1
00:00:02,083 --> 00:00:03,416
Hat év!

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,541
-Ne, várjon!
-Vigyék!

3
00:00:04,625 --> 00:00:05,708
Megváltoztatták.

4
00:00:06,291 --> 00:00:08,958
-Nem csináltam semmit!
-Beszélje meg az uralkodóval!

5
00:00:09,041 --> 00:00:10,333
Csak turista vagyok!

6
00:00:10,416 --> 00:00:12,000
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

7
00:00:12,666 --> 00:00:14,583
Üdv a Narkina 5-ön!

8
00:00:14,666 --> 00:00:17,125
Ez egy birodalmi gyárlétesítmény.

9
00:00:17,208 --> 00:00:19,625
Mind alkalmasnak találtattak a munkára.

10
00:00:23,083 --> 00:00:25,000
A ferrixi boltos az.

11
00:00:25,083 --> 00:00:27,250
Cassian Andort keresi,
mert beteg az anyja.

12
00:00:27,333 --> 00:00:28,166
Nyomra vezethet.

13
00:00:28,250 --> 00:00:30,041
Biztos a BBI használja a rádióját.

14
00:00:30,125 --> 00:00:31,958
-Csak tippelsz!
-Te meg hanyag lettél!

15
00:00:32,041 --> 00:00:34,083
Az én nevem Kino Loy,

16
00:00:34,166 --> 00:00:36,000
én vagyok az 5-2-N vezetője.

17
00:00:36,083 --> 00:00:38,708
Nekem felel az itteni 49 ember.

18
00:00:38,791 --> 00:00:40,875
Látod a fehér fényeket? A padlót jelzik.

19
00:00:40,958 --> 00:00:42,500
A fehér hideg, a vörös forró.

20
00:00:43,916 --> 00:00:46,291
Múlt hónapban
mindenki számát megduplázták.

21
00:00:46,375 --> 00:00:47,333
K.Í.F.D.

22
00:00:47,416 --> 00:00:48,458
Nem hallott róla.

23
00:00:48,541 --> 00:00:50,916
-A felülbírálások.
-Semmit sem tudok erről.

24
00:00:51,000 --> 00:00:52,250
Sose nézz rá a számra!

25
00:00:52,333 --> 00:00:53,500
-Addig maradsz, amíg ők akarják.
-Melshi!

26
00:00:53,583 --> 00:00:55,416
Fogadd el! Mindannyian...

27
00:00:55,500 --> 00:00:56,583
Elég!

28
00:00:57,375 --> 00:01:00,583
Sikerült felkeltenie a BBI kíváncsiságát.

29
00:01:00,666 --> 00:01:02,166
Tisztázni akarom a nevemet.

30
00:01:02,250 --> 00:01:04,958
Az ember azt hinné,
szeretné elfelejteni a Ferrixet.

31
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
Akkor tévedne.

32
00:01:07,375 --> 00:01:08,333
Caleen!

33
00:01:08,916 --> 00:01:10,083
Bix Caleen!

34
00:01:10,166 --> 00:01:11,625
-Futás!
-Elkapni!

35
00:01:14,166 --> 00:01:16,125
-Ne!
-Kinyírta magát!

36
00:01:16,208 --> 00:01:17,125
-Ki?
-Veemoss!

37
00:01:17,208 --> 00:01:19,333
Ti lesztek holnap kevesebben!

38
00:01:19,416 --> 00:01:21,333
Erre gondolj majd, amikor megsütnek!

39
00:01:21,416 --> 00:01:22,541
Üdv, Bix!

40
00:02:36,708 --> 00:02:38,875
Nem szeretem vesztegetni az időt.

41
00:02:41,208 --> 00:02:43,333
De fontos az óvatosság.

42
00:02:45,250 --> 00:02:48,541
Ha behúzzuk a hálót, a könnyű megoldás,

43
00:02:49,625 --> 00:02:51,125
a gyors megoldás

44
00:02:51,208 --> 00:02:56,166
feltételezni, hogy mindaz,
amit kifogtunk, csakis hal lehet.

45
00:02:56,958 --> 00:02:59,416
Egyes kollégáim szerint
ezzel a szemlélettel

46
00:02:59,500 --> 00:03:00,916
védhető meg a Birodalom.

47
00:03:02,166 --> 00:03:04,666
De én árnyaltabban tekintek erre.

48
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
Vagyis igyekszem.

49
00:03:12,625 --> 00:03:13,833
Elmondom, mi lesz, Bix:

50
00:03:13,916 --> 00:03:15,333
közlök mindent, amit tudok,

51
00:03:15,416 --> 00:03:19,583
és ezzel talán ráveszem,
hogy egyéb ráhatás nélkül működjön együtt.

52
00:03:19,666 --> 00:03:21,000
Ha nem sikerül,

53
00:03:22,416 --> 00:03:23,666
itt van dr. Gorst,

54
00:03:25,083 --> 00:03:28,791
aki egy egyedi kihallgatási módszert
dolgozott ki számunkra.

55
00:03:28,875 --> 00:03:31,916
Mint már tudja,
este behoztuk Salman Paakot.

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,041
Találtunk egy rejtett rádiót az udvarán,

57
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
és azt hittük,
könnyen együttműködésre bírjuk.

58
00:03:36,666 --> 00:03:40,458
Korábban alig mutatta jelét
lázadó tevékenységnek,

59
00:03:40,541 --> 00:03:42,041
de meglepően kitartó volt,

60
00:03:43,000 --> 00:03:45,833
ami alapján úgy hisszük,
van még mit feltárni.

61
00:03:45,916 --> 00:03:48,458
Így hát folytatódott a kihallgatás,

62
00:03:48,541 --> 00:03:50,208
és hirtelen már reggel volt,

63
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
és most itt vesztegetjük az időt.

64
00:03:56,541 --> 00:03:59,875
Mint kiderült,
Paak rendkívül rossz döntést hozott.

65
00:03:59,958 --> 00:04:01,708
Megtudtuk, amit kellett,

66
00:04:01,791 --> 00:04:05,791
és őszintén,
szerintem túl nagy árat fizetett ezért.

67
00:04:07,125 --> 00:04:09,958
Két éve a Jondorán
részt vett egy szeparatista gyűlésen,

68
00:04:10,041 --> 00:04:13,125
ahol egy nő meggyőzte,
hogy ha komolyan veszi a nézeteit,

69
00:04:13,208 --> 00:04:16,583
lehetne a ferrixi összekötőjük,
amint hazatért.

70
00:04:16,666 --> 00:04:21,291
Elküldték neki a fraktálrádiót,
amit maga tegnap délután használt.

71
00:04:22,666 --> 00:04:26,041
Ennek az ismeretlen nőnek,
aki beszervezte a mozgalomba,

72
00:04:26,125 --> 00:04:29,250
nem is igazán a ferrixi
politikai tevékenység volt a célja,

73
00:04:29,333 --> 00:04:33,000
hanem az, hogy a bolygójuk különleges
kereskedelmi helyzetét kihasználva

74
00:04:33,083 --> 00:04:35,250
lopott birodalmi eszközöket szerezzen.

75
00:04:37,541 --> 00:04:40,750
Tudta, hogy Paaknak fizettek,
hogy tovább működtesse a rádiót?

76
00:04:41,875 --> 00:04:44,125
És azt, hogy egyedül maga használta?

77
00:04:45,375 --> 00:04:49,166
Tisztában volt vele,
hogy a vevő, a maga kontaktja

78
00:04:49,250 --> 00:04:52,125
egyszer találkozott Paakkal,
mielőtt magához irányította?

79
00:05:00,375 --> 00:05:02,166
A hálómba akadt, Bix.

80
00:05:03,958 --> 00:05:06,750
Maga hal vagy tolvaj?

81
00:05:07,750 --> 00:05:09,666
Kár lenne a vágódeszkán végeznie,

82
00:05:09,750 --> 00:05:11,541
ha csak a pénzért csinálta mindezt.

83
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
Hiszen nincs semmi nyoma,
hogy korábban bajt kevert volna.

84
00:05:17,250 --> 00:05:18,833
Üzlettulajdonos.

85
00:05:19,916 --> 00:05:25,833
Én szívesebben beszélgetnék,
nem akarom munkára fogni dr. Gorstot,

86
00:05:25,916 --> 00:05:30,916
de ez jelen pillanatban egyedül magán áll.

