1
00:00:02,291 --> 00:00:03,458
Seis años.

2
00:00:03,541 --> 00:00:05,875
-No, no, ¿por qué?
-Cambio de lineamientos.

3
00:00:06,166 --> 00:00:08,958
-Yo no hice nada, ¡ey!
-Órdenes del emperador.

4
00:00:09,041 --> 00:00:10,333
¡Soy solo un turista!

5
00:00:10,416 --> 00:00:12,000
PREVIAMENTE EN
ANDOR

6
00:00:12,333 --> 00:00:14,458
GUARDIA: Bienvenidos a Narkina 5.

7
00:00:14,750 --> 00:00:16,916
Estas instalaciones son
una fábrica imperial.

8
00:00:17,166 --> 00:00:19,666
Todos han sido evaluados
como dignos de trabajo.

9
00:00:23,291 --> 00:00:24,750
KLEYA: Es la de la tienda en Ferrix.

10
00:00:24,833 --> 00:00:27,083
Está buscando a Cassian Andor,
su madre enfermó.

11
00:00:27,166 --> 00:00:28,166
LUTHEN: Podría guiarnos.

12
00:00:28,250 --> 00:00:30,166
KLEYA: O podría ser la OSI
usando su radio.

13
00:00:30,250 --> 00:00:31,958
-Estás adivinando.
-Tú te dejas llevar.

14
00:00:32,500 --> 00:00:33,916
KINO: Mi nombre es Kino Loy.

15
00:00:34,041 --> 00:00:36,000
Dirijo la unidad 5-2-D, soy el jefe.

16
00:00:36,250 --> 00:00:38,625
Los 49 hombres en esta sala
están a mis órdenes.

17
00:00:38,875 --> 00:00:40,916
XAUL: ¿Ves las luces blancas en el piso?

18
00:00:41,000 --> 00:00:42,708
Blanco estás a salvo, rojo no.

19
00:00:43,416 --> 00:00:47,250
JEMBOC: Le duplicaron la condena
a todos hace un mes. MROP.

20
00:00:47,333 --> 00:00:48,333
TAGA: No sabe nada.

21
00:00:48,541 --> 00:00:50,791
-JEMBOC: Las nuevas condenas.
-Yo no sé nada sobre eso.

22
00:00:50,875 --> 00:00:51,958
Nunca mires el número.

23
00:00:52,041 --> 00:00:53,875
-Estás aquí hasta que no te quieran.
-KINO: ¡Melshi!

24
00:00:53,958 --> 00:00:55,125
Acéptalo, no tienes...

25
00:00:55,666 --> 00:00:56,791
Basta.

26
00:00:57,375 --> 00:01:00,708
Ha despertado la curiosidad de la OSI.

27
00:01:00,791 --> 00:01:02,208
Solo intento limpiar mi nombre.

28
00:01:02,291 --> 00:01:05,041
Pensaría que es mejor dejar Ferrix
en el pasado para siempre.

29
00:01:05,125 --> 00:01:07,041
Pues, pensaría mal.

30
00:01:07,541 --> 00:01:10,000
¡Caleen! Bix Caleen.

31
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
-Corre.
-TIGO: Tráiganla.

32
00:01:13,000 --> 00:01:14,250
(DESCARGA ELÉCTRICA)

33
00:01:14,333 --> 00:01:16,541
-HOMBRE: No, no, no.
-HOMBRE 2: Se lanzó.

34
00:01:16,666 --> 00:01:17,916
-HOMBRE 3: ¿Quién?
-HOMBRE: Veemoss.

35
00:01:18,000 --> 00:01:19,541
HOMBRE 2: A ustedes
les faltará uno mañana.

36
00:01:19,625 --> 00:01:21,375
MELSHI: Piensa en eso
cuando te vayan a freír.

37
00:01:21,458 --> 00:01:22,458
MEERO: Hola, Bix.

38
00:01:38,166 --> 00:01:40,958
(MÚSICA HEROICA)

39
00:02:36,833 --> 00:02:39,166
No me gusta perder el tiempo.

40
00:02:41,166 --> 00:02:43,625
Pero debemos tener cuidado.

41
00:02:45,333 --> 00:02:46,916
Cuando lanzas una red,

42
00:02:47,250 --> 00:02:48,541
lo más fácil,

43
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
lo obvio,

44
00:02:51,291 --> 00:02:55,875
es dar por hecho que todo
lo que llevas a la orilla es un pez.

45
00:02:57,041 --> 00:02:58,583
Tengo colegas que creen que es

46
00:02:58,666 --> 00:03:01,166
una mentalidad prudente
para defender al Imperio.

47
00:03:02,125 --> 00:03:05,208
Pero tengo una visión más minuciosa.

48
00:03:07,500 --> 00:03:08,750
Eso intento.

49
00:03:12,708 --> 00:03:14,041
Esto es lo que haremos, Bix.

50
00:03:14,125 --> 00:03:15,875
Te diré todo lo que sé que es verdad,

51
00:03:16,000 --> 00:03:18,875
y así tal vez te convenza
de cooperar sin intervención.

52
00:03:20,000 --> 00:03:21,333
Si no funciona,

53
00:03:22,458 --> 00:03:23,833
tenemos al doctor Gorst.

54
00:03:24,958 --> 00:03:28,583
El sistema de interrogación que inventó
a muchos de verdad nos tiene emocionados.

55
00:03:28,875 --> 00:03:31,666
Como ya sabes,
anoche arrestamos a Salman Paak.

56
00:03:32,000 --> 00:03:33,791
Rastreamos una radio
escondida en su tienda

57
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
y creímos que cooperaría
sin usar la fuerza.

58
00:03:36,500 --> 00:03:39,291
Para un hombre con muy escasa
actividad rebelde en su historial,

59
00:03:39,375 --> 00:03:42,041
curiosamente opuso bastante resistencia.

60
00:03:43,208 --> 00:03:45,708
Lo que nos hizo pensar
que sabe más de lo que dice.

61
00:03:46,375 --> 00:03:48,250
Y eso alargó más la sesión.

62
00:03:48,750 --> 00:03:51,458
De pronto, ya era de mañana,
y seguíamos aquí...

63
00:03:52,916 --> 00:03:54,666
Perdiendo el tiempo.

64
00:03:56,708 --> 00:03:59,875
Al final, fue
una muy mala decisión de su parte.

65
00:04:00,125 --> 00:04:02,916
Nos dijo todo lo que queríamos,
y francamente,

66
00:04:03,333 --> 00:04:05,791
yo no siento
que valiera el precio que pagó.

67
00:04:07,208 --> 00:04:10,375
Paak asistió a una reunión separatista
hace dos años en Jondora,

68
00:04:10,458 --> 00:04:13,208
y conoció a una mujer que le sugirió
que si le interesaba la política,

69
00:04:13,291 --> 00:04:16,583
podría actuar como enlace de Ferrix
cuando volviera a casa.

70
00:04:16,666 --> 00:04:21,791
Le envió la unidad de radio fractal
que tú usaste ayer por la tarde.

71
00:04:22,666 --> 00:04:25,875
Esta mujer anónima
que lo reclutó para la causa,

72
00:04:26,125 --> 00:04:29,375
no parecía interesada en generar
actividad política en Ferrix,

73
00:04:29,458 --> 00:04:32,666
sino usar la posición comercial
única de tu planeta,

74
00:04:33,166 --> 00:04:35,458
para adquirir equipo imperial robado.

75
00:04:37,708 --> 00:04:41,291
¿Sabías que a Salman Paak le pagaron
para mantener la radio activa?

76
00:04:41,958 --> 00:04:43,916
¿Sabías que fuiste la única que la usó?

77
00:04:45,291 --> 00:04:47,708
¿Estabas consciente de que el comprador,

78
00:04:48,250 --> 00:04:52,125
tu contacto, vio a Paak una vez
para luego ser enviado contigo?

79
00:05:00,333 --> 00:05:02,500
Estás en mi red, Bix.

80
00:05:04,166 --> 00:05:06,833
¿Eres un pez o una ladrona?

81
00:05:07,791 --> 00:05:10,083
Sería una pena que acabaras
en la tabla de cortar

82
00:05:10,166 --> 00:05:11,791
si tu motivación era el dinero.

83
00:05:12,750 --> 00:05:16,458
No tienes ningún historial
de haber causado problemas políticos.

84
00:05:17,166 --> 00:05:18,583
Eres dueña de un negocio.

85
00:05:19,958 --> 00:05:22,041
Creo que preferiría una conversación

86
00:05:22,125 --> 00:05:25,833
y no que el doctor Gorst
te ponga a trabajar.

