Kino Loy.

16
00:00:34,166 --> 00:00:36,000
Jsem předák dílny 5-2-D.

17
00:00:36,083 --> 00:00:38,708
Všech 49 chlapů v týhle dílně
se zodpovídá mně.

18
00:00:38,791 --> 00:00:40,875
Vidíš ty bílý světla? Na podlaze?

19
00:00:40,958 --> 00:00:42,500
Bílý jsou studený, rudý horký.

20
00:00:43,916 --> 00:00:46,291
Minulej měsíc všem zvedli tresty.

21
00:00:46,375 --> 00:00:47,333
STPVP.

22
00:00:47,416 --> 00:00:48,458
On o tom neslyšel.

23
00:00:48,541 --> 00:00:50,916
-Zvýšení trestů?
-Já o tom vážně nic nevím.

24
00:00:51,000 --> 00:00:52,250
Na to číslo ani nekoukej.

25
00:00:52,333 --> 00:00:53,500
-Budeš tu, dokud oni budou chtít.
-Melshi!

26
00:00:53,583 --> 00:00:55,416
S tím se smiř. Starej se spíš...

27
00:00:55,500 --> 00:00:56,583
Už to nezkoušej.

28
00:00:57,375 --> 00:01:00,583
Vzbudil jste pozornost ISB.

29
00:01:00,666 --> 00:01:02,166
Jen chci očistit své jméno.

30
00:01:02,250 --> 00:01:04,958
Myslela bych, že budete chtít
na Ferrix zapomenout.

31
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
To by byla chyba.

32
00:01:07,375 --> 00:01:08,333
Caleen!

33
00:01:08,916 --> 00:01:10,083
Bix Caleen.

34
00:01:10,166 --> 00:01:11,625
-Běž!
-Chyťte ji!

35
00:01:14,166 --> 00:01:16,125
-Ne!
-Usmažil se!

36
00:01:16,208 --> 00:01:17,125
-Kdo?
-Veemoss!

37
00:01:17,208 --> 00:01:19,333
Bude vám zejtra chybět celej den chlap.

38
00:01:19,416 --> 00:01:21,333
Mysli na to, až tě budou smažit.

39
00:01:21,416 --> 00:01:22,541
Ahoj, Bix.

40
00:02:36,708 --> 00:02:38,875
Nerada marním čas.

41
00:02:41,208 --> 00:02:43,333
Ale opatrnost je nutná.

42
00:02:45,250 --> 00:02:48,541
Když zatáhneš síť, tak to nejjednodušší

43
00:02:49,625 --> 00:02:51,125
a nejrychlejší

44
00:02:51,208 --> 00:02:56,166
je domnívat se, že vše,
co v ní uvízne, jsou ryby.

45
00:02:56,958 --> 00:02:59,416
Kolegové věří, že tento náhled
je pro bezpečnost

46
00:02:59,500 --> 00:03:00,916
Impéria dostatečný.

47
00:03:02,166 --> 00:03:04,666
Avšak já to radši prověřuji.

48
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
Snažím se.

49
00:03:12,625 --> 00:03:13,833
Takže to uděláme takto.

50
00:03:13,916 --> 00:03:15,333
Řeknu ti vše, o čem vím,

51
00:03:15,416 --> 00:03:19,583
a třeba tě tím přesvědčím,
abys spolupracovala bez donucení.

52
00:03:19,666 --> 00:03:21,000
A pokud ne,

53
00:03:22,416 --> 00:03:23,666
je tu doktor Gorst.

54
00:03:25,083 --> 00:03:28,791
Jeho unikátní metoda výslechu
u mnohých z nás vzbudila nadšení.

55
00:03:28,875 --> 00:03:31,916
Jak jistě víš, přes noc jsme
vyslýchali Salmana Paaka.

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,041
Našli jsme u něj ve skladu vysílačku

57
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
a mysleli jsme si, že bude mluvit sám.

58
00:03:36,666 --> 00:03:40,458
Na někoho s tak nízkou angažovaností
v protiimperiální činnosti

59
00:03:40,541 --> 00:03:42,041
byl překvapivě odolný.

60
00:03:43,000 --> 00:03:45,833
Z čehož jsme usoudili,
že nám nesděluje všechno.

61
00:03:45,916 --> 00:03:48,458
A výslech se prodloužil.

62
00:03:48,541 --> 00:03:50,208
A najednou je ráno.

63
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
A my jsme zde a marníme čas.

64
00:03:56,541 --> 00:03:59,875
Jeho uvažování se ukázalo jako nešťastné.

65
00:03:59,958 --> 00:04:01,708
Zjistili jsme vše, co jsme chtěli,

66
00:04:01,791 --> 00:04:05,791
a rozhodně to nestálo za cenu,
již za to zaplatil.

67
00:04:07,125 --> 00:04:09,958
Před dvěma lety na sletu separatistů
na Jondoře potkal ženu,

68
00:04:10,041 --> 00:04:13,125
jež mu naznačila, že pokud myslí
svá politická stanoviska vážně,

69
00:04:13,208 --> 00:04:16,583
mohl by působit na Ferrixu jako spojka.

70
00:04:16,666 --> 00:04:21,291
Poslali mu fraktální vysílačku,
kterou jsi ty použila včera odpoledne.

71
00:04:22,666 --> 00:04:26,041
Ta neznámá žena, která ho pro věc získala,

72
00:04:26,125 --> 00:04:29,250
neměla zájem o změnu
politického mínění na Ferrixu.

73
00:04:29,333 --> 00:04:33,000
Chtěla využít unikátní
obchodní potenciál planety

74
00:04:33,083 --> 00:04:35,250
pro krádeže imperiálního vybavení.

75
00:04:37,541 --> 00:04:40,750
Víš, že Paak byl placen,
aby udržoval tu vysílačku v chodu?

76
00:04:41,875 --> 00:04:44,125
A že jsi ji využívala pouze ty?

77
00:04:45,375 --> 00:04:49,166
Věděla jsi, že ten tvůj kupec

78
00:04:49,250 --> 00:04:52,125
se s Paakem sešel jen jednou
a pak ho přehráli na tebe?

79
00:05:00,375 --> 00:05:02,166
Jsi v mé síti, Bix.

80
00:05:03,958 --> 00:05:06,750
A jsi ryba, nebo zlodějka?

81
00:05:07,750 --> 00:05:09,666
Byla by škoda, kdybys skončila

82
00:05:09,750 --> 00:05:11,541
na porcovacím pultu jen kvůli penězům.

83
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
Nevíme o tom,
že bys byla politická aktivistka.

84
00:05:17,250 --> 00:05:18,833
Jsi podnikatelka.

85
00:05:19,916 --> 00:05:25,833
Dala bych přednost konverzaci,
než abych musela přizvat doktora Gorsta.

86
00:05:25,916 --> 00:05:30,916
Avšak to je teď výhradně na tobě.

87
00:05:32,875 --> 00:05:34,458
Ty jsi z ISB, že jo?

88
00:05:35,708 --> 00:05:36,958
Lůza všech lůz.

89
00:05:40,000 --> 00:05:43,875
Ty mi teď řekneš absolutně všechno,
co víš o tom kupci.

90
00:05:43,958 --> 00:05:45,416
Užíváš si to, že jo?

91
00:05:46,541 --> 00:05:50,291
A taky vše o Cassianu Andorovi
a jejich vztahu.

92
00:05:50,375 --> 00:05:51,958
Žádnej vztah nemají.

93
00:05:53,083 --> 00:05:59,083
A taky z tebe dostanu úplný,

94
00:05:59,166 --> 00:06:03,333
detailní seznam veškerého

95
00:06:03,416 --> 00:06:06,000
kradeného imperiálního vybavení,
které jsi přeprodala.

96
00:06:06,916 --> 00:06:10,125
Odkud přišlo, koho jste cestou uplatili

97
00:06:11,000 --> 00:06:12,166
a kde skončilo.

98
00:06:13,291 --> 00:06:14,750
Toho kupce neznám.