87
00:05:32,875 --> 00:05:34,458
BBI-s, nem igaz?

88
00:05:35,708 --> 00:05:36,958
Vagyis a legalja.

89
00:05:40,000 --> 00:05:43,875
Mindent el fog árulni nekem a vevőről.

90
00:05:43,958 --> 00:05:45,416
Úgy látom, élvezi ezt.

91
00:05:46,541 --> 00:05:50,291
Elmondja, milyen kapcsolatban áll
Cassian Andor a vevővel.

92
00:05:50,375 --> 00:05:51,958
Nem állnak kapcsolatban.

93
00:05:53,083 --> 00:05:59,083
Utána pedig részletekbe menően

94
00:05:59,166 --> 00:06:03,333
beszámol nekem minden egyes

95
00:06:03,416 --> 00:06:06,000
lopott birodalmi felszerelésről,
amit továbbadott.

96
00:06:06,916 --> 00:06:10,125
Arról, hogy honnan érkeztek,
kit kellett lefizetnie,

97
00:06:11,000 --> 00:06:12,166
és hova kerültek.

98
00:06:13,291 --> 00:06:14,750
Nem ismerem a vevőt.

99
00:06:15,708 --> 00:06:17,458
-Tényleg?
-Tényleg.

100
00:06:18,333 --> 00:06:23,166
Salman Paak tudomása szerint
maga legalább hatszor találkozott vele.

101
00:06:24,500 --> 00:06:29,750
Azt mondta,
hosszú órákon át ült ott a rádiónál.

102
00:06:31,625 --> 00:06:32,791
Üzenek neki.

103
00:06:34,458 --> 00:06:38,791
Néha válaszol,
akkor eljön, vásárol, távozik.

104
00:06:41,333 --> 00:06:44,500
Hatszor találkoztak élőben.

105
00:06:47,000 --> 00:06:52,333
Ő és Andor épületeket robbantottak fel,
őröket öltek meg.

106
00:06:52,416 --> 00:06:54,333
Megsérült, amikor utánuk ment.

107
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
A munkatársa pedig meghalt,
mert ki akarta szabadítani magát.

108
00:07:01,125 --> 00:07:05,166
Andor és a vevő együtt szöktek meg.

109
00:07:06,666 --> 00:07:10,875
Nekem úgy tűnik,
hogy mind kapcsolatban állnak.

110
00:07:13,291 --> 00:07:15,916
Mikor beszélt utoljára Cassian Andorral?

111
00:07:29,958 --> 00:07:35,500
Higgye el, akkor jár a legrosszabbul,
ha untat engem!

112
00:07:39,375 --> 00:07:41,750
Nem fog hinni nekem, bármit is mondok.

113
00:07:46,291 --> 00:07:47,166
Nem.

114
00:07:48,416 --> 00:07:49,750
Igaza lehet.

115
00:07:54,125 --> 00:07:56,750
-A magáé, dr. Gorst.
-Köszönöm.

116
00:08:05,250 --> 00:08:06,166
Fordít!

117
00:08:11,000 --> 00:08:12,125
Mehet?

118
00:08:14,916 --> 00:08:16,416
A te oldaladon. Engedem!

119
00:08:17,333 --> 00:08:18,333
A hármas asztal.

120
00:08:19,250 --> 00:08:20,916
Nem lesznek egész nap hátrányban.

121
00:08:21,000 --> 00:08:22,541
Ma lehoznak egy új embert.

122
00:08:22,625 --> 00:08:24,500
De így is megnyerhetjük a műszakot.

123
00:08:24,583 --> 00:08:26,916
-Beértük a négyest.
-Jól jönne a rendes kaja.

124
00:08:27,000 --> 00:08:28,333
A kettes veszélyes.

125
00:08:28,416 --> 00:08:29,541
Ulaf?

126
00:08:29,625 --> 00:08:30,833
Mit mondasz, öregúr?

127
00:08:30,916 --> 00:08:32,166
Szabaduló úr.

128
00:08:32,250 --> 00:08:33,500
Próbáljuk behúzni?

129
00:08:33,583 --> 00:08:36,500
A kezem. Nem ártana a segítség.

130
00:08:37,250 --> 00:08:38,666
-Cseréljünk!
-Mi?

131
00:08:38,750 --> 00:08:40,125
-Gyerünk!
-Igaza van.

132
00:08:40,208 --> 00:08:41,416
-Miért?
-Keef gyorsabb.

133
00:08:41,500 --> 00:08:43,791
-Muszáj így fogalmazni?
-Fogd meg!

134
00:08:44,375 --> 00:08:46,500
-Mi folyik itt?
-Egy kis átcsoportosítás.

135
00:08:47,375 --> 00:08:50,333
-Most...
-Ulaf. Mennyid maradt?

136
00:08:51,291 --> 00:08:53,333
Még 41 műszak holnaptól.

137
00:08:53,416 --> 00:08:55,458
Te szabadulsz legközelebb.

138
00:08:55,541 --> 00:08:57,250
Karnyújtásnyira a cél.

139
00:08:58,500 --> 00:08:59,541
Ez a te ötleted volt?

140
00:08:59,625 --> 00:09:01,500
Mi? Dehogy! Tagáé.

141
00:09:01,583 --> 00:09:02,916
Viccelsz?

142
00:09:03,000 --> 00:09:04,750
-Fordít!
-Bölcs döntés.

143
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Ulaf hazamegy.

144
00:09:08,666 --> 00:09:09,833
Ma kapnak új embert?

145
00:09:09,916 --> 00:09:11,625
Mindig másnap jön egy, nem?

146
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Tudod, mi a dolgod.

147
00:09:28,875 --> 00:09:31,458
A szíjaktól nem kell félnie.

148
00:09:31,541 --> 00:09:34,166
Biztonságosabb,
ha ki van kötve, amíg tart.

149
00:09:35,083 --> 00:09:38,291
Egyáltalán nem mondanám
fizikálisnak ezt a folyamatot,

150
00:09:38,375 --> 00:09:41,291
de pár korai kísérlet elég kaotikus volt.

151
00:09:49,333 --> 00:09:51,541
Van egy Dizon Fray nevű peremvidéki hold.

152
00:09:52,583 --> 00:09:54,666
Egy elég szokatlan értelmes faj lakta.

153
00:09:54,750 --> 00:09:56,125
Ellenségesen fogadták

154
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
a birodalmi töltőállomás ötletét.

155
00:09:58,833 --> 00:10:01,291
Múlt időben, mert annyi zűrt okoztak,

156
00:10:01,375 --> 00:10:05,041
hogy a helyi parancsnokok
végül bármilyen eszközt bevethettek.

157
00:10:07,000 --> 00:10:10,041
Számunkra ebből az a lényeges,

158
00:10:10,125 --> 00:10:11,750
hogy a dizoniak lemészárlását

159
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
közvetítették
és rögzítették bizonyítékként.

160
00:10:15,291 --> 00:10:17,250
A halálukkor kiadnak egy hangot.

161
00:10:17,333 --> 00:10:22,041
Amolyan kórusszerű, kínnal teli könyörgés.

162
00:10:23,083 --> 00:10:25,708
Azelőtt senki sem hallott ehhez foghatót.

163
00:10:25,791 --> 00:10:28,958
Három kommunikációs tiszt
felügyelte a dokumentációt,

164
00:10:29,041 --> 00:10:31,583
és amikor órákkal később rájuk találtak,

165
00:10:31,666 --> 00:10:33,625
érzelmi trauma jeleit mutatták,

166
00:10:33,708 --> 00:10:36,958
és a hajó hídja alatti térben kuporogtak.

167
00:10:37,041 --> 00:10:38,458
Fogtuk a felvételeket,

168
00:10:38,541 --> 00:10:44,208
és némiképp módosítottuk, rétegeltük,
igazítottunk rajtuk.

169
00:10:44,291 --> 00:10:48,375
Majd találtunk egy részletet,
ami úgy hisszük, főként gyermekek hangja,

170
00:10:49,333 --> 00:10:52,000
és van egyfajta sajátos hatása.

171
00:11:05,583 --> 00:11:06,750
Nem tart sokáig.