87
00:05:26,041 --> 00:05:28,791
Pero eso, por el momento,

88
00:05:29,583 --> 00:05:31,125
solo depende de ti.

89
00:05:32,916 --> 00:05:34,791
Eres de la OSI, ¿no?

90
00:05:35,750 --> 00:05:37,125
Lo peor de lo peor.

91
00:05:40,000 --> 00:05:43,791
Vas a decirme absolutamente
todo lo que sabes del comprador.

92
00:05:44,250 --> 00:05:45,750
Se ve que disfrutas esto.

93
00:05:46,625 --> 00:05:48,916
Quiero saber todo sobre Cassian Andor,

94
00:05:49,000 --> 00:05:50,333
y su relación con él.

95
00:05:50,416 --> 00:05:52,208
No tienen ninguna relación.

96
00:05:53,000 --> 00:05:54,125
MEERO: Tú...

97
00:05:55,625 --> 00:06:00,875
Vas a entregarme un informe
detallado e íntegro

98
00:06:01,541 --> 00:06:06,375
de cada una de las piezas de equipo
imperial robado que le vendiste.

99
00:06:06,791 --> 00:06:10,333
De dónde vinieron,
a quién tuviste que sobornar,

100
00:06:10,833 --> 00:06:12,375
y en dónde están.

101
00:06:13,500 --> 00:06:15,041
No conozco al comprador.

102
00:06:15,750 --> 00:06:17,583
-¿En serio?
-En serio.

103
00:06:18,583 --> 00:06:21,875
Pues Salman Paak dice
que se han reunido unas seis veces,

104
00:06:21,958 --> 00:06:23,583
hasta donde él sabe.

105
00:06:24,541 --> 00:06:27,541
Según él, te sentabas junto a esa radio

106
00:06:27,625 --> 00:06:29,458
durante varias horas.

107
00:06:31,833 --> 00:06:33,000
Lo llamo.

108
00:06:34,416 --> 00:06:35,875
A veces, responde.

109
00:06:36,041 --> 00:06:38,875
Viene, compra y se va.

110
00:06:41,625 --> 00:06:44,750
Seis veces se vieron de frente.

111
00:06:47,041 --> 00:06:48,333
Él y Andor...

112
00:06:49,291 --> 00:06:52,208
Volaron edificios
y asesinaron a los guardias.

113
00:06:52,500 --> 00:06:54,416
Te hirieron por querer advertirles.

114
00:06:55,750 --> 00:06:59,833
Tu compañero murió tratando de liberarte.

115
00:07:01,125 --> 00:07:05,416
Andor y el comprador escaparon juntos.

116
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
En mi opinión,

117
00:07:08,958 --> 00:07:11,208
hay una relación entre ustedes tres.

118
00:07:13,125 --> 00:07:15,958
¿Cuándo fue la última vez
que hablaste con Cassian Andor?

119
00:07:30,125 --> 00:07:33,208
Lo peor que puedes hacer justo ahora

120
00:07:33,833 --> 00:07:35,916
es aburrirme.

121
00:07:39,416 --> 00:07:41,750
No vas a creerme de todos modos.

122
00:07:46,250 --> 00:07:47,375
No.

123
00:07:48,500 --> 00:07:49,791
Supongo que no.

124
00:07:54,041 --> 00:07:55,791
Toda suya, doctor Gorst.

125
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
Gracias.

126
00:08:05,125 --> 00:08:06,291
JEMBOC: Vuelta.

127
00:08:11,250 --> 00:08:12,416
CASSIAN: ¿Listo?

128
00:08:14,833 --> 00:08:16,750
De tu lado. Vuela.

129
00:08:17,375 --> 00:08:18,416
La mesa tres.

130
00:08:18,958 --> 00:08:20,666
No van a tener ese hueco todo el día.

131
00:08:20,916 --> 00:08:22,375
Van a bajar a alguien más tarde.

132
00:08:22,458 --> 00:08:24,166
Si apretamos, el turno es nuestro.

133
00:08:24,416 --> 00:08:25,916
Ya subimos al cuarto puesto.

134
00:08:26,000 --> 00:08:28,125
-Quisiera una buena comida.
-XAUL: La dos va ganando.

135
00:08:28,750 --> 00:08:30,833
-¿Ulaf?
-JEMBOC: ¿Qué dices, anciano?

136
00:08:30,916 --> 00:08:32,166
Ya casi te liberan.

137
00:08:32,375 --> 00:08:34,541
-¿Intentamos ganar?
-Me duele.

138
00:08:35,208 --> 00:08:36,791
Tal vez tengan que ayudarme.

139
00:08:37,291 --> 00:08:38,500
-Cambiemos.
-¿Qué?

140
00:08:38,583 --> 00:08:39,791
-Rápido.
-JEMBOC: Tiene razón.

141
00:08:40,041 --> 00:08:41,416
-Ah, ¿sí?
-Keef es veloz.

142
00:08:41,666 --> 00:08:43,625
-No me gusta cómo lo dices.
-Ayuda.

143
00:08:44,291 --> 00:08:46,708
-¿Qué pasa aquí?
-Solo la estamos balanceando.

144
00:08:47,541 --> 00:08:48,833
-Sí.
-KINO: Ulaf.

145
00:08:49,666 --> 00:08:50,750
¿Cuánto te falta?

146
00:08:51,208 --> 00:08:53,375
Mañana serán 41 turnos.

147
00:08:53,833 --> 00:08:57,583
Tú eres el siguiente en irte,
tu condena es la más corta.

148
00:08:58,541 --> 00:09:00,666
-¿Este cambio fue tu idea?
-¿Mía? No, no.

149
00:09:00,791 --> 00:09:02,666
-Fue de Taga.
-¿Es en serio?

150
00:09:03,500 --> 00:09:04,875
Pero es buena idea.

151
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
Ulaf se va a su casa por fin.

152
00:09:08,583 --> 00:09:10,083
¿El nuevo es para ellos?

153
00:09:10,166 --> 00:09:11,500
Siempre es al día siguiente, ¿no?

154
00:09:14,000 --> 00:09:15,291
Ya lo sabes.

155
00:09:28,583 --> 00:09:31,333
Ah, eso no es algo que deba alarmarte.

156
00:09:31,750 --> 00:09:34,291
Es más seguro para ti
estar atada para la sesión.

157
00:09:35,083 --> 00:09:38,875
No hay nada intrínsecamente físico
en cuanto al proceso, pero...

158
00:09:39,125 --> 00:09:41,625
Los primeros ensayos fueron algo caóticos.

159
00:09:49,166 --> 00:09:51,708
El la luna del Borde Exterior, Dizon Fray,

160
00:09:52,583 --> 00:09:54,625
había una especie sentiente muy inusual,

161
00:09:54,708 --> 00:09:56,166
muy hostil a la idea de construir

162
00:09:56,250 --> 00:09:58,166
un centro
de reabastecimiento imperial ahí.

163
00:09:58,791 --> 00:10:01,208
Dije "había" porque crearon tal caos,

164
00:10:01,291 --> 00:10:05,375
que a los comandantes se les permitió
usar cualquier medio necesario, y...

165
00:10:06,875 --> 00:10:10,041
Bueno, lo importante
para nuestro propósito de hoy

166
00:10:10,125 --> 00:10:13,041
es que la masacre de los dizonitas
fue transmitida

167
00:10:13,125 --> 00:10:14,500
y grabada como evidencia.

168
00:10:15,208 --> 00:10:19,500
Cuando mueren,
hacen un sonido, una súplica

169
00:10:20,166 --> 00:10:22,250
agonizante melódica.

170
00:10:23,291 --> 00:10:25,583
No se parece a nada
que haya oído en otra parte.

171
00:10:26,083 --> 00:10:28,791
Tres oficiales de comunicaciones
revisaban la evidencia,

172
00:10:28,875 --> 00:10:33,708
y aparecieron horas más tarde acurrucados
en varios estados de angustia emocional,

173
00:10:33,791 --> 00:10:36,708
en un rincón debajo del puente de la nave.

174
00:10:37,250 --> 00:10:39,166
Tomamos las grabaciones y...

175
00:10:39,666 --> 00:10:41,208
Las modificamos un poco.

176
00:10:41,291 --> 00:10:44,250
Las editamos, las ajustamos.

177
00:10:44,333 --> 00:10:46,041
En una de las secciones,

178
00:10:46,500 --> 00:10:48,625
pensamos que son principalmente niños.

