1
00:00:02,083 --> 00:00:03,416
Seis años.

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,541
-¡No, espere!
-Llévenselo.

3
00:00:04,625 --> 00:00:05,708
Nueva normativa.

4
00:00:06,291 --> 00:00:08,958
-¡Yo no he hecho nada!
-Háblelo con el emperador.

5
00:00:09,041 --> 00:00:10,333
¡Solo soy un turista!

6
00:00:10,416 --> 00:00:12,000
ANTERIORMENTE, EN ANDOR...

7
00:00:12,666 --> 00:00:14,583
Bienvenidos a Narkina Cinco.

8
00:00:14,666 --> 00:00:17,125
Estas instalaciones
son una fábrica imperial.

9
00:00:17,208 --> 00:00:19,625
A todos se os considera
aptos para el trabajo.

10
00:00:23,083 --> 00:00:25,000
Es la del taller de Ferrix.

11
00:00:25,083 --> 00:00:27,250
Está buscando a Cassian Andor.
Su madre está enferma.

12
00:00:27,333 --> 00:00:28,166
Tal vez sepa algo.

13
00:00:28,250 --> 00:00:30,041
Es más probable
que sea el BSI quien llame.

14
00:00:30,125 --> 00:00:31,958
-¡Conjeturas!
-¡Te equivocas!

15
00:00:32,041 --> 00:00:34,083
Me llamo Kino Loy.

16
00:00:34,166 --> 00:00:36,000
Soy el supervisor de la unidad 5-2-D.

17
00:00:36,083 --> 00:00:38,708
Los 49 hombres de esta sala
responden ante mí.

18
00:00:38,791 --> 00:00:40,875
¿Ves las luces blancas? Van con el suelo.

19
00:00:40,958 --> 00:00:42,500
Blanco, bien. Rojo, mal.

20
00:00:43,916 --> 00:00:46,291
El mes pasado
nos doblaron la pena a todos.

21
00:00:46,375 --> 00:00:47,333
La DRSOP.

22
00:00:47,416 --> 00:00:48,458
No le suena de nada.

23
00:00:48,541 --> 00:00:50,916
-La revisión de las sentencias.
-Yo de eso no sé nada.

24
00:00:51,000 --> 00:00:52,250
No mires el contador.

25
00:00:52,333 --> 00:00:53,500
-Estás aquí hasta que no les sirves.
-¡Melshi!

26
00:00:53,583 --> 00:00:55,416
¿Lo entiendes? Tus preocupaciones...

27
00:00:55,500 --> 00:00:56,583
He dicho que basta.

28
00:00:57,375 --> 00:01:00,583
Ha despertado la curiosidad del BSI.

29
00:01:00,666 --> 00:01:02,166
Solo intento limpiar mi nombre.

30
00:01:02,250 --> 00:01:04,958
Cabría esperar
que no quisiera ver Ferrix ni en pintura.

31
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
Pues se equivoca.

32
00:01:07,375 --> 00:01:08,333
¡Caleen!

33
00:01:08,916 --> 00:01:10,083
¡Bix Caleen!

34
00:01:10,166 --> 00:01:11,625
-¡Corre!
-¡Cogedla!

35
00:01:14,166 --> 00:01:16,125
-¡No!
-¡Se ha suicidado!

36
00:01:16,208 --> 00:01:17,125
-¿Quién?
-¡Veemoss!

37
00:01:17,208 --> 00:01:19,333
Mañana estarás corto de personal.

38
00:01:19,416 --> 00:01:21,333
Piénsalo cuando te frían.

39
00:01:21,416 --> 00:01:22,541
Hola, Bix.

40
00:02:36,708 --> 00:02:38,875
No me gusta perder el tiempo.

41
00:02:41,208 --> 00:02:43,333
Pero hay que tener cuidado.

42
00:02:45,250 --> 00:02:48,541
Cuando uno recoge la red, lo fácil,

43
00:02:49,625 --> 00:02:51,125
lo rápido,

44
00:02:51,208 --> 00:02:56,166
es suponer que todo lo que
ha arrastrado hasta la orilla es pescado.

45
00:02:56,958 --> 00:02:59,416
Algunos colegas creen
que es el enfoque más prudente

46
00:02:59,500 --> 00:03:00,916
para defender al Imperio.

47
00:03:02,166 --> 00:03:04,666
Pero yo busco más matices.

48
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
O lo intento.

49
00:03:12,625 --> 00:03:13,833
Te diré lo que vamos a hacer.

50
00:03:13,916 --> 00:03:15,333
Te contaré todo lo que sé.

51
00:03:15,416 --> 00:03:19,583
Quizá así te convenza
para cooperar voluntariamente.

52
00:03:19,666 --> 00:03:21,000
Si eso no funciona,

53
00:03:22,416 --> 00:03:23,666
tenemos al Dr. Gorst,

54
00:03:25,083 --> 00:03:28,791
que ha desarrollado una singular
y fascinante técnica de interrogatorio.

55
00:03:28,875 --> 00:03:31,916
Como ya sabes, anoche
trajimos aquí a Salman Paak.

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,041
Rastreamos una radio
que escondía en su patio

57
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
y creíamos que colaboraría sin forzarlo.

58
00:03:36,666 --> 00:03:40,458
Para tener tan poca actividad rebelde
en su historial,

59
00:03:40,541 --> 00:03:42,041
opuso mucha resistencia,

60
00:03:43,000 --> 00:03:45,833
lo que nos hizo pensar
que ocultaba algo más.

61
00:03:45,916 --> 00:03:48,458
Así que la sesión se alargó

62
00:03:48,541 --> 00:03:50,208
hasta la mañana.

63
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
Y ahí estábamos, perdiendo el tiempo.

64
00:03:56,541 --> 00:03:59,875
Al final, su decisión le pasó factura.

65
00:03:59,958 --> 00:04:01,708
Nos contó todo lo que queríamos saber.

66
00:04:01,791 --> 00:04:05,791
Y, sinceramente,
no vale el precio que ha pagado.

67
00:04:07,125 --> 00:04:09,958
Paak asistió a una asamblea separatista
hace dos años en Jondora,

68
00:04:10,041 --> 00:04:13,125
donde una mujer le sugirió que,
si le interesaba la política,

69
00:04:13,208 --> 00:04:16,583
hiciera de enlace con Ferrix
cuando volviera a casa.

70
00:04:16,666 --> 00:04:21,291
Le enviaron la unidad de radio fractal
que tú usaste ayer por la tarde.

71
00:04:22,666 --> 00:04:26,041
La mujer desconocida
que lo reclutó para la causa

72
00:04:26,125 --> 00:04:29,250
no parecía tan interesada
en generar actividad política en Ferrix

73
00:04:29,333 --> 00:04:33,000
como en aprovechar
la posición comercial de tu planeta

74
00:04:33,083 --> 00:04:35,250
para adquirir equipo imperial robado.

75
00:04:37,541 --> 00:04:40,750
¿Sabías que pagaban a Salman Paak
para mantener operativa la radio?

76
00:04:41,875 --> 00:04:44,125
¿Sabías que solo la usabas tú?

77
00:04:45,375 --> 00:04:49,166
¿Sabías que el comprador, tu contacto,

78
00:04:49,250 --> 00:04:52,125
se reunió con Paak solo una vez
antes de darte el relevo?

79
00:05:00,375 --> 00:05:02,166
Has caído en mi red, Bix.

80
00:05:03,958 --> 00:05:06,750
¿Eres un pez o una ladrona?

81
00:05:07,750 --> 00:05:09,666
No querría que acabaras
en la tabla de cortar

82
00:05:09,750 --> 00:05:11,541
si tu motivación es solo el dinero.

83
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
En tu expediente
no consta activismo político alguno.

84
00:05:17,250 --> 00:05:18,833
Tienes un negocio.

85
00:05:19,916 --> 00:05:25,833
Yo preferiría conversar contigo
a darle más trabajo al Dr. Gorst.

86
00:05:25,916 --> 00:05:30,916
Pero eso, de momento, depende solo de ti.

87
00:05:32,875 --> 00:05:34,458
Eres del BSI, ¿verdad?