172
00:11:08,625 --> 00:11:11,750
Csak maga érzi majd úgy, odabent.

173
00:11:14,708 --> 00:11:17,250
Szóljon, ha kész együttműködni!

174
00:11:19,416 --> 00:11:23,583
És ha nehezére esne megszólalni,
csak rázza helyette a fejét!

175
00:11:24,708 --> 00:11:29,291
Nagyon jól tenné, Bix,
ha teljesen együttműködne.

176
00:11:30,125 --> 00:11:32,875
A későbbi hallgatások
okozzák a legnagyobb kárt.

177
00:11:33,541 --> 00:11:34,541
Készen állunk?

178
00:11:36,583 --> 00:11:37,666
Akkor lássunk neki!

179
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
Fúrót fel!

180
00:12:11,041 --> 00:12:12,291
Kiveszem a szünetem.

181
00:12:52,250 --> 00:12:53,500
Vigyázzállás!

182
00:12:53,583 --> 00:12:55,041
Új ember a szinten.

183
00:12:55,125 --> 00:12:56,958
Senki se mozduljon!

184
00:13:07,000 --> 00:13:08,708
Új ember a szinten!

185
00:13:08,791 --> 00:13:10,416
Senki se mozduljon!

186
00:13:14,458 --> 00:13:16,083
Állj a liftre, és maradj ott!

187
00:13:16,166 --> 00:13:18,333
Kettő hátul. Két fegyveres.

188
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
-Lépj előre!
-Csizma nélkül.

189
00:13:20,375 --> 00:13:21,500
A liftre!

190
00:13:27,166 --> 00:13:28,291
Csendet!

191
00:13:29,458 --> 00:13:30,625
Hozzáér a korláthoz.

192
00:13:30,708 --> 00:13:31,708
Már hiszel nekem?

193
00:13:31,791 --> 00:13:33,875
-A lift nincs rákötve.
-Fel!

194
00:13:33,958 --> 00:13:35,416
Ami mozog, az nem rázhat meg.

195
00:13:40,041 --> 00:13:41,416
Van egy új ötletem.

196
00:13:42,833 --> 00:13:43,791
Nem várunk.

197
00:13:44,666 --> 00:13:46,541
Támadunk, amikor lejönnek.

198
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Most.

199
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
-Csak visszamennének.
-Nem.

200
00:13:50,125 --> 00:13:51,375
Mert megállítjuk.

201
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
Félúton lekapcsoljuk.

202
00:13:54,041 --> 00:13:56,458
Leszerelünk egy őrt, lesz fegyverünk.

203
00:14:02,208 --> 00:14:05,750
Ez itt az 5-2-N egység.

204
00:14:05,833 --> 00:14:08,458
Ötödik szint, második terem.

205
00:14:08,541 --> 00:14:11,125
N, mint nappali műszak.

206
00:14:11,208 --> 00:14:14,291
Nekem felel az itteni 49 ember.

207
00:14:20,583 --> 00:14:21,750
Még ne tegye el!

208
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
Elkezdhetjük?

209
00:14:37,625 --> 00:14:41,291
Árulja el,
mikor beszélt utoljára Cassian Andorral!

210
00:14:49,291 --> 00:14:51,166
-Majd én!
-Nekem is megy!

211
00:14:51,250 --> 00:14:53,375
-Tudom.
-Készülj!

212
00:14:53,458 --> 00:14:54,875
Kész vagyok.

213
00:14:54,958 --> 00:14:56,000
Mehet.

214
00:14:57,458 --> 00:14:58,375
Hogy állunk?

215
00:14:59,416 --> 00:15:00,750
Játékban vagyunk?

216
00:15:00,833 --> 00:15:02,916
Egy állvánnyal vezetünk. Egy óra maradt.

217
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Mi? Mi van megint?

218
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
Most beszéltünk róla.

219
00:15:07,958 --> 00:15:09,375
Két perce mondtuk neked.

220
00:15:10,666 --> 00:15:12,291
Azt hiszed, nem akarok győzni?

221
00:15:12,958 --> 00:15:14,416
Dolgozom vagy sem?

222
00:15:14,500 --> 00:15:16,208
Eggyel vezetünk, behúzhatjuk.

223
00:15:16,291 --> 00:15:17,916
-Fordíts!
-Mire vártok?

224
00:15:29,833 --> 00:15:31,291
Tartsa itt!

225
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
Tartsa életben!

226
00:15:32,458 --> 00:15:33,333
Túszként?

227
00:15:34,208 --> 00:15:35,333
Szemtanú.

228
00:15:35,416 --> 00:15:37,958
Csak ő azonosíthatja nekünk Tengelyt.

229
00:15:38,041 --> 00:15:40,041
-És Salman Paak?
-Nem érdekel.

230
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
Fel akarom kötni.

231
00:15:41,791 --> 00:15:43,666
Azt, ami megmarad belőle.

232
00:15:44,250 --> 00:15:46,166
Csak hogy tudják, ki itt a főnök.

233
00:15:46,250 --> 00:15:47,291
Ahogy akarja.

234
00:15:58,791 --> 00:16:01,708
A chandrilai szenátor is ellenzi

235
00:16:01,791 --> 00:16:04,000
az uralkodó
közbiztonságot érintő törvényét.

236
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
Éljen soká a Birodalom!

237
00:16:05,416 --> 00:16:07,333
Létezhet fontosabb ügy

238
00:16:07,416 --> 00:16:10,625
jelen pillanatban
a birodalmi túlkapásoknál?

239
00:16:10,708 --> 00:16:15,000
A Közrendi Ítélet-Felülbírálási Direktíva
a következő lépés

240
00:16:15,083 --> 00:16:19,750
a nagyon is kiszámítható úton,
amely kikezdhetetlen teljhatalomhoz vezet.

241
00:16:19,833 --> 00:16:21,083
Igazat beszél!

242
00:16:22,958 --> 00:16:27,708
Elsősorban a polgároknak tartozunk
felelősséggel, akik miatt itt lehetünk.

243
00:16:28,833 --> 00:16:31,666
Továbbá megesküdtünk,
hogy megvédjük a hatalmát

244
00:16:31,750 --> 00:16:34,541
és függetlenségét
ennek a rendkívüli testületnek.

245
00:16:34,625 --> 00:16:35,750
Hallgassanak rá!

246
00:16:36,375 --> 00:16:41,083
Azért vagyok ma itt, hogy beszéljek
a szenátorokhoz, akik kellően nyitottak,

247
00:16:41,750 --> 00:16:43,083
azokhoz, akik még hiszik,

248
00:16:43,166 --> 00:16:46,166
hogy amikor belépünk ide,
egy szent helyen találjuk magunkat.

249
00:16:53,083 --> 00:16:54,000
Induljon!

250
00:16:54,083 --> 00:16:55,875
Keresték a rezidenciáról.

251
00:16:55,958 --> 00:16:57,750
Megérkezett az unokatestvére.

252
00:16:59,541 --> 00:17:00,458
Mi?

253
00:17:01,416 --> 00:17:02,375
Az unokatestvére.

254
00:17:04,083 --> 00:17:05,166
A nagykövetségen?

255
00:17:05,250 --> 00:17:06,541
Most is ott van?

256
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
Azt mondták, közöljem önnel.

257
00:17:18,083 --> 00:17:20,000
-Honnan jönnek?
-Nem tudom.

258
00:17:20,083 --> 00:17:21,666
Halkabban!

259
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
Örökre itt tarthatnak, ha akarnak.

260
00:17:26,041 --> 00:17:27,375
Elég ebből, Melshi!

261
00:17:27,458 --> 00:17:30,083
Mindenki nyugodjon meg, most rögtön!

262
00:17:30,166 --> 00:17:31,916
Valami baj van.

263
00:17:32,000 --> 00:17:34,750
Akármi is az, nem nagyon kapkodják el.

264
00:17:34,833 --> 00:17:35,833
Mi folyik itt?

265
00:17:36,500 --> 00:17:37,750
Mit mondanak?

266
00:17:37,833 --> 00:17:38,833
A második szint az.

267
00:17:47,625 --> 00:17:49,708
-Jól van!
-Fülledt a levegő.

268
00:17:49,791 --> 00:17:50,833
Már nem tart soká.