179
00:10:49,166 --> 00:10:52,333
Eso ocasiona un efecto interesante.

180
00:11:05,666 --> 00:11:06,791
No me tardaré mucho.

181
00:11:08,791 --> 00:11:11,958
Tú no lo sentirás así por dentro, pero...

182
00:11:14,583 --> 00:11:17,541
Avísame cuando estés dispuesta a cooperar.

183
00:11:19,166 --> 00:11:22,916
Ah, y se te dificulta hablar,
solo sacude la cabeza, ¿sí?

184
00:11:24,625 --> 00:11:26,416
Y debes estar segura, Bix,

185
00:11:27,291 --> 00:11:29,083
de que si piensas cooperar...

186
00:11:29,958 --> 00:11:32,750
Repetir el audio causa daños más severos.

187
00:11:33,500 --> 00:11:34,541
¿Todo listo?

188
00:11:36,500 --> 00:11:37,750
Comencemos.

189
00:11:56,875 --> 00:11:58,916
(GRITO DESGARRADOR)

190
00:12:05,875 --> 00:12:07,250
JEMBOC: Vuela taladro.

191
00:12:11,083 --> 00:12:12,500
Ahora vengo, voy al baño.

192
00:12:52,291 --> 00:12:55,125
HOMBRE: (POR ALTAVOZ)
Formación. Hombre nuevo en el piso.

193
00:12:55,208 --> 00:12:56,791
Mantengan sus posiciones.

194
00:13:07,041 --> 00:13:10,416
Hombre nuevo en el piso.
Mantengan posiciones.

195
00:13:14,541 --> 00:13:16,083
GUARDIA: Un paso más al frente.

196
00:13:16,166 --> 00:13:17,375
Dos hombres atrás.

197
00:13:17,458 --> 00:13:18,791
Dos armas.

198
00:13:19,125 --> 00:13:20,333
Sin botas.

199
00:13:20,625 --> 00:13:22,125
GUARDIA: Al elevador.

200
00:13:27,416 --> 00:13:29,333
-¡Silencio!
-GUARDIA 2: Arriba, arriba.

201
00:13:29,500 --> 00:13:30,708
Está tocando el barandal.

202
00:13:30,791 --> 00:13:31,833
¿Ahora ya me crees?

203
00:13:31,958 --> 00:13:33,750
El elevador no está conectado.

204
00:13:33,916 --> 00:13:35,416
Si se mueve, no puede freírte.

205
00:13:38,250 --> 00:13:39,625
(SUENA ALARMA)

206
00:13:40,041 --> 00:13:41,416
Tengo una nueva idea.

207
00:13:42,958 --> 00:13:44,000
No hay que esperar.

208
00:13:44,791 --> 00:13:47,666
Hay que atacar cuando está bajando. Ahora.

209
00:13:47,750 --> 00:13:49,708
-Pero van a venir más.
-No.

210
00:13:50,333 --> 00:13:51,750
Lo podemos detener.

211
00:13:52,250 --> 00:13:53,625
Lo paramos a la mitad del viaje.

212
00:13:54,333 --> 00:13:56,666
Un guardia menos. Y tenemos un arma.

213
00:14:02,208 --> 00:14:05,791
KINO: Esta es la unidad 5-2-D.

214
00:14:06,083 --> 00:14:08,208
Nivel cinco, sala dos.

215
00:14:08,708 --> 00:14:10,916
La "D" es por diurno.

216
00:14:11,333 --> 00:14:14,375
Los 49 hombres
en esta sala están a mis órdenes.

217
00:14:20,541 --> 00:14:21,750
MEERO: Todavía no lo guardes.

218
00:14:32,791 --> 00:14:34,208
¿Quieres empezar?

219
00:14:37,666 --> 00:14:41,625
¿Cuándo fue la última vez
que hablaste con Cassian Andor?

220
00:14:49,333 --> 00:14:51,458
-Déjame, lo hago yo.
-Yo puedo hacerlo.

221
00:14:51,583 --> 00:14:52,625
Yo sé.

222
00:14:52,708 --> 00:14:54,416
-JEMBOC: Bien, ¿listos?
-Estoy listo.

223
00:14:55,291 --> 00:14:56,333
Ahora sí.

224
00:14:57,333 --> 00:14:58,666
¿Cómo va la carrera?

225
00:14:59,458 --> 00:15:00,583
¿Podemos ganar?

226
00:15:00,875 --> 00:15:03,041
Subimos un puesto y nos queda una hora.

227
00:15:03,125 --> 00:15:04,791
¿Qué? ¿Por qué esa cara?

228
00:15:05,125 --> 00:15:07,291
Ya hablamos de esto.

229
00:15:07,875 --> 00:15:09,458
Te lo dijimos hace dos minutos.

230
00:15:10,750 --> 00:15:12,708
¿Ustedes creen que no quiero ganar?

231
00:15:12,791 --> 00:15:14,416
Estoy trabajando, ¿no?

232
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
Un puesto más. No vamos a perder.

233
00:15:16,375 --> 00:15:18,291
-JEMBOC: Vuelta.
-¿Qué esperan? Trabajen.

234
00:15:29,916 --> 00:15:32,291
Mantenla aquí, que siga con vida.

235
00:15:32,375 --> 00:15:33,708
¿Qué, como rehén?

236
00:15:34,333 --> 00:15:35,375
Como testigo.

237
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
Ella es la única
que puede identificar al Eje.

238
00:15:38,166 --> 00:15:39,416
¿Y Salman Paak?

239
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
No me importa.

240
00:15:40,583 --> 00:15:43,625
Quiero colgarlo.
Lo que queda de él, por lo menos.

241
00:15:44,250 --> 00:15:46,041
Que todos sepan quién manda.

242
00:15:46,125 --> 00:15:47,166
Como quieras.

243
00:15:58,708 --> 00:16:01,458
MON: La senadora de Chandrila
se suma a los que se oponen

244
00:16:01,541 --> 00:16:04,291
a la nueva legislación
de orden público del emperador.

245
00:16:04,375 --> 00:16:05,583
SENADOR: ¡Larga vida al Imperio!

246
00:16:05,666 --> 00:16:08,875
¿Hay algo más importante
que enfrente la asamblea justo ahora

247
00:16:08,958 --> 00:16:11,083
que la extralimitación del Imperio?

248
00:16:11,166 --> 00:16:13,916
La directiva de restablecimiento
del orden público

249
00:16:14,000 --> 00:16:17,125
es el siguiente paso
en una obvia y predecible marcha

250
00:16:17,208 --> 00:16:19,875
hacia una completa autoridad
sin oposición.

251
00:16:19,958 --> 00:16:21,125
SENADOR 2: ¡Ella dice la verdad!

252
00:16:21,208 --> 00:16:22,833
-(ABUCHEOS)
-SENADOR 3: ¡Siéntese!

253
00:16:22,916 --> 00:16:25,416
Nuestra primera responsabilidad

254
00:16:25,833 --> 00:16:28,000
es con los ciudadanos
que nos enviaron aquí.

255
00:16:28,708 --> 00:16:30,208
Nuestro segundo voto

256
00:16:30,291 --> 00:16:34,708
es proteger el poder y la independencia
de esta admirable Cámara.

257
00:16:34,958 --> 00:16:36,208
(BULLICIO)

258
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
MON: Estoy aquí el día de hoy

259
00:16:38,333 --> 00:16:40,791
para hablar
con los senadores de mente abierta.

260
00:16:41,625 --> 00:16:44,541
Aquellos que creen todavía
que al entrar en este edificio

261
00:16:44,625 --> 00:16:47,541
-estamos en un templo.
-(BULLICIO)

262
00:16:53,083 --> 00:16:54,125
Conduce.

263
00:16:54,208 --> 00:16:56,291
Llegó un aviso de su residencia.

264
00:16:56,375 --> 00:16:58,041
Dicen que llegó su prima.

265
00:16:59,375 --> 00:17:00,416
¿Qué?

266
00:17:01,541 --> 00:17:02,625
Su prima.

267
00:17:04,041 --> 00:17:06,291
¿En la embajada? ¿Está ahí ahora?

268
00:17:06,625 --> 00:17:08,625
Me dijeron que le avisara.

269
00:17:18,250 --> 00:17:20,291
-HOMBRE: ¿De dónde vienen?
-HOMBRE 2: No lo sé.

270
00:17:20,875 --> 00:17:22,250
KINO: ¡Bájenle!

271
00:17:24,125 --> 00:17:26,083
Nos tendrán aquí de por vida, si quieren.

