1
00:00:02,083 --> 00:00:03,416
Seis anos.

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,541
-Não, espere!
-Levem-no.

3
00:00:04,625 --> 00:00:05,708
Mudança de orientações.

4
00:00:06,291 --> 00:00:08,958
-Eu não fiz nada! Ei!
-Reclame com o Imperador.

5
00:00:09,041 --> 00:00:10,333
Eu sou apenas um turista!

6
00:00:10,416 --> 00:00:12,000
ANTERIORMENTE EM

7
00:00:12,666 --> 00:00:14,583
Bem-vindos a Narkina Cinco.

8
00:00:14,666 --> 00:00:17,125
Esta é uma fábrica Imperial.

9
00:00:17,208 --> 00:00:19,625
Todos vocês foram avaliados
como mão de obra adequada.

10
00:00:23,083 --> 00:00:25,000
É a dona da oficina em Ferrix.

11
00:00:25,083 --> 00:00:27,250
Procurando Cassian Andor.
A mãe dele está doente.

12
00:00:27,333 --> 00:00:28,166
Pode ter uma pista.

13
00:00:28,250 --> 00:00:30,041
Provavelmente é o BSI
operando o rádio dela.

14
00:00:30,125 --> 00:00:31,958
-Você está supondo!
-E você fraquejando!

15
00:00:32,041 --> 00:00:34,083
Meu nome é Kino Loy.

16
00:00:34,166 --> 00:00:36,000
Sou o administrador
da unidade Cinco-Dois-D.

17
00:00:36,083 --> 00:00:38,708
Os quarenta e nove homens
nesta sala respondem a mim.

18
00:00:38,791 --> 00:00:40,875
Você vê as luzes brancas? Esse é o chão.

19
00:00:40,958 --> 00:00:42,500
Branco é frio, vermelho é quente.

20
00:00:43,916 --> 00:00:46,291
Dobraram o número de todos no mês passado.

21
00:00:46,375 --> 00:00:47,333
D-S-O-P.

22
00:00:47,416 --> 00:00:48,458
Ele nunca ouviu falar.

23
00:00:48,541 --> 00:00:50,916
-As revisões de sentenças.
-Não sei nada sobre isso.

24
00:00:51,000 --> 00:00:52,250
Nunca olhe para o número.

25
00:00:52,333 --> 00:00:53,500
-Vai ficar até não quererem mais você.
-Melshi!

26
00:00:53,583 --> 00:00:55,416
Entendeu? Suas preocupações...

27
00:00:55,500 --> 00:00:56,583
Já chega.

28
00:00:57,375 --> 00:01:00,583
Você atraiu a curiosidade do BSI.

29
00:01:00,666 --> 00:01:02,166
Só estou tentando limpar meu nome.

30
00:01:02,250 --> 00:01:04,958
Alguém pensaria que quer esquecer
Ferrix o mais rápido possível.

31
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
Esse alguém estaria errado.

32
00:01:07,375 --> 00:01:08,333
Caleen!

33
00:01:08,916 --> 00:01:10,083
Bix Caleen.

34
00:01:10,166 --> 00:01:11,625
-Corre!
-Peguem ela!

35
00:01:14,166 --> 00:01:16,125
-Não, não, não, não!
-Ele fritou!

36
00:01:16,208 --> 00:01:17,125
-Quem?
-Veemoss!

37
00:01:17,208 --> 00:01:19,333
Vão ficar sem uma pessoa amanhã.

38
00:01:19,416 --> 00:01:21,333
Pense nisso enquanto eles te fritam.

39
00:01:21,416 --> 00:01:22,541
Olá, Bix.

40
00:02:36,708 --> 00:02:38,875
Eu não gosto de perder o meu tempo.

41
00:02:41,208 --> 00:02:43,333
Mas é preciso ter cuidado.

42
00:02:45,250 --> 00:02:48,541
Você puxa a rede e o mais fácil,

43
00:02:49,625 --> 00:02:51,125
o mais rápido,

44
00:02:51,208 --> 00:02:56,166
é supor que tudo o que arrastou
para a praia seja peixe.

45
00:02:56,958 --> 00:02:59,416
Tenho colegas que acreditam
que é a mentalidade prudente

46
00:02:59,500 --> 00:03:00,916
na defesa do Império.

47
00:03:02,166 --> 00:03:04,666
Mas eu tenho uma visão mais sutil.

48
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
Eu tento ter.

49
00:03:12,625 --> 00:03:13,833
Então eis o que faremos, Bix.

50
00:03:13,916 --> 00:03:15,333
Vou contar tudo o que sei,

51
00:03:15,416 --> 00:03:19,583
e, ao fazer isso, talvez a convença
a cooperar sem intervenção.

52
00:03:19,666 --> 00:03:21,000
Caso não coopere,

53
00:03:22,416 --> 00:03:23,666
temos o Dr. Gorst,

54
00:03:25,083 --> 00:03:28,791
que desenvolveu um sistema único
de entrevista que nos deixou animados.

55
00:03:28,875 --> 00:03:31,916
Como já sabe, trouxemos
Salman Paak ontem à noite.

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,125
O rastreamos até um rádio
escondido no quintal dele

57
00:03:34,208 --> 00:03:36,583
e pensamos que ele cooperaria
sem encorajamento.

58
00:03:36,666 --> 00:03:40,458
Para um homem com pouquíssima
atividade rebelde em seu currículo,

59
00:03:40,541 --> 00:03:42,041
ele foi notavelmente resistente,

60
00:03:43,000 --> 00:03:45,833
o que, é claro, só nos fez pensar
que há mais a ser descoberto.

61
00:03:45,916 --> 00:03:48,458
O que levou a uma sessão mais longa.

62
00:03:48,541 --> 00:03:50,208
E, de repente, era de manhã.

63
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
E lá estávamos nós, perdendo tempo.

64
00:03:56,541 --> 00:03:59,875
No final, foi uma decisão
muito ruim da parte dele.

65
00:03:59,958 --> 00:04:01,708
Descobrimos o que precisávamos saber,

66
00:04:01,791 --> 00:04:05,791
e, francamente,
não valia o preço que ele pagou.

67
00:04:07,125 --> 00:04:09,958
Paak participou de uma reunião separatista
há dois anos em Jondora

68
00:04:10,041 --> 00:04:13,125
onde uma mulher disse
que, se ele levava a política a sério,

69
00:04:13,208 --> 00:04:16,583
talvez gostasse de ser o contato
em Ferrix quando voltasse para casa.

70
00:04:16,666 --> 00:04:21,291
Ele recebeu a unidade de rádio fractal
que você usou ontem à tarde.

71
00:04:22,666 --> 00:04:26,041
Mas essa mulher desconhecida
que o recrutou para a causa

72
00:04:26,125 --> 00:04:29,250
parecia menos interessada
em gerar atividade política em Ferrix

73
00:04:29,333 --> 00:04:33,000
do que em usar a posição
comercial única de seu planeta

74
00:04:33,083 --> 00:04:35,250
para adquirir equipamentos
Imperiais roubados.

75
00:04:37,541 --> 00:04:40,750
Você sabia que Salman Paak foi pago
para manter aquele rádio ativo?

76
00:04:41,875 --> 00:04:44,125
Você sabia que foi a única a usá-lo?

77
00:04:45,375 --> 00:04:49,166
Você estava ciente
de que o comprador, seu contato,

78
00:04:49,250 --> 00:04:52,125
encontrou Paak apenas uma vez
antes de repassá-lo a você?

79
00:05:00,375 --> 00:05:02,166
Você está na minha rede, Bix.

80
00:05:03,958 --> 00:05:06,750
Você é um peixe ou uma ladra?

81
00:05:07,750 --> 00:05:09,666
Parece uma pena acabar
na tábua de corte

82
00:05:09,750 --> 00:05:11,541
se sua motivação aqui é apenas dinheiro.