88
00:05:35,708 --> 00:05:36,958
Lo peor de lo peor.

89
00:05:40,000 --> 00:05:43,875
Vas a contarme
todo lo que sepas sobre el comprador.

90
00:05:43,958 --> 00:05:45,416
Parece que estás disfrutándolo.

91
00:05:46,541 --> 00:05:50,291
Y también me contarás lo que sepas
de Cassian Andor y su relación con él.

92
00:05:50,375 --> 00:05:51,958
No tienen ninguna relación.

93
00:05:53,083 --> 00:05:59,083
Vas a darme un listado completo

94
00:05:59,166 --> 00:06:03,333
y detallado de todas las piezas

95
00:06:03,416 --> 00:06:06,000
de equipo imperial sustraído
que has pasado.

96
00:06:06,916 --> 00:06:10,125
Me revelarás su procedencia,
a quién sobornaste para conseguirlo

97
00:06:11,000 --> 00:06:12,166
y dónde está ahora.

98
00:06:13,291 --> 00:06:14,750
No conozco al comprador.

99
00:06:15,708 --> 00:06:17,458
-¿De veras?
-De veras.

100
00:06:18,333 --> 00:06:23,166
Pues Salman Paak dice que lo has visto
al menos seis veces, que él sepa.

101
00:06:24,500 --> 00:06:29,750
Y que te pasabas horas y horas
sentada junto a la radio.

102
00:06:31,625 --> 00:06:32,791
Yo llamo.

103
00:06:34,458 --> 00:06:38,791
A veces él responde,
viene, compra y se marcha.

104
00:06:41,333 --> 00:06:44,500
Seis reuniones cara a cara.

105
00:06:47,000 --> 00:06:52,333
Andor y él van por ahí volando edificios
y matando a guardias de seguridad.

106
00:06:52,416 --> 00:06:54,333
Te hirieron cuando ibas a avisarlos.

107
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Tu compañero murió intentando liberarte.

108
00:07:01,125 --> 00:07:05,166
Andor y el comprador escaparon juntos.

109
00:07:06,666 --> 00:07:10,875
Ahí hay una buena maraña de relaciones.

110
00:07:13,291 --> 00:07:15,916
¿Cuándo hablaste
con Cassian Andor por última vez?

111
00:07:29,958 --> 00:07:35,500
Lo peor que puedes hacer
ahora mismo es aburrirme.

112
00:07:39,375 --> 00:07:41,750
No me creerás de todas formas, ¿verdad?

113
00:07:46,291 --> 00:07:47,166
No.

114
00:07:48,416 --> 00:07:49,750
Supongo que no.

115
00:07:54,125 --> 00:07:56,750
-Toda suya, Dr. Gorst.
-Gracias.

116
00:08:05,250 --> 00:08:06,166
Giradla.

117
00:08:11,000 --> 00:08:12,125
¿Listos?

118
00:08:14,916 --> 00:08:16,416
Te toca. Subiendo.

119
00:08:17,333 --> 00:08:18,333
La mesa tres.

120
00:08:19,250 --> 00:08:20,916
No andarán cortos todo el día.

121
00:08:21,000 --> 00:08:22,541
Les traerán a uno nuevo.

122
00:08:22,625 --> 00:08:24,500
Pero podemos remontar si apretamos.

123
00:08:24,583 --> 00:08:26,916
-Hemos adelantado a la cuatro.
-Me apetece comer bien.

124
00:08:27,000 --> 00:08:28,333
La dos está cerca.

125
00:08:28,416 --> 00:08:29,541
¿Ulaf?

126
00:08:29,625 --> 00:08:30,833
¿Qué dices, veterano?

127
00:08:30,916 --> 00:08:32,166
Por poco tiempo.

128
00:08:32,250 --> 00:08:33,500
¿Intentamos ganar?

129
00:08:33,583 --> 00:08:36,500
La mano. Igual necesito ayuda.

130
00:08:37,250 --> 00:08:38,666
-Cambiémonos.
-¿Qué?

131
00:08:38,750 --> 00:08:40,125
-Vamos.
-Tiene razón. Cambiaos.

132
00:08:40,208 --> 00:08:41,416
-¿Por?
-Keef es más rápido.

133
00:08:41,500 --> 00:08:43,791
-Hay mejores formas de decirlo.
-La mano.

134
00:08:44,375 --> 00:08:46,500
-¿Qué pasa aquí?
-Estamos reajustándonos.

135
00:08:47,375 --> 00:08:50,333
-Y...
-Ulaf, ¿cuánto te queda?

136
00:08:51,291 --> 00:08:53,333
Mañana serán 41 turnos.

137
00:08:53,416 --> 00:08:55,458
Eres el próximo en irse.

138
00:08:55,541 --> 00:08:57,250
A quien menos le falta.

139
00:08:58,500 --> 00:08:59,541
¿El cambio es idea tuya?

140
00:08:59,625 --> 00:09:01,500
¿Mía? No, de Taga.

141
00:09:01,583 --> 00:09:02,916
¿Estás de coña?

142
00:09:03,000 --> 00:09:04,750
-Gira.
-Chico listo.

143
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Ulaf se marcha a casa.

144
00:09:08,666 --> 00:09:09,833
¿Les traen al nuevo hoy?

145
00:09:09,916 --> 00:09:11,625
Siempre es al día siguiente, ¿no?

146
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Ya sabes cómo va.

147
00:09:28,875 --> 00:09:31,458
No te preocupes por las correas.

148
00:09:31,541 --> 00:09:34,166
Estarás más segura
atada durante el procedimiento.

149
00:09:35,083 --> 00:09:38,291
El proceso en sí no tiene
nada intrínsecamente físico,

150
00:09:38,375 --> 00:09:41,291
pero los primeros ensayos
fueron algo caóticos.

151
00:09:49,333 --> 00:09:51,541
Hay una luna del Borde Exterior
llamada Dizon Fray.

152
00:09:52,583 --> 00:09:54,666
Allí había una especie sintiente
muy particular.

153
00:09:54,750 --> 00:09:56,125
Se oponían radicalmente

154
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
a la construcción de un centro
de repostaje imperial.

155
00:09:58,833 --> 00:10:01,291
He dicho "había"
porque armaron tal revuelo

156
00:10:01,375 --> 00:10:05,041
que se autorizó a los comandantes
a usar los medios que hicieran falta.

157
00:10:07,000 --> 00:10:10,041
En fin, lo más importante
para lo que nos ocupa

158
00:10:10,125 --> 00:10:11,750
es que la masacre de los dizonitas

159
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
se retransmitió y se grabó
como prueba de la misión.

160
00:10:15,291 --> 00:10:17,250
Hacían un ruido al morir,

161
00:10:17,333 --> 00:10:22,041
una especie de súplica coral y agonizante.

162
00:10:23,083 --> 00:10:25,708
Nadie había oído nada parecido.

163
00:10:25,791 --> 00:10:28,958
Tres oficiales de comunicaciones
monitorizaban las grabaciones.

164
00:10:29,041 --> 00:10:31,583
Los encontraron horas después, acurrucados

165
00:10:31,666 --> 00:10:33,625
y con distintos grados
de estrés emocional,

166
00:10:33,708 --> 00:10:36,958
en un respiradero
bajo el puente de la nave.

167
00:10:37,041 --> 00:10:38,458
Cogimos las grabaciones

168
00:10:38,541 --> 00:10:44,208
y las modificamos ligeramente.
Probando capas, ajustes...

169
00:10:44,291 --> 00:10:48,375
Encontramos un fragmento
de lo que creemos que eran niños.

170
00:10:49,333 --> 00:10:52,000
Sus efectos son muy particulares.

171
00:11:05,583 --> 00:11:06,750
Será rápido.

172
00:11:08,625 --> 00:11:11,750
A ti no te lo parecerá, pero...

173
00:11:14,708 --> 00:11:17,250
Avísame cuando quieras colaborar.

174
00:11:19,416 --> 00:11:23,583
Si te cuesta hablar,
mueve la cabeza de lado a lado.