269
00:17:50,916 --> 00:17:52,000
Jól vagy, Ulaf?

270
00:17:52,083 --> 00:17:52,916
Jól.

271
00:17:53,000 --> 00:17:54,291
Második, túloldal.

272
00:17:55,041 --> 00:17:56,875
Taga! Elromlott valami?

273
00:17:56,958 --> 00:17:57,791
Mit mond?

274
00:17:57,875 --> 00:17:58,791
A második.

275
00:17:58,875 --> 00:18:00,458
Most erre jön.

276
00:18:00,541 --> 00:18:02,250
-Mit mond?
-Csendet!

277
00:18:03,125 --> 00:18:04,333
Mi történik?

278
00:18:09,583 --> 00:18:11,458
Mi volt ez?

279
00:18:11,541 --> 00:18:12,708
Ez meg mi?

280
00:18:12,791 --> 00:18:14,500
Semmi! Valaki lemaradt.

281
00:18:14,583 --> 00:18:15,625
Most számolnak.

282
00:18:15,708 --> 00:18:16,916
Azért nem volt áram?

283
00:18:18,041 --> 00:18:19,375
Szerinted mi történik?

284
00:18:23,583 --> 00:18:24,916
Baj van a másodikon!

285
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
-Túl gyorsak, nem tudom leolvasni.
-Mindenki nyugodjon meg!

286
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
Nagy baj van a másodikon!

287
00:18:30,666 --> 00:18:31,625
Figyelj!

288
00:18:31,708 --> 00:18:34,125
Fogalmad sincs róla, mit mondanak.

289
00:18:34,208 --> 00:18:36,666
"Második, túloldal! Második!"

290
00:18:36,750 --> 00:18:38,541
Mind meghibbantatok?

291
00:18:38,625 --> 00:18:41,291
Egy teljes hét,
mire egyetlen szó feljut ide,

292
00:18:41,375 --> 00:18:43,083
erre itt pánikoltok valami miatt,

293
00:18:43,166 --> 00:18:45,416
ami az épület túlsó végén történt!

294
00:18:46,458 --> 00:18:51,041
Hány kéz kell ahhoz,
hogy feljusson hozzánk csak egyetlen szó?

295
00:18:51,125 --> 00:18:52,875
Hosszú folyamat, de lásd be...

296
00:18:52,958 --> 00:18:53,916
Ne mozdulj!

297
00:18:54,000 --> 00:18:56,916
Vigyázzállás! Talp a padlón,
előre néz, kéz a tarkón!

298
00:18:57,000 --> 00:18:59,125
Mindenki azonnal engedelmeskedik,

299
00:18:59,208 --> 00:19:01,458
vagy figyelmeztetés nélkül
aktiváljuk a padlót.

300
00:19:02,416 --> 00:19:05,166
A hídon tartózkodók számára
kinyitjuk az ajtókat.

301
00:19:05,250 --> 00:19:07,958
Minden műszak
azonnal elindul az állomása felé.

302
00:19:19,333 --> 00:19:20,875
Elképesztő!

303
00:19:22,416 --> 00:19:25,166
Vel néni a Tassio holdon járt,
és nézd, mit hozott!

304
00:19:25,250 --> 00:19:26,791
Meglátjuk, az apád

305
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
engedi-e, hogy felvedd.

306
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
Mindent megenged nekem.

307
00:19:31,916 --> 00:19:33,791
Akár fel is próbálhatnád.

308
00:19:39,791 --> 00:19:40,833
Merre jártál?

309
00:19:41,750 --> 00:19:43,458
-Utaztam.
-Fél évig?

310
00:19:43,541 --> 00:19:44,666
Sok a látnivaló.

311
00:19:45,833 --> 00:19:47,958
Mintha nem aggódnék eleget!

312
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
Nézzenek oda!

313
00:19:49,541 --> 00:19:51,083
A Birodalom nem pihen, Mon.

314
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
A lázadás az elsődleges.

315
00:19:54,708 --> 00:19:55,750
És marad, ami marad.

316
00:19:57,000 --> 00:19:58,666
Azért látogass haza!

317
00:19:58,750 --> 00:20:00,375
Kérték, hogy keresselek meg.

318
00:20:00,458 --> 00:20:01,541
Hát persze.

319
00:20:01,625 --> 00:20:04,250
Csak előbb meglátogattalak,
és rendbe szedtem magam.

320
00:20:05,375 --> 00:20:07,958
De komolyan, Vel, mire vett rá?

321
00:20:09,291 --> 00:20:10,291
Ki?

322
00:20:13,291 --> 00:20:14,625
Inkább miattad aggódom.

323
00:20:15,708 --> 00:20:17,291
Csapdába estél itt.

324
00:20:17,375 --> 00:20:20,458
-Kérlek, mondd, hogy óvatos vagy!
-Történnek dolgok.

325
00:20:20,541 --> 00:20:21,583
Van kockázat.

326
00:20:23,166 --> 00:20:24,333
Nincs más módja.

327
00:20:25,583 --> 00:20:27,666
Kezdem azt hinni, hogy ez túl sok nekünk.

328
00:20:27,750 --> 00:20:29,166
-Túlságosan...
-Hagyd abba!

329
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
Megesküdtél.

330
00:20:32,625 --> 00:20:33,583
Pont jó!

331
00:20:42,291 --> 00:20:44,000
Sosem gondolsz a szökésre?

332
00:20:46,125 --> 00:20:47,625
Nem válaszolhatok.

333
00:20:49,000 --> 00:20:50,708
Ezt nemnek veszem.

334
00:20:52,708 --> 00:20:53,708
Vedd, ahogy akarod!

335
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
De ha tovább jártatod a szádat,
azt megbánod.

336
00:20:58,583 --> 00:21:00,125
Biztos eszedbe jutott már.

337
00:21:01,083 --> 00:21:02,750
Hány őrük van egy szinten?

338
00:21:02,833 --> 00:21:06,541
Ha élve akarsz kijutni innen,
felejtsd el az ilyen gondolatokat!

339
00:21:07,791 --> 00:21:08,958
Jól van.

340
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
Hány műszakod maradt?

341
00:21:16,791 --> 00:21:17,875
217.

342
00:21:19,083 --> 00:21:22,500
Akkor mondd el, amit tudsz,
mielőtt még elmész!

343
00:21:23,541 --> 00:21:24,791
Figyelmeztettelek.

344
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Érdekli is őket, mit mondunk!

345
00:21:27,625 --> 00:21:29,000
Ebben magadra maradsz.

346
00:21:29,083 --> 00:21:30,041
Miért?

347
00:21:30,958 --> 00:21:32,541
Szerinted lehallgatnak?

348
00:21:33,208 --> 00:21:35,375
Azt hiszed, veszik a fáradságot?

349
00:21:35,458 --> 00:21:36,791
Mit tudsz te erről?

350
00:21:37,708 --> 00:21:38,708
Azt tudom,

351
00:21:38,791 --> 00:21:40,083
hogy nincs szükségük rá.

352
00:21:40,166 --> 00:21:43,125
Annyi a dolguk,
hogy napi kétszer bekapcsolják a padlót,

353
00:21:43,208 --> 00:21:44,875
és tartsák a számokat.

354
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
Minek hallgatnának le?

355
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
Számukra semmik vagyunk!

356
00:21:50,291 --> 00:21:51,416
Melshi jól mondta.

357
00:21:51,500 --> 00:21:54,166
Olcsóbbak vagyunk a droidoknál,
és könnyű lecserélni.

358
00:21:56,833 --> 00:21:57,791
Sok szerencsét!

359
00:21:57,875 --> 00:21:59,791
Szerinted érdekli őket, mit mondunk?

360
00:21:59,875 --> 00:22:01,041
Senki sem hallgatózik.

361
00:22:01,125 --> 00:22:02,291
Senki!

362
00:22:02,375 --> 00:22:04,583
Hány őrük van egy szinten?

363
00:22:17,458 --> 00:22:18,541
Senki sem hallgatózik.

364
00:22:19,916 --> 00:22:21,416
Senki sem hallgatózik!

365
00:22:23,958 --> 00:22:25,541
Vitte Gorstot is.

366
00:22:25,625 --> 00:22:27,375
Örülök, hogy hasznunkra van.