99
00:06:15,708 --> 00:06:17,458
-Vážně?
-Vážně.

100
00:06:18,333 --> 00:06:23,166
Salman Paak říkal, že ses s ním
sešla nejméně šestkrát.

101
00:06:24,500 --> 00:06:29,750
Říkal, že jsi u té vysílačky
trávila celé hodiny.

102
00:06:31,625 --> 00:06:32,791
Vyšlu signál.

103
00:06:34,458 --> 00:06:38,791
Někdy mi odpoví, přiletí, nakoupí, odletí.

104
00:06:41,333 --> 00:06:44,500
Šest setkání tváří v tvář.

105
00:06:47,000 --> 00:06:52,333
On a Andor odpálili budovy
a vraždili strážné.

106
00:06:52,416 --> 00:06:54,333
Snažila ses je varovat.

107
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Tvého kolegu zabili,
když tě chtěl osvobodit.

108
00:07:01,125 --> 00:07:05,166
Andor a ten kupec uprchli spolu.

109
00:07:06,666 --> 00:07:10,875
To mi přijde jako spletenec vztahů.

110
00:07:13,291 --> 00:07:15,916
Kdy jsi naposled mluvila
s Cassianem Andorem?

111
00:07:29,958 --> 00:07:35,500
To nejhorší, co můžeš teď udělat,
je nudit mě.

112
00:07:39,375 --> 00:07:41,750
Stejně mi nebudeš věřit, že ne?

113
00:07:46,291 --> 00:07:47,166
Ne.

114
00:07:48,416 --> 00:07:49,750
Asi nebudu.

115
00:07:54,125 --> 00:07:56,750
-Je vaše, doktore Gorste.
-Děkuji.

116
00:08:05,250 --> 00:08:06,166
Točíme.

117
00:08:11,000 --> 00:08:12,125
Můžem?

118
00:08:14,916 --> 00:08:16,416
Teď vy. Házím.

119
00:08:17,333 --> 00:08:18,333
Stůl tři.

120
00:08:19,250 --> 00:08:20,916
Celej den jim bude chybět chlap.

121
00:08:21,000 --> 00:08:22,541
Prý už mají náhradníka.

122
00:08:22,625 --> 00:08:24,500
Vyhrajeme šichtu, když mákneme.

123
00:08:24,583 --> 00:08:26,916
-Už jsme před čtyřkou.
-Lepší jídlo by mi bodlo.

124
00:08:27,000 --> 00:08:28,333
Dvojka vede.

125
00:08:28,416 --> 00:08:29,541
Ulafe?

126
00:08:29,625 --> 00:08:30,833
Co ty na to, starouši?

127
00:08:30,916 --> 00:08:32,166
Máš to za pár.

128
00:08:32,250 --> 00:08:33,500
Zkusíme se hecnout?

129
00:08:33,583 --> 00:08:36,500
Má ruka. Potřebuju pomoct.

130
00:08:37,250 --> 00:08:38,666
-Prohoďme se.
-Co?

131
00:08:38,750 --> 00:08:40,125
-Dělej.
-Jo. Prohoďte se.

132
00:08:40,208 --> 00:08:41,416
-Proč?
-Keef je rychlejší.

133
00:08:41,500 --> 00:08:43,791
-Dá se to říct i jinak.
-Ta ruka.

134
00:08:44,375 --> 00:08:46,500
-Co se děje?
-Jen se prohazujem.

135
00:08:47,375 --> 00:08:50,333
-A...
-Ulafe, kolik ti zbejvá?

136
00:08:51,291 --> 00:08:53,333
Ještě 41 šicht.

137
00:08:53,416 --> 00:08:55,458
Takže jsi příští k propuštění.

138
00:08:55,541 --> 00:08:57,250
Máš nejkratší trest ze všech.

139
00:08:58,500 --> 00:08:59,541
Výměna byl tvůj nápad?

140
00:08:59,625 --> 00:09:01,500
Můj. Ne, Tagův.

141
00:09:01,583 --> 00:09:02,916
Jako fakt?

142
00:09:03,000 --> 00:09:04,750
-Toč.
-Moudrej tah.

143
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Ulaf se chystá domů.

144
00:09:08,666 --> 00:09:09,833
Dostanou náhradníka?

145
00:09:09,916 --> 00:09:11,625
Vždycky je to den po, že jo?

146
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Víš, jak to chodí.

147
00:09:28,875 --> 00:09:31,458
Těch pout se nemusíte bát.

148
00:09:31,541 --> 00:09:34,166
Dáváme vám je spíš pro vaši bezpečnost.

149
00:09:35,083 --> 00:09:38,291
Metoda není založena na tělesnosti.

150
00:09:38,375 --> 00:09:41,291
Ale prvotní testy byly trochu chaotické.

151
00:09:49,333 --> 00:09:51,541
Na Vnějším okraji je měsíc Dizon Fray.

152
00:09:52,583 --> 00:09:54,666
Žily tam vnímavé bytosti, velmi zvláštní.

153
00:09:54,750 --> 00:09:56,125
Nepřátelské vůči

154
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
imperiálním plánům
na stavbu doplňovací stanice.

155
00:09:58,833 --> 00:10:01,291
Říkám „žily“,
protože kvůli jejich hostilitě,

156
00:10:01,375 --> 00:10:05,041
byl tamním velitelům udělen souhlas
k jejich vyhlazení.

157
00:10:07,000 --> 00:10:10,041
Pro nás je dnes důležité,

158
00:10:10,125 --> 00:10:11,750
že masakr Dizonitů

159
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
byl zaznamenán v dokumentaci mise.

160
00:10:15,291 --> 00:10:17,250
Když umírají, vydávají zvuk.

161
00:10:17,333 --> 00:10:22,041
Takové sborové, lkavé úpění.

162
00:10:23,083 --> 00:10:25,708
Nic podobného nikdy nikdo neslyšel.

163
00:10:25,791 --> 00:10:28,958
Ta dokumentace byla revidována
třemi důstojníky.

164
00:10:29,041 --> 00:10:31,583
Všechny tři je našli pár hodin na to

165
00:10:31,666 --> 00:10:33,625
v různých stavech emočního stresu

166
00:10:33,708 --> 00:10:36,958
na můstku lodi pod řídícím pultem.

167
00:10:37,041 --> 00:10:38,458
Ty záznamy jsme vzali

168
00:10:38,541 --> 00:10:44,208
a lehce je modifikovali,
seskládali a upravili.

169
00:10:44,291 --> 00:10:48,375
A našli část, kde jsou,
jak si myslíme, mláďata,

170
00:10:49,333 --> 00:10:52,000
která má specifický účinek.

171
00:11:05,583 --> 00:11:06,750
Netrvá to dlouho.

172
00:11:08,625 --> 00:11:11,750
I když vám to tak připadat nebude.

173
00:11:14,708 --> 00:11:17,250
Dejte vědět, až budete chtít kooperovat.

174
00:11:19,416 --> 00:11:23,583
Kdybyste nemohla mluvit,
tak jen zavrťte hlavou.

175
00:11:24,708 --> 00:11:29,291
Ale musíš být rozhodnutá,
že chceš kooperovat plně.

176
00:11:30,125 --> 00:11:32,875
Opakovaný poslech působí nevratné škody.

177
00:11:33,541 --> 00:11:34,541
Můžeme?

178
00:11:36,583 --> 00:11:37,666
Tak tedy začněme.

179
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
Vrtačka.

180
00:12:11,041 --> 00:12:12,291
Jdu si odskočit.

181
00:12:52,250 --> 00:12:53,500
Do postoje.

182
00:12:53,583 --> 00:12:55,041
Nový pracant v dílně.

183
00:12:55,125 --> 00:12:56,958
Nikdo ani hnout.

184
00:13:07,000 --> 00:13:08,708
Nový pracant v dílně!

185
00:13:08,791 --> 00:13:10,416
Nikdo ani hnout!