175
00:11:24,708 --> 00:11:29,291
Ya puedes asegurarte
de que cooperas plenamente.

176
00:11:30,125 --> 00:11:32,875
Las repeticiones
son lo que causa más daño.

177
00:11:33,541 --> 00:11:34,541
¿Todo listo?

178
00:11:36,583 --> 00:11:37,666
Pues empecemos ya.

179
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
¡Retiramos!

180
00:12:11,041 --> 00:12:12,291
Voy al servicio.

181
00:12:52,250 --> 00:12:53,500
En posición.

182
00:12:53,583 --> 00:12:55,041
Recluso nuevo en la sala.

183
00:12:55,125 --> 00:12:56,958
Todos en sus puestos.

184
00:13:07,000 --> 00:13:08,708
¡Recluso nuevo en la sala!

185
00:13:08,791 --> 00:13:10,416
¡Todos quietos!

186
00:13:14,458 --> 00:13:16,083
Pisa la plataforma y párate.

187
00:13:16,166 --> 00:13:18,333
Dos hombres. Dos armas.

188
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
-Vista al frente.
-Sin botas.

189
00:13:20,375 --> 00:13:21,500
...en la plataforma.

190
00:13:27,166 --> 00:13:28,291
¡Silencio!

191
00:13:29,458 --> 00:13:30,625
Está tocando la barandilla.

192
00:13:30,708 --> 00:13:31,708
¿Me crees ahora?

193
00:13:31,791 --> 00:13:33,875
-La plataforma no está electrificada.
-¡Arriba!

194
00:13:33,958 --> 00:13:35,416
Lo que se mueve no puede freírte.

195
00:13:40,041 --> 00:13:41,416
Tengo una idea nueva.

196
00:13:42,833 --> 00:13:43,791
No esperamos.

197
00:13:44,666 --> 00:13:46,541
Atacamos mientras bajan.

198
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Ahora.

199
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
-Entonces, subirán.
-No.

200
00:13:50,125 --> 00:13:51,375
Haremos que paren.

201
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
Se quedarán a medio camino.

202
00:13:54,041 --> 00:13:56,458
Reduciremos al guardia
y cogeremos el arma.

203
00:14:02,208 --> 00:14:05,750
Esta es la unidad 5-2-D.

204
00:14:05,833 --> 00:14:08,458
Nivel cinco, sala dos.

205
00:14:08,541 --> 00:14:11,125
La D es por el turno de día.

206
00:14:11,208 --> 00:14:14,291
Los 49 hombres de esta sala
responden ante mí.

207
00:14:20,583 --> 00:14:21,750
No los guardes aún.

208
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
¿Empezamos ya?

209
00:14:37,625 --> 00:14:41,291
¿Cuándo fue la última vez
que hablaste con Cassian Andor?

210
00:14:49,291 --> 00:14:51,166
-Déjame a mí.
-Puedo yo.

211
00:14:51,250 --> 00:14:53,375
-Lo sé.
-Acabamos.

212
00:14:53,458 --> 00:14:54,875
Listo.

213
00:14:54,958 --> 00:14:56,000
Yo también.

214
00:14:57,458 --> 00:14:58,375
¿Cómo vamos?

215
00:14:59,416 --> 00:15:00,750
¿Podemos ganar?

216
00:15:00,833 --> 00:15:02,916
Llevamos uno de ventaja y queda una hora.

217
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
¿Qué? ¿Y qué hacemos?

218
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
Ya lo hemos hablado.

219
00:15:07,958 --> 00:15:09,375
Acabamos de decírtelo.

220
00:15:10,666 --> 00:15:12,291
¿Te crees que no quiero ganar?

221
00:15:12,958 --> 00:15:14,416
¿Estoy trabajando o no?

222
00:15:14,500 --> 00:15:16,208
Llevamos ventaja. Podemos perderla.

223
00:15:16,291 --> 00:15:17,916
-Giramos.
-¿A qué esperáis?

224
00:15:29,833 --> 00:15:31,291
Déjenla aquí.

225
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
Manténganla viva.

226
00:15:32,458 --> 00:15:33,333
¿Como rehén?

227
00:15:34,208 --> 00:15:35,333
Como testigo.

228
00:15:35,416 --> 00:15:37,958
Es la única que puede identificar al Eje.

229
00:15:38,041 --> 00:15:40,041
-¿Y Salman Paak?
-Me da igual.

230
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
Me gustaría colgarlo.

231
00:15:41,791 --> 00:15:43,666
Lo que quede de él al menos.

232
00:15:44,250 --> 00:15:46,166
Para dejar claro quién manda.

233
00:15:46,250 --> 00:15:47,291
Usted mismo.

234
00:15:58,791 --> 00:16:01,708
La senadora de Chandrila
está con quienes se oponen

235
00:16:01,791 --> 00:16:04,000
a la nuevas medidas de seguridad
del emperador.

236
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
¡Larga vida al Imperio!

237
00:16:05,416 --> 00:16:07,333
¿Acaso este órgano se enfrenta

238
00:16:07,416 --> 00:16:10,625
a algún problema mayor
que los abusos del Imperio?

239
00:16:10,708 --> 00:16:15,000
La Directiva de Reevaluación de Sentencias
para el Orden Público es el siguiente paso

240
00:16:15,083 --> 00:16:19,750
en una predecible marcha
hacia el totalitarismo indisputado.

241
00:16:19,833 --> 00:16:21,083
¡Dice la verdad!

242
00:16:22,958 --> 00:16:27,708
Nuestra responsabilidad es
para con los ciudadanos que nos votaron.

243
00:16:28,833 --> 00:16:31,666
Nuestro segundo deber es proteger el poder

244
00:16:31,750 --> 00:16:34,541
y la independencia de esta insigne cámara.

245
00:16:34,625 --> 00:16:35,750
¡Escúchenla!

246
00:16:36,375 --> 00:16:41,083
Hoy me dirijo
a aquellos senadores de mente abierta

247
00:16:41,750 --> 00:16:43,083
que todavía creen

248
00:16:43,166 --> 00:16:46,166
que, cuando entran en este edificio,
entran en un templo.

249
00:16:53,083 --> 00:16:54,000
Vámonos.

250
00:16:54,083 --> 00:16:55,875
Han llamado de su residencia.

251
00:16:55,958 --> 00:16:57,750
Ha llegado su prima.

252
00:16:59,541 --> 00:17:00,458
¿Qué?

253
00:17:01,416 --> 00:17:02,375
Su prima.

254
00:17:04,083 --> 00:17:05,166
¿Está en la embajada?

255
00:17:05,250 --> 00:17:06,541
¿Está allí ahora?

256
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
Me han dicho que querría saberlo.

257
00:17:18,083 --> 00:17:20,000
-¿De dónde vienen?
-No lo sé.

258
00:17:20,083 --> 00:17:21,666
¡Bajad la voz!

259
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
Si quisieran, estaríamos aquí de por vida.

260
00:17:26,041 --> 00:17:27,375
Déjalo ya, Melshi.

261
00:17:27,458 --> 00:17:30,083
Os quiero a todos en silencio ahora mismo.

262
00:17:30,166 --> 00:17:31,916
Algo va mal.

263
00:17:32,000 --> 00:17:34,750
Sea lo que sea,
se lo están tomando con calma.

264
00:17:34,833 --> 00:17:35,833
¿Qué pasa?

265
00:17:36,500 --> 00:17:37,750
¿Qué dicen?

266
00:17:37,833 --> 00:17:38,833
Es el nivel dos.

267
00:17:47,625 --> 00:17:49,708
-Pues nada.
-Qué viciado está esto.

268
00:17:49,791 --> 00:17:50,833
No puede quedar mucho.

269
00:17:50,916 --> 00:17:52,000
¿Estás bien, Ulaf?

270
00:17:52,083 --> 00:17:52,916
Descuida.

271
00:17:53,000 --> 00:17:54,291
El otro extremo del nivel dos.

272
00:17:55,041 --> 00:17:56,875
Taga, ¿se ha roto algo?

273
00:17:56,958 --> 00:17:57,791
¿Qué te dicen?