272
00:17:26,166 --> 00:17:27,458
Ya fue suficiente, Melshi.

273
00:17:27,541 --> 00:17:30,083
Quiero que todos
estén tranquilos, ¿entendieron?

274
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
Algo está mal.

275
00:17:31,958 --> 00:17:34,416
JEMBOC: ¿Y ahora qué?
¿Por qué están tardando tanto?

276
00:17:34,750 --> 00:17:35,916
¿Qué está pasando?

277
00:17:36,541 --> 00:17:38,750
-¿Qué están diciendo?
-Es en el nivel dos.

278
00:17:47,583 --> 00:17:49,833
Bueno, ya, se están retrasando.

279
00:17:49,916 --> 00:17:51,250
JEMBOC: No tardarán mucho.

280
00:17:51,333 --> 00:17:53,041
-¿Estás bien, Ulaf?
-Estoy bien.

281
00:17:53,125 --> 00:17:54,458
Nivel dos, a lo lejos.

282
00:17:55,125 --> 00:17:56,916
Taga, ¿se rompió algo?

283
00:17:57,208 --> 00:18:00,458
-¿Qué te dice?
-Nivel dos. Ahora viene hacia acá.

284
00:18:00,583 --> 00:18:02,333
-¿Qué están diciendo?
-¡Callados!

285
00:18:10,291 --> 00:18:11,333
¿Qué fue eso?

286
00:18:11,458 --> 00:18:12,583
JEMBOC: ¿Qué está pasando?

287
00:18:12,666 --> 00:18:15,916
No es nada. Un prisionero no entró,
los están contando.

288
00:18:16,000 --> 00:18:17,458
¿Y cortaron la energía?

289
00:18:17,791 --> 00:18:19,291
¿Tú qué crees que pasa?

290
00:18:20,541 --> 00:18:22,291
(SUENA ALARMA)

291
00:18:23,708 --> 00:18:25,208
TAGA: Es el dos, algo pasó en el dos.

292
00:18:25,291 --> 00:18:26,791
Van muy rápido, no alcanzo a leer.

293
00:18:26,875 --> 00:18:28,208
¡Quiero que todo el mundo se calme!

294
00:18:28,291 --> 00:18:29,583
Algo muy malo pasó en el dos.

295
00:18:30,708 --> 00:18:34,333
Escúchame, no tienes
ni idea de lo que dicen.

296
00:18:34,416 --> 00:18:36,666
"¡Nivel dos, del otro lado! Nivel dos".

297
00:18:36,750 --> 00:18:38,583
¿Se te revolvió la cabeza o qué?

298
00:18:38,666 --> 00:18:41,333
Un mensaje tarda
como una semana en llegar aquí arriba.

299
00:18:41,416 --> 00:18:45,375
¿Y tú entras en pánico por un problema
que pasa del otro lado del edificio?

300
00:18:46,458 --> 00:18:48,291
¿Cuántas manos se necesitan

301
00:18:48,375 --> 00:18:50,041
para que un mensaje llegue hasta aquí?

302
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
¡Ya, dime!

303
00:18:51,208 --> 00:18:52,750
JEMBOC: Lleva mucho, Kino, pero sí...

304
00:18:52,833 --> 00:18:54,625
HOMBRE: (POR ALTAVOZ)
No se muevan. En formación.

305
00:18:54,708 --> 00:18:57,041
Pies juntos. De frente.
Manos en la cabeza.

306
00:18:57,125 --> 00:18:59,541
Cumplan de inmediato
con el protocolo del complejo,

307
00:18:59,625 --> 00:19:01,750
o comenzaremos a activar
los pisos sin avisar.

308
00:19:02,333 --> 00:19:05,208
Los puentes en formación
tendrán acceso a sus puertas.

309
00:19:05,541 --> 00:19:08,500
Todos los turnos procedan
de inmediato a sus estaciones.

310
00:19:19,333 --> 00:19:20,833
Está hermoso.

311
00:19:22,458 --> 00:19:25,208
La tía Vel estuvo en la luna Tassio,
mira lo que me trajo.

312
00:19:25,291 --> 00:19:27,000
No creo que a tu padre le vaya a gustar.

313
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
A ver si te deja usarlo.

314
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
Él me deja hacer lo que yo quiera.

315
00:19:31,833 --> 00:19:34,083
Pues, póntelo a ver si te queda.

316
00:19:39,750 --> 00:19:40,916
¿Dónde estabas?

317
00:19:41,625 --> 00:19:43,208
-Viajando.
-¿Seis meses?

318
00:19:43,416 --> 00:19:44,625
Hay mucho que ver.

319
00:19:45,791 --> 00:19:47,666
Ya tengo mucho de que preocuparme.

320
00:19:48,166 --> 00:19:51,250
-Mírate.
-El Imperio no descansa, Mon.

321
00:19:52,125 --> 00:19:53,916
La Rebelión es primero.

322
00:19:54,666 --> 00:19:55,916
Y después, lo que quede.

323
00:19:57,166 --> 00:20:00,166
Dime que irás a casa de visita.
Me han pedido que te busque.

324
00:20:00,583 --> 00:20:01,750
Desde luego.

325
00:20:01,916 --> 00:20:04,000
Solo quise venir primero para conversar.

326
00:20:05,500 --> 00:20:08,000
Ya, en serio, Vel,
¿qué fue lo que te pidió?

327
00:20:09,166 --> 00:20:10,250
¿Quién?

328
00:20:13,291 --> 00:20:14,958
Tú eres la que me preocupa.

329
00:20:15,791 --> 00:20:17,250
Atrapada en cuatro paredes.

330
00:20:17,333 --> 00:20:18,875
Solo dime que tienes cuidado.

331
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
Está empezando.

332
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
Hay riesgos.

333
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
No hay otro camino.

334
00:20:25,666 --> 00:20:27,500
No sé si estamos muy involucradas.

335
00:20:27,708 --> 00:20:29,041
-Me tienen pensando...
-Ya.

336
00:20:30,333 --> 00:20:31,625
Lo prometiste.

337
00:20:32,625 --> 00:20:33,625
LEIDA: Me queda.

338
00:20:34,291 --> 00:20:35,791
(RISITAS)

339
00:20:42,458 --> 00:20:44,333
CASSIAN: ¿Nunca has pensado en escaparte?

340
00:20:46,083 --> 00:20:47,500
KINO: No voy a responder eso.

341
00:20:49,041 --> 00:20:50,833
CASSIAN: O sea que no lo has pensado.

342
00:20:52,708 --> 00:20:53,916
Cree lo que quieras.

343
00:20:54,875 --> 00:20:58,041
Si sigues abriendo demasiado la boca,
te vas a arrepentir.

344
00:20:58,791 --> 00:21:00,166
Seguro que sí lo pensaste.

345
00:21:00,958 --> 00:21:02,541
¿Cuántos guardias hay en cada nivel?

346
00:21:02,791 --> 00:21:06,750
Si quieres seguir vivo,
deja de pensar en eso de una vez.

347
00:21:07,750 --> 00:21:08,833
Okey.

348
00:21:12,666 --> 00:21:14,458
Dime cuántos turnos te quedan.

349
00:21:16,750 --> 00:21:18,208
Doscientos diecisiete.

350
00:21:18,916 --> 00:21:22,500
Pues, dime lo que sabes antes de irte.

351
00:21:23,583 --> 00:21:24,750
Ya te lo advertí.

352
00:21:24,958 --> 00:21:26,791
¿Crees que les importa lo que decimos?

353
00:21:27,625 --> 00:21:28,875
KINO: Estás solo en esto.

354
00:21:29,083 --> 00:21:30,083
¿Por qué?

355
00:21:30,791 --> 00:21:32,291
¿Crees que nos están escuchando?

356
00:21:33,125 --> 00:21:35,416
¿Crees que van a hacer
un esfuerzo para escucharnos?

357
00:21:35,500 --> 00:21:37,041
Tú qué vas a saber.

358
00:21:37,500 --> 00:21:38,625
Te digo lo que sé.

359
00:21:38,708 --> 00:21:40,250
A ellos no les importamos.

360
00:21:40,333 --> 00:21:43,208
Lo único que necesitan es
activar el piso dos veces al día.

361
00:21:43,291 --> 00:21:44,916
Y que su producción siga subiendo.

362
00:21:45,000 --> 00:21:47,041
¿Para qué hacer un esfuerzo y escucharnos?

363
00:21:47,625 --> 00:21:49,291
No somos nada para ellos.