367
00:22:27,458 --> 00:22:29,250
Igen, alapos volt a kihallgatás.

368
00:22:29,333 --> 00:22:31,625
Úgy hisszük, semmit sem tartottak vissza.

369
00:22:31,708 --> 00:22:33,125
De nem azonosították Tengelyt.

370
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
Számukra csak "a vevő"?

371
00:22:34,791 --> 00:22:36,000
Csalódást keltő,

372
00:22:36,083 --> 00:22:38,958
de egyben
a tevékenysége kiterjedtségére utal.

373
00:22:39,041 --> 00:22:41,583
Nyilván nagyon fegyelmezett
szervezetet működtet,

374
00:22:41,666 --> 00:22:46,166
ami elég nagy, hogy ne kelljen egyetlen
hálózatra vagy beszállítóra támaszkodnia.

375
00:22:46,250 --> 00:22:49,583
Caleen megadta a Ferrixről származó
eszközök teljes listáját,

376
00:22:49,666 --> 00:22:51,708
és elvileg máris azonosítottunk róla

377
00:22:51,791 --> 00:22:54,166
egy célzóegységet,
amit egy Maya Peihez köthető

378
00:22:54,250 --> 00:22:57,333
lázadó sejt által működtetett
védett házban találtunk meg.

379
00:22:57,416 --> 00:22:59,625
Andor. Ő is benne van.

380
00:22:59,708 --> 00:23:01,541
Igen, és ezt szeretném kiemelni.

381
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
Helyi tolvaj, igaz? Egy szökevény gyilkos.

382
00:23:03,958 --> 00:23:07,916
Andor három nappal az aldhani ügy után
tömött zsebekkel tért vissza a Ferrixre.

383
00:23:08,000 --> 00:23:10,041
Nem lehet, hogy a Starpatht adta el?

384
00:23:10,125 --> 00:23:12,000
Nem lehet. Azt ott hagyták, ugye?

385
00:23:12,083 --> 00:23:13,791
Az Aldhanihoz akarja kötni?

386
00:23:13,875 --> 00:23:15,250
Ez kicsit túlzás.

387
00:23:15,833 --> 00:23:17,000
Frissen borotvált volt.

388
00:23:18,875 --> 00:23:20,083
Andor megborotválkozott.

389
00:23:23,333 --> 00:23:25,791
Kérdés: "Leírná a külsejét?"

390
00:23:25,875 --> 00:23:28,166
Válasz: "Lenyírta a szakállát."

391
00:23:29,250 --> 00:23:31,000
Az aldhani lázadók borotválkoztak.

392
00:23:31,625 --> 00:23:33,916
Két ottani katona, aki látta őt,

393
00:23:34,000 --> 00:23:35,916
felismerni vélte a mutatott képen.

394
00:23:36,000 --> 00:23:38,041
Ezt érdemes lenyomozni.

395
00:23:38,708 --> 00:23:41,625
Egy aldhani kapcsolat
növelné az ügy jelentőségét.

396
00:23:42,500 --> 00:23:43,375
Nézzenek utána!

397
00:23:44,041 --> 00:23:45,416
Az anyát nem hallgatták ki?

398
00:23:46,125 --> 00:23:47,125
Vártam vele.

399
00:23:47,208 --> 00:23:49,333
Jobb békén hagyni, és távolról figyelni.

400
00:23:49,416 --> 00:23:51,416
Túl idős ahhoz, hogy bajt okozzon,

401
00:23:51,500 --> 00:23:53,625
és ha más nem, ő lesz a csalink.

402
00:23:53,708 --> 00:23:55,666
Andor miatta ment vissza.

403
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Talán kommunikálnak.

404
00:23:57,083 --> 00:23:58,791
Ha így van, tudni fogjuk.

405
00:23:58,875 --> 00:24:00,416
Folyamatosan szemmel tartjuk.

406
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
Hallottad?

407
00:24:14,875 --> 00:24:16,208
-Hallottátok?
-Mit?

408
00:24:16,291 --> 00:24:17,708
Hogy mi lett a 2-5-tel.

409
00:24:17,791 --> 00:24:19,750
-Nem mondtak semmit.
-Viccelsz?

410
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Nem hallottak róla.

411
00:24:21,166 --> 00:24:22,208
Megsütötték őket!

412
00:24:22,291 --> 00:24:24,750
-Megölték. Az összeset.
-Ki szerint?

413
00:24:24,833 --> 00:24:26,666
-Mindkét műszakot.
-Száz embert.

414
00:24:26,750 --> 00:24:27,625
Az nem lehet!

415
00:24:27,708 --> 00:24:29,041
Semmit sem hallottatok?

416
00:24:29,125 --> 00:24:30,125
Mit mondott?

417
00:24:30,208 --> 00:24:31,875
-Nem tudom.
-Mind meghaltak.

418
00:24:31,958 --> 00:24:33,083
Ki mondta ezt?

419
00:24:33,166 --> 00:24:35,083
-Egy karbantartó.
-Lement egy csapat.

420
00:24:35,166 --> 00:24:37,458
-Megsütötték az egész hidat!
-Hangosabban!

421
00:24:37,541 --> 00:24:38,833
Zinskának mondta.

422
00:24:38,916 --> 00:24:39,791
Miért?

423
00:24:41,208 --> 00:24:42,083
Kérdezd meg!

424
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
Elképesztő.

425
00:24:48,458 --> 00:24:49,666
Zinska?

426
00:24:52,041 --> 00:24:53,541
Úgy hallotta, zűrt okoztak.

427
00:24:54,375 --> 00:24:56,458
Vigyázzállás. Talp a padlón!

428
00:24:56,541 --> 00:24:59,291
Mindenki azonnal engedelmeskedik, vagy...

429
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
Mit mondott?

430
00:25:00,833 --> 00:25:02,041
Mi volt a másodikon?

431
00:25:02,125 --> 00:25:03,833
Nem tudjuk.

432
00:25:03,916 --> 00:25:05,208
Felszabadultak.

433
00:25:07,125 --> 00:25:08,875
-Vigyázzállás!
-Kino!

434
00:25:09,625 --> 00:25:10,833
Csak óvatosan!

435
00:25:11,666 --> 00:25:14,166
Jobb, ha azt hiszik,
hogy alig tudunk valamit.

436
00:25:20,083 --> 00:25:21,375
Marad a vigyázzállás!

437
00:25:22,875 --> 00:25:24,416
Jól figyeljetek ide!

438
00:25:26,708 --> 00:25:27,833
Ez csak szóbeszéd.

439
00:25:29,375 --> 00:25:30,583
Talán igaz.

440
00:25:31,541 --> 00:25:33,333
Talán nem.

441
00:25:33,416 --> 00:25:36,166
Nem hallottunk semmit sem.

442
00:25:39,166 --> 00:25:43,375
Ez is csak egy újabb nap,
egy újabb műszak,

443
00:25:43,458 --> 00:25:45,833
szóval mindenki fogja be a száját,

444
00:25:45,916 --> 00:25:50,916
és húzza meg magát,
amíg ki nem derül, mi van.

445
00:26:05,541 --> 00:26:07,041
Korán keltél.

446
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
Későn érsz haza, korán kelsz.

447
00:26:09,000 --> 00:26:10,750
Kicsíped magad.

448
00:26:10,833 --> 00:26:12,416
Új frizurád van.

449
00:26:13,291 --> 00:26:14,375
Tudnom kéne valamiről?

450
00:26:14,458 --> 00:26:17,000
Mondtam tegnap,
hogy nem itthon vacsorázom.

451
00:26:17,083 --> 00:26:19,125
Olyan röviden üzentél.

452
00:26:19,208 --> 00:26:20,541
Aggódtam.

453
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
Olyan elfoglalt vagy manapság,
nehogy elfelejts enni nekem!

454
00:26:23,625 --> 00:26:25,500
Megint átkutattad a szobámat.

455
00:26:26,166 --> 00:26:27,500
Takarításnak nevezik.

456
00:26:27,583 --> 00:26:28,833
Szeretem, ha rend van.

457
00:26:28,916 --> 00:26:30,416
Kinyitottad a dobozomat.

458
00:26:32,166 --> 00:26:33,333
Meg tudom állapítani.

459
00:26:37,875 --> 00:26:43,916
Munkát szerzek neked, vasalom
az egyenruhádat, napi kétszer főzök rád.