186
00:13:14,458 --> 00:13:16,083
Vejdi na výtah a stůj.

187
00:13:16,166 --> 00:13:18,333
Dva strážní. Dvě zbraně.

188
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
-Kupředu.
-Bez bot.

189
00:13:20,375 --> 00:13:21,500
Na výtah.

190
00:13:27,166 --> 00:13:28,291
Ticho!

191
00:13:29,458 --> 00:13:30,625
Sahá na zábradlí.

192
00:13:30,708 --> 00:13:31,708
Už mi věříš?

193
00:13:31,791 --> 00:13:33,875
-Výtah není pod proudem.
-Vztyk!

194
00:13:33,958 --> 00:13:35,416
Co se hejbe, tě neusmaží.

195
00:13:40,041 --> 00:13:41,416
Mám novej nápad.

196
00:13:42,833 --> 00:13:43,791
Nečekat.

197
00:13:44,666 --> 00:13:46,541
Zaútočíme, když sjedou dolů.

198
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Teď.

199
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
-Vyjedou zas nahoru.
-Ne.

200
00:13:50,125 --> 00:13:51,375
Zastavíme to.

201
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
Vypnem ho v půli cesty.

202
00:13:54,041 --> 00:13:56,458
Sejmem strážnýho, vezmem mu zbraň.

203
00:14:02,208 --> 00:14:05,750
Tohle je dílna 5-2-D.

204
00:14:05,833 --> 00:14:08,458
Patro pět, místnost dvě.

205
00:14:08,541 --> 00:14:11,125
D znamená denní směna.

206
00:14:11,208 --> 00:14:14,291
Všech 49 chlapů v týhle dílně
se zodpovídá mně.

207
00:14:20,583 --> 00:14:21,750
Nedávejte to pryč.

208
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
Začneme?

209
00:14:37,625 --> 00:14:41,291
Kdy jsi naposledy
mluvila s Cassianem Andorem?

210
00:14:49,291 --> 00:14:51,166
-Počkej. Udělám to.
-Zvládnu to.

211
00:14:51,250 --> 00:14:53,375
-Já vím.
-Připravit.

212
00:14:53,458 --> 00:14:54,875
Připraven.

213
00:14:54,958 --> 00:14:56,000
Já taky.

214
00:14:57,458 --> 00:14:58,375
Jak jsme na tom?

215
00:14:59,416 --> 00:15:00,750
Vedeme?

216
00:15:00,833 --> 00:15:02,916
Jsme druhý a zbejvá hodina.

217
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Co? A od kdy?

218
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
Zrovna jsme o tom mluvili.

219
00:15:07,958 --> 00:15:09,375
Před dvěma minutama.

220
00:15:10,666 --> 00:15:12,291
Myslíte, že nechci vyhrát?

221
00:15:12,958 --> 00:15:14,416
Přece makám, no ne?

222
00:15:14,500 --> 00:15:16,208
Ty trhneme. Tak dělejte.

223
00:15:16,291 --> 00:15:17,916
-Toč.
-Na co tu čekáte?

224
00:15:29,833 --> 00:15:31,291
Držte ji tu.

225
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
A naživu.

226
00:15:32,458 --> 00:15:33,333
Jako zajatkyni?

227
00:15:34,208 --> 00:15:35,333
Jako svědkyni.

228
00:15:35,416 --> 00:15:37,958
Je jediná, kdo dokáže identifikovat Axise.

229
00:15:38,041 --> 00:15:40,041
-A Salman Paak?
-Ten je zbytný.

230
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
Rád bych ho pověsil.

231
00:15:41,791 --> 00:15:43,666
Tedy to, co z něj zbylo.

232
00:15:44,250 --> 00:15:46,166
Aby pochopili, kdo je tu pánem.

233
00:15:46,250 --> 00:15:47,291
Jak je libo.

234
00:15:58,791 --> 00:16:01,708
Jako senátorka z Chandrily
jsem na straně odpůrců

235
00:16:01,791 --> 00:16:04,000
císařovy nové bezpečnostní legislativy.

236
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
Ať žije Impérium!

237
00:16:05,416 --> 00:16:07,333
Existuje snad naléhavější téma

238
00:16:07,416 --> 00:16:10,625
pro Senát než imperiální rozpínavost?

239
00:16:10,708 --> 00:16:15,000
Směrnice o trestech za porušování
veřejného pořádku

240
00:16:15,083 --> 00:16:19,750
je pouze další krok
na předvídatelné cestě k absolutismu.

241
00:16:19,833 --> 00:16:21,083
Má pravdu!

242
00:16:22,958 --> 00:16:27,708
V první řadě se zodpovídáme občanům,
které zastupujeme.

243
00:16:28,833 --> 00:16:31,666
Ale na druhou stranu musíme chránit moc

244
00:16:31,750 --> 00:16:34,541
a nezávislost této významné komory.

245
00:16:34,625 --> 00:16:35,750
Slyšíte ji?

246
00:16:36,375 --> 00:16:41,083
Stojím tu dnes před vámi, abych hovořila
se senátory s otevřenou myslí,

247
00:16:41,750 --> 00:16:43,083
s těmi, kteří stále věří,

248
00:16:43,166 --> 00:16:46,166
že když vstupují do této budovy,
tak vstupují do chrámu.

249
00:16:53,083 --> 00:16:54,000
Leťte.

250
00:16:54,083 --> 00:16:55,875
Volali z vaší rezidence.

251
00:16:55,958 --> 00:16:57,750
Dorazila vaše sestřenice.

252
00:16:59,541 --> 00:17:00,458
Cože?

253
00:17:01,416 --> 00:17:02,375
Vaše sestřenice.

254
00:17:04,083 --> 00:17:05,166
Na ambasádu?

255
00:17:05,250 --> 00:17:06,541
Ona je tam?

256
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
Volali, že vám to mám říct.

257
00:17:18,083 --> 00:17:20,000
-Odkud to vědí?
-To nevím.

258
00:17:20,083 --> 00:17:21,666
Nehlučte!

259
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
Nechaj nás tu navždy, když budou chtít.

260
00:17:26,041 --> 00:17:27,375
Drž už zobák, Melshi.

261
00:17:27,458 --> 00:17:30,083
Všichni se uklidníme. A to hned.

262
00:17:30,166 --> 00:17:31,916
Něco se děje.

263
00:17:32,000 --> 00:17:34,750
Ať je to, co chce, nějak jim to trvá.

264
00:17:34,833 --> 00:17:35,833
Co se děje?

265
00:17:36,500 --> 00:17:37,750
Co ti říkají?

266
00:17:37,833 --> 00:17:38,833
Něco na patře dvě.

267
00:17:47,625 --> 00:17:49,708
-No bezva.
-Je tu k nedejchání.

268
00:17:49,791 --> 00:17:50,833
Už nás brzo pustěj.

269
00:17:50,916 --> 00:17:52,000
Jsi v cajku, Ulafe?

270
00:17:52,083 --> 00:17:52,916
Jo.

271
00:17:53,000 --> 00:17:54,291
Patro dvě. Vzadu.

272
00:17:55,041 --> 00:17:56,875
Tago, něco se stalo?

273
00:17:56,958 --> 00:17:57,791
Co říká?

274
00:17:57,875 --> 00:17:58,791
Patro dvě.

275
00:17:58,875 --> 00:18:00,458
Už jde sem k nám.

276
00:18:00,541 --> 00:18:02,250
-A co říká?
-Ticho!

277
00:18:03,125 --> 00:18:04,333
Co se děje?

278
00:18:09,583 --> 00:18:11,458
Co to bylo?

279
00:18:11,541 --> 00:18:12,708
Co je?

280
00:18:12,791 --> 00:18:14,500
O nic nejde. Někdo nedorazil.

281
00:18:14,583 --> 00:18:15,625
Přepočítávaj.

282
00:18:15,708 --> 00:18:16,916
A proto vypnuli proud?

283
00:18:18,041 --> 00:18:19,375
A co myslíš, že se stalo?