83
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
Você não tem histórico registrado
de problemas políticos.

84
00:05:17,250 --> 00:05:18,833
Você é uma empresária.

85
00:05:19,916 --> 00:05:25,833
Agora, eu preferiria ter uma conversa
em vez de chamar o Dr. Gorst de volta.

86
00:05:25,916 --> 00:05:30,916
Mas isso, no momento,
depende só de você.

87
00:05:32,875 --> 00:05:34,458
Você é do BSI, não é?

88
00:05:35,708 --> 00:05:36,958
O pior dos piores.

89
00:05:40,000 --> 00:05:43,875
Você vai me dizer absolutamente
tudo o que sabe sobre o comprador.

90
00:05:43,958 --> 00:05:45,416
Parece que você gosta disso.

91
00:05:46,541 --> 00:05:50,291
Vai me contar tudo sobre Cassian Andor
e o relacionamento entre eles.

92
00:05:50,375 --> 00:05:51,958
Eles não têm um relacionamento.

93
00:05:53,083 --> 00:05:59,083
Você vai me dar uma relação completa

94
00:05:59,166 --> 00:06:03,333
e detalhada de cada peça

95
00:06:03,416 --> 00:06:06,000
de equipamento Imperial roubado
que passou adiante,

96
00:06:06,916 --> 00:06:10,125
de onde veio, quem foi subornado
ao longo do caminho,

97
00:06:11,000 --> 00:06:12,166
e para onde foi.

98
00:06:13,291 --> 00:06:14,750
Eu não conheço o comprador.

99
00:06:15,708 --> 00:06:17,458
-É verdade?
-É verdade.

100
00:06:18,333 --> 00:06:23,166
Bem, Salman Paak disse que você teve
pelo menos seis reuniões que ele sabe.

101
00:06:24,500 --> 00:06:29,750
Ele diz que você usa aquele rádio
por horas a fio.

102
00:06:31,625 --> 00:06:32,791
Eu sinalizo.

103
00:06:34,458 --> 00:06:38,791
Às vezes ele responde,
vem, compra e vai embora.

104
00:06:41,333 --> 00:06:44,500
Seis encontros presenciais.

105
00:06:47,000 --> 00:06:52,333
Ele e Andor, explodindo prédios
e matando seguranças.

106
00:06:52,416 --> 00:06:54,333
Você foi ferida tentando avisá-los.

107
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Seu colega de trabalho foi morto
tentando libertar você.

108
00:07:01,125 --> 00:07:05,166
Andor e o comprador fugiram juntos.

109
00:07:06,666 --> 00:07:10,875
Isso me soa
como um ninho de relacionamentos.

110
00:07:13,291 --> 00:07:15,916
Quando foi a última vez
que falou com Cassian Andor?

111
00:07:29,958 --> 00:07:35,500
A pior coisa que pode fazer agora
é me entediar.

112
00:07:39,375 --> 00:07:41,750
Não vai acreditar em mim
de qualquer maneira, vai?

113
00:07:46,291 --> 00:07:47,166
Não.

114
00:07:48,416 --> 00:07:49,750
Suponho que não.

115
00:07:54,125 --> 00:07:56,750
-Ela é toda sua, Dr. Gorst.
-Obrigado.

116
00:08:05,250 --> 00:08:06,166
Vire.

117
00:08:11,000 --> 00:08:12,125
Pronto?

118
00:08:14,916 --> 00:08:16,416
Seu lado. Voando.

119
00:08:17,333 --> 00:08:18,333
Mesa três.

120
00:08:19,125 --> 00:08:20,916
Não vão ficar sem um homem
o dia todo.

121
00:08:21,000 --> 00:08:22,541
Tem alguém novo vindo.

122
00:08:22,625 --> 00:08:24,500
Então dá para vencer o turno
se corrermos.

123
00:08:24,583 --> 00:08:26,916
-Já estamos em quarto.
-Eu queria comer bem hoje.

124
00:08:27,000 --> 00:08:28,333
Somos dois então.

125
00:08:28,416 --> 00:08:29,541
Ulaf?

126
00:08:29,625 --> 00:08:30,833
O que diz, veterano?

127
00:08:30,916 --> 00:08:32,166
Chama ele de novato.

128
00:08:32,250 --> 00:08:33,500
Vamos correr para a vitória?

129
00:08:33,583 --> 00:08:36,500
Minha mão. Eu posso precisar de ajuda.

130
00:08:37,250 --> 00:08:38,666
-Vamos trocar.
-O quê?

131
00:08:38,750 --> 00:08:40,125
-Vamos.
-Ele está certo. Troquem.

132
00:08:40,208 --> 00:08:41,416
-Por quê?
-Keef é mais rápido.

133
00:08:41,500 --> 00:08:43,791
-Dá para ser mais delicado.
-A mão.

134
00:08:44,375 --> 00:08:46,500
-O que é isso?
-Só um pequeno reequilíbrio.

135
00:08:47,375 --> 00:08:50,333
-E...
-Ulaf, quanto você deve?

136
00:08:51,291 --> 00:08:53,333
Vão ser 41 turnos amanhã.

137
00:08:53,416 --> 00:08:55,458
Você é o próximo a sair.

138
00:08:55,541 --> 00:08:57,250
Você é o mais curto dos curtos.

139
00:08:58,458 --> 00:08:59,541
Essa troca foi ideia sua?

140
00:08:59,625 --> 00:09:01,500
Eu? Não, não. Foi do Taga.

141
00:09:01,583 --> 00:09:02,916
Está brincando?

142
00:09:03,000 --> 00:09:04,750
-Virem.
-Boa jogada.

143
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Ulaf está indo para casa.

144
00:09:08,666 --> 00:09:09,833
Chega alguém para eles hoje?

145
00:09:09,916 --> 00:09:11,625
Sempre no dia seguinte, certo?

146
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Você sabe o que fazer.

147
00:09:28,875 --> 00:09:31,458
Não precisa ter medo por estar presa.

148
00:09:31,541 --> 00:09:34,166
É mais seguro estar amarrada
durante o procedimento.

149
00:09:35,083 --> 00:09:38,291
Não há nada intrinsecamente físico
nesse processo,

150
00:09:38,375 --> 00:09:41,291
mas tivemos alguns testes iniciais
um pouco caóticos.

151
00:09:49,333 --> 00:09:51,541
Há uma lua na Orla Exterior
chamada Dizon Fray.

152
00:09:52,500 --> 00:09:54,583
Havia uma espécie senciente lá,
bastante incomum.

153
00:09:54,666 --> 00:09:56,000
Extremamente hostil ao conceito

154
00:09:56,083 --> 00:09:58,750
de um centro de reabastecimento
Imperial que estava planejado.

155
00:09:58,833 --> 00:10:01,291
Eu disse "havia"
porque eles criaram tanta agitação

156
00:10:01,375 --> 00:10:05,041
que os comandantes foram autorizados
a usar todos os meios necessários.

157
00:10:07,000 --> 00:10:10,041
E, bem, o que é importante
para nossos propósitos aqui hoje

158
00:10:10,125 --> 00:10:11,750
é que o massacre dos dizonitas

159
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
foi transmitido e registrado
como prova da missão.

160
00:10:15,291 --> 00:10:17,250
Eles fazem um som quando morrem.

161
00:10:17,333 --> 00:10:22,041
Uma espécie de súplica agonizante
como um coral.

162
00:10:23,083 --> 00:10:25,708
Bem diferente de tudo
que já ouvimos antes.

163
00:10:25,791 --> 00:10:28,958
Havia três oficiais de comunicação
monitorando e documentando,

164
00:10:29,041 --> 00:10:31,583
e eles foram encontrados
horas depois encolhidos

165
00:10:31,666 --> 00:10:33,625
em vários estados de angústia emocional,

166
00:10:33,708 --> 00:10:36,958
em um espaço escuro
sob a ponte da nave.