460
00:26:44,000 --> 00:26:46,125
Hegyeket mozgatok meg,
hogy összekaparjalak

461
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
és talpra állhass, és mi a jussom?

462
00:26:49,250 --> 00:26:51,250
Mit kapok a befektetésemért cserébe?

463
00:26:51,333 --> 00:26:54,208
Arról beszéltünk,
hogy turkálsz a holmim közt.

464
00:26:54,291 --> 00:26:57,875
A fiam árnyékát, egy bérlőt, egy idegent.

465
00:26:57,958 --> 00:26:59,625
Ez új szöveg, jobb, ha felírod!

466
00:26:59,708 --> 00:27:01,833
Annyi ideig voltál a Morlanán!

467
00:27:01,916 --> 00:27:04,250
Mi lett volna, ha beleőrülök a magányba?

468
00:27:04,333 --> 00:27:05,708
Gondolj csak bele!

469
00:27:06,375 --> 00:27:09,750
Pár hónappal ezelőtt
még könnyen semmibe vehettél.

470
00:27:10,666 --> 00:27:11,875
Gondolj bele!

471
00:27:11,958 --> 00:27:15,125
Mi lett volna, ha összeroppanok,
mert magamra hagytál?

472
00:27:15,208 --> 00:27:19,000
Ha összeroppanok,
és nem tudlak felkarolni téged.

473
00:27:20,750 --> 00:27:21,875
Előléptettek.

474
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
Tudtam, hogy rájönnek,
milyen ígéretes vagy.

475
00:27:34,875 --> 00:27:36,833
Több időmet köti majd le a munka.

476
00:27:36,916 --> 00:27:39,083
Harlo bácsi olyan elégedett lesz!

477
00:27:50,583 --> 00:27:51,958
-A fúrót!
-Jó.

478
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
Ulaf, gyerünk!

479
00:28:01,250 --> 00:28:02,583
Kihúzni!

480
00:28:03,375 --> 00:28:05,166
-Csináljuk, fiúk!
-Egy, két...

481
00:28:07,000 --> 00:28:08,583
-Gyerünk!
-Megyek, fogom.

482
00:28:10,458 --> 00:28:12,125
Ez az!

483
00:28:14,041 --> 00:28:15,833
-Jó lesz.
-Folytassuk!

484
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
Gyere, Ulaf!

485
00:28:20,333 --> 00:28:21,291
El a kezeket!

486
00:28:21,375 --> 00:28:23,458
-Kész.
-Ulaf, a kezed!

487
00:28:23,541 --> 00:28:24,750
Fordít!

488
00:28:28,333 --> 00:28:29,833
Gyerünk, fiúk, menni fog!

489
00:28:32,208 --> 00:28:33,625
Megcsinálom, csak tedd oda!

490
00:28:36,541 --> 00:28:37,583
Gyerünk, fiúk!

491
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
Csak egy estét maradsz?

492
00:28:41,083 --> 00:28:41,958
Attól tartok.

493
00:28:42,041 --> 00:28:43,708
Mész vissza Chandrilára?

494
00:28:43,791 --> 00:28:45,625
Igen. A zarándoklat.

495
00:28:46,333 --> 00:28:47,750
Fogtál már férjet?

496
00:28:48,708 --> 00:28:50,333
Nem volt a céljaim közt.

497
00:28:51,083 --> 00:28:53,208
Egy özvegyet kéne keresned.

498
00:28:53,291 --> 00:28:55,375
Ilyen idősen ki más maradt?

499
00:28:55,458 --> 00:28:56,375
Igen.

500
00:28:56,458 --> 00:28:57,875
A jókra már lecsaptak.

501
00:28:59,166 --> 00:29:01,666
Mostanában sok chandrilai fordul meg erre.

502
00:29:02,541 --> 00:29:04,916
-Emlékszel Tay Kolmára?
-Igen.

503
00:29:05,000 --> 00:29:06,291
Anya régi pasija.

504
00:29:06,375 --> 00:29:07,250
Mi?

505
00:29:07,333 --> 00:29:09,250
Ezt te mondtad neki?

506
00:29:09,333 --> 00:29:11,000
Valóban régi darab.

507
00:29:11,083 --> 00:29:12,750
Általános iskolások voltunk.

508
00:29:12,833 --> 00:29:15,166
Te legalább nem politizálsz, Vel.

509
00:29:15,250 --> 00:29:18,125
Lassan unalmassá válik
az összes érdekes ember.

510
00:29:18,208 --> 00:29:19,875
Rám ilyet még nem mondtak.

511
00:29:21,541 --> 00:29:22,458
Tay Kolma?

512
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
Pénzügy.

513
00:29:24,541 --> 00:29:25,541
Ez minden.

514
00:29:26,250 --> 00:29:27,833
Már így is van miért aggódnom.

515
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
Segíthetek valamiben?

516
00:29:30,166 --> 00:29:31,208
Igen.

517
00:29:32,916 --> 00:29:34,791
Légy gazdag, elkényeztetett lány!

518
00:29:35,500 --> 00:29:37,583
Emlékeztess rá mindenkit, hogy az vagy!

519
00:29:37,666 --> 00:29:38,583
Megpróbálom.

520
00:29:39,750 --> 00:29:40,958
Mit tettünk, Vel?

521
00:29:42,583 --> 00:29:43,916
Állást foglaltunk.

522
00:29:44,916 --> 00:29:46,833
A sötétség ellen harcolunk.

523
00:29:48,375 --> 00:29:50,208
Kezdünk valamit az életünkkel.

524
00:31:09,583 --> 00:31:11,083
-Syril Karn.
-Tudom, ki maga.

525
00:31:13,083 --> 00:31:14,333
Mit keres maga itt?

526
00:31:16,250 --> 00:31:18,000
Köszönöm az előléptetést.

527
00:31:18,875 --> 00:31:20,333
Nem volt közöm hozzá.

528
00:31:20,416 --> 00:31:22,541
Pedig a főnököm úgy gondolja.

529
00:31:22,625 --> 00:31:24,958
Csak elintéztük,
hogy tiszta lappal kezdhessen.

530
00:31:26,333 --> 00:31:27,958
Idekint várakozott?

531
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
Igen.

532
00:31:30,000 --> 00:31:31,583
Sosem hazudnék magának.

533
00:31:34,708 --> 00:31:36,541
Meg kellett találnom, de nem könnyű

534
00:31:36,625 --> 00:31:39,083
megköszönni,
amit tett és amit most is tesz.

535
00:31:40,083 --> 00:31:41,208
És folytatni...

536
00:31:42,333 --> 00:31:44,583
a múlt hónapban
elkezdett beszélgetésünket.

537
00:31:44,666 --> 00:31:47,625
Az nem beszélgetés volt,
behoztuk kihallgatásra.

538
00:31:47,708 --> 00:31:49,416
Maga követ engem?

539
00:31:50,041 --> 00:31:53,500
Tudom, hogy itt dolgozik.
Néha idejöttem, hátha láthatom.

540
00:31:54,208 --> 00:31:56,291
Felügyelő vagyok a BBI-nél.

541
00:31:56,916 --> 00:31:59,500
Van róla fogalma, mekkora bajban van most?

542
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Azt hittem, számomra nincs tovább.

543
00:32:03,083 --> 00:32:04,208
Azt hittem, végem.

544
00:32:05,708 --> 00:32:07,333
De miután találkoztunk, láttam,

545
00:32:07,416 --> 00:32:10,041
hogy érti, milyen veszélyes Cassian Andor.

546
00:32:11,333 --> 00:32:15,916
A puszta jelenléte ráébresztett,
hogy van miért élni.

547
00:32:16,000 --> 00:32:18,291
Rájöttem, ha más nem, létezik igazság

548
00:32:18,375 --> 00:32:20,875
és szépség a galaxisban,
és ha nem adom fel...

549
00:32:21,958 --> 00:32:25,541
Talán az eszelős hitem,
hogy ennél valami jobb vár rám a jövőben

550
00:32:25,625 --> 00:32:28,625
olyan álom, amibe belekapaszkodhatok.

551
00:32:30,375 --> 00:32:32,708
Le is tartóztathatnám, ugye tudja?