284
00:18:23,583 --> 00:18:24,916
Na druhým patře se něco děje.

285
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
-Je moc rychlej. Neodečtu to.
-Uklidníme se!

286
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
Na dvojce se něco stalo!

287
00:18:30,666 --> 00:18:31,625
Hele.

288
00:18:31,708 --> 00:18:34,125
Nemáš tušení, co vlastně říkaj.

289
00:18:34,208 --> 00:18:36,666
„Patro dvě, vzadu. Patro dvě.“

290
00:18:36,750 --> 00:18:38,541
Jste všichni miglí, nebo co?

291
00:18:38,625 --> 00:18:41,291
Dostat sem jediný slovo trvá tejden.

292
00:18:41,375 --> 00:18:43,083
A vy panikaříte kvůli něčemu,

293
00:18:43,166 --> 00:18:45,416
co je na druhý straně basy!

294
00:18:46,458 --> 00:18:51,041
Víš, kolik rukou je potřeba,
aby k nám něco prošlo?

295
00:18:51,125 --> 00:18:52,875
Je to daleko, Kino. Jo. Ale uznej...

296
00:18:52,958 --> 00:18:53,916
Na místa.

297
00:18:54,000 --> 00:18:56,916
Do postoje. Nohy na podlahu.
Přímo hleď. Ruce za hlavu.

298
00:18:57,000 --> 00:18:59,125
Všichni vězni poskytnou plnou součinnost,

299
00:18:59,208 --> 00:19:01,458
jinak začneme bez varování
aktivovat podlahy.

300
00:19:02,416 --> 00:19:05,166
Nyní otevřeme dveře z přechodových mostů.

301
00:19:05,250 --> 00:19:07,958
Všechny směny nechť postoupí na svá místa.

302
00:19:19,333 --> 00:19:20,875
To je nádhera.

303
00:19:22,416 --> 00:19:25,166
Teta Vel byla na měsíci Tassio.
Podívej, co mi přivezla.

304
00:19:25,250 --> 00:19:26,791
Otec tak nadšený nebude.

305
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
Snad ti je dovolí nosit.

306
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
Nechá mě dělat si, co chci.

307
00:19:31,916 --> 00:19:33,791
Co si je zkusit?

308
00:19:39,791 --> 00:19:40,833
Kde jsi byla?

309
00:19:41,750 --> 00:19:43,458
-Na cestách.
-Půl roku?

310
00:19:43,541 --> 00:19:44,666
Vesmír je velký.

311
00:19:45,833 --> 00:19:47,958
Jako bych neměla už dost starostí.

312
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
Pojď ke mně.

313
00:19:49,541 --> 00:19:51,083
Impérium nemešká, Mon.

314
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
Povstání má přednost.

315
00:19:54,708 --> 00:19:55,750
Vztahy jsou bonus.

316
00:19:57,000 --> 00:19:58,666
Doufám, že teď poletíš domů.

317
00:19:58,750 --> 00:20:00,375
Chtěli po mně, ať tě najdu.

318
00:20:00,458 --> 00:20:01,541
Ovšem.

319
00:20:01,625 --> 00:20:04,250
Přijela jsem za tebou
a dát se trochu do kupy.

320
00:20:05,375 --> 00:20:07,958
Teď vážně, Vel. Co tě nutí, ať děláš?

321
00:20:09,291 --> 00:20:10,291
Kdo?

322
00:20:13,291 --> 00:20:14,625
To o tebe mám starost.

323
00:20:15,708 --> 00:20:17,291
Uvězněná, v kleci.

324
00:20:17,375 --> 00:20:20,458
-Prosím, řekni, že jsi opatrná.
-Leccos se děje.

325
00:20:20,541 --> 00:20:21,583
Je to risk.

326
00:20:23,166 --> 00:20:24,333
Jinak to nejde.

327
00:20:25,583 --> 00:20:27,666
Ukousli jsme si příliš velké sousto.

328
00:20:27,750 --> 00:20:29,166
-Navezl nás do...
-Dost.

329
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
Dala jsi slib.

330
00:20:32,625 --> 00:20:33,583
Jsou mi!

331
00:20:42,291 --> 00:20:44,000
Tys nikdy nechtěl utéct?

332
00:20:46,125 --> 00:20:47,625
Na to ti neodpovím.

333
00:20:49,000 --> 00:20:50,708
Budu to brát jako že ne.

334
00:20:52,708 --> 00:20:53,708
Ber to, jak chceš.

335
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
Jestli budeš dál mlít pantem,
budeš litovat.

336
00:20:58,583 --> 00:21:00,125
Určitě jsi o tom přemejšlel.

337
00:21:01,083 --> 00:21:02,750
Kolik strážnejch je na patře?

338
00:21:02,833 --> 00:21:06,541
Jestli to tu chceš přežít,
tak na tyhle věci zapomeň.

339
00:21:07,791 --> 00:21:08,958
Tak jo.

340
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
Kolik tobě zbejvá šicht?

341
00:21:16,791 --> 00:21:17,875
217.

342
00:21:19,083 --> 00:21:22,500
Tak mi řekni, co víš, než tě pustěj.

343
00:21:23,541 --> 00:21:24,791
Já tě varoval.

344
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Ono je zajímá, co si říkáme?

345
00:21:27,625 --> 00:21:29,000
V tomhle si jeď sám.

346
00:21:29,083 --> 00:21:30,041
Proč?

347
00:21:30,958 --> 00:21:32,541
Myslíš, že poslouchaj?

348
00:21:33,208 --> 00:21:35,375
Že je tak zajímáme, aby nás poslouchali?

349
00:21:35,458 --> 00:21:36,791
A ty to snad víš?

350
00:21:37,708 --> 00:21:38,708
Vím jedno.

351
00:21:38,791 --> 00:21:40,083
Že jim jsme fuk.

352
00:21:40,166 --> 00:21:43,125
Oni jen musej dvakrát denně
zapnout tuhle podlahu

353
00:21:43,208 --> 00:21:44,875
a honit v jednom kuse čísla.

354
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
Proč by nás poslouchali?

355
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
Pro ně nejsme nikdo.

356
00:21:50,291 --> 00:21:51,416
Melshi má pravdu.

357
00:21:51,500 --> 00:21:54,166
Jsme lacinější než droidi
a líp nahraditelný.

358
00:21:56,833 --> 00:21:57,791
Hodně štěstí.

359
00:21:57,875 --> 00:21:59,791
Myslíš, že je zajímáme?

360
00:21:59,875 --> 00:22:01,041
Nikdo neposlouchá.

361
00:22:01,125 --> 00:22:02,291
Nikdo.

362
00:22:02,375 --> 00:22:04,583
Kolik strážnejch je na patře?

363
00:22:17,458 --> 00:22:18,541
Nikdo neposlouchá.

364
00:22:19,916 --> 00:22:21,416
Nikdo neposlouchá!

365
00:22:23,958 --> 00:22:25,541
Využila jste Gorsta.

366
00:22:25,625 --> 00:22:27,375
Jsem rád, že se osvědčil.

367
00:22:27,458 --> 00:22:29,250
Ano, pane. Výslech byl zevrubný.

368
00:22:29,333 --> 00:22:31,625
Nic nám nezůstalo utajeno.

369
00:22:31,708 --> 00:22:33,125
Nevíte, kdo je Axis.

370
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
Stále je to jen „kupec“?

371
00:22:34,791 --> 00:22:36,000
To je nezdar, chápu.

372
00:22:36,083 --> 00:22:38,958
Ale už známe rozměr jeho činnosti.

373
00:22:39,041 --> 00:22:41,583
Axis řídí velmi sofistikovanou operaci.

374
00:22:41,666 --> 00:22:46,166
Dost rozsáhlou na to, aby se opírala
jen o jednu síť nebo dodavatele.

375
00:22:46,250 --> 00:22:49,583
Caleen nám dala seznam všeho vybavení,
jež prošlo přes Ferrix.