167
00:10:37,041 --> 00:10:38,458
Nós pegamos as gravações

168
00:10:38,541 --> 00:10:44,208
e as modificamos um pouco,
colocamos camadas, ajustamos.

169
00:10:44,291 --> 00:10:48,375
E encontramos uma seção do que
acreditamos ser principalmente crianças,

170
00:10:49,333 --> 00:10:52,000
que tem seu próprio efeito particular.

171
00:11:05,583 --> 00:11:06,750
Não demora muito.

172
00:11:08,625 --> 00:11:11,750
Não vai parecer assim
para você na verdade. Mas...

173
00:11:14,708 --> 00:11:17,250
Avise quando estiver disposta a cooperar.

174
00:11:19,416 --> 00:11:23,583
E se estiver com dificuldade para falar,
balance a cabeça de um lado para o outro.

175
00:11:24,708 --> 00:11:29,291
Vai querer ter certeza disso, Bix,
que está cooperando totalmente.

176
00:11:30,125 --> 00:11:32,875
Escutar repetidamente
é o que causa mais danos.

177
00:11:33,541 --> 00:11:34,541
Prontos?

178
00:11:36,583 --> 00:11:37,666
Vamos com isso.

179
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
Furadeira saindo.

180
00:12:11,041 --> 00:12:12,291
Eu vou usar a minha vez.

181
00:12:52,250 --> 00:12:53,500
No programa.

182
00:12:53,583 --> 00:12:55,041
Novo homem no andar.

183
00:12:55,125 --> 00:12:56,958
Mantenham as suas posições.

184
00:13:07,000 --> 00:13:08,708
Novo homem no andar!

185
00:13:08,791 --> 00:13:10,416
Mantenham as posições!

186
00:13:14,458 --> 00:13:16,083
Suba no elevador e pare.

187
00:13:16,166 --> 00:13:18,333
Dois homens de volta. Duas armas.

188
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
-Siga em frente.
-Sem botas.

189
00:13:20,375 --> 00:13:21,500
...nesse elevador.

190
00:13:27,166 --> 00:13:28,291
Silêncio!

191
00:13:29,458 --> 00:13:30,625
Ele está tocando o metal.

192
00:13:30,708 --> 00:13:31,708
Acredita em mim agora?

193
00:13:31,791 --> 00:13:33,875
-O elevador não está conectado.
-Em pé!

194
00:13:33,958 --> 00:13:35,416
Nada que se move pode fritar você.

195
00:13:40,041 --> 00:13:41,416
Eu tenho uma ideia nova.

196
00:13:42,833 --> 00:13:43,791
Não esperar.

197
00:13:44,666 --> 00:13:46,541
Atacamos enquanto eles estão descendo.

198
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Agora.

199
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
-Eles só subirão.
-Não.

200
00:13:50,125 --> 00:13:51,375
Faremos plataforma parar.

201
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
Cortamos no meio do caminho.

202
00:13:54,041 --> 00:13:56,458
Pegamos um guarda, uma arma.

203
00:14:02,208 --> 00:14:05,750
Esta é a Unidade Cinco-Dois-D.

204
00:14:05,833 --> 00:14:08,458
Nível cinco, sala dois.

205
00:14:08,541 --> 00:14:11,125
O "D" é de turno diurno.

206
00:14:11,208 --> 00:14:14,291
Os 49 homens nesta sala respondem a mim.

207
00:14:20,583 --> 00:14:21,750
Não guarde ainda.

208
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
Podemos começar?

209
00:14:37,625 --> 00:14:41,291
Quando foi a última vez
que falou com Cassian Andor?

210
00:14:49,291 --> 00:14:51,166
-Deixe comigo. Deixe.
-Eu consigo.

211
00:14:51,250 --> 00:14:53,375
-Eu sei.
-Prontos.

212
00:14:53,458 --> 00:14:54,875
Estou pronto.

213
00:14:54,958 --> 00:14:56,000
Pronto agora.

214
00:14:57,458 --> 00:14:58,375
Onde estamos?

215
00:14:59,416 --> 00:15:00,750
Estamos no jogo?

216
00:15:00,833 --> 00:15:02,916
Estamos uma prateleira à frente
e falta uma hora.

217
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
O quê? O que está acontecendo agora?

218
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
Acabamos de falar sobre isso.

219
00:15:07,916 --> 00:15:09,416
Dissemos a você dois minutos atrás.

220
00:15:10,666 --> 00:15:12,291
Você acha que eu não quero ganhar?

221
00:15:12,958 --> 00:15:14,416
Estou trabalhando ou não?

222
00:15:14,500 --> 00:15:16,208
Uma prateleira. Podemos perder.

223
00:15:16,291 --> 00:15:17,916
-Vira.
-O que estão esperando?

224
00:15:29,833 --> 00:15:31,291
Mantenha-a aqui.

225
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
Mantenha-a viva.

226
00:15:32,458 --> 00:15:33,333
Como refém?

227
00:15:34,208 --> 00:15:35,333
Ela é uma testemunha.

228
00:15:35,416 --> 00:15:37,958
É a única que temos
que pode identificar o Eixo.

229
00:15:38,041 --> 00:15:40,041
-E Salman Paak?
-Eu não me importo.

230
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
Eu gostaria de enforcá-lo.

231
00:15:41,791 --> 00:15:43,666
O que restou dele, na verdade.

232
00:15:44,250 --> 00:15:46,166
Garantir que eles saibam
quem está no comando.

233
00:15:46,250 --> 00:15:47,291
Como quiser.

234
00:15:58,791 --> 00:16:01,708
A Senadora de Chandrila
está ao lado dos que se opõem

235
00:16:01,791 --> 00:16:04,000
à nova legislação de segurança pública
do Imperador.

236
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
Vida longa ao Império!

237
00:16:05,416 --> 00:16:07,333
Existe uma questão mais importante

238
00:16:07,416 --> 00:16:10,625
para este corpo agora
do que o exagero Imperial?

239
00:16:10,708 --> 00:16:15,000
Essa Diretiva de Sentenças
da Ordem Pública é o próximo passo

240
00:16:15,083 --> 00:16:19,750
em uma marcha muito previsível em direção
a uma autoridade completa e incontestada.

241
00:16:19,833 --> 00:16:21,083
Ela fala a verdade!

242
00:16:22,958 --> 00:16:27,708
Nossa primeira responsabilidade
é com os cidadãos que nos elegeram.

243
00:16:28,833 --> 00:16:31,666
Nossa segunda promessa é proteger o poder

244
00:16:31,750 --> 00:16:34,541
e a independência desta notável câmara.

245
00:16:34,625 --> 00:16:35,750
Escutem ela!

246
00:16:36,375 --> 00:16:41,083
Estou aqui hoje para falar com senadores
que vieram com a mente aberta,

247
00:16:41,750 --> 00:16:43,083
aqueles que ainda acreditam

248
00:16:43,166 --> 00:16:46,166
que, quando entramos neste prédio,
estamos em um templo.

249
00:16:53,083 --> 00:16:54,000
Dirija.

250
00:16:54,083 --> 00:16:55,875
Ligaram da sua residência.

251
00:16:55,958 --> 00:16:57,750
Sua prima chegou.

252
00:16:59,541 --> 00:17:00,458
O quê?

253
00:17:01,416 --> 00:17:02,375
A sua prima.

254
00:17:04,083 --> 00:17:05,166
Na embaixada?

255
00:17:05,250 --> 00:17:06,541
Ela está lá agora?

256
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
Disseram que a senhora gostaria de saber.

257
00:17:18,083 --> 00:17:20,000
-De onde eles estão vindo?
-Eu não sei.

258
00:17:20,083 --> 00:17:21,666
Parem de falar!

259
00:17:24,041 --> 00:17:26,000
Podem nos manter aqui
para sempre se quiserem.

260
00:17:26,083 --> 00:17:27,375
Já chega disso, Melshi.