364
00:21:50,166 --> 00:21:52,750
Melshi tiene razón,
somos más baratos que un droide.

365
00:21:52,833 --> 00:21:54,125
Y más fáciles de reemplazar.

366
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
Que tengas suerte.

367
00:21:58,166 --> 00:22:01,125
¿Crees que les importa lo que decimos?
Nadie está escuchando.

368
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
Nadie.

369
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
¿Cuántos guardias hay en cada nivel?

370
00:22:17,500 --> 00:22:19,125
Nadie está escuchando.

371
00:22:19,916 --> 00:22:21,375
¡Nadie está escuchando!

372
00:22:24,083 --> 00:22:25,500
PARTAGAZ: Se llevó a Gorst.

373
00:22:25,750 --> 00:22:27,375
Me da gusto que sea de ayuda.

374
00:22:27,458 --> 00:22:29,500
Sí, señor.
Fue un interrogatorio exhaustivo,

375
00:22:29,583 --> 00:22:31,541
no creemos
que haya tratado de ocultar algo.

376
00:22:31,625 --> 00:22:34,583
Pero no sabemos quién es el Eje.
¿Solo fue un comprador?

377
00:22:34,750 --> 00:22:36,208
Es decepcionante, lo sé,

378
00:22:36,291 --> 00:22:38,750
pero nos da una idea
de la magnitud de sus acciones.

379
00:22:39,083 --> 00:22:42,041
El Eje, obviamente, dirige
una operación muy disciplinada.

380
00:22:42,125 --> 00:22:46,166
Una lo bastante extensa como para
no depender de una sola red o proveedor.

381
00:22:46,250 --> 00:22:49,583
Caleen nos dio una lista de cada pieza
de equipo que pasó por Ferrix.

382
00:22:49,666 --> 00:22:51,625
Creemos que coincide justamente

383
00:22:51,708 --> 00:22:53,500
con una unidad de puntería recuperada

384
00:22:53,583 --> 00:22:57,333
de una base operada por rebeldes
que están asociados con Maya Pei.

385
00:22:57,416 --> 00:22:59,708
Andor está involucrado en esto.

386
00:22:59,791 --> 00:23:01,625
Sí, y eso es lo que quiero recalcar.

387
00:23:01,708 --> 00:23:03,750
Es un ladrón local. ¿El asesino prófugo?

388
00:23:03,833 --> 00:23:06,666
Andor regresó a Ferrix
tres noches después de lo de Aldhani,

389
00:23:06,750 --> 00:23:08,041
con dinero en los bolsillos.

390
00:23:08,125 --> 00:23:09,708
¿No podría ser
por la venta de la Starpath?

391
00:23:09,791 --> 00:23:11,916
No puede ser. La abandonaron, ¿verdad?

392
00:23:12,125 --> 00:23:13,625
Intentas conectarlo con Aldhani.

393
00:23:14,000 --> 00:23:15,250
Eso será difícil.

394
00:23:15,791 --> 00:23:16,875
Estaba afeitado.

395
00:23:18,916 --> 00:23:20,125
Andor se afeitó.

396
00:23:23,166 --> 00:23:25,458
Pregunta: "Describe su aspecto".

397
00:23:25,916 --> 00:23:28,208
Respuesta: "Se afeitó la barba".

398
00:23:29,166 --> 00:23:31,208
Los rebeldes de Aldhani estaban afeitados.

399
00:23:31,833 --> 00:23:33,375
Y dos soldados del cuartel dijeron

400
00:23:33,458 --> 00:23:35,791
que había similitud
con la imagen que les mostramos.

401
00:23:35,875 --> 00:23:38,500
Pues, vale la pena que se investigue.

402
00:23:38,583 --> 00:23:41,791
Si Aldhani tiene conexión,
aumentaría el interés.

403
00:23:42,541 --> 00:23:44,000
Sigamos por esa línea.

404
00:23:44,083 --> 00:23:45,583
LAGRET: ¿No interrogó a la madre?

405
00:23:46,000 --> 00:23:47,083
Decidí esperar.

406
00:23:47,166 --> 00:23:49,416
Será mejor dejarla en paz
sin que sospeche.

407
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Es vieja y frágil para causar algo serio.

408
00:23:51,583 --> 00:23:53,583
Y además, sirve como señuelo.

409
00:23:53,916 --> 00:23:55,416
Es la razón de que Andor volviera.

410
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
Quizás se están comunicando.

411
00:23:57,083 --> 00:24:00,458
Si lo están, lo sabremos.
La vigilo todo el día.

412
00:24:13,750 --> 00:24:14,833
¿Escuchaste?

413
00:24:15,041 --> 00:24:16,291
-¿Ya supiste?
-¿Qué?

414
00:24:16,375 --> 00:24:17,875
HOMBRE: Lo que pasó en la unidad 2-5.

415
00:24:17,958 --> 00:24:19,708
-No nos dijeron nada.
-¿En serio?

416
00:24:19,791 --> 00:24:21,000
En serio no saben nada.

417
00:24:21,083 --> 00:24:22,166
A todos los frieron.

418
00:24:22,291 --> 00:24:23,958
HOMBRE 2: Están muertos, no quedó nadie.

419
00:24:24,041 --> 00:24:25,750
-XAUL: ¿Quién les dijo?
-HOMBRE 2: Ambos turnos.

420
00:24:25,833 --> 00:24:27,458
-Cien nombres.
-No puede ser.

421
00:24:28,041 --> 00:24:30,333
-No tiene sentido.
-¿Qué fue lo que dijo?

422
00:24:30,416 --> 00:24:31,916
-HOMBRE 3: Están todos muertos.
-No lo sé.

423
00:24:32,208 --> 00:24:33,916
-¿Quién les dijo esto?
-El de mantenimiento.

424
00:24:34,000 --> 00:24:36,583
-Mandaron a un equipo.
-Los dejaron a todos fritos.

425
00:24:36,666 --> 00:24:38,916
-Ya diles.
-Le contó a Zinska.

426
00:24:39,041 --> 00:24:40,041
¿Por qué?

427
00:24:41,250 --> 00:24:43,250
-Pregúntale.
-HOMBRE 4: Todos están muertos.

428
00:24:48,583 --> 00:24:49,666
Zinska.

429
00:24:51,958 --> 00:24:53,625
Dice que causaron problemas.

430
00:24:54,625 --> 00:24:56,708
HOMBRE: (POR ALTAVOZ)
En formación. Pies juntos.

431
00:24:56,791 --> 00:24:59,416
Todo el complejo
debe obedecer de inmediato...

432
00:24:59,500 --> 00:25:00,791
¿Qué fue lo que dijo?

433
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
¿Qué pasó en el dos?

434
00:25:02,208 --> 00:25:04,041
No... No sabemos.

435
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
Creo que los liberaron.

436
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
-¡Fórmense!
-¡Kino!

437
00:25:09,416 --> 00:25:10,958
Hay que tener cuidado.

438
00:25:11,458 --> 00:25:14,041
Entre menos crean que sabemos, mejor.

439
00:25:20,166 --> 00:25:21,541
¡Sigan en formación!

440
00:25:22,916 --> 00:25:24,625
Pongan atención y escuchen.

441
00:25:26,666 --> 00:25:27,916
Es un rumor.

442
00:25:29,500 --> 00:25:30,791
Tal vez sea cierto,

443
00:25:31,708 --> 00:25:33,333
o tal vez no sea cierto.

444
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
Aquí nadie sabe nada.

445
00:25:39,500 --> 00:25:43,000
Es solo otro día, otro turno,

446
00:25:43,083 --> 00:25:45,791
así que mantengan la boca cerrada,

447
00:25:46,041 --> 00:25:47,916
dejen la cabeza abajo...

448
00:25:49,500 --> 00:25:51,208
Hasta que sepamos qué pasó.

449
00:25:54,000 --> 00:25:55,583
(SUENA ALARMA)

450
00:26:05,541 --> 00:26:07,041
EEDY: Te levantaste temprano.

451
00:26:07,125 --> 00:26:09,333
Llegaste tarde, pero ya estás listo.

452
00:26:09,416 --> 00:26:12,083
Estás vestido. Hasta te peinaste.

453
00:26:12,500 --> 00:26:16,166
-¿Mmm? ¿Alguna novedad?
-Te dije que no vendría a cenar.

454
00:26:17,208 --> 00:26:18,833
Tu mensaje fue muy corto.

455
00:26:19,250 --> 00:26:20,541
Me preocupé.

456
00:26:20,666 --> 00:26:23,791
Has estado muy ocupado.
Pensé que tendrías hambre.