552
00:32:32,791 --> 00:32:34,000
Azt akarom, amit maga.

553
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Érzem. Tudom.

554
00:32:37,291 --> 00:32:39,041
Magának elment az esze.

555
00:32:39,125 --> 00:32:41,041
Már így is adtam egy második esélyt.

556
00:32:41,125 --> 00:32:43,916
Ha újra a közelembe jön,
ha nem hagy fel ezzel,

557
00:32:44,000 --> 00:32:47,166
esküszöm,
ketrecben szállíttatom el a Peremvidékre.

558
00:33:01,583 --> 00:33:04,791
Hát itt vagy!
Egy órája elfogtak egy lázadó pilótát.

559
00:33:04,875 --> 00:33:06,541
-A listánkról?
-Nem, valaki mást.

560
00:33:06,625 --> 00:33:08,958
De lopott birodalmi álcázót használ.

561
00:33:09,041 --> 00:33:11,125
-A mieink közül?
-Corv ellenőrzi, de...

562
00:33:11,208 --> 00:33:14,041
-Hol tartják fogva?
-Egy rombolón Steergaard mellett.

563
00:33:14,125 --> 00:33:16,125
Hívd dr. Gorstot, és azonnal küldd oda!

564
00:33:16,208 --> 00:33:17,250
Már megtettem.

565
00:33:17,333 --> 00:33:18,791
Úton van.

566
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
-Te is odamész?
-Igen. Nem. Nincs idő rá.

567
00:33:21,208 --> 00:33:23,208
Távolról hallgatom ki.

568
00:33:23,291 --> 00:33:24,458
Szép munka!

569
00:33:24,541 --> 00:33:25,583
Menj!

570
00:33:33,666 --> 00:33:35,500
Átnéztem a számlákat.

571
00:33:37,375 --> 00:33:38,916
Bár előbb hívtál volna!

572
00:33:39,833 --> 00:33:41,541
Lett volna jobb módszer.

573
00:33:42,541 --> 00:33:44,250
Az elején olyan könnyű volt.

574
00:33:44,333 --> 00:33:47,166
Mielőtt bármilyen
további adományt ajánlanál fel,

575
00:33:47,250 --> 00:33:49,416
gondoskodunk róla, hogy amit idáig tettél,

576
00:33:49,500 --> 00:33:52,500
-az ne üssön vissza.
-Nem rejthető el mind?

577
00:33:52,583 --> 00:33:55,875
Van egy 400 000 kreditnyi kivét,
ami problémásnak bizonyul.

578
00:33:55,958 --> 00:33:57,708
Ott van a főkönyvben, majd eltűnik.

579
00:33:57,791 --> 00:33:59,916
-Azt helyre kell hozni.
-Hogyan?

580
00:34:00,000 --> 00:34:01,750
Betéttel lenne a legkönnyebb.

581
00:34:02,916 --> 00:34:05,958
Ha lenne annyim kéznél,
nem kerestelek volna.

582
00:34:07,458 --> 00:34:09,125
Mekkora bajban vagyok?

583
00:34:09,208 --> 00:34:11,958
Addig nincs baj,
amíg nem vizsgálják át a számlákat.

584
00:34:12,041 --> 00:34:13,333
De számíthatok rá.

585
00:34:16,250 --> 00:34:17,791
Ketyeg az óra.

586
00:34:19,958 --> 00:34:21,291
Kölcsön kell.

587
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
Egy bizonyos kölcsön.

588
00:34:23,750 --> 00:34:25,500
Látom, végiggondoltad.

589
00:34:26,666 --> 00:34:32,541
Egy kincstári kapcsolatokkal rendelkező
chandrilai bankárra van szükségünk,

590
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
akinek hihetetlenül hosszú
az ügyféllistája.

591
00:34:37,958 --> 00:34:39,416
Már van is egy jelölted.

592
00:34:39,500 --> 00:34:40,458
Rövid a lista.

593
00:34:40,541 --> 00:34:43,541
-Mégis félsz kimondani a nevét.
-Davo Sculdun.

594
00:34:46,625 --> 00:34:47,958
De ő nem bankár.

595
00:34:48,708 --> 00:34:50,958
-Bandita.
-A leggazdagabb mind közül.

596
00:34:51,041 --> 00:34:52,458
Már beszéltél is vele?

597
00:34:52,541 --> 00:34:54,458
-Megoldást akartál.
-Elmondtad neki?

598
00:34:54,541 --> 00:34:56,500
Hogy gondot okoz az új adótörvény.

599
00:34:56,583 --> 00:34:59,083
-Elég gyakori.
-Egy szenátor 400 ezres mínuszban!

600
00:34:59,166 --> 00:35:00,000
Mit fog hinni?

601
00:35:00,083 --> 00:35:02,166
Azt, amit minden ügyfeléről.

602
00:35:02,250 --> 00:35:03,750
Csak azt akarod, ami a tiéd.

603
00:35:03,833 --> 00:35:04,958
De milyen áron?

604
00:35:05,041 --> 00:35:06,208
Azt nem tudom.

605
00:35:06,958 --> 00:35:08,250
Találkozni akar.

606
00:35:09,000 --> 00:35:09,958
Méghozzá itt.

607
00:35:14,041 --> 00:35:16,708
Davo Sculdun, itt? Biztosan viccelsz.

608
00:35:16,791 --> 00:35:18,125
Ellenkeztem, de...

609
00:35:27,291 --> 00:35:28,583
Keresgélhetek tovább.

610
00:35:34,791 --> 00:35:36,625
Rutin vámellenőrzés volt.

611
00:35:36,708 --> 00:35:38,250
-Véletlen.
-Csak a pilóta?

612
00:35:38,333 --> 00:35:40,625
-Csak ő volt a hajón.
-Nincsenek szemtanúk.

613
00:35:40,708 --> 00:35:41,708
Ez benne a szép.

614
00:35:41,791 --> 00:35:44,416
Birodalmi azonosítót használt,
majd eltűnt.

615
00:35:44,500 --> 00:35:46,041
Gyanús volt, és utánamentek.

616
00:35:46,125 --> 00:35:47,875
Üzenhetett, mielőtt elfogták?

617
00:35:47,958 --> 00:35:49,875
Esküszik, hogy nem. Azt hitte, meglép.

618
00:35:49,958 --> 00:35:51,833
Dr. Gorst kérdezte ki?

619
00:35:51,916 --> 00:35:53,333
Igen, uram. Biztos benne.

620
00:35:53,416 --> 00:35:55,291
Szinte azonnal szóra bírta a pilótát.

621
00:35:55,375 --> 00:35:58,083
A birodalmi álcázó a lozashi hajógyárból

622
00:35:58,166 --> 00:36:00,583
-tavaly ellopott tárgyak közül való.
-Elképesztő.

623
00:36:00,666 --> 00:36:02,125
Elnézést! Távol voltunk.

624
00:36:02,208 --> 00:36:03,750
Elfogtunk egy lázadó pilótát

625
00:36:03,833 --> 00:36:05,208
Anto Kreegyr csapatából.

626
00:36:05,291 --> 00:36:07,000
A vámnál bukott le,

627
00:36:07,083 --> 00:36:09,291
Kreegyr elvileg még nem tudja,
hogy eltűnt.

628
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Azt állítja, hogy meg akarják támadni
a spellhausi erőművet.

629
00:36:12,916 --> 00:36:13,958
Hova tartott?

630
00:36:14,041 --> 00:36:16,416
-A Kafrene-re.
-Hamarosan feltűnik nekik.

631
00:36:16,500 --> 00:36:18,583
Nem akarjuk elijeszteni Kreegyrt.

632
00:36:18,666 --> 00:36:20,625
Nem maradhat, de nem is mehet el.

633
00:36:20,708 --> 00:36:22,833
Semmisítsük meg a hajót!
Tűnjön balesetnek!

634
00:36:22,916 --> 00:36:24,750
Nagy a tét, Kreegyr gyanút foghat.

635
00:36:24,833 --> 00:36:26,250
Nem akarjuk, hogy lefújja.

636
00:36:26,333 --> 00:36:27,666
És ha csak tönkretesszük?

637
00:36:27,750 --> 00:36:29,416
Egy baleset, egy mechanikai hiba.

638
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
Ha holtan találnák a pilótafülkében,
mi történne?