261
00:17:27,458 --> 00:17:30,083
Certo, todo mundo se acalme agora mesmo.

262
00:17:30,166 --> 00:17:31,916
Tem alguma coisa errada.

263
00:17:32,000 --> 00:17:34,750
Seja o que for,
estão demorando para dizer.

264
00:17:34,833 --> 00:17:35,833
O que está acontecendo?

265
00:17:36,500 --> 00:17:37,750
O que eles estão falando?

266
00:17:37,833 --> 00:17:38,833
Acho que é o nível dois.

267
00:17:47,625 --> 00:17:49,708
-Tudo bem.
-Estamos empacados aqui.

268
00:17:49,791 --> 00:17:50,833
Não vai demorar muito.

269
00:17:50,916 --> 00:17:52,000
Tudo bem, Ulaf?

270
00:17:52,083 --> 00:17:52,916
Estou bem.

271
00:17:53,000 --> 00:17:54,291
Nível dois, lado distante.

272
00:17:55,041 --> 00:17:56,750
Taga, quebrou alguma coisa?

273
00:17:56,833 --> 00:17:57,791
O que ele está falando?

274
00:17:57,875 --> 00:17:58,791
Nível dois.

275
00:17:58,875 --> 00:18:00,458
Ele está vindo para cá agora.

276
00:18:00,541 --> 00:18:02,250
-O que ele está dizendo?
-Quietos!

277
00:18:03,125 --> 00:18:04,333
O que está acontecendo?

278
00:18:09,583 --> 00:18:11,458
O que foi isso?

279
00:18:11,541 --> 00:18:12,708
O que é aquilo?

280
00:18:12,791 --> 00:18:14,500
Não é nada. Alguém não descarregou.

281
00:18:14,583 --> 00:18:15,625
Eles estão contando.

282
00:18:15,708 --> 00:18:16,916
Aí cortaram a energia?

283
00:18:18,041 --> 00:18:19,416
O que acha que está acontecendo?

284
00:18:23,583 --> 00:18:24,916
Algo está errado no dois.

285
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
-Estão muito rápidos. Não consigo ler.
-Todos vocês, se acalmem!

286
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
Algo está muito errado no dois.

287
00:18:30,666 --> 00:18:31,625
Olhe para mim.

288
00:18:31,708 --> 00:18:34,125
Você não tem a menor ideia
do que eles estão dizendo.

289
00:18:34,208 --> 00:18:36,666
"Nível dois, lado distante. Nível dois."

290
00:18:36,750 --> 00:18:38,541
Você está fora de si por acaso?

291
00:18:38,625 --> 00:18:41,291
Leva uma semana
para uma palavra chegar até aqui.

292
00:18:41,375 --> 00:18:43,083
E você está em pânico com alguma coisa

293
00:18:43,166 --> 00:18:45,416
que está acontecendo
do outro lado do prédio!

294
00:18:46,458 --> 00:18:51,041
Quantas pessoas são necessárias
para que uma palavra possa chegar aqui?

295
00:18:51,125 --> 00:18:52,875
É um longo caminho, sim. Mas você tem...

296
00:18:52,958 --> 00:18:53,916
Fiquem em seus lugares.

297
00:18:54,000 --> 00:18:56,916
No programa. Pés no chão.
Olhos para frente. Mãos na cabeça.

298
00:18:57,000 --> 00:18:59,125
Obedeçam imediatamente

299
00:18:59,208 --> 00:19:01,458
ou começaremos a ativar os pisos
sem aviso prévio.

300
00:19:02,416 --> 00:19:05,166
As portas das pontes no programa
serão abertas.

301
00:19:05,250 --> 00:19:07,958
Todos os turnos sigam
imediatamente para seus postos.

302
00:19:19,333 --> 00:19:20,875
É incrível.

303
00:19:22,416 --> 00:19:25,166
Tia Vel esteve na Lua Tassio,
olhe o que ela me trouxe.

304
00:19:25,250 --> 00:19:26,791
Seu pai pode não aprovar.

305
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
Vamos ver se ele deixa você usar.

306
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
Ele me deixa fazer o que eu quiser.

307
00:19:31,916 --> 00:19:33,791
Bem, por que não vai experimentar?

308
00:19:39,791 --> 00:19:40,833
Onde você esteve?

309
00:19:41,750 --> 00:19:43,458
-Viajando.
-Por seis meses?

310
00:19:43,541 --> 00:19:44,666
Há muito para se ver.

311
00:19:45,833 --> 00:19:47,958
E eu não tenho por que me preocupar.

312
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
Olhe para você.

313
00:19:49,541 --> 00:19:51,083
O Império não descansa, Mon.

314
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
A Rebelião vem em primeiro lugar.

315
00:19:54,708 --> 00:19:55,750
Pegamos o que restar.

316
00:19:56,875 --> 00:19:58,750
Diga que vai para casa
fazer uma visita.

317
00:19:58,833 --> 00:20:00,375
Me pediram para encontrar você.

318
00:20:00,458 --> 00:20:01,541
É claro.

319
00:20:01,625 --> 00:20:04,250
Eu só vim te ver primeiro
para despistar mesmo.

320
00:20:05,375 --> 00:20:07,958
É sério, Vel, o que ele tem
te obrigado a fazer?

321
00:20:09,291 --> 00:20:10,291
Quem?

322
00:20:13,291 --> 00:20:14,625
Você é quem deve se preocupar.

323
00:20:15,708 --> 00:20:17,291
Presa aqui, encaixotada.

324
00:20:17,375 --> 00:20:20,458
-Por favor, diga que está sendo cuidadosa.
-As coisas estão acontecendo.

325
00:20:20,541 --> 00:20:21,583
Existe risco.

326
00:20:23,166 --> 00:20:24,333
Não há outra maneira.

327
00:20:25,583 --> 00:20:27,666
Acho que estamos além da nossa capacidade.

328
00:20:27,750 --> 00:20:29,166
-Ele nos obriga...
-Pare.

329
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
Você fez um juramento.

330
00:20:32,625 --> 00:20:33,583
Serviu.

331
00:20:42,291 --> 00:20:44,000
Você nunca pensa em escapar?

332
00:20:46,125 --> 00:20:47,625
Sabe que eu não vou responder isso.

333
00:20:49,000 --> 00:20:50,708
Vou entender isso como um não.

334
00:20:52,708 --> 00:20:53,708
Entenda como quiser.

335
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
Se abrir essa sua boca por mais tempo,
vai se arrepender.

336
00:20:58,583 --> 00:21:00,125
Tenho certeza que já pensou nisso.

337
00:21:01,083 --> 00:21:02,750
Quantos guardas em cada nível?

338
00:21:02,833 --> 00:21:06,541
Se você quer sair vivo daqui,
desligue essa parte da sua mente.

339
00:21:07,791 --> 00:21:08,958
Está bem.

340
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
Quantos turnos faltam para você?

341
00:21:16,791 --> 00:21:17,875
217.

342
00:21:19,083 --> 00:21:22,500
Então, conte o que sabe
antes de ir embora.

343
00:21:23,541 --> 00:21:24,791
Você foi avisado.

344
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Você acha que se importam
com o que dizemos?

345
00:21:27,625 --> 00:21:29,000
Você está sozinho nisso.

346
00:21:29,083 --> 00:21:30,041
Por quê?

347
00:21:30,958 --> 00:21:32,541
Acha que eles estão ouvindo?

348
00:21:33,208 --> 00:21:35,375
Acha que se importam
para fazer esse esforço?

349
00:21:35,458 --> 00:21:36,791
Como se você soubesse.

350
00:21:37,708 --> 00:21:38,708
Eu sei do seguinte.

351
00:21:38,791 --> 00:21:40,083
Eles não precisam se importar.