457
00:26:23,875 --> 00:26:25,625
Volviste a hurgar en mi cuarto.

458
00:26:26,041 --> 00:26:28,916
Fui a ordenar, quiero una casa limpia.

459
00:26:29,000 --> 00:26:30,250
Revisaste mis cosas.

460
00:26:32,208 --> 00:26:33,291
Sé que lo hiciste.

461
00:26:37,958 --> 00:26:39,375
Te conseguí un trabajo.

462
00:26:39,958 --> 00:26:41,833
Preparo tu uniforme.

463
00:26:42,000 --> 00:26:44,041
Te preparo dos comidas al día.

464
00:26:44,125 --> 00:26:47,666
Me esfuerzo para apoyarte
en este momento difícil.

465
00:26:47,750 --> 00:26:49,041
¿Y qué recibo?

466
00:26:49,416 --> 00:26:51,500
He invertido mucho y recibo poco.

467
00:26:51,583 --> 00:26:54,291
Hablamos sobre que tú estabas espiándome.

468
00:26:54,375 --> 00:26:56,833
La sombra de un hijo, un inquilino.

469
00:26:56,916 --> 00:26:59,541
-Un extraño.
-Esa es nueva, que no se te olvide.

470
00:26:59,625 --> 00:27:01,750
Todo ese tiempo lejos en Morlana,

471
00:27:02,041 --> 00:27:05,333
nunca te comunicaste conmigo
y yo sin saber nada, imagínate.

472
00:27:06,458 --> 00:27:09,666
Acuérdate hace meses,
en que decidiste ignorarme.

473
00:27:10,625 --> 00:27:11,750
Imagina.

474
00:27:12,250 --> 00:27:15,125
Imagina el dolor
que me causó tu indiferencia.

475
00:27:15,208 --> 00:27:19,208
Imagina el dolor que me causó
el no estar ahí para apoyarte.

476
00:27:20,708 --> 00:27:21,875
Me subirán de puesto.

477
00:27:31,083 --> 00:27:33,750
Sabía que reconocerían tu potencial.

478
00:27:34,750 --> 00:27:36,416
La demanda de mi tiempo aumentó.

479
00:27:36,541 --> 00:27:39,541
El tío Harlo estará tan complacido.

480
00:27:50,875 --> 00:27:52,208
-JEMBOC: Taladro.
-MELSHI: Lo tengo.

481
00:27:53,958 --> 00:27:55,291
XAUL: Ulaf, te toca.

482
00:28:01,041 --> 00:28:02,125
JEMBOC: Sáquenlo.

483
00:28:03,291 --> 00:28:05,416
-Muévanlo, señores.
-Uno, dos...

484
00:28:06,958 --> 00:28:08,750
-JEMBOC: Rápido.
-Voy, ya voy. Lo tengo.

485
00:28:10,333 --> 00:28:11,916
Eso es, eso es.

486
00:28:13,916 --> 00:28:15,916
-Ya está.
-Okey, sigamos.

487
00:28:18,416 --> 00:28:19,500
Vamos, Ulaf.

488
00:28:20,166 --> 00:28:21,750
Manos arriba.

489
00:28:21,833 --> 00:28:23,333
Ulaf, manos.

490
00:28:23,750 --> 00:28:25,041
Giren.

491
00:28:28,208 --> 00:28:29,875
Rápido, ya casi acabamos.

492
00:28:32,208 --> 00:28:33,833
Yo lo hago, tú mételo.

493
00:28:36,375 --> 00:28:37,666
JEMBOC: Más rápido.

494
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-¿Estarás una noche, Vel?
-Eso parece.

495
00:28:42,041 --> 00:28:45,416
-PERRIN: ¿Hoy saldrás a Chandrila?
-Sí. La peregrinación.

496
00:28:46,333 --> 00:28:47,541
¿Vas por un esposo?

497
00:28:48,583 --> 00:28:50,416
No está en mi lista de pendientes.

498
00:28:51,333 --> 00:28:53,125
En este punto, búscate un viudo.

499
00:28:53,375 --> 00:28:55,166
¿Crees que hay
alguien disponible a tu edad?

500
00:28:55,625 --> 00:28:57,875
Sí, los mejores están ocupados.

501
00:28:59,083 --> 00:29:01,625
Varios chandrilanos
nos visitaron hace poco.

502
00:29:02,541 --> 00:29:04,000
¿Recuerdas a Tay Kolma?

503
00:29:04,375 --> 00:29:05,875
-Claro.
-El exnovio de mamá.

504
00:29:06,500 --> 00:29:08,875
¿Qué? ¿Eso fue lo que le dijiste?

505
00:29:09,291 --> 00:29:10,916
PERRIN: Lo importante es la palabra ex.

506
00:29:11,083 --> 00:29:12,666
Fuimos juntos a la escuela.

507
00:29:13,083 --> 00:29:15,250
Qué bueno
que no has entrado a la política, Vel.

508
00:29:15,333 --> 00:29:17,958
Toda la gente interesante
se ha vuelto tediosa.

509
00:29:18,041 --> 00:29:19,833
Jamás me han llamado tediosa.

510
00:29:21,625 --> 00:29:24,083
-VEL: ¿Tay Kolma?
-Dinero.

511
00:29:24,666 --> 00:29:25,958
¿Solo es por eso?

512
00:29:26,333 --> 00:29:28,083
¿No tengo suficientes problemas?

513
00:29:28,666 --> 00:29:29,916
VEL: ¿Algo que pueda hacer?

514
00:29:30,375 --> 00:29:31,458
Sí.

515
00:29:32,958 --> 00:29:35,083
Actúa como una niña rica mimada.

516
00:29:35,375 --> 00:29:37,291
Permite que piensen que es lo que eres.

517
00:29:37,708 --> 00:29:38,833
Lo voy a intentar.

518
00:29:39,708 --> 00:29:41,083
¿Qué hicimos, Vel?

519
00:29:42,541 --> 00:29:44,041
Escogimos un bando.

520
00:29:45,041 --> 00:29:46,875
Peleamos contra la oscuridad.

521
00:29:48,208 --> 00:29:50,541
Queremos hacer algo con nuestras vidas.

522
00:31:09,708 --> 00:31:11,583
-Syril Karn.
-Sé quién es.

523
00:31:13,083 --> 00:31:14,625
¿Qué está haciendo aquí?

524
00:31:16,375 --> 00:31:18,000
Quería agradecerle por mi ascenso.

525
00:31:18,916 --> 00:31:20,333
Yo no tuve nada que ver.

526
00:31:20,416 --> 00:31:22,083
Pues, mi jefe cree que fue así.

527
00:31:22,833 --> 00:31:25,250
Simplemente, le dimos otra oportunidad.

528
00:31:26,416 --> 00:31:28,875
-¿Estuvo esperando a que llegara?
-Sí.

529
00:31:30,041 --> 00:31:31,250
Nunca le mentí.

530
00:31:34,875 --> 00:31:38,958
Quería verla, y no es sencillo
agradecerle por lo que hizo y su labor.

531
00:31:40,000 --> 00:31:41,541
Y hablando del tema,

532
00:31:42,375 --> 00:31:44,583
quería continuar con la conversación
que tuvimos hace un mes.

533
00:31:44,666 --> 00:31:47,250
Esa no fue una conversación,
fue un interrogatorio.

534
00:31:47,875 --> 00:31:49,125
Está acechándome.

535
00:31:50,291 --> 00:31:53,250
Sé que trabaja aquí,
pero a veces vengo a buscarla.

536
00:31:54,208 --> 00:31:56,791
Trabajo en la OSI como supervisora.

537
00:31:57,083 --> 00:31:59,500
Esto hará que se meta
en problemas, se lo aseguro.

538
00:31:59,583 --> 00:32:01,083
Creí que destruí mi vida.

539
00:32:03,083 --> 00:32:04,375
Creí que era inútil.

540
00:32:05,708 --> 00:32:07,791
Al conocerla y descubrir que entiende

541
00:32:07,875 --> 00:32:10,291
lo peligroso que Cassian Andor es
en realidad,

542
00:32:11,291 --> 00:32:13,125
solo estar en su presencia, yo...

543
00:32:14,250 --> 00:32:16,250
Me di cuenta de que la vida vale la pena.

544
00:32:16,333 --> 00:32:18,750
Ahora sé que defendemos
lo mismo, la justicia.

545
00:32:18,833 --> 00:32:20,875
La belleza en la galaxia
está en mantenerla.