274
00:17:57,875 --> 00:17:58,791
Nivel dos.

275
00:17:58,875 --> 00:18:00,458
Ahora viene para acá.

276
00:18:00,541 --> 00:18:02,250
-¿Qué te dice?
-¡Callaos!

277
00:18:03,125 --> 00:18:04,333
¿Qué pasa?

278
00:18:09,583 --> 00:18:11,458
¿Qué ha sido eso?

279
00:18:11,541 --> 00:18:12,708
¿Qué ocurre?

280
00:18:12,791 --> 00:18:14,500
No es nada. Faltará alguien

281
00:18:14,583 --> 00:18:15,625
y estarán contando.

282
00:18:15,708 --> 00:18:16,916
¿Y cortan la energía?

283
00:18:18,041 --> 00:18:19,375
¿Qué crees tú que pasa?

284
00:18:23,583 --> 00:18:24,916
Algo va mal en el dos.

285
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
-Van muy rápido. No los entiendo.
-¡Calma todo el mundo!

286
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
¡Algo va muy mal en el dos!

287
00:18:30,666 --> 00:18:31,625
Mírame.

288
00:18:31,708 --> 00:18:34,125
No tienes ni idea de lo que dicen.

289
00:18:34,208 --> 00:18:36,666
"El otro extremo del nivel dos".

290
00:18:36,750 --> 00:18:38,541
¿Estáis mal de la cabeza o qué?

291
00:18:38,625 --> 00:18:41,291
Se tarda una semana
en hacernos llegar una sola palabra.

292
00:18:41,375 --> 00:18:43,083
¿Y os asustáis por algo

293
00:18:43,166 --> 00:18:45,416
que pasa en la otra punta del edificio?

294
00:18:46,458 --> 00:18:51,041
¿Cuántas manos hacen falta
para que nos llegue una sola palabra?

295
00:18:51,125 --> 00:18:52,875
Se tarda mucho, sí. Pero reconocerás...

296
00:18:52,958 --> 00:18:53,916
Todos quietos.

297
00:18:54,000 --> 00:18:56,916
En posición. Pies en el suelo.
Vista al frente. Manos en la nuca.

298
00:18:57,000 --> 00:18:59,125
O cumplen de inmediato en toda la prisión,

299
00:18:59,208 --> 00:19:01,458
o activaremos los suelos sin previo aviso.

300
00:19:02,416 --> 00:19:05,166
Abriremos las puertas de los puentes
donde estén en posición.

301
00:19:05,250 --> 00:19:07,958
Que todos los turnos
ocupen sus puestos enseguida.

302
00:19:19,333 --> 00:19:20,875
Qué maravilla.

303
00:19:22,416 --> 00:19:25,166
Mira lo que me ha traído la tía Vel
de la luna Tassio.

304
00:19:25,250 --> 00:19:26,791
No sé qué dirá tu padre.

305
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
A ver si te deja ponértelo.

306
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
Él me deja hacer lo que quiera.

307
00:19:31,916 --> 00:19:33,791
Bueno, ¿por qué no te lo pruebas?

308
00:19:39,791 --> 00:19:40,833
¿Dónde estabas?

309
00:19:41,750 --> 00:19:43,458
-Viajando.
-¿Seis meses?

310
00:19:43,541 --> 00:19:44,666
Hay mucho que ver.

311
00:19:45,833 --> 00:19:47,958
Como si me faltaran preocupaciones.

312
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
Mírate.

313
00:19:49,541 --> 00:19:51,083
El Imperio no descansa, Mon.

314
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
La Rebelión es lo primero.

315
00:19:54,708 --> 00:19:55,750
Nos quedan las migajas.

316
00:19:57,000 --> 00:19:58,666
Dime que te pasarás por casa.

317
00:19:58,750 --> 00:20:00,375
Me han insistido para que te busque.

318
00:20:00,458 --> 00:20:01,541
Claro.

319
00:20:01,625 --> 00:20:04,250
Pero quería pasarme antes a verte
y a asearme un poco.

320
00:20:05,375 --> 00:20:07,958
En serio, Vel, ¿qué te ha pedido hacer?

321
00:20:09,291 --> 00:20:10,291
¿Quién?

322
00:20:13,291 --> 00:20:14,625
Eres tú quien me preocupa.

323
00:20:15,708 --> 00:20:17,291
Atrapada aquí. Enjaulada.

324
00:20:17,375 --> 00:20:20,458
-Por favor, dime que vas con cuidado.
-Están pasando cosas.

325
00:20:20,541 --> 00:20:21,583
Hay riesgos.

326
00:20:23,166 --> 00:20:24,333
No hay otra forma.

327
00:20:25,583 --> 00:20:27,666
Empiezo a pensar
que esto nos viene grande.

328
00:20:27,750 --> 00:20:29,166
-Él nos está mareando...
-Para.

329
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
Hiciste un juramento.

330
00:20:32,625 --> 00:20:33,583
¡Me vale!

331
00:20:42,291 --> 00:20:44,000
¿Nunca piensas en escapar?

332
00:20:46,125 --> 00:20:47,625
Sabes que no voy a responder.

333
00:20:49,000 --> 00:20:50,708
Lo tomaré como un no.

334
00:20:52,708 --> 00:20:53,708
Tómalo como quieras.

335
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
Pero, como sigas hablando,
te arrepentirás.

336
00:20:58,583 --> 00:21:00,125
Seguro que lo has pensado.

337
00:21:01,083 --> 00:21:02,750
¿Cuántos guardias hay por nivel?

338
00:21:02,833 --> 00:21:06,541
Si quieres salir vivo de aquí,
será mejor que lo olvides.

339
00:21:07,791 --> 00:21:08,958
Vale.

340
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
¿Cuántos turnos te quedan?

341
00:21:16,791 --> 00:21:17,875
Doscientos diecisiete.

342
00:21:19,083 --> 00:21:22,500
Pues cuéntamelo antes de largarte.

343
00:21:23,541 --> 00:21:24,791
Estás avisado.

344
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
¿Crees que les importa lo que digamos?

345
00:21:27,625 --> 00:21:29,000
No cuentes conmigo.

346
00:21:29,083 --> 00:21:30,041
¿Por?

347
00:21:30,958 --> 00:21:32,541
¿Crees que nos escuchan?

348
00:21:33,208 --> 00:21:35,375
¿Crees que les importa
como para hacer el esfuerzo?

349
00:21:35,458 --> 00:21:36,791
¿Qué sabrás tú?

350
00:21:37,708 --> 00:21:38,708
Sé una cosa.

351
00:21:38,791 --> 00:21:40,083
No les hace falta.

352
00:21:40,166 --> 00:21:43,125
Les basta con activar el suelo
dos veces al día

353
00:21:43,208 --> 00:21:44,875
y mantener esto en marcha.

354
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
¿Para qué molestarse en escucharnos?

355
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
Para ellos, no somos nada.

356
00:21:50,291 --> 00:21:51,416
Melshi tiene razón.

357
00:21:51,500 --> 00:21:54,166
Costamos menos que los droides
y es más fácil reemplazarnos.

358
00:21:56,833 --> 00:21:57,791
Que tengas suerte.

359
00:21:57,875 --> 00:21:59,791
¿Crees que les importa lo que digamos?

360
00:21:59,875 --> 00:22:01,041
Nadie nos escucha.

361
00:22:01,125 --> 00:22:02,291
Nadie.

362
00:22:02,375 --> 00:22:04,583
¿Cuántos guardias hay por nivel?

363
00:22:17,458 --> 00:22:18,541
No nos escuchan.

364
00:22:19,916 --> 00:22:21,416
¡No nos escuchan!

365
00:22:23,958 --> 00:22:25,541
Se llevó a Gorst.

366
00:22:25,625 --> 00:22:27,375
Me alegra ver que da sus frutos.

367
00:22:27,458 --> 00:22:29,250
Sí. El interrogatorio fue exhaustivo.

368
00:22:29,333 --> 00:22:31,625
Creemos que no se nos ocultó nada.

369
00:22:31,708 --> 00:22:33,125
Pero no identificó al Eje.