352
00:21:40,166 --> 00:21:43,125
Tudo o que eles precisam
é ligar esse piso duas vezes por dia

353
00:21:43,208 --> 00:21:44,875
e manter os números rolando.

354
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
Por que se importar em nos ouvir?

355
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
Não somos nada para eles.

356
00:21:50,291 --> 00:21:51,416
Melshi está certo.

357
00:21:51,500 --> 00:21:54,166
Somos mais baratos que droides
e mais fáceis de substituir.

358
00:21:56,833 --> 00:21:57,791
Boa sorte para você.

359
00:21:57,875 --> 00:21:59,791
Acha que se importam com o que dizemos?

360
00:21:59,875 --> 00:22:01,041
Ninguém está escutando.

361
00:22:01,125 --> 00:22:02,291
Ninguém.

362
00:22:02,375 --> 00:22:04,583
Quantos guardas tem em cada nível?

363
00:22:17,458 --> 00:22:18,541
Ninguém está escutando.

364
00:22:19,916 --> 00:22:21,416
Ninguém está escutando!

365
00:22:23,958 --> 00:22:25,541
Você levou o Gorst.

366
00:22:25,625 --> 00:22:27,375
Bom ver que está dando certo.

367
00:22:27,458 --> 00:22:29,250
Sim, senhor.
O interrogatório foi completo.

368
00:22:29,333 --> 00:22:31,625
Não temos motivos para crer
que algo foi retido.

369
00:22:31,708 --> 00:22:33,125
Não identificou o Eixo.

370
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
Ele ainda é apenas o "Comprador"?

371
00:22:34,791 --> 00:22:36,000
É decepcionante, eu sei.

372
00:22:36,083 --> 00:22:38,958
Mas sugere o escopo
do que ele está fazendo.

373
00:22:39,041 --> 00:22:41,583
O Eixo obviamente executa
uma operação muito disciplinada.

374
00:22:41,666 --> 00:22:46,166
E grande o suficiente para não depender
de nenhuma rede ou fornecedor.

375
00:22:46,250 --> 00:22:49,583
Caleen nos deu uma lista de todos
os equipamentos que passaram por Ferrix.

376
00:22:49,666 --> 00:22:51,708
E achamos que já temos uma correspondência

377
00:22:51,791 --> 00:22:54,166
para uma unidade de mira
recuperada de um esconderijo

378
00:22:54,250 --> 00:22:57,333
operado por uma célula rebelde
associada a Maya Pei.

379
00:22:57,416 --> 00:22:59,625
Andor está por trás de tudo isso.

380
00:22:59,708 --> 00:23:01,541
Sim. E é isso que gostaria de destacar.

381
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
É o ladrão local, certo?
O assassino fugitivo?

382
00:23:03,958 --> 00:23:07,916
Andor voltou para Ferrix três noites
depois de Aldhani com dinheiro no bolso.

383
00:23:08,000 --> 00:23:10,041
Não seria da venda da unidade estelar?

384
00:23:10,125 --> 00:23:12,000
Não pode ser.
Eles deixaram para trás, certo?

385
00:23:12,083 --> 00:23:13,791
Você quer ligá-lo a Aldhani?

386
00:23:13,875 --> 00:23:15,250
Não seria forçar demais?

387
00:23:15,833 --> 00:23:17,000
Ele estava barbeado.

388
00:23:18,875 --> 00:23:20,083
Andor havia se barbeado.

389
00:23:23,333 --> 00:23:25,791
Pergunta: "Descreva a aparência dele."

390
00:23:25,875 --> 00:23:28,166
Resposta: "Ele raspou a barba."

391
00:23:29,250 --> 00:23:31,000
Os rebeldes em Aldhani estavam barbeados.

392
00:23:31,625 --> 00:23:33,791
Dois soldados da guarnição
que deram uma olhada nele

393
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
viram semelhança
com nossa imagem de referência.

394
00:23:36,000 --> 00:23:38,041
Bem, isso vale a pena investigar.

395
00:23:38,708 --> 00:23:41,625
Uma conexão com Aldhani
certamente ampliaria o interesse.

396
00:23:42,500 --> 00:23:43,375
Vamos acompanhar.

397
00:23:44,041 --> 00:23:45,416
Você não questionou a mãe?

398
00:23:46,125 --> 00:23:47,125
Resolvi esperar.

399
00:23:47,208 --> 00:23:49,333
Agora é melhor deixá-la no lugar e recuar.

400
00:23:49,416 --> 00:23:51,416
É muito velha e frágil
para qualquer coisa séria,

401
00:23:51,500 --> 00:23:53,625
e, ao menos, ela é nossa isca.

402
00:23:53,708 --> 00:23:55,666
Ela é a razão pela qual Andor voltou.

403
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Talvez eles se comuniquem.

404
00:23:57,083 --> 00:23:58,791
Se se comunicarem, saberemos.

405
00:23:58,875 --> 00:24:00,416
Estamos de olho em tempo integral.

406
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
Você ouviu?

407
00:24:14,875 --> 00:24:15,916
-Você ouviu?
-O quê?

408
00:24:16,000 --> 00:24:17,791
O que aconteceu com a unidade dois-cinco.

409
00:24:17,875 --> 00:24:19,750
-Não disseram nada.
-Você está brincando.

410
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Eles não sabem nada.

411
00:24:21,166 --> 00:24:22,208
Eles foram fritos!

412
00:24:22,291 --> 00:24:24,750
-Eles estão mortos. Todos morreram.
-Quem disse?

413
00:24:24,833 --> 00:24:26,666
-Ambos os turnos.
-Cem homens.

414
00:24:26,750 --> 00:24:27,625
Não pode ser isso.

415
00:24:27,708 --> 00:24:29,041
Você não ouviu nada.

416
00:24:29,125 --> 00:24:30,125
O que ele disse?

417
00:24:30,208 --> 00:24:31,875
-Eu não sei.
-Estão todos mortos.

418
00:24:31,958 --> 00:24:33,083
Quem está dizendo isso?

419
00:24:33,166 --> 00:24:35,166
-Técnico de manutenção.
-Uma equipe inteira caiu.

420
00:24:35,250 --> 00:24:37,458
-Disseram que fritaram a ponte inteira.
-Fala.

421
00:24:37,541 --> 00:24:38,833
Contaram para o Zinska.

422
00:24:38,916 --> 00:24:39,791
Por quê?

423
00:24:41,208 --> 00:24:42,083
Pergunte a ele.

424
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
Isso é inacreditável.

425
00:24:48,458 --> 00:24:49,666
Zinska?

426
00:24:52,041 --> 00:24:53,541
Ouvi que estavam causando problemas.

427
00:24:54,375 --> 00:24:56,458
No programa. Pés no chão.

428
00:24:56,541 --> 00:24:59,291
Teremos conformidade imediata
das instalações ou começaremos...

429
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
O que ele disse?

430
00:25:00,833 --> 00:25:02,041
O que aconteceu na dois?

431
00:25:02,125 --> 00:25:03,833
Nós... Nós não sabemos.

432
00:25:03,916 --> 00:25:05,208
Libertaram todos eles.

433
00:25:07,125 --> 00:25:08,875
-Entrem no programa!
-Kino! Kino!

434
00:25:09,625 --> 00:25:10,833
Precisamos ter cuidado.

435
00:25:11,666 --> 00:25:14,166
Quanto menos eles acharem
que sabemos, melhor.

436
00:25:20,083 --> 00:25:21,375
Mantenham o programa!

437
00:25:22,875 --> 00:25:24,416
Prestem atenção e escutem!

438
00:25:26,708 --> 00:25:27,833
É um boato.

439
00:25:29,375 --> 00:25:30,583
Talvez seja verdade.

440
00:25:31,541 --> 00:25:33,333
Ou talvez não seja.

441
00:25:33,416 --> 00:25:36,166
Não ouvimos nada.

442
00:25:39,166 --> 00:25:43,375
É apenas mais um dia, outro turno.