376
00:22:49,666 --> 00:22:51,708
A dle nás se jedna z těch položek shoduje

377
00:22:51,791 --> 00:22:54,166
se zaměřovačem objeveným v úkrytu

378
00:22:54,250 --> 00:22:57,333
provozovaném rebelskou buňkou
spojenou s Mayou Pei.

379
00:22:57,416 --> 00:22:59,625
Andor. Je s tím nějak spojený?

380
00:22:59,708 --> 00:23:01,541
Ano. A to bych chtěla zdůraznit.

381
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
To je ten zloděj, že? Ten uprchlý vrah.

382
00:23:03,958 --> 00:23:07,916
Vrátil se na Ferrix tři dny po útoku
na Aldhani a kapsy měl plné peněz.

383
00:23:08,000 --> 00:23:10,041
Nemohl je mít z prodeje jednotky Starpath?

384
00:23:10,125 --> 00:23:12,000
Těžko. K obchodu nedošlo.

385
00:23:12,083 --> 00:23:13,791
Spojujete ho s Aldhani?

386
00:23:13,875 --> 00:23:15,250
Nepřeháníte to?

387
00:23:15,833 --> 00:23:17,000
Byl hladce oholen.

388
00:23:18,875 --> 00:23:20,083
Andor se oholil.

389
00:23:23,333 --> 00:23:25,791
Dotaz: „Popiš jeho vzhled.“

390
00:23:25,875 --> 00:23:28,166
Odpověď: „Oholil si vousy.“

391
00:23:29,250 --> 00:23:31,000
Rebelové na Aldhani byli oholení.

392
00:23:31,625 --> 00:23:33,916
A dva vojáci z tamní posádky
potvrdili shodu

393
00:23:34,000 --> 00:23:35,916
se snímkem z naší databáze.

394
00:23:36,000 --> 00:23:38,041
Tak to by chtělo prověřit.

395
00:23:38,708 --> 00:23:41,625
Spojení s Aldhani by tomu
nepochybně dodalo prioritu.

396
00:23:42,500 --> 00:23:43,375
S tím pracujme dál.

397
00:23:44,041 --> 00:23:45,416
Matku jste nevyslechla?

398
00:23:46,125 --> 00:23:47,125
Prozatím ne.

399
00:23:47,208 --> 00:23:49,333
Nechávám ji, kde je, a vyčkávám.

400
00:23:49,416 --> 00:23:51,416
Pro výslech je příliš slabá a stará.

401
00:23:51,500 --> 00:23:53,625
Lépe poslouží jako návnada.

402
00:23:53,708 --> 00:23:55,666
To kvůli ní se Andor vrátil zpět.

403
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Možná že komunikují.

404
00:23:57,083 --> 00:23:58,791
Pokud ano, zjistíme to.

405
00:23:58,875 --> 00:24:00,416
Je pod dohledem.

406
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
Víš o tom?

407
00:24:14,875 --> 00:24:16,208
-Slyšel jsi to?
-Co?

408
00:24:16,291 --> 00:24:17,708
Co se stalo s dva-pětkou.

409
00:24:17,791 --> 00:24:19,750
-Nám nic neřekli.
-Ty kecáš.

410
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Oni o tom nevěděj.

411
00:24:21,166 --> 00:24:22,208
Usmažili je!

412
00:24:22,291 --> 00:24:24,750
-Zabili je. Úplně všechny.
-Kdo to říkal?

413
00:24:24,833 --> 00:24:26,666
-Obě šichty.
-Sto chlapů.

414
00:24:26,750 --> 00:24:27,625
To musí bejt lež.

415
00:24:27,708 --> 00:24:29,041
To jsou kecy.

416
00:24:29,125 --> 00:24:30,125
Co to říkal?

417
00:24:30,208 --> 00:24:31,875
-Já nevím.
-Všichni zdechli.

418
00:24:31,958 --> 00:24:33,083
Kdo to říká?

419
00:24:33,166 --> 00:24:35,083
-Údržbáři.
-Byl tam celej tým.

420
00:24:35,166 --> 00:24:37,458
-Prej usmažili celej most.
-Nahlas.

421
00:24:37,541 --> 00:24:38,833
Říkal to Zinska.

422
00:24:38,916 --> 00:24:39,791
Proč?

423
00:24:41,208 --> 00:24:42,083
Zeptej se ho sám.

424
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
Neuvěřitelný.

425
00:24:48,458 --> 00:24:49,666
Zinsko?

426
00:24:52,041 --> 00:24:53,541
Prej s nima měli trable.

427
00:24:54,375 --> 00:24:56,458
Do postoje. Nohy na podlahu.

428
00:24:56,541 --> 00:24:59,291
Všichni vězni poskytnou
plnou součinnost...

429
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
Co to říkal?

430
00:25:00,833 --> 00:25:02,041
Co se stalo na dvojce?

431
00:25:02,125 --> 00:25:03,833
My to nevíme.

432
00:25:03,916 --> 00:25:05,208
Všechny je pustili.

433
00:25:07,125 --> 00:25:08,875
-Do postoje.
-Kino!

434
00:25:09,625 --> 00:25:10,833
Musíme si dávat bacha.

435
00:25:11,666 --> 00:25:14,166
Čím míň si budou myslet, že víme, tím líp.

436
00:25:20,083 --> 00:25:21,375
Držíme postoj!

437
00:25:22,875 --> 00:25:24,416
Teď mě poslouchejte!

438
00:25:26,708 --> 00:25:27,833
Je to fáma.

439
00:25:29,375 --> 00:25:30,583
Možná to tak je.

440
00:25:31,541 --> 00:25:33,333
Možná že není.

441
00:25:33,416 --> 00:25:36,166
My jsme nic neslyšeli.

442
00:25:39,166 --> 00:25:43,375
Čeká nás další den, další šichta.

443
00:25:43,458 --> 00:25:45,833
Takže zavřem zobáky

444
00:25:45,916 --> 00:25:50,916
a sklopíme zrak,
dokud nezjistíme, co se děje.

445
00:26:05,541 --> 00:26:07,041
Vstával jsi brzy?

446
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
Přišel pozdě, vstával brzo.

447
00:26:09,000 --> 00:26:10,750
Oblečený, upravený.

448
00:26:10,833 --> 00:26:12,416
Vlasy zastřižené.

449
00:26:13,291 --> 00:26:14,375
Nechceš se svěřit?

450
00:26:14,458 --> 00:26:17,000
Říkal jsem ti,
abys mi večeři neschovávala.

451
00:26:17,083 --> 00:26:19,125
Tvůj vzkaz byl krátký.

452
00:26:19,208 --> 00:26:20,541
Mám starost.

453
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
Máš teď tolik práce,
že snad zapomínáš jíst.

454
00:26:23,625 --> 00:26:25,500
Zase jsi mi šmejdila v pokoji.

455
00:26:26,166 --> 00:26:27,500
Říká se tomu úklid.

456
00:26:27,583 --> 00:26:28,833
Mám ráda pořádek.

457
00:26:28,916 --> 00:26:30,416
I v mém osobním boxu.

458
00:26:32,166 --> 00:26:33,333
Já to poznám.

459
00:26:37,875 --> 00:26:43,916
Najdu ti práci, žehlím ti uniformu,
vařím dvě jídla každý den,

460
00:26:44,000 --> 00:26:46,125
hory přenáším, abych tě dostala ze dna

461
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
a postavila zpátky na nohy, a co sklidím?

462
00:26:49,250 --> 00:26:51,250
Jaká je návratnost mé investice?

463
00:26:51,333 --> 00:26:54,208
Mluvíme o tom, že mi šmejdíš ve věcech.

464
00:26:54,291 --> 00:26:57,875
Jsi jako stín syna. Nájemník. Jak cizák.

465
00:26:57,958 --> 00:26:59,625
To je novinka. To si zapamatuj.

466
00:26:59,708 --> 00:27:01,833
Takového času jsi strávil na Morlaně.

467
00:27:01,916 --> 00:27:04,250
Co kdybych z toho tvého nezájmu zešílela?