370
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
¿Sigue siendo solo "el comprador"?

371
00:22:34,791 --> 00:22:36,000
Decepcionante, lo sé.

372
00:22:36,083 --> 00:22:38,958
Pero nos da una idea
de la magnitud de su operación.

373
00:22:39,041 --> 00:22:41,583
El Eje dirige
una organización muy disciplinada.

374
00:22:41,666 --> 00:22:46,166
Y es tan grande como para no depender
de una sola red o proveedor.

375
00:22:46,250 --> 00:22:49,583
Caleen nos dio una lista
con el equipo que ha pasado por Ferrix.

376
00:22:49,666 --> 00:22:51,708
Y creemos haber identificado

377
00:22:51,791 --> 00:22:54,166
un selector de objetivos
que recuperamos en un refugio

378
00:22:54,250 --> 00:22:57,333
de una célula rebelde asociada a Maya Pei.

379
00:22:57,416 --> 00:22:59,625
Andor sale por todas partes.

380
00:22:59,708 --> 00:23:01,541
Sí. Eso es lo que quiero destacar.

381
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
Es el ladrón de Ferrix, ¿no?
El asesino prófugo.

382
00:23:03,958 --> 00:23:07,916
Volvió a Ferrix con los bolsillos llenos
tres noches después de lo de Aldhani.

383
00:23:08,000 --> 00:23:10,041
¿No pudo ser por la venta
de la unidad viaestelar?

384
00:23:10,125 --> 00:23:12,000
Imposible. Se la dejaron allí, ¿no?

385
00:23:12,083 --> 00:23:13,791
¿Quiere vincularlo a lo de Aldhani?

386
00:23:13,875 --> 00:23:15,250
Es algo rebuscado.

387
00:23:15,833 --> 00:23:17,000
Se había afeitado.

388
00:23:18,875 --> 00:23:20,083
Andor se había afeitado.

389
00:23:23,333 --> 00:23:25,791
Pregunta: "Describa su apariencia".

390
00:23:25,875 --> 00:23:28,166
Respuesta: "Ya no tenía barba".

391
00:23:29,250 --> 00:23:31,000
Los rebeldes de Aldhani iban afeitados.

392
00:23:31,625 --> 00:23:33,916
Dos soldados de la guarnición
que pudieron verle bien

393
00:23:34,000 --> 00:23:35,916
dijeron que se parecía
a la foto que tenemos.

394
00:23:36,000 --> 00:23:38,041
Vale la pena investigarlo.

395
00:23:38,708 --> 00:23:41,625
Una conexión con Aldhani
aumentaría nuestro interés.

396
00:23:42,500 --> 00:23:43,375
Tiremos del hilo.

397
00:23:44,041 --> 00:23:45,416
¿No interrogaron a la madre?

398
00:23:46,125 --> 00:23:47,125
Decidí esperar.

399
00:23:47,208 --> 00:23:49,333
Es mejor dejarla allí y dar un paso atrás.

400
00:23:49,416 --> 00:23:51,416
Es mayor
y muy frágil para ensañarnos con ella.

401
00:23:51,500 --> 00:23:53,625
Al menos nos servirá de cebo.

402
00:23:53,708 --> 00:23:55,666
Si Andor volvió, fue por ella.

403
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Tal vez se comuniquen.

404
00:23:57,083 --> 00:23:58,791
Si es así, lo sabremos.

405
00:23:58,875 --> 00:24:00,416
La tenemos bajo vigilancia constante.

406
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
¿Te lo han dicho?

407
00:24:14,875 --> 00:24:16,208
-¿Te has enterado?
-¿De qué?

408
00:24:16,291 --> 00:24:17,708
De lo que pasó en la unidad 2-5.

409
00:24:17,791 --> 00:24:19,750
-No nos han dicho nada.
-Venga ya.

410
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Ellos no lo saben.

411
00:24:21,166 --> 00:24:22,208
¡Los frieron a todos!

412
00:24:22,291 --> 00:24:24,750
-Los mataron. No queda ni uno.
-¿Quién os lo ha dicho?

413
00:24:24,833 --> 00:24:26,666
-Los dos turnos.
-Cien hombres.

414
00:24:26,750 --> 00:24:27,625
No puede ser.

415
00:24:27,708 --> 00:24:29,041
¿No habéis oído nada?

416
00:24:29,125 --> 00:24:30,125
¿Qué ha dicho?

417
00:24:30,208 --> 00:24:31,875
-Ni idea.
-Han muerto todos.

418
00:24:31,958 --> 00:24:33,083
¿Quién lo dice?

419
00:24:33,166 --> 00:24:35,083
-Un técnico de mantenimiento.
-Bajó un equipo.

420
00:24:35,166 --> 00:24:37,458
-Habían frito a todo el puente.
-Más alto.

421
00:24:37,541 --> 00:24:38,833
Se lo contó a Zinska.

422
00:24:38,916 --> 00:24:39,791
¿Por qué?

423
00:24:41,208 --> 00:24:42,083
Preguntadle.

424
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
Es increíble.

425
00:24:48,458 --> 00:24:49,666
¿Zinska?

426
00:24:52,041 --> 00:24:53,541
Él oyó que estaban dando problemas.

427
00:24:54,375 --> 00:24:56,458
En posición. Pies en el suelo.

428
00:24:56,541 --> 00:24:59,291
O cumplen de inmediato
en todas las instalaciones o...

429
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
¿Qué ha dicho?

430
00:25:00,833 --> 00:25:02,041
¿Qué pasó en el dos?

431
00:25:02,125 --> 00:25:03,833
No lo sabemos.

432
00:25:03,916 --> 00:25:05,208
Los liberaron a todos.

433
00:25:07,125 --> 00:25:08,875
-¡En posición!
-¡Kino!

434
00:25:09,625 --> 00:25:10,833
Seamos prudentes.

435
00:25:11,666 --> 00:25:14,166
Cuanto menos crean que sepamos, mejor.

436
00:25:20,083 --> 00:25:21,375
¡Todos en posición!

437
00:25:22,875 --> 00:25:24,416
Quedaos quietos y escuchad.

438
00:25:26,708 --> 00:25:27,833
Es solo un rumor.

439
00:25:29,375 --> 00:25:30,583
Tal vez sea cierto.

440
00:25:31,541 --> 00:25:33,333
O tal vez no.

441
00:25:33,416 --> 00:25:36,166
No hemos oído nada.

442
00:25:39,166 --> 00:25:43,375
Solo es un día más. Un turno más.

443
00:25:43,458 --> 00:25:45,833
Así que cerrad la boca

444
00:25:45,916 --> 00:25:50,916
y agachad la cabeza
hasta que sepamos qué ocurre.

445
00:26:05,541 --> 00:26:07,041
Qué madrugador.

446
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
Llegas tarde y te levantas pronto.

447
00:26:09,000 --> 00:26:10,750
Vestido y acicalado.

448
00:26:10,833 --> 00:26:12,416
Y te has cortado el pelo.

449
00:26:13,291 --> 00:26:14,375
¿Quieres contarme algo?

450
00:26:14,458 --> 00:26:17,000
Te dije que no me dejaras la cena fuera.

451
00:26:17,083 --> 00:26:19,125
Tu mensaje era muy breve.

452
00:26:19,208 --> 00:26:20,541
Me preocupé.

453
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
Estás tan ocupado últimamente
que a lo mejor ya ni comes.

454
00:26:23,625 --> 00:26:25,500
Has vuelto a registrar mi cuarto.

455
00:26:26,166 --> 00:26:27,500
Se llama limpiar.

456
00:26:27,583 --> 00:26:28,833
Me gusta el orden.

457
00:26:28,916 --> 00:26:30,416
Has mirado en mi caja.

458
00:26:32,166 --> 00:26:33,333
Sé cuándo la abres.

459
00:26:37,875 --> 00:26:43,916
Te busco trabajo, te plancho el uniforme,
preparo dos comidas al día,

460
00:26:44,000 --> 00:26:46,125
remuevo cielo y tierra
para sacarte del hoyo

461
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
y volverte a levantar. ¿Y qué gano yo?