546
00:32:21,708 --> 00:32:23,708
Tal vez mi absurda convicción

547
00:32:23,791 --> 00:32:26,625
de que había algo mejor
en el futuro era un sueño...

548
00:32:27,750 --> 00:32:29,000
Que valía la pena.

549
00:32:30,500 --> 00:32:32,750
¿Está consciente
de que puedo hacer que lo arresten?

550
00:32:32,833 --> 00:32:34,250
Quiero lo mismo que usted.

551
00:32:35,666 --> 00:32:37,500
Eso lo sé, lo siento.

552
00:32:37,625 --> 00:32:39,041
Está loco, ¿verdad?

553
00:32:39,166 --> 00:32:40,833
Ya le di una segunda oportunidad.

554
00:32:41,208 --> 00:32:43,666
Si se vuelve a acercar,
si menciona algo de esto,

555
00:32:43,958 --> 00:32:47,375
yo le juro que lo enviaré
a una cárcel en el Borde Exterior.

556
00:33:01,875 --> 00:33:03,041
Ahí está. Hay noticias.

557
00:33:03,125 --> 00:33:04,791
Capturaron a un piloto rebelde
hace una hora.

558
00:33:04,875 --> 00:33:06,500
-¿Está en nuestra lista?
-No, es otro,

559
00:33:06,583 --> 00:33:08,875
pero estaba usando
un sistema de camuflaje imperial.

560
00:33:08,958 --> 00:33:11,166
-¿De las nuestras?
-Corv está revisando, pero...

561
00:33:11,250 --> 00:33:13,541
-¿En dónde lo tienen?
-En un destructor en Steergard.

562
00:33:14,250 --> 00:33:16,791
-Llama al Dr. Gorst, envíalo de inmediato.
-Ya lo hice.

563
00:33:17,500 --> 00:33:18,708
Está en camino.

564
00:33:19,000 --> 00:33:21,458
-¿Usted quiere ir?
-Sí. No, no tengo tiempo.

565
00:33:21,541 --> 00:33:22,916
Lo interrogaré de forma remota.

566
00:33:23,416 --> 00:33:25,250
Buen trabajo. Gracias.

567
00:33:33,708 --> 00:33:35,416
Estuve revisando las cuentas.

568
00:33:37,416 --> 00:33:39,000
Ojalá me hubieras llamado antes.

569
00:33:39,875 --> 00:33:41,500
Hay otras formas de hacer esto.

570
00:33:42,416 --> 00:33:43,791
Cuando inicié fue fácil.

571
00:33:44,750 --> 00:33:47,416
Antes de que planees hacer más donaciones,

572
00:33:47,625 --> 00:33:50,916
hay que asegurarnos de que lo que
has hecho no fije las miradas en ti.

573
00:33:51,000 --> 00:33:52,291
¿No lo puedes esconder?

574
00:33:52,583 --> 00:33:54,500
Hay 400 000 créditos en retiros

575
00:33:54,583 --> 00:33:56,166
que están causando problemas.

576
00:33:56,250 --> 00:33:58,041
Estaban en tu cuenta y después ya no.

577
00:33:58,125 --> 00:33:59,375
Hay que justificar eso.

578
00:33:59,458 --> 00:34:01,583
-¿Cómo?
-Lo más fácil sería con un depósito.

579
00:34:03,125 --> 00:34:05,416
Si tuviera esa cantidad,
nunca te hubiera llamado.

580
00:34:07,625 --> 00:34:09,041
¿Estoy en problemas serios?

581
00:34:09,208 --> 00:34:11,791
No será un problema
mientras no revisen tu cuenta.

582
00:34:12,125 --> 00:34:13,291
Pero eso va a pasar.

583
00:34:16,333 --> 00:34:17,791
Tenemos el tiempo en contra.

584
00:34:20,083 --> 00:34:21,250
¿Qué sugieres?

585
00:34:22,500 --> 00:34:23,708
Necesitas un préstamo.

586
00:34:23,791 --> 00:34:25,416
Ya habías pensado en esto, ¿no?

587
00:34:26,583 --> 00:34:29,791
Buscaremos un banquero en Chandrila,

588
00:34:30,833 --> 00:34:33,083
con relaciones en tesorería.

589
00:34:33,833 --> 00:34:36,625
Y una cartera de negocios
inmensamente grande.

590
00:34:38,041 --> 00:34:40,541
-Tienes a alguien en mente.
-No es una lista larga.

591
00:34:40,625 --> 00:34:43,541
-Tienes miedo de decirme quién es.
-Davo Sculdun.

592
00:34:46,666 --> 00:34:47,958
Él no es un banquero.

593
00:34:48,750 --> 00:34:49,750
Es un ladrón.

594
00:34:49,833 --> 00:34:50,958
El ladrón más acaudalado.

595
00:34:51,041 --> 00:34:52,375
No me digas que ya hablaste con él.

596
00:34:52,458 --> 00:34:54,500
-Necesitaba darte una solución.
-¿Qué le dijiste?

597
00:34:54,583 --> 00:34:57,291
Estás limitada por las nuevas
leyes fiscales, es algo común.

598
00:34:57,375 --> 00:35:00,125
Una senadora, 400 000 perdidos,
¿qué es lo que va a pensar?

599
00:35:00,208 --> 00:35:03,208
Que eres como cualquiera de sus clientes,
que quieres lo que es tuyo.

600
00:35:03,958 --> 00:35:06,000
-¿A qué costo?
-No lo sé.

601
00:35:07,000 --> 00:35:08,250
Quiere discutirlo.

602
00:35:08,875 --> 00:35:10,375
Quiere venir aquí.

603
00:35:14,041 --> 00:35:15,583
Davo Sculdun aquí.

604
00:35:15,708 --> 00:35:18,041
-Debe ser una broma.
-Yo me opuse, pero...

605
00:35:27,375 --> 00:35:28,708
Seguiré buscando.

606
00:35:34,791 --> 00:35:36,666
Fue una revisión de aduana.

607
00:35:36,750 --> 00:35:38,333
-HEERT: Fue al azar.
-¿Solo un piloto?

608
00:35:38,416 --> 00:35:40,583
-No había nadie más a bordo.
-Y sin testigos.

609
00:35:40,666 --> 00:35:44,416
Eso es lo interesante, señor, usó
una identificación imperial y desapareció.

610
00:35:44,500 --> 00:35:46,000
Les extrañó y lo persiguieron.

611
00:35:46,083 --> 00:35:48,000
¿Envió una señal antes de la captura?

612
00:35:48,083 --> 00:35:49,958
Jura que no lo hizo. Creyó que escaparía.

613
00:35:50,041 --> 00:35:52,500
-¿El doctor Gorst le interrogó?
-Sí, señor.

614
00:35:52,583 --> 00:35:55,166
Estamos seguros.
Hizo hablar al piloto casi de inmediato.

615
00:35:55,250 --> 00:35:57,125
HEERT: El sistema
de camuflaje imperial que usó

616
00:35:57,208 --> 00:35:59,666
fue robado de la base espacial
en Lozash hace un año.

617
00:35:59,750 --> 00:36:02,041
-PARTAGAZ: Increíble.
-Una disculpa, estábamos fuera.

618
00:36:02,125 --> 00:36:05,166
Tenemos un piloto rebelde en custodia.
Es del grupo de Anto Kreegyr.

619
00:36:05,250 --> 00:36:06,875
Fue capturado en una revisión aduanal.

620
00:36:06,958 --> 00:36:09,291
No creemos que Kreegyr sepa
que desapareció.

621
00:36:09,375 --> 00:36:13,083
Dijo que habrá una incursión rebelde
en la estación de energía en Spellhaus.

622
00:36:13,166 --> 00:36:15,083
-¿Adónde se dirigía?
-Iba camino a Kafrene.

623
00:36:15,166 --> 00:36:16,250
Pronto sabrán que desapareció.

624
00:36:16,333 --> 00:36:18,666
Exacto, no queremos que Kreegyr se asuste,

625
00:36:18,750 --> 00:36:20,750
no podemos retenerlo ni dejarlo libre.

626
00:36:20,833 --> 00:36:22,833
Destruyan la nave,
que parezca un accidente.

627
00:36:22,916 --> 00:36:24,958
Hay mucho en riesgo.
Si fuera Kreegyr, sospecharía.

628
00:36:25,041 --> 00:36:26,208
Kreegyr seguirá con su plan.

629
00:36:26,291 --> 00:36:27,625
¿Y si manipulamos la nave?

630
00:36:27,708 --> 00:36:29,208
Un accidente, algo mecánico.