468
00:27:04,333 --> 00:27:05,708
Představ si to.

469
00:27:06,375 --> 00:27:09,750
Vzpomeň si, jak jsi mě
před pár měsíci směle ignoroval.

470
00:27:10,666 --> 00:27:11,875
Představ si to.

471
00:27:11,958 --> 00:27:15,125
Kdybych se zlomila
pod tíhou tvého nezájmu.

472
00:27:15,208 --> 00:27:19,000
Představ si, že bych byla zlomená
a nemohla tě teď podržet.

473
00:27:20,750 --> 00:27:21,875
Byl jsem povýšen.

474
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
Já věděla, že pro ně budeš slibný.

475
00:27:34,875 --> 00:27:36,833
Ale klade to vyšší nároky na čas.

476
00:27:36,916 --> 00:27:39,083
Strýček Harlo bude potěšen.

477
00:27:50,583 --> 00:27:51,958
-Vrtačka.
-Jo.

478
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
Ulafe, dělej.

479
00:28:01,250 --> 00:28:02,583
Odnášíme.

480
00:28:03,375 --> 00:28:05,166
-Jedem, chlapi.
-Raz, dva.

481
00:28:07,000 --> 00:28:08,583
-Jdeme.
-Už jdu. Držím.

482
00:28:10,458 --> 00:28:12,125
To je ono.

483
00:28:14,041 --> 00:28:15,833
-Dobrý.
-Tak jo. Další.

484
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
Pojď, Ulafe.

485
00:28:20,333 --> 00:28:21,291
Ruce pryč.

486
00:28:21,375 --> 00:28:23,458
-Jo.
-Ulafe, ruce.

487
00:28:23,541 --> 00:28:24,750
Točíme.

488
00:28:28,333 --> 00:28:29,833
Jedem, chlapi. To zmáknem.

489
00:28:32,208 --> 00:28:33,625
Udělám to. Jen to tam strč.

490
00:28:36,541 --> 00:28:37,583
Pohyb, chlapi.

491
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
Jen na noc, Vel?

492
00:28:41,083 --> 00:28:41,958
Už je to tak.

493
00:28:42,041 --> 00:28:43,708
A vracíš se na Chandrilu?

494
00:28:43,791 --> 00:28:45,625
Jo. Kvůli Pouti.

495
00:28:46,333 --> 00:28:47,750
Najdeš si manžela?

496
00:28:48,708 --> 00:28:50,333
Tak to jsem v plánu neměla.

497
00:28:51,083 --> 00:28:53,208
Budeš si muset hledat vdovce.

498
00:28:53,291 --> 00:28:55,375
Kdo jiný by tě v tomhle věku chtěl?

499
00:28:55,458 --> 00:28:56,375
Ano.

500
00:28:56,458 --> 00:28:57,875
Ti dobří jsou rozebraní.

501
00:28:59,166 --> 00:29:01,666
Poslední dobou tu máme
Chandrilanů přebytek.

502
00:29:02,541 --> 00:29:04,916
-Vzpomínáš na Taye Kolmu?
-Ano.

503
00:29:05,000 --> 00:29:06,291
Mámin starý šamstr.

504
00:29:06,375 --> 00:29:07,250
Co?

505
00:29:07,333 --> 00:29:09,250
To jsi jí řekl ty?

506
00:29:09,333 --> 00:29:11,000
To hlavní je „starý“, drahá.

507
00:29:11,083 --> 00:29:12,750
Chodili jsme spolu do školy.

508
00:29:12,833 --> 00:29:15,166
Aspoň, že ty jsi apolitická, Vel.

509
00:29:15,250 --> 00:29:18,125
Poslední dobou jsou
všichni neslýchaně nudní.

510
00:29:18,208 --> 00:29:19,875
To o mně ještě nikdo neřekl.

511
00:29:21,541 --> 00:29:22,458
Tay Kolma?

512
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
Zdroje.

513
00:29:24,541 --> 00:29:25,541
Nic víc v tom není?

514
00:29:26,250 --> 00:29:27,833
Nemám už dost starostí?

515
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
Můžu nějak pomoct?

516
00:29:30,166 --> 00:29:31,208
Ano.

517
00:29:32,916 --> 00:29:34,791
Buď na chvíli zkažená a bohatá.

518
00:29:35,500 --> 00:29:37,583
Připomeň všem, co jsi zač.

519
00:29:37,666 --> 00:29:38,583
Zkusím to.

520
00:29:39,750 --> 00:29:40,958
Co jsme to udělaly?

521
00:29:42,583 --> 00:29:43,916
Zvolily jsme si stranu.

522
00:29:44,916 --> 00:29:46,833
Bojujeme proti temnotě.

523
00:29:48,375 --> 00:29:50,208
Daly jsme svým životům smysl.

524
00:31:09,583 --> 00:31:11,083
-Syril Karn.
-Vím, kdo jste.

525
00:31:13,083 --> 00:31:14,333
Co tu děláte?

526
00:31:16,250 --> 00:31:18,000
Chtěl jsem poděkovat za to povýšení.

527
00:31:18,875 --> 00:31:20,333
Má zásluha to není.

528
00:31:20,416 --> 00:31:22,541
Můj šéf si myslí, že je.

529
00:31:22,625 --> 00:31:24,958
Prostě jsme vám vymazali váš prohřešek.

530
00:31:26,333 --> 00:31:27,958
Vy jste tu na mě čekal?

531
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
Ano.

532
00:31:30,000 --> 00:31:31,583
Vám bych nelhal.

533
00:31:34,708 --> 00:31:36,541
Já jsem vás chtěl najít

534
00:31:36,625 --> 00:31:39,083
a poděkovat za to,
co jste udělala a co děláte.

535
00:31:40,083 --> 00:31:41,208
A pokračovat

536
00:31:42,333 --> 00:31:44,583
v konverzaci, co jsme vedli minulý měsíc.

537
00:31:44,666 --> 00:31:47,625
To nebyla konverzace.
Předvedli jsme vás k výslechu.

538
00:31:47,708 --> 00:31:49,416
Vy mě sledujete?

539
00:31:50,041 --> 00:31:53,500
Pracujete tu.
Chodívám sem, abych vás viděl.

540
00:31:54,208 --> 00:31:56,291
Jsem supervizorka ISB.

541
00:31:56,916 --> 00:31:59,500
Máte ponětí, do jakého problému
se dostáváte?

542
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Měl jsem zničený život.

543
00:32:03,083 --> 00:32:04,208
Byl jsem na dně.

544
00:32:05,708 --> 00:32:07,333
Ale když jsem zjistil,

545
00:32:07,416 --> 00:32:10,041
že vy chápete, jak nebezpečný Andor
ve skutečnosti je...

546
00:32:11,333 --> 00:32:15,916
Jen ve vaší přítomnosti si uvědomuji,
že stojí za to žít.

547
00:32:16,000 --> 00:32:18,291
Jen s vámi si uvědomuji, že v galaxii

548
00:32:18,375 --> 00:32:20,875
může existovat krása a spravedlnost
a že když vytrvám,

549
00:32:21,958 --> 00:32:25,541
tak že snad můžu zvráceně věřit,
že mě někdy v budoucnu čeká něco,

550
00:32:25,625 --> 00:32:28,625
o čem stojí za to snít.

551
00:32:30,375 --> 00:32:32,708
Jste si vědom,
že vás mohu nechat zatknout?

552
00:32:32,791 --> 00:32:34,000
Chci to, co chcete vy.

553
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Cítím to. Vím to.

554
00:32:37,291 --> 00:32:39,041
Vy jste se pomátl.

555
00:32:39,125 --> 00:32:41,041
Druhou šanci už jste ode mě dostal.

556
00:32:41,125 --> 00:32:43,916
Přestaňte mě sledovat a nechte to být,

557
00:32:44,000 --> 00:32:47,166
jinak přísahám, že vás nechám
zavřít na Vnějším okraji.