462
00:26:49,250 --> 00:26:51,250
¿Qué saco yo de todo eso?

463
00:26:51,333 --> 00:26:54,208
Hablábamos de que husmeas en mis cosas.

464
00:26:54,291 --> 00:26:57,875
La sombra de un hijo,
un inquilino, un extraño...

465
00:26:57,958 --> 00:26:59,625
Eso es nuevo. Procura acordarte.

466
00:26:59,708 --> 00:27:01,833
Con todo el tiempo
que pasaste en Morlana...

467
00:27:01,916 --> 00:27:04,250
¿Y si tu indiferencia
me hubiera vuelto loca?

468
00:27:04,333 --> 00:27:05,708
Imagínatelo.

469
00:27:06,375 --> 00:27:09,750
Recuerda hace unos meses,
cuando podías ignorarme fácilmente.

470
00:27:10,666 --> 00:27:11,875
Imagínatelo.

471
00:27:11,958 --> 00:27:15,125
¿Y si me hubiera hundido
bajo el peso de tu indiferencia?

472
00:27:15,208 --> 00:27:19,000
¿Y si me hubiera hundido
y ahora no estuviera aquí para levantarte?

473
00:27:20,750 --> 00:27:21,875
Me han ascendido.

474
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
Sabía que reconocerían tu potencial.

475
00:27:34,875 --> 00:27:36,833
Ahora tendré que dedicarle más tiempo.

476
00:27:36,916 --> 00:27:39,083
El tío Harlo estará encantado.

477
00:27:50,583 --> 00:27:51,958
-¡Enroscamos!
-Vale.

478
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
Ulaf, espabila.

479
00:28:01,250 --> 00:28:02,583
¡Retiramos!

480
00:28:03,375 --> 00:28:05,166
-¡Venga, chicos, rápido!
-Una, dos...

481
00:28:07,000 --> 00:28:08,583
-Deprisa.
-Ya voy. Déjame a mí.

482
00:28:10,458 --> 00:28:12,125
Así. Eso es.

483
00:28:14,041 --> 00:28:15,833
-Listo.
-¡Venga, seguimos!

484
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
Vamos, Ulaf.

485
00:28:20,333 --> 00:28:21,291
Manos fuera.

486
00:28:21,375 --> 00:28:23,458
-Ya.
-Ulaf, manos.

487
00:28:23,541 --> 00:28:24,750
¡Girad!

488
00:28:28,333 --> 00:28:29,833
Venga, chicos. Ánimo.

489
00:28:32,208 --> 00:28:33,625
Lo hago yo. Mételo tú.

490
00:28:36,541 --> 00:28:37,583
Vamos, chicos.

491
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
¿Solo una noche, Vel?

492
00:28:41,083 --> 00:28:41,958
Eso me temo.

493
00:28:42,041 --> 00:28:43,708
¿Vuelves hoy mismo a Chandrila?

494
00:28:43,791 --> 00:28:45,625
Sí. La Peregrinación.

495
00:28:46,333 --> 00:28:47,750
¿Tienes ya marido?

496
00:28:48,708 --> 00:28:50,333
No estaba entre mis asuntos pendientes.

497
00:28:51,083 --> 00:28:53,208
A estas alturas, búscate un viudo.

498
00:28:53,291 --> 00:28:55,375
¿Quién sigue soltero a tu edad?

499
00:28:55,458 --> 00:28:56,375
Sí.

500
00:28:56,458 --> 00:28:57,875
Los buenos ya están cogidos.

501
00:28:59,166 --> 00:29:01,666
Vienen muchos chandrilanos
por aquí últimamente.

502
00:29:02,541 --> 00:29:04,916
-¿Te acuerdas de Tay Kolma?
-Sí.

503
00:29:05,000 --> 00:29:06,291
El exnovio de mamá.

504
00:29:06,375 --> 00:29:07,250
¿Qué?

505
00:29:07,333 --> 00:29:09,250
¿Le has dicho tú eso?

506
00:29:09,333 --> 00:29:11,000
La clave está en lo de "ex", querida.

507
00:29:11,083 --> 00:29:12,750
Fuimos juntos al colegio.

508
00:29:12,833 --> 00:29:15,166
Al menos tú no te metes en política, Vel.

509
00:29:15,250 --> 00:29:18,125
La gente que antes era interesante
se está volviendo aburridísima.

510
00:29:18,208 --> 00:29:19,875
Descuida, no es mi caso.

511
00:29:21,541 --> 00:29:22,458
¿Tay Kolma?

512
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
Dinero.

513
00:29:24,541 --> 00:29:25,541
¿Es la única razón?

514
00:29:26,250 --> 00:29:27,833
¿No tengo bastantes preocupaciones?

515
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
¿Puedo hacer algo yo?

516
00:29:30,166 --> 00:29:31,208
Sí.

517
00:29:32,916 --> 00:29:34,791
Sé una chica rica
y malcriada por un tiempo.

518
00:29:35,500 --> 00:29:37,583
Recuerda a los demás quién eres.

519
00:29:37,666 --> 00:29:38,583
Lo intentaré.

520
00:29:39,750 --> 00:29:40,958
¿Qué hemos hecho, Vel?

521
00:29:42,583 --> 00:29:43,916
Hemos elegido bando.

522
00:29:44,916 --> 00:29:46,833
Combatimos contra la oscuridad.

523
00:29:48,375 --> 00:29:50,208
Hacemos algo con nuestra vida.

524
00:31:09,583 --> 00:31:11,083
-Syril Karn.
-Ya sé quién es.

525
00:31:13,083 --> 00:31:14,333
¿Qué hace aquí?

526
00:31:16,250 --> 00:31:18,000
Quería agradecerle el ascenso.

527
00:31:18,875 --> 00:31:20,333
Yo no he tenido nada que ver.

528
00:31:20,416 --> 00:31:22,541
Pues mi superior cree que sí.

529
00:31:22,625 --> 00:31:24,958
Sencillamente, le dimos otra oportunidad.

530
00:31:26,333 --> 00:31:27,958
¿Me estaba esperando aquí?

531
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
Sí.

532
00:31:30,000 --> 00:31:31,583
Jamás le mentiría.

533
00:31:34,708 --> 00:31:36,541
Necesitaba encontrarla,
aunque no es fácil.

534
00:31:36,625 --> 00:31:39,083
Para agradecerle lo que hizo
y sigue haciendo.

535
00:31:40,083 --> 00:31:41,208
Quería retomar...

536
00:31:42,333 --> 00:31:44,583
Intentar retomar
la conversación del mes pasado.

537
00:31:44,666 --> 00:31:47,625
Aquello no fue una conversación,
sino un interrogatorio.

538
00:31:47,708 --> 00:31:49,416
¿Me está acosando?

539
00:31:50,041 --> 00:31:53,500
Sé que trabaja aquí.
A veces paso por si la veo.

540
00:31:54,208 --> 00:31:56,291
Soy una supervisora del BSI.

541
00:31:56,916 --> 00:31:59,500
¿Tiene idea del lío
en que se acaba de meter?

542
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Creí que había arruinado mi vida.

543
00:32:03,083 --> 00:32:04,208
Que era mi fin.

544
00:32:05,708 --> 00:32:07,333
Cuando la conocí, descubrí

545
00:32:07,416 --> 00:32:10,041
que usted entendía lo peligroso
que era Cassian Andor.

546
00:32:11,333 --> 00:32:15,916
Solo con estar en su presencia,
comprendí que la vida vale la pena.

547
00:32:16,000 --> 00:32:18,291
Comprendí que al menos había justicia

548
00:32:18,375 --> 00:32:20,875
y belleza en la galaxia.
Y que, si perseveraba,

549
00:32:21,958 --> 00:32:25,541
tal vez mi excéntrica convicción
de que el destino me reservaba algo mejor

550
00:32:25,625 --> 00:32:28,625
sería un sueño
al que valdría la pena aferrarse.

551
00:32:30,375 --> 00:32:32,708
Podría hacer que lo arrestaran, ¿lo sabe?

552
00:32:32,791 --> 00:32:34,000
Quiero lo mismo que usted.