631
00:36:29,291 --> 00:36:32,041
Que el piloto esté muerto en la cabina.
¿Qué pasos tomarían?

632
00:36:32,125 --> 00:36:35,208
Tendrían que encontrarlo,
pero lo remolcarían a Kafrene.

633
00:36:35,291 --> 00:36:37,125
Si lo hacemos rápido,
si todo se monta bien

634
00:36:37,208 --> 00:36:38,666
y lo dejamos flotar al tráfico...

635
00:36:38,750 --> 00:36:41,666
Que sea su prioridad
con velocidad y cautela.

636
00:36:41,750 --> 00:36:43,125
Que no quede rastro.

637
00:36:43,208 --> 00:36:44,375
Excelente trabajo.

638
00:36:44,458 --> 00:36:48,125
Quiero una reunión ya con la oficina
de inteligencia militar sobre Spellhaus.

639
00:36:51,333 --> 00:36:52,583
¿Y luego?

640
00:37:27,833 --> 00:37:29,500
(SUENA ALARMA)

641
00:37:30,583 --> 00:37:33,625
HOMBRE: (POR ALTAVOZ) Prisioneros
en formación. Inicien formación.

642
00:37:33,708 --> 00:37:35,833
Mesas menos productivas en posición.

643
00:37:35,916 --> 00:37:38,958
¡La mesa dos gana el turno
por seis lugares!

644
00:37:39,041 --> 00:37:40,208
Y la tres.

645
00:37:41,375 --> 00:37:43,250
La mesa uno a la caja.

646
00:37:45,916 --> 00:37:47,791
-Ulaf.
-KINO: Rápido, ya saben qué hacer.

647
00:37:48,916 --> 00:37:49,916
Ey.

648
00:37:50,875 --> 00:37:52,458
-JEMBOC: ¿Puede pararse?
-Sí.

649
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
HOMBRE: (POR ALTAVOZ) Formación.

650
00:37:59,083 --> 00:38:01,875
Prisioneros en formación.
Inicien formación.

651
00:38:01,958 --> 00:38:04,333
Mesas menos productivas en posición.

652
00:38:09,666 --> 00:38:11,583
Ulaf, ey, mírame.

653
00:38:14,166 --> 00:38:16,541
Okey. Aguanta. Aguanta.

654
00:38:24,541 --> 00:38:26,291
(DESCARGA ELÉCTRICA)

655
00:38:40,083 --> 00:38:42,708
Kino, necesita un doctor.

656
00:38:42,791 --> 00:38:44,125
Llévenlo a su celda.

657
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
-¡Ulaf!
-¿Qué pasa?

658
00:38:48,708 --> 00:38:50,041
Llévenselo. Levántenlo.

659
00:38:50,125 --> 00:38:51,666
Quítense. Llévenselo.

660
00:38:52,000 --> 00:38:54,166
CASSIAN: Uno, dos, eso es.

661
00:38:54,500 --> 00:38:56,291
Ya está. Tranquilo.

662
00:38:56,458 --> 00:38:57,500
KINO: Su cabeza.

663
00:38:58,333 --> 00:39:00,708
Zinska, pide que envíen a un médico.

664
00:39:02,333 --> 00:39:05,583
Tú, a tu celda, ahora.

665
00:39:09,625 --> 00:39:11,166
No te rindas, Ulaf.

666
00:39:11,708 --> 00:39:15,000
Ya solo te faltan unos turnos
y te vas a tu casa, amigo.

667
00:39:19,541 --> 00:39:21,250
HOMBRE: (POR ALTAVOZ) Formación.

668
00:39:29,875 --> 00:39:31,250
Por aquí, camina.

669
00:39:43,041 --> 00:39:44,208
KINO: Aquí viene, Uli.

670
00:39:45,458 --> 00:39:47,208
Pronto vas a estar de vuelta en tu celda.

671
00:39:50,250 --> 00:39:52,875
-Hace tiempo que no te veía.
-¿Adónde me iría?

672
00:39:56,833 --> 00:40:00,333
-Su nombre es Ulaf.
-Ya lo había visto. Sostenlo.

673
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
KINO: Solo le faltan 40 turnos.

674
00:40:09,541 --> 00:40:11,083
Quiero que se recupere.

675
00:40:12,166 --> 00:40:13,750
Es fuerte como una roca.

676
00:40:18,791 --> 00:40:19,875
Mírame, hermano.

677
00:40:19,958 --> 00:40:22,458
-Se llama Ulaf.
-No quiero saber su nombre.

678
00:40:24,458 --> 00:40:26,291
Cuarenta turnos y será libre.

679
00:40:27,000 --> 00:40:29,125
Necesita algo
para que aguante unos días más.

680
00:40:29,625 --> 00:40:30,916
Que pueda trabajar.

681
00:40:31,333 --> 00:40:32,666
Ya no es una opción.

682
00:40:33,333 --> 00:40:34,416
¿Qué?

683
00:40:35,458 --> 00:40:36,833
¿No puede salvarlo?

684
00:40:37,208 --> 00:40:38,500
Ya no hay nada que hacer.

685
00:40:39,500 --> 00:40:41,000
Tuvo un infarto cerebral.

686
00:40:48,291 --> 00:40:49,583
KINO: ¿Qué estás haciendo?

687
00:40:50,416 --> 00:40:52,000
No puedo salvarlo.

688
00:40:52,458 --> 00:40:54,041
No puedo salvar a nadie.

689
00:40:55,291 --> 00:40:57,875
-¡Una bolsa y una camilla!
-Ya viene.

690
00:41:00,208 --> 00:41:01,416
DOCTOR: Tiene suerte.

691
00:41:01,708 --> 00:41:05,208
Morirá en paz, es más
de lo que nosotros podemos esperar.

692
00:41:07,500 --> 00:41:08,875
Otra semana así,

693
00:41:09,250 --> 00:41:11,208
y suplicarán que les pase lo que a él.

694
00:41:12,125 --> 00:41:13,166
¿De qué hablas?

695
00:41:13,791 --> 00:41:14,875
Ya me oíste.

696
00:41:14,958 --> 00:41:17,916
Sostén sus hombros.
Y tú sostén sus piernas.

697
00:41:19,791 --> 00:41:21,458
¿Qué pasó en el nivel dos?

698
00:41:23,583 --> 00:41:25,625
Controla bien a tus hombres.

699
00:41:27,041 --> 00:41:28,041
Sosténganlo.

700
00:41:32,000 --> 00:41:33,250
No va a sentir nada.

701
00:41:46,958 --> 00:41:48,083
Ya se fue.

702
00:41:52,166 --> 00:41:53,708
Explícame.

703
00:41:54,583 --> 00:41:56,041
¿Por qué debo controlarlos?

704
00:41:56,125 --> 00:41:58,208
¿Qué fue lo que pasó en el dos?

705
00:42:00,666 --> 00:42:02,166
¡Quiero una bolsa y una camilla!

706
00:42:02,250 --> 00:42:03,333
Dije que ya viene.

707
00:42:10,041 --> 00:42:11,541
Cometieron un error.

708
00:42:12,125 --> 00:42:13,791
Un hombre que liberaron del cuatro,

709
00:42:13,875 --> 00:42:16,083
terminó de vuelta en el dos
al día siguiente.

710
00:42:16,791 --> 00:42:19,208
El rumor se extendió en el piso
y mataron a todos.

711
00:42:19,291 --> 00:42:20,833
GUARDIA: ¿Todos tienen que estar aquí?

712
00:42:21,458 --> 00:42:23,625
-Ya se van.
-Pero ya.

713
00:42:24,000 --> 00:42:25,458
KINO: Si lo liberaron...

714
00:42:27,000 --> 00:42:28,500
Oíste bien.

715
00:42:29,750 --> 00:42:31,958
Nadie sale de aquí, ¿verdad?

716
00:42:32,875 --> 00:42:35,916
Ahora no. No después de esto.

717
00:42:37,458 --> 00:42:38,791
Al menos su amigo es libre.

718
00:42:38,875 --> 00:42:40,625
GUARDIA: Los dos en formación, ya.

719
00:42:41,458 --> 00:42:43,666
Arriba, manos en la cabeza. Arriba.

720
00:42:45,166 --> 00:42:46,875
Sálganse, sálganse, pero ya.

721
00:42:48,083 --> 00:42:50,166
Ahora. Caminen.

722
00:42:52,875 --> 00:42:54,708
¿Cuántos guardias hay en cada nivel?

723
00:42:56,041 --> 00:42:57,625
Nunca más de doce.