558
00:33:01,583 --> 00:33:04,791
Tady jste. Tohle teď přišlo.
Sebrali rebelského pilota.

559
00:33:04,875 --> 00:33:06,541
-Z naší rozpisky?
-Ne, náhodně.

560
00:33:06,625 --> 00:33:08,958
Ale s kradenou imperiální
maskovací jednotkou.

561
00:33:09,041 --> 00:33:11,125
-Je od nás?
-Corv to ověřuje, ale…

562
00:33:11,208 --> 00:33:14,041
-Kde ho teď drží?
-Na destruktoru u Steergardu.

563
00:33:14,125 --> 00:33:16,125
Doktor Gorst. Ihned ho tam vyšlete.

564
00:33:16,208 --> 00:33:17,250
Už se stalo.

565
00:33:17,333 --> 00:33:18,791
Je na cestě.

566
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
-Chcete tam letět?
-Ano. Ne. Není čas.

567
00:33:21,208 --> 00:33:23,208
Vyslechnu ho na dálku.

568
00:33:23,291 --> 00:33:24,458
Výborně.

569
00:33:24,541 --> 00:33:25,583
Jděte.

570
00:33:33,666 --> 00:33:35,500
Prošel jsem tvoje účty.

571
00:33:37,375 --> 00:33:38,916
Kéž bys mi zavolala dřív.

572
00:33:39,833 --> 00:33:41,541
Dalo by se to udělat i lépe.

573
00:33:42,541 --> 00:33:44,250
Zkraje to bylo tak snadné.

574
00:33:44,333 --> 00:33:47,166
Než pošleš další finanční dary,
ujistíme se,

575
00:33:47,250 --> 00:33:49,416
že ti tvá dosavadní činnost

576
00:33:49,500 --> 00:33:52,500
-nezpůsobí problémy.
-Nelze to schovat?

577
00:33:52,583 --> 00:33:55,875
Je tu výběr čtyř set tisíc,
což by mohl být problém.

578
00:33:55,958 --> 00:33:57,708
V účetní knize to je,
ale pak se to vypaří.

579
00:33:57,791 --> 00:33:59,916
-Musí se to doúčtovat.
-Jak?

580
00:34:00,000 --> 00:34:01,750
Opět to na ten účet vložit.

581
00:34:02,916 --> 00:34:05,958
Mít tolik hotovosti, nežádala bych tebe.

582
00:34:07,458 --> 00:34:09,125
Co nejhoršího mi hrozí?

583
00:34:09,208 --> 00:34:11,958
Dokud neprojdou účetnictví, tak zatím nic.

584
00:34:12,041 --> 00:34:13,333
Ale to se chystá.

585
00:34:16,250 --> 00:34:17,791
Času není nikdy nazbyt.

586
00:34:19,958 --> 00:34:21,291
Potřebuji půjčku.

587
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
Jistý druh půjčky.

588
00:34:23,750 --> 00:34:25,500
Myslím, že už dobře víš, jaký.

589
00:34:26,666 --> 00:34:32,541
Potřebujeme chandrilského bankéře.
S vazbou na ministerstvo.

590
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
A s účetnictvím podniku obřích rozměrů.

591
00:34:37,958 --> 00:34:39,416
Někoho už máš na mysli.

592
00:34:39,500 --> 00:34:40,458
Mnoho jich není.

593
00:34:40,541 --> 00:34:43,541
-A přesto nechceš říct, kdo to je?
-Davo Sculdun.

594
00:34:46,625 --> 00:34:47,958
To není bankéř.

595
00:34:48,708 --> 00:34:50,958
-Ale lotr.
-Ten nejbohatší ze všech.

596
00:34:51,041 --> 00:34:52,458
Už jsi s ním mluvil?

597
00:34:52,541 --> 00:34:54,458
-Nabízím řešení.
-Už jsi ho oslovil?

598
00:34:54,541 --> 00:34:56,500
Sužuje ho ta nová daňová legislativa.

599
00:34:56,583 --> 00:34:59,083
-Jako všechny.
-Senátorka, co shání 400 000.

600
00:34:59,166 --> 00:35:00,000
Co si pomyslí?

601
00:35:00,083 --> 00:35:02,166
To, co o všech, kteří s ním obchodují.

602
00:35:02,250 --> 00:35:03,750
Že je to tvoje věc.

603
00:35:03,833 --> 00:35:04,958
A co za to?

604
00:35:05,041 --> 00:35:06,208
To nevím.

605
00:35:06,958 --> 00:35:08,250
Chce se setkat.

606
00:35:09,000 --> 00:35:09,958
A přímo tady.

607
00:35:14,041 --> 00:35:16,708
Davo Sculdun, tady? Ty snad žertuješ.

608
00:35:16,791 --> 00:35:18,125
Odmítal jsem, ale…

609
00:35:27,291 --> 00:35:28,583
Mohu hledat dál.

610
00:35:34,791 --> 00:35:36,625
Rutinní celní kontrola.

611
00:35:36,708 --> 00:35:38,250
-Zcela náhodná.
-Jen ten pilot?

612
00:35:38,333 --> 00:35:40,625
-Byl na palubě sám.
-A žádní svědci.

613
00:35:40,708 --> 00:35:41,708
To je na tom nejlepší.

614
00:35:41,791 --> 00:35:44,416
Zablikal jako imperiál a pak hned zmizel.

615
00:35:44,500 --> 00:35:46,041
Bylo jim to divné, tak zakročili.

616
00:35:46,125 --> 00:35:47,875
Nestačil zavolat domů, než ho sebrali?

617
00:35:47,958 --> 00:35:49,875
Přísahá, že ne. Myslel, že unikne.

618
00:35:49,958 --> 00:35:51,833
Byl vyslechnut doktorem Gorstem?

619
00:35:51,916 --> 00:35:53,333
Ano. Je to spolehlivé.

620
00:35:53,416 --> 00:35:55,291
Ten pilot začal mluvit téměř ihned.

621
00:35:55,375 --> 00:35:58,083
To imperiální maskovací zařízení
bylo ukradeno loni

622
00:35:58,166 --> 00:36:00,583
-z doků loďstva v Lozashi.
-K nevíře.

623
00:36:00,666 --> 00:36:02,125
Pardon. Nebyli jsme v budově.

624
00:36:02,208 --> 00:36:03,750
Zajali jsme pilota rebelů.

625
00:36:03,833 --> 00:36:05,208
Je ze skupiny Anta Kreegyra.

626
00:36:05,291 --> 00:36:07,000
Byl zatčen při celní prohlídce.

627
00:36:07,083 --> 00:36:09,291
Myslíme si, že Kreegyrovi zatím nechybí.

628
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Tvrdí, že chystají útok
na elektrárnu na Spellhausu.

629
00:36:12,916 --> 00:36:13,958
A kam letěl?

630
00:36:14,041 --> 00:36:16,416
-Mířil na Kafrene.
-Brzy jim dojde, že zmizel.

631
00:36:16,500 --> 00:36:18,583
Přesně. Nechceme Kreegyra vyplašit.

632
00:36:18,666 --> 00:36:20,625
Nemůžeme ho sledovat ani pustit.

633
00:36:20,708 --> 00:36:22,833
Zničme loď. Ať to vypadá jako nehoda.

634
00:36:22,916 --> 00:36:24,750
Být Kreegyrem, pojmu podezření.

635
00:36:24,833 --> 00:36:26,250
Nesmíme Kreegyra zastavit.

636
00:36:26,333 --> 00:36:27,666
A co tu loď poškodit?

637
00:36:27,750 --> 00:36:29,416
Porucha, něco mechanického.

638
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
Ať pilota najdou mrtvého v kokpitu.
Co by bylo?

639
00:36:32,166 --> 00:36:35,041
Museli by ho najít.
Pak by ho odtáhli na Kafrene.

640
00:36:35,125 --> 00:36:38,583
Co to udělat rychle? Zinscenovat.
Nechat loď vplout do provozu.