553
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Lo noto. Lo sé.

554
00:32:37,291 --> 00:32:39,041
Se ha vuelto loco.

555
00:32:39,125 --> 00:32:41,041
Ya le he dado una segunda oportunidad.

556
00:32:41,125 --> 00:32:43,916
Como vuelva a acercarse a mí
y no ceje en su empeño,

557
00:32:44,000 --> 00:32:47,166
haré que lo manden
a una prisión del Borde Exterior.

558
00:33:01,583 --> 00:33:04,791
Por fin. Han detenido
a un piloto rebelde hace una hora.

559
00:33:04,875 --> 00:33:06,541
-¿De nuestra lista?
-No, ha sido casual.

560
00:33:06,625 --> 00:33:08,958
Estaba usando
una unidad de camuflaje imperial robada.

561
00:33:09,041 --> 00:33:11,125
-¿De las nuestras?
-Corv está comprobándolo.

562
00:33:11,208 --> 00:33:14,041
-¿Dónde lo retienen?
-En un destructor, en Steergard.

563
00:33:14,125 --> 00:33:16,125
Llama al Dr. Gorst. Envíalo de inmediato.

564
00:33:16,208 --> 00:33:17,250
Ya lo he hecho.

565
00:33:17,333 --> 00:33:18,791
Va para allá.

566
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
-¿Quiere ir usted?
-Sí. No. No hay tiempo.

567
00:33:21,208 --> 00:33:23,208
Lo interrogaré desde aquí.

568
00:33:23,291 --> 00:33:24,458
Buen trabajo.

569
00:33:24,541 --> 00:33:25,583
Vete.

570
00:33:33,666 --> 00:33:35,500
He revisado las cuentas.

571
00:33:37,375 --> 00:33:38,916
Ojalá me hubieras llamado antes.

572
00:33:39,833 --> 00:33:41,541
Había formas mejores de hacerlo.

573
00:33:42,541 --> 00:33:44,250
Al principio era tan fácil...

574
00:33:44,333 --> 00:33:47,166
Antes de plantearnos hacer más donativos,

575
00:33:47,250 --> 00:33:49,416
debemos asegurarnos
de que lo que has hecho ya

576
00:33:49,500 --> 00:33:52,500
-no te dará problemas.
-¿No se puede ocultar todo?

577
00:33:52,583 --> 00:33:55,875
Hay una retirada de 400 000 créditos
que está costando más.

578
00:33:55,958 --> 00:33:57,708
Desapareció del libro de cuentas.

579
00:33:57,791 --> 00:33:59,916
-Habrá que enmascararla.
-¿Cómo?

580
00:34:00,000 --> 00:34:01,750
Lo más sencillo sería ingresarlo.

581
00:34:02,916 --> 00:34:05,958
Si tuviera tanto en efectivo,
no te habría metido en esto.

582
00:34:07,458 --> 00:34:09,125
¿Estoy metida en un lío?

583
00:34:09,208 --> 00:34:11,958
De momento, no.
Salvo que revisen las cuentas.

584
00:34:12,041 --> 00:34:13,333
Pero lo harán.

585
00:34:16,250 --> 00:34:17,791
No tenemos mucho tiempo.

586
00:34:19,958 --> 00:34:21,291
Necesito un préstamo.

587
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
Cierto tipo de préstamo.

588
00:34:23,750 --> 00:34:25,500
Parece que ya lo has pensado.

589
00:34:26,666 --> 00:34:32,541
Necesitamos a un banquero chandrilano
con contactos en la Tesorería

590
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
y un libro de cuentas tan grande
que resulte incomprensible.

591
00:34:37,958 --> 00:34:39,416
Ya tienes a alguien en mente.

592
00:34:39,500 --> 00:34:40,458
La lista no es larga.

593
00:34:40,541 --> 00:34:43,541
-Aun así, temes decirme quién es.
-Davo Sculdun.

594
00:34:46,625 --> 00:34:47,958
No es un banquero.

595
00:34:48,708 --> 00:34:50,958
-Es un matón.
-El matón más rico de todos.

596
00:34:51,041 --> 00:34:52,458
¿Ya has hablado con él?

597
00:34:52,541 --> 00:34:54,458
-Quería una solución.
-¿Se lo has contado?

598
00:34:54,541 --> 00:34:56,500
¿Que la reforma fiscal te está asfixiando?

599
00:34:56,583 --> 00:34:59,083
-Es algo normal.
-Una senadora y 400 000 sin justificar.

600
00:34:59,166 --> 00:35:00,000
¿Qué pensará?

601
00:35:00,083 --> 00:35:02,166
Que eres igual
que la gente con la que trabaja

602
00:35:02,250 --> 00:35:03,750
y quieres lo que es tuyo.

603
00:35:03,833 --> 00:35:04,958
¿A qué precio?

604
00:35:05,041 --> 00:35:06,208
No estoy seguro.

605
00:35:06,958 --> 00:35:08,250
Quiere que os reunáis.

606
00:35:09,000 --> 00:35:09,958
Y que sea aquí.

607
00:35:14,041 --> 00:35:16,708
¿Davo Sculdun, aquí? Será una broma.

608
00:35:16,791 --> 00:35:18,125
Me negué, pero...

609
00:35:27,291 --> 00:35:28,583
Puedo seguir buscando.

610
00:35:34,791 --> 00:35:36,625
Era un control de aduanas rutinario.

611
00:35:36,708 --> 00:35:38,250
-Fue casual.
-¿Solo al piloto?

612
00:35:38,333 --> 00:35:40,625
-Era el único a bordo.
-Y no hay testigos.

613
00:35:40,708 --> 00:35:41,708
Esa es la mejor parte.

614
00:35:41,791 --> 00:35:44,416
Mostró su identificador imperial
y se esfumó.

615
00:35:44,500 --> 00:35:46,041
Les pareció raro y lo persiguieron.

616
00:35:46,125 --> 00:35:47,875
¿Avisó a los suyos antes del arresto?

617
00:35:47,958 --> 00:35:49,875
Él jura que no. Creía que iba a escapar.

618
00:35:49,958 --> 00:35:51,833
¿Y lo interrogó el Dr. Gorst?

619
00:35:51,916 --> 00:35:53,333
Sí, señor. Confío en él.

620
00:35:53,416 --> 00:35:55,291
Hizo hablar al piloto casi de inmediato.

621
00:35:55,375 --> 00:35:58,083
Usaba un dispositivo imperial de camuflaje
que fue robado

622
00:35:58,166 --> 00:36:00,583
-del astillero de Lozash el año pasado.
-Increíble.

623
00:36:00,666 --> 00:36:02,125
Disculpen. Estábamos fuera.

624
00:36:02,208 --> 00:36:03,750
Tenemos a un piloto rebelde,

625
00:36:03,833 --> 00:36:05,208
de la célula de Anto Kreegyr.

626
00:36:05,291 --> 00:36:07,000
Lo detuvieron en un control de aduanas.

627
00:36:07,083 --> 00:36:09,291
Creemos que Kreegyr
aún no sabe que ha desaparecido.

628
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Dice que hay planeado un ataque
contra la planta generadora de Spellhaus.

629
00:36:12,916 --> 00:36:13,958
¿Adónde iba?

630
00:36:14,041 --> 00:36:16,416
-Se dirigía a Kafrene.
-Lo echarán en falta pronto.

631
00:36:16,500 --> 00:36:18,583
Cierto. Y no queremos espantar a Kreegyr.

632
00:36:18,666 --> 00:36:20,625
No podemos retenerlo ni tampoco soltarlo.

633
00:36:20,708 --> 00:36:22,833
Destruyamos la nave.
Que parezca un accidente.

634
00:36:22,916 --> 00:36:24,750
Si yo fuera Kreegyr, sospecharía.

635
00:36:24,833 --> 00:36:26,250
Queremos que siga con su plan.

636
00:36:26,333 --> 00:36:27,666
¿Y si la inutilizásemos?

637
00:36:27,750 --> 00:36:29,416
Un accidente, algo mecánico.

638
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
Si el piloto apareciera muerto
en la cabina, ¿qué pasaría?