443
00:25:43,458 --> 00:25:45,833
Vamos manter nossas bocas fechadas

444
00:25:45,916 --> 00:25:50,916
e nossas cabeças abaixadas
até sabermos o que está acontecendo.

445
00:26:05,541 --> 00:26:07,041
Você levantou cedo.

446
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
Chegou tarde, acordou cedo.

447
00:26:09,000 --> 00:26:10,750
Vestido e arrumado.

448
00:26:10,833 --> 00:26:12,416
Aparou o cabelo.

449
00:26:13,208 --> 00:26:14,375
Algo que eu deveria saber?

450
00:26:14,458 --> 00:26:17,000
Disse para não me esperar para jantar.

451
00:26:17,083 --> 00:26:19,125
Sua mensagem foi tão breve.

452
00:26:19,208 --> 00:26:20,541
Me preocupou.

453
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
Está tão ocupado esses dias,
talvez esteja esquecendo de comer.

454
00:26:23,625 --> 00:26:25,500
Você mexeu no meu quarto novamente.

455
00:26:26,166 --> 00:26:27,500
Isso se chama limpeza.

456
00:26:27,583 --> 00:26:28,833
Eu gosto de uma casa arrumada.

457
00:26:28,916 --> 00:26:30,416
Mexeu na minha caixa particular.

458
00:26:32,166 --> 00:26:33,333
Eu tenho como saber.

459
00:26:37,875 --> 00:26:43,916
Arranjo um emprego para você, passo seu
uniforme, preparo duas refeições por dia,

460
00:26:44,000 --> 00:26:46,125
movo montanhas para te arrancar do chão

461
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
e te colocar de pé de novo,
e o que eu ganho?

462
00:26:49,250 --> 00:26:51,250
Qual é o retorno do meu investimento?

463
00:26:51,333 --> 00:26:54,208
Estávamos falando
sobre você bisbilhotar minhas coisas.

464
00:26:54,291 --> 00:26:57,875
A sombra de um filho,
um inquilino, um estranho.

465
00:26:57,958 --> 00:26:59,625
Essa é nova. É melhor anotar.

466
00:26:59,708 --> 00:27:01,833
Todo esse tempo fora em Morlana.

467
00:27:01,916 --> 00:27:04,250
E se a sua negligência
me tirasse do sério?

468
00:27:04,333 --> 00:27:05,708
Imagine isso.

469
00:27:06,375 --> 00:27:09,750
Olhe para alguns meses atrás,
quando poderia facilmente me ignorar.

470
00:27:10,666 --> 00:27:11,875
Imagine.

471
00:27:11,958 --> 00:27:15,125
Imagine se eu desmoronasse
sob o peso da sua negligência.

472
00:27:15,208 --> 00:27:19,000
Se eu desabasse e não estivesse aqui
para juntar os pedaços.

473
00:27:20,750 --> 00:27:21,875
Fui promovido.

474
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
Sabia que reconheceriam o seu potencial.

475
00:27:34,875 --> 00:27:36,833
A demanda pelo meu tempo vai aumentar.

476
00:27:36,916 --> 00:27:39,083
O tio Harlo ficará muito satisfeito.

477
00:27:50,583 --> 00:27:51,958
-Perfurem.
-Certo.

478
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
Ulaf, vamos, amigo.

479
00:28:01,250 --> 00:28:02,583
Afastem.

480
00:28:03,375 --> 00:28:05,166
-Vamos lá, pessoal. Vamos.
-Um, dois.

481
00:28:07,000 --> 00:28:08,583
-Vamos.
-Estou aqui. Eu peguei.

482
00:28:10,458 --> 00:28:12,125
É isso. É isso.

483
00:28:14,041 --> 00:28:15,833
-Tudo bem.
-Certo, vamos.

484
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
Vamos, Ulaf.

485
00:28:20,333 --> 00:28:21,291
Afastem as mãos.

486
00:28:21,375 --> 00:28:23,458
-Afastem.
-Ulaf, mãos.

487
00:28:23,541 --> 00:28:24,750
Virem.

488
00:28:28,333 --> 00:28:29,833
Vamos lá, rapazes. Nós conseguimos.

489
00:28:32,208 --> 00:28:33,625
Eu faço. É só encaixar.

490
00:28:36,541 --> 00:28:37,583
Vamos, pessoal.

491
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
Só uma noite, Vel?

492
00:28:41,083 --> 00:28:41,958
Infelizmente, sim.

493
00:28:42,041 --> 00:28:43,708
Voltando para Chandrila hoje?

494
00:28:43,791 --> 00:28:45,625
Sim. Para a Peregrinação.

495
00:28:46,333 --> 00:28:47,750
Vai encontrar um marido?

496
00:28:48,708 --> 00:28:50,458
Não está na minha lista de coisas a fazer.

497
00:28:51,083 --> 00:28:53,208
Precisaria de um viúvo a esta altura.

498
00:28:53,291 --> 00:28:55,375
Quem sobrou de algum valor na sua idade?

499
00:28:55,458 --> 00:28:56,375
Verdade.

500
00:28:56,458 --> 00:28:57,875
Todos os bons já foram pegos.

501
00:28:59,166 --> 00:29:01,666
Recebemos gente de Chandrila
aqui recentemente.

502
00:29:02,541 --> 00:29:04,916
-Você se lembra de Tay Kolma?
-Eu lembro.

503
00:29:05,000 --> 00:29:06,291
Ex-namorado da mamãe.

504
00:29:06,375 --> 00:29:07,250
O quê?

505
00:29:07,333 --> 00:29:09,250
Você disse isso para ela?

506
00:29:09,333 --> 00:29:11,000
A palavra-chave é "ex", querida.

507
00:29:11,083 --> 00:29:12,750
Fizemos o primário juntos.

508
00:29:12,833 --> 00:29:15,166
Pelo menos não foi para a política, Vel.

509
00:29:15,250 --> 00:29:18,125
As pessoas interessantes
estão tediosas hoje em dia.

510
00:29:18,208 --> 00:29:19,875
Nunca me chamaram de tediosa.

511
00:29:21,541 --> 00:29:22,458
Tay Kolma?

512
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
Dinheiro.

513
00:29:24,541 --> 00:29:25,541
E é só isso?

514
00:29:26,250 --> 00:29:28,000
Já não tenho o bastante para me preocupar?

515
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
Algo que eu possa fazer?

516
00:29:30,166 --> 00:29:31,208
Sim.

517
00:29:32,916 --> 00:29:34,791
Seja uma garota mimada e rica
por um tempo.

518
00:29:35,500 --> 00:29:37,583
Lembre às pessoas quem você é.

519
00:29:37,666 --> 00:29:38,583
Vou tentar.

520
00:29:39,750 --> 00:29:40,958
O que fizemos, Vel?

521
00:29:42,583 --> 00:29:43,916
Nós escolhemos um lado.

522
00:29:44,916 --> 00:29:46,833
Estamos lutando contra a escuridão.

523
00:29:48,375 --> 00:29:50,333
Estamos fazendo algo útil
com as nossas vidas.

524
00:31:09,583 --> 00:31:11,083
-Syril Karn.
-Eu sei quem você é.

525
00:31:13,083 --> 00:31:14,333
O que está fazendo aqui?

526
00:31:16,250 --> 00:31:18,000
Queria agradecer a promoção.

527
00:31:18,875 --> 00:31:20,333
Eu não tive nada a ver com isso.

528
00:31:20,416 --> 00:31:22,541
Bom, o meu chefe pensa que você teve.

529
00:31:22,625 --> 00:31:24,958
Nós só lhe demos um atestado de saúde.

530
00:31:26,333 --> 00:31:27,958
Estava me esperando aqui fora?

531
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
Sim.

532
00:31:30,000 --> 00:31:31,583
Eu nunca mentiria para você.