641
00:36:38,666 --> 00:36:41,791
Udělejte to rychle a opatrně.

642
00:36:41,875 --> 00:36:43,250
A nezanechejte žádné stopy.

643
00:36:43,333 --> 00:36:44,500
Výtečně.

644
00:36:44,583 --> 00:36:48,583
A hned pak si uděláme schůzi
s rozvědkou o tom Spellhausu.

645
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
Rozchod.

646
00:37:30,666 --> 00:37:32,166
Vězni, do postoje.

647
00:37:32,250 --> 00:37:33,541
Vyhodnocení.

648
00:37:33,625 --> 00:37:35,666
Stoly s nízkou produktivitou, pozor.

649
00:37:35,750 --> 00:37:39,958
Stůl dvě se stává vítězem dnešní šichty.

650
00:37:41,333 --> 00:37:43,041
Stůj jedna do čtverce.

651
00:37:46,000 --> 00:37:47,791
-Ulafe.
-Pojďte. Ať to máme za sebou.

652
00:37:50,708 --> 00:37:52,458
-Zvládne stát?
-Jo.

653
00:37:54,125 --> 00:37:55,250
Do postoje.

654
00:37:56,583 --> 00:37:58,291
Zakryj ho.

655
00:37:58,375 --> 00:38:00,625
-Drž se.
-Vězni, do postoje.

656
00:38:00,708 --> 00:38:01,916
Vyhodnocení.

657
00:38:02,000 --> 00:38:04,083
Stoly s nízkou produktivitou, pozor.

658
00:38:09,625 --> 00:38:11,416
Ulafe. Koukni se na mě.

659
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Dobrý.

660
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
Už tam budem.

661
00:38:40,125 --> 00:38:42,625
Kino, zavolej doktora.

662
00:38:42,708 --> 00:38:43,833
Dostaňte ho do cely.

663
00:38:48,166 --> 00:38:50,208
Dělejte. Pokračujte.

664
00:38:50,291 --> 00:38:51,708
Pokračujte.

665
00:38:51,791 --> 00:38:54,041
Raz, dva, tři.

666
00:38:54,125 --> 00:38:56,166
Dobrý.

667
00:38:56,250 --> 00:38:58,208
-Pozor na hlavu.
-Držím tě.

668
00:38:58,291 --> 00:39:00,666
Zinsko, řekni, že potřebujem medika.

669
00:39:02,416 --> 00:39:05,000
Ty. Běž dál. Jdi.

670
00:39:09,833 --> 00:39:11,000
Vydrž, Ulafe.

671
00:39:11,791 --> 00:39:13,500
Zbejvá ti už jen pár šicht.

672
00:39:13,583 --> 00:39:14,916
A pak jdeš domů.

673
00:39:19,333 --> 00:39:20,708
Do postoje.

674
00:39:29,875 --> 00:39:31,166
Sestup. Jdeme.

675
00:39:42,875 --> 00:39:44,250
Už je tu, Uli.

676
00:39:45,583 --> 00:39:47,541
Za chvíli už budeš ve svý cele.

677
00:39:50,250 --> 00:39:51,500
Dlouho jsem tě neviděl.

678
00:39:51,583 --> 00:39:52,916
Pořád jsem tady.

679
00:39:56,666 --> 00:39:58,041
Jmenuje se Ulaf.

680
00:39:58,125 --> 00:39:59,416
Znám ho od vidění.

681
00:39:59,500 --> 00:40:00,458
Drž to.

682
00:40:06,750 --> 00:40:08,333
Zbejvá mu už jen 40 šicht.

683
00:40:09,541 --> 00:40:11,500
Musíme ho dát do kupy.

684
00:40:12,250 --> 00:40:13,416
Jinak je to tvrdej chlap.

685
00:40:18,750 --> 00:40:19,875
Koukej se na mě, bratře.

686
00:40:19,958 --> 00:40:20,875
Jmenuje se Ulaf.

687
00:40:20,958 --> 00:40:22,541
Nechci znát jeho jméno.

688
00:40:24,416 --> 00:40:26,083
Už jen 40 šicht a končí.

689
00:40:26,708 --> 00:40:29,583
Potřebujem něco, co mu na pár dní pomůže.

690
00:40:29,666 --> 00:40:31,041
Dostaň ho na nohy.

691
00:40:31,125 --> 00:40:32,458
To už nepůjde.

692
00:40:33,041 --> 00:40:33,916
Cože?

693
00:40:35,416 --> 00:40:36,833
Nemůžeš mu pomoct?

694
00:40:36,916 --> 00:40:38,541
Už není jak mu pomoct.

695
00:40:39,458 --> 00:40:41,125
Prodělal těžký infarkt.

696
00:40:48,250 --> 00:40:49,083
Co to děláš?

697
00:40:50,416 --> 00:40:51,625
Nemůžu mu už pomoct.

698
00:40:52,541 --> 00:40:53,791
Ani nikomu jinýmu.

699
00:40:55,208 --> 00:40:56,791
Potřebuju pytel a vozík.

700
00:40:56,875 --> 00:40:57,875
Už jede.

701
00:41:00,041 --> 00:41:00,875
Měl kliku.

702
00:41:01,750 --> 00:41:04,958
Umře pokojně,
což o většině z nás říct nemůžu.

703
00:41:07,458 --> 00:41:11,166
Ještě jeden takovej tejden
a budeš žebrat, abys skončil jako on.

704
00:41:12,041 --> 00:41:12,916
Jak to myslíš?

705
00:41:13,833 --> 00:41:14,958
Slyšel jsi dobře.

706
00:41:15,041 --> 00:41:17,750
Drž mu ramena. Ty mu drž nohy.

707
00:41:19,791 --> 00:41:21,791
Co se stalo na patře dvě?

708
00:41:23,541 --> 00:41:26,208
Drž si svoje chlapy v lati.

709
00:41:27,125 --> 00:41:28,333
Držte ho.

710
00:41:31,875 --> 00:41:33,000
Neucítí bolest.

711
00:41:46,916 --> 00:41:48,291
Je konec.

712
00:41:52,166 --> 00:41:56,000
Jak to myslíš, drž si chlapy v lati?

713
00:41:56,083 --> 00:41:58,041
Co se stalo na dvojce?

714
00:42:00,625 --> 00:42:02,291
Potřebujem pytel a vozík.

715
00:42:02,375 --> 00:42:03,541
Říkám, že jede.

716
00:42:10,125 --> 00:42:11,541
Udělali botu.

717
00:42:12,208 --> 00:42:16,375
Ze čtyřky propustili chlapa, ale omylem
ho hned druhej den dali na dvojku.

718
00:42:16,458 --> 00:42:19,250
Profláklo se to, tak je všechny zabili.

719
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Ty dva tu potřebuješ?

720
00:42:21,458 --> 00:42:22,583
Už odcházej.

721
00:42:22,666 --> 00:42:23,666
Tak pohyb.

722
00:42:23,750 --> 00:42:25,375
Když ho propustili…

723
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Slyšels dobře.

724
00:42:29,625 --> 00:42:31,750
Nikoho nepropustěj, že ne?

725
00:42:32,875 --> 00:42:34,208
Teď ne.

726
00:42:34,291 --> 00:42:35,458
Po tomhle ne.

727
00:42:37,291 --> 00:42:38,541
Aspoň váš kámoš je volnej.

728
00:42:38,625 --> 00:42:40,666
Vy dva. Do postoje.

729
00:42:41,375 --> 00:42:42,666
Vztyk. Ruce za hlavu.

730
00:42:42,750 --> 00:42:43,750
Pohyb.

731
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
Jdeme. Dělejte, odchod.

732
00:42:48,333 --> 00:42:50,125
Jdeme. Pohyb.

733
00:42:52,750 --> 00:42:54,583
Kolik strážnejch je na patře?

734
00:42:56,000 --> 00:42:57,416
Nikdy víc než 12.

735
00:46:41,916 --> 00:46:43,916
České titulky Vojtěch Kostiha