639
00:36:32,166 --> 00:36:35,041
Tendrían que encontrarla.
Y la remolcarían hasta Kafrene.

640
00:36:35,125 --> 00:36:38,583
Lo falsearemos rápido y bien.
Que vaya a la deriva y se una al tráfico.

641
00:36:38,666 --> 00:36:41,791
Adelante, máxima prioridad.
Deprisa y con cuidado.

642
00:36:41,875 --> 00:36:43,250
Sin dejar rastro.

643
00:36:43,333 --> 00:36:44,500
Excelente trabajo.

644
00:36:44,583 --> 00:36:48,583
Quiero hablar con la inteligencia militar
por lo de Spellhaus enseguida.

645
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
En marcha.

646
00:37:30,666 --> 00:37:32,166
Reclusos, en posición.

647
00:37:32,250 --> 00:37:33,541
Protocolo en marcha.

648
00:37:33,625 --> 00:37:35,666
Mesas con menor rendimiento, colóquense.

649
00:37:35,750 --> 00:37:39,958
La mesa dos gana el turno
con seis soportes más tres.

650
00:37:41,333 --> 00:37:43,041
Mesa uno, a la plataforma.

651
00:37:46,000 --> 00:37:47,791
-Ulaf.
-Venga, acabemos ya.

652
00:37:50,708 --> 00:37:52,458
-¿Aguanta de pie?
-Sí.

653
00:37:54,125 --> 00:37:55,250
En posición.

654
00:37:56,583 --> 00:37:58,291
Tapadlo.

655
00:37:58,375 --> 00:38:00,625
-Aguanta.
-Reclusos, en posición.

656
00:38:00,708 --> 00:38:01,916
Protocolo en marcha.

657
00:38:02,000 --> 00:38:04,083
Mesas con menor rendimiento, colóquense.

658
00:38:09,625 --> 00:38:11,416
Ulaf. Mírame.

659
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Ya está.

660
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
Falta poco.

661
00:38:40,125 --> 00:38:42,625
Kino, necesita un médico.

662
00:38:42,708 --> 00:38:43,833
Llevadlo a su celda.

663
00:38:48,166 --> 00:38:50,208
Vamos con retraso. Venga, no os paréis.

664
00:38:50,291 --> 00:38:51,708
Seguid andando.

665
00:38:51,791 --> 00:38:54,041
Una, dos, tres.

666
00:38:54,125 --> 00:38:56,166
Ya está. Tranquilo.

667
00:38:56,250 --> 00:38:58,208
-La cabeza.
-Yo te sujeto.

668
00:38:58,291 --> 00:39:00,666
Zinska, diles que necesitamos un médico.

669
00:39:02,416 --> 00:39:05,000
Tú, sigue andando. Ya.

670
00:39:09,833 --> 00:39:11,000
Aguanta, Ulaf.

671
00:39:11,791 --> 00:39:13,500
Unos pocos turnos más

672
00:39:13,583 --> 00:39:14,916
y te irás a casa.

673
00:39:19,333 --> 00:39:20,708
En posición.

674
00:39:29,875 --> 00:39:31,166
Baja, vamos.

675
00:39:42,875 --> 00:39:44,250
Ya viene, Uli.

676
00:39:45,583 --> 00:39:47,541
Enseguida te llevan a tu celda.

677
00:39:50,250 --> 00:39:51,500
Hacía tiempo que no te veía.

678
00:39:51,583 --> 00:39:52,916
No me he movido de aquí.

679
00:39:56,666 --> 00:39:58,041
Se llama Ulaf.

680
00:39:58,125 --> 00:39:59,416
Ya le había visto.

681
00:39:59,500 --> 00:40:00,458
Sujétalo.

682
00:40:06,750 --> 00:40:08,333
Solo le quedan 40 turnos.

683
00:40:09,541 --> 00:40:11,500
Me basta con que se ponga en pie.

684
00:40:12,250 --> 00:40:13,416
Es duro como una roca.

685
00:40:18,750 --> 00:40:19,875
Mírame, compañero.

686
00:40:19,958 --> 00:40:20,875
Se llama Ulaf.

687
00:40:20,958 --> 00:40:22,541
No quiero saber su nombre.

688
00:40:24,416 --> 00:40:26,083
Le quedan 40 turnos.

689
00:40:26,708 --> 00:40:29,583
Tú dale algo para que aguante
unos días más.

690
00:40:29,666 --> 00:40:31,041
Para que se recupere.

691
00:40:31,125 --> 00:40:32,458
No puede ser.

692
00:40:33,041 --> 00:40:33,916
¿Qué?

693
00:40:35,416 --> 00:40:36,833
¿No puedes salvarlo?

694
00:40:36,916 --> 00:40:38,541
No hay nada que salvar.

695
00:40:39,458 --> 00:40:41,125
Ha sufrido un derrame cerebral.

696
00:40:48,250 --> 00:40:49,083
¿Qué vas a hacer?

697
00:40:50,416 --> 00:40:51,625
No puedo ayudarlo.

698
00:40:52,541 --> 00:40:53,791
Ni a él ni a nadie.

699
00:40:55,208 --> 00:40:56,791
¡Una bolsa y una camilla!

700
00:40:56,875 --> 00:40:57,875
Ya las traen.

701
00:41:00,041 --> 00:41:00,875
Tiene suerte.

702
00:41:01,750 --> 00:41:04,958
Morirá en paz.
No puedo decir lo mismo de los demás.

703
00:41:07,458 --> 00:41:11,166
Una semana más,
y suplicarás correr su misma suerte.

704
00:41:12,041 --> 00:41:12,916
¿Cómo?

705
00:41:13,833 --> 00:41:14,958
Ya me has oído.

706
00:41:15,041 --> 00:41:17,750
Sujétale los hombros. Y tú, las piernas.

707
00:41:19,791 --> 00:41:21,791
¿Qué pasó en el nivel dos?

708
00:41:23,541 --> 00:41:26,208
Mantén a tus hombres a raya.

709
00:41:27,125 --> 00:41:28,333
Sujetadlo.

710
00:41:31,875 --> 00:41:33,000
No sentirá nada.

711
00:41:46,916 --> 00:41:48,291
Se ha ido.

712
00:41:52,166 --> 00:41:56,000
¿Que mantenga a mis hombres a raya?

713
00:41:56,083 --> 00:41:58,041
¿Qué pasó en el nivel dos?

714
00:42:00,625 --> 00:42:02,291
¡Una bolsa y una camilla!

715
00:42:02,375 --> 00:42:03,541
Que ya te las traen.

716
00:42:10,125 --> 00:42:11,541
Se equivocaron.

717
00:42:12,208 --> 00:42:16,375
Soltaron a un tipo del nivel cuatro
y apareció en el dos al día siguiente.

718
00:42:16,458 --> 00:42:19,250
Se corrió la voz en la planta
y los mataron a todos.

719
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
¿Necesitas a esos dos?

720
00:42:21,458 --> 00:42:22,583
Ya se marchan.

721
00:42:22,666 --> 00:42:23,666
Vamos.

722
00:42:23,750 --> 00:42:25,375
Si lo soltaron...

723
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Ya me has oído.

724
00:42:29,625 --> 00:42:31,750
No sueltan a nadie, ¿verdad?

725
00:42:32,875 --> 00:42:34,208
Ahora no.

726
00:42:34,291 --> 00:42:35,458
No después de esto.

727
00:42:37,291 --> 00:42:38,541
Al menos él es libre.

728
00:42:38,625 --> 00:42:40,666
Vosotros dos, en posición.

729
00:42:41,375 --> 00:42:42,666
En pie. Las manos en la nuca.

730
00:42:42,750 --> 00:42:43,750
Vamos.

731
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
En marcha, venga.

732
00:42:48,333 --> 00:42:50,125
Ya. Fuera.

733
00:42:52,750 --> 00:42:54,583
¿Cuántos guardias hay por nivel?

734
00:42:56,000 --> 00:42:57,416
Nunca más de 12.

735
00:46:41,916 --> 00:46:43,916
Subtítulos: Mario Pérez