533
00:31:34,708 --> 00:31:36,541
Precisava encontrar você,
o que não é fácil,

534
00:31:36,625 --> 00:31:39,083
para agradecer o que fez
e o que está fazendo.

535
00:31:40,083 --> 00:31:41,208
E para continuar...

536
00:31:42,333 --> 00:31:44,583
Tentar continuar a conversa
que tivemos no mês passado.

537
00:31:44,666 --> 00:31:47,625
Aquilo não foi uma conversa.
Foi um interrogatório.

538
00:31:47,708 --> 00:31:49,416
Você está me perseguindo?

539
00:31:50,041 --> 00:31:53,500
Eu sei que trabalha aqui e venho
de vez em quando para ver se a vejo.

540
00:31:54,208 --> 00:31:56,291
Eu sou uma supervisora do BSI.

541
00:31:56,916 --> 00:31:59,500
Tem alguma ideia do tipo de problema
em que você se meteu?

542
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Achei que tinha arruinado minha vida.

543
00:32:03,083 --> 00:32:04,208
Achei que fosse o fim.

544
00:32:05,708 --> 00:32:07,333
Então conheci você e descobri

545
00:32:07,416 --> 00:32:10,041
que entendeu
o quanto Cassian Andor é perigoso.

546
00:32:11,333 --> 00:32:15,916
Só de estar em sua presença,
percebi que a vida vale a pena ser vivida.

547
00:32:16,000 --> 00:32:18,291
Percebi que, ao menos, havia justiça

548
00:32:18,375 --> 00:32:20,875
e beleza na galáxia
e que se eu continuasse...

549
00:32:21,958 --> 00:32:25,541
Talvez minha crença louca
de que haveria algo melhor para mim

550
00:32:25,625 --> 00:32:28,625
no futuro fosse um sonho
ao qual valesse a pena me apegar.

551
00:32:30,375 --> 00:32:32,708
Eu poderia prendê-lo, está ciente disso?

552
00:32:32,791 --> 00:32:34,000
Eu quero o que você quer.

553
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Eu sinto isso. Eu sei disso.

554
00:32:37,291 --> 00:32:39,041
Você está fora de si.

555
00:32:39,125 --> 00:32:41,041
Já lhe dei uma segunda chance.

556
00:32:41,125 --> 00:32:43,916
Se chegar perto de mim de novo,
se continuar com isso,

557
00:32:44,000 --> 00:32:47,166
eu juro que vou colocar você
em uma jaula na Orla Exterior.

558
00:33:01,583 --> 00:33:04,791
Que bom. Acabaram de informar.
Apanharam um piloto rebelde há uma hora.

559
00:33:04,875 --> 00:33:06,541
-Da lista de alvos?
-Não, aleatório.

560
00:33:06,625 --> 00:33:08,958
Mas usando uma unidade
de camuflagem Imperial roubada.

561
00:33:09,041 --> 00:33:11,125
-Um dos nossos?
-Corv está verificando, mas...

562
00:33:11,208 --> 00:33:13,916
-Onde ele está preso?
-Em um destróier de Steergaard.

563
00:33:14,000 --> 00:33:16,125
Chame o Dr. Gorst,
mande-o para lá imediatamente.

564
00:33:16,208 --> 00:33:17,250
Eu já mandei.

565
00:33:17,333 --> 00:33:18,791
Ele está a caminho.

566
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
-Você quer ir?
-Sim. Não. Não temos tempo.

567
00:33:21,208 --> 00:33:23,208
Vou interrogar remotamente.

568
00:33:23,291 --> 00:33:24,458
Bom trabalho.

569
00:33:24,541 --> 00:33:25,583
Vai.

570
00:33:33,666 --> 00:33:35,500
Eu examinei as contas.

571
00:33:37,333 --> 00:33:38,916
Gostaria que tivesse me chamado antes.

572
00:33:39,833 --> 00:33:41,541
Havia maneiras melhores de fazer isso.

573
00:33:42,541 --> 00:33:44,250
Foi tão fácil no começo.

574
00:33:44,333 --> 00:33:46,791
Antes de planejar fazer outras doações,

575
00:33:46,875 --> 00:33:49,416
precisamos ter certeza
de que o trabalho que fez até agora

576
00:33:49,500 --> 00:33:52,500
-não vai voltar para te assombrar.
-Não pode ficar escondido?

577
00:33:52,583 --> 00:33:55,875
Uma retirada de 400.000 créditos
é problemática.

578
00:33:55,958 --> 00:33:57,708
Aparece no livro-razão
e depois desaparece.

579
00:33:57,791 --> 00:33:59,916
-Ela tem que ser escondida.
-Como?

580
00:34:00,000 --> 00:34:01,750
O meio mais fácil seria um depósito.

581
00:34:02,916 --> 00:34:05,958
Se eu tivesse tanto assim,
não teria sobrecarregado você.

582
00:34:07,458 --> 00:34:09,125
Qual o tamanho do meu problema?

583
00:34:09,208 --> 00:34:11,958
Não existe problema,
a menos que verifiquem as contas.

584
00:34:12,041 --> 00:34:13,333
Mas isso está chegando.

585
00:34:16,250 --> 00:34:17,791
O tempo não é ilimitado.

586
00:34:19,958 --> 00:34:21,291
Preciso de um empréstimo.

587
00:34:22,458 --> 00:34:23,666
Um tipo certo de empréstimo.

588
00:34:23,750 --> 00:34:25,500
Você parece já ter pensado nisso.

589
00:34:26,666 --> 00:34:32,541
Precisamos de um banqueiro de Chandrila
com relações com o Tesouro,

590
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
e uma carteira de negócios
incompreensivelmente grande.

591
00:34:37,958 --> 00:34:39,416
Você tem alguém em mente.

592
00:34:39,500 --> 00:34:40,458
Não é uma lista longa.

593
00:34:40,541 --> 00:34:43,541
-E ainda assim tem medo de dizer quem é.
-Davo Sculdun.

594
00:34:46,625 --> 00:34:47,958
Ele não é banqueiro.

595
00:34:48,708 --> 00:34:50,958
-Ele é um bandido.
-O bandido mais rico de todos.

596
00:34:51,041 --> 00:34:52,458
Você falou com ele?

597
00:34:52,541 --> 00:34:54,458
-Eu queria uma solução.
-Você disse a ele?

598
00:34:54,541 --> 00:34:56,500
Que se sente limitada
pelas leis tributárias.

599
00:34:56,583 --> 00:34:59,083
-É bastante comum.
-Uma senadora, 400.000 desaparecidos.

600
00:34:59,166 --> 00:35:00,083
O que ele vai pensar?

601
00:35:00,166 --> 00:35:02,166
Vai pensar que você
é como qualquer outro.

602
00:35:02,250 --> 00:35:03,750
Você quer o que é seu.

603
00:35:03,833 --> 00:35:04,958
Mas a que custo?

604
00:35:05,041 --> 00:35:06,208
Não tenho certeza.

605
00:35:06,958 --> 00:35:08,250
Ele quer te conhecer.

606
00:35:09,000 --> 00:35:09,958
Quer te encontrar aqui.

607
00:35:14,041 --> 00:35:16,708
Davo Sculdun, aqui.
Você deve estar brincando.

608
00:35:16,791 --> 00:35:18,125
Eu tentei dissuadi-lo...

609
00:35:27,291 --> 00:35:28,583
Posso continuar procurando.

610
00:35:34,791 --> 00:35:36,625
Foi um controle alfandegário de rotina.

611
00:35:36,708 --> 00:35:38,250
-Totalmente aleatório.
-Só o piloto?

612
00:35:38,333 --> 00:35:40,625
-Ele era o único a bordo.
-E sem testemunhas.

613
00:35:40,708 --> 00:35:41,708
É a beleza da coisa.

614
00:35:41,791 --> 00:35:44,416
Ele mostrou um perfil Imperial
por um momento e desapareceu.