639
00:36:32,166 --> 00:36:35,041
Rá kéne találniuk,
de a Kafrene-re vontatnák.

640
00:36:35,125 --> 00:36:38,583
Ha gyorsan cselekszünk.
Hagyjuk, hogy besodródjon a forgalomba!

641
00:36:38,666 --> 00:36:41,791
Elsődleges prioritású,
legyünk gyorsak és óvatosak!

642
00:36:41,875 --> 00:36:43,250
Ne hagyjunk nyomot!

643
00:36:43,333 --> 00:36:44,500
Kitűnő munka.

644
00:36:44,583 --> 00:36:48,583
Egyeztetnem kell a katonai hírszerzéssel
a Spellhaus ügyében.

645
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
Indulás!

646
00:37:30,666 --> 00:37:32,166
Rabok, vigyázzállás!

647
00:37:32,250 --> 00:37:33,541
A helyükön maradnak.

648
00:37:33,625 --> 00:37:35,666
Gyengén teljesítő asztalok, felkészülni!

649
00:37:35,750 --> 00:37:39,958
A kettes asztal nyerte a műszakot
hat állvány plusz hárommal.

650
00:37:41,333 --> 00:37:43,041
Egyes asztal a dobozba!

651
00:37:46,000 --> 00:37:47,791
-Ulaf?
-Gyerünk, haladjunk!

652
00:37:50,708 --> 00:37:52,458
-Tud még állni?
-Igen.

653
00:37:54,125 --> 00:37:55,250
Vigyázzállás!

654
00:37:56,583 --> 00:37:58,291
Segíts neki!

655
00:37:58,375 --> 00:38:00,625
-Tarts ki!
-Rabok, vigyázzba!

656
00:38:00,708 --> 00:38:01,916
A helyükön maradnak.

657
00:38:02,000 --> 00:38:04,083
Gyengén teljesítő asztalok, felkészülni!

658
00:38:09,625 --> 00:38:11,416
Ulaf! Hé, nézz ide!

659
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Jól van.

660
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
Nem tart soká.

661
00:38:40,125 --> 00:38:42,625
Kino, orvosra van szüksége!

662
00:38:42,708 --> 00:38:43,833
Vigyétek a cellájába!

663
00:38:48,166 --> 00:38:50,208
Elkésünk! Gyerünk! Haladjunk!

664
00:38:50,291 --> 00:38:51,708
Haladjunk!

665
00:38:51,791 --> 00:38:54,041
Egy, két, há!

666
00:38:54,125 --> 00:38:56,166
Jól van.

667
00:38:56,250 --> 00:38:58,208
-Fogd a fejét!
-Itt vagyok.

668
00:38:58,291 --> 00:39:00,666
Zinska! Szólj, hogy küldjenek orvost!

669
00:39:02,416 --> 00:39:05,000
Te menj! Nyomás!

670
00:39:09,833 --> 00:39:11,000
Kitartás, Ulaf!

671
00:39:11,791 --> 00:39:13,500
Csak pár műszakod maradt.

672
00:39:13,583 --> 00:39:14,916
Utána hazamehetsz.

673
00:39:19,333 --> 00:39:20,708
Vigyázzállás!

674
00:39:29,875 --> 00:39:31,166
Erre!

675
00:39:42,875 --> 00:39:44,250
Már itt is van, Uli.

676
00:39:45,583 --> 00:39:47,541
Hamarosan a celládban feküdhetsz.

677
00:39:50,250 --> 00:39:51,500
Jó ideje nem láttalak.

678
00:39:51,583 --> 00:39:52,916
Nem mentem sehova.

679
00:39:56,666 --> 00:39:58,041
Ulafnak hívják.

680
00:39:58,125 --> 00:39:59,416
Láttam már korábban.

681
00:39:59,500 --> 00:40:00,458
Fogd meg!

682
00:40:06,750 --> 00:40:08,333
Negyven műszakja maradt.

683
00:40:09,541 --> 00:40:11,500
Csak fel kéne rázni kicsit.

684
00:40:12,250 --> 00:40:13,416
Szívós az öreg.

685
00:40:18,750 --> 00:40:19,875
Nézz rám, testvér!

686
00:40:19,958 --> 00:40:20,875
Ulafnak hívják.

687
00:40:20,958 --> 00:40:22,541
Nem érdekel.

688
00:40:24,416 --> 00:40:26,083
Negyven műszakja maradt.

689
00:40:26,708 --> 00:40:29,583
Adj neki valamit,
amivel átvészeli a következő pár napot!

690
00:40:29,666 --> 00:40:31,041
Amitől talpra áll.

691
00:40:31,125 --> 00:40:32,458
Nem lehetséges.

692
00:40:33,041 --> 00:40:33,916
Mi?

693
00:40:35,416 --> 00:40:36,833
Nem tudod megmenteni?

694
00:40:36,916 --> 00:40:38,541
Nincs mit megmenteni.

695
00:40:39,458 --> 00:40:41,125
Súlyos sztrókot kapott.

696
00:40:48,250 --> 00:40:49,083
Mit csinálsz?

697
00:40:50,416 --> 00:40:51,625
Nem segíthetek rajta.

698
00:40:52,541 --> 00:40:53,791
Ahogy másokon sem.

699
00:40:55,208 --> 00:40:56,791
Kell egy zsák és egy kocsi!

700
00:40:56,875 --> 00:40:57,875
Már hozzák!

701
00:41:00,041 --> 00:41:00,875
Szerencsés.

702
00:41:01,750 --> 00:41:04,958
Legalább békésen megy el,
ami rólunk nem mondható majd el.

703
00:41:07,458 --> 00:41:11,166
Még egy ilyen hét,
és ti is ezért fogtok imádkozni.

704
00:41:12,041 --> 00:41:12,916
Hogy érted?

705
00:41:13,833 --> 00:41:14,958
Jól hallottad.

706
00:41:15,041 --> 00:41:17,750
Fogd a vállát! Te meg a lábát!

707
00:41:19,791 --> 00:41:21,791
Mi történt a másodikon?

708
00:41:23,541 --> 00:41:26,208
Tartsd kordában az embereidet!

709
00:41:27,125 --> 00:41:28,333
Fogjátok le!

710
00:41:31,875 --> 00:41:33,000
Semmit sem fog érezni.

711
00:41:46,916 --> 00:41:48,291
Elhunyt.

712
00:41:52,166 --> 00:41:56,000
Hogyhogy tartsam őket kordában?

713
00:41:56,083 --> 00:41:58,041
Mi történt lent a másodikon?

714
00:42:00,625 --> 00:42:02,291
Kell egy zsák és egy kocsi!

715
00:42:02,375 --> 00:42:03,541
Mondtam, hogy hozzák.

716
00:42:10,125 --> 00:42:11,541
Hibáztak.

717
00:42:12,208 --> 00:42:16,375
Valaki, akit kiengedtek a negyedikről,
másnap visszakerült a másodikra.

718
00:42:16,458 --> 00:42:19,250
Híre ment a szinten,
és mindenkit megöltek.

719
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Szükséged van rájuk?

720
00:42:21,458 --> 00:42:22,583
Máris mennek!

721
00:42:22,666 --> 00:42:23,666
Most!

722
00:42:23,750 --> 00:42:25,375
De ha kiengedték...

723
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Jól hallottad.

724
00:42:29,625 --> 00:42:31,750
Senki sem jut ki, ugye?

725
00:42:32,875 --> 00:42:34,208
Már nem.

726
00:42:34,291 --> 00:42:35,458
Ezután nem.

727
00:42:37,291 --> 00:42:38,541
Legalább ő már szabad.

728
00:42:38,625 --> 00:42:40,666
Ti ketten, vigyázzállásba!

729
00:42:41,375 --> 00:42:42,666
Fel, kezet a tarkóra!

730
00:42:42,750 --> 00:42:43,750
Gyerünk!

731
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
Mozgás, induljatok!

732
00:42:48,333 --> 00:42:50,125
Gyerünk! Haladjatok!

733
00:42:52,750 --> 00:42:54,583
Hány őrük van egy szinten?

734
00:42:56,000 --> 00:42:57,416
Legfeljebb 12.

735
00:46:41,916 --> 00:46:43,916
A feliratot fordította: Blahut Viktor