615
00:35:44,500 --> 00:35:46,041
Eles acharam estranho e perseguiram.

616
00:35:46,125 --> 00:35:47,875
Ele não fez contato antes de ser pego?

617
00:35:47,958 --> 00:35:49,875
Ele jura que não. Ele pensou que ia fugir.

618
00:35:49,958 --> 00:35:51,833
E quem interrogou foi o Dr. Gorst?

619
00:35:51,916 --> 00:35:53,333
Sim, senhor. A confiança é alta.

620
00:35:53,416 --> 00:35:55,291
Ele fez o piloto falar
quase imediatamente.

621
00:35:55,375 --> 00:35:58,083
O dispositivo de camuflagem Imperial
que ele usou foi roubado

622
00:35:58,166 --> 00:36:00,583
-do estaleiro naval em Lozash ano passado.
-Incrível.

623
00:36:00,666 --> 00:36:02,125
Perdão. Tivemos um problema.

624
00:36:02,208 --> 00:36:03,833
Temos um piloto rebelde sob custódia.

625
00:36:03,916 --> 00:36:05,208
Um do grupo de Anto Kreegyr.

626
00:36:05,291 --> 00:36:07,000
Foi pego em uma verificação da alfândega.

627
00:36:07,083 --> 00:36:09,291
Não achamos que Kreegyr saiba
que ele desapareceu.

628
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Ele diz que há um ataque planejado
para a usina de Spellhaus.

629
00:36:12,916 --> 00:36:13,958
Para onde estava indo?

630
00:36:14,041 --> 00:36:16,416
-A caminho de Kafrene.
-Notarão em breve.

631
00:36:16,500 --> 00:36:18,583
Exatamente. Não queremos
que Kreegyr se assuste.

632
00:36:18,666 --> 00:36:20,791
Não podemos ficar com ele.
Não podemos deixá-lo ir.

633
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
Destrua a nave.
Faça parecer um acidente.

634
00:36:22,916 --> 00:36:24,750
Se eu fosse Kreegyr, eu suspeitaria.

635
00:36:24,833 --> 00:36:26,250
Queremos Kreegyr avançando.

636
00:36:26,333 --> 00:36:27,666
E se manipularmos a nave?

637
00:36:27,750 --> 00:36:29,416
Um acidente. Algo mecânico.

638
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
O piloto encontrado morto na cabine.
O que aconteceria?

639
00:36:32,166 --> 00:36:35,041
Teriam que encontrar a nave.
Mas rebocariam até Kafrene.

640
00:36:35,125 --> 00:36:38,583
Se agirmos rapidamente e encenarmos tudo,
pareceria uma obra do acaso.

641
00:36:38,666 --> 00:36:41,791
Façam assim. Prioridade máxima.
Com rapidez e cuidado.

642
00:36:41,875 --> 00:36:43,250
Não deixaremos rastros.

643
00:36:43,333 --> 00:36:44,500
Excelente trabalho.

644
00:36:44,583 --> 00:36:48,583
Quero uma reunião imediata com
a inteligência militar sobre Spellhaus.

645
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
Vamos lá.

646
00:37:30,666 --> 00:37:32,166
Presos, entrem no programa.

647
00:37:32,250 --> 00:37:33,541
Programa em vigor.

648
00:37:33,625 --> 00:37:35,666
Mesas de baixo rendimento em posição.

649
00:37:35,750 --> 00:37:39,958
A mesa dois leva o turno
por seis prateleiras e três.

650
00:37:41,333 --> 00:37:43,041
Mesa um na caixa.

651
00:37:46,000 --> 00:37:47,791
-Ulaf.
-Vamos. Vamos fazer isso.

652
00:37:50,708 --> 00:37:52,458
-Ele consegue ficar de pé?
-Sim.

653
00:37:54,125 --> 00:37:55,250
No programa.

654
00:37:56,583 --> 00:37:58,291
Cubra-o. Cubra-o.

655
00:37:58,375 --> 00:38:00,625
-Aguente.
-Presos no programa.

656
00:38:00,708 --> 00:38:01,916
Programa em vigor.

657
00:38:02,000 --> 00:38:04,083
Mesas de baixo rendimento em posição.

658
00:38:09,625 --> 00:38:11,416
Ulaf. Ei, olhe para mim.

659
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Tudo bem.

660
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
Quase lá. Quase lá.

661
00:38:40,125 --> 00:38:42,625
Kino, ele precisa de um médico.

662
00:38:42,708 --> 00:38:43,833
Leve-o para a cela.

663
00:38:48,166 --> 00:38:50,208
Estamos atrasados. Vamos.
Continuem andando.

664
00:38:50,291 --> 00:38:51,708
Continuem andando.

665
00:38:51,791 --> 00:38:54,041
Um, dois, três.

666
00:38:54,125 --> 00:38:56,166
Tudo bem. Tudo bem.

667
00:38:56,250 --> 00:38:58,208
-Segure a cabeça dele.
-Eu te peguei.

668
00:38:58,291 --> 00:39:00,666
Zinska, precisamos de um técnico médico.

669
00:39:02,416 --> 00:39:05,000
Você, ande. Agora.

670
00:39:09,833 --> 00:39:11,000
Aguente firme, Ulaf.

671
00:39:11,791 --> 00:39:13,500
Só restam alguns turnos para você.

672
00:39:13,583 --> 00:39:14,916
Depois você vai para casa.

673
00:39:19,333 --> 00:39:20,708
No programa.

674
00:39:29,875 --> 00:39:31,166
Desça. Vamos lá.

675
00:39:42,875 --> 00:39:44,250
Aí vem ele, Uli.

676
00:39:45,583 --> 00:39:47,541
Logo vai voltar para sua cela.

677
00:39:50,250 --> 00:39:51,500
Faz tempo que não te vejo.

678
00:39:51,583 --> 00:39:52,916
Eu não fui a lugar nenhum.

679
00:39:56,666 --> 00:39:58,041
O nome dele é Ulaf.

680
00:39:58,125 --> 00:39:59,416
Eu já o vi antes.

681
00:39:59,500 --> 00:40:00,458
Segure isso.

682
00:40:06,750 --> 00:40:08,333
Só restam 40 turnos para ele.

683
00:40:09,541 --> 00:40:11,500
Eu só quero que ele acorde.

684
00:40:12,166 --> 00:40:13,416
É duro como uma rocha velha.

685
00:40:18,750 --> 00:40:19,875
Olhe para mim, irmão.

686
00:40:19,958 --> 00:40:20,875
O nome dele é Ulaf.

687
00:40:20,958 --> 00:40:22,541
Não quero saber o nome dele.

688
00:40:24,416 --> 00:40:26,083
Faltam quarenta turnos para ele.

689
00:40:26,708 --> 00:40:29,583
Só queremos que ele passe
pelos próximos dias.

690
00:40:29,666 --> 00:40:31,041
Que ele volte ao normal.

691
00:40:31,125 --> 00:40:32,458
Isso não é uma opção.

692
00:40:33,041 --> 00:40:33,916
O quê?

693
00:40:35,416 --> 00:40:36,833
Não pode salvá-lo?

694
00:40:36,916 --> 00:40:38,541
Não há nada para salvar.

695
00:40:39,458 --> 00:40:41,125
Ele teve um derrame fulminante.

696
00:40:48,250 --> 00:40:49,083
O que está fazendo?

697
00:40:50,416 --> 00:40:51,625
Eu não posso ajudá-lo.

698
00:40:52,541 --> 00:40:53,791
Eu não posso ajudar ninguém.

699
00:40:55,208 --> 00:40:56,791
Preciso de um saco e um carrinho.

700
00:40:56,875 --> 00:40:57,875
Já está chegando.

701
00:41:00,041 --> 00:41:00,875
Ele tem sorte.

702
00:41:01,750 --> 00:41:04,958
Ele vai morrer em paz, o que é mais
do que posso dizer do resto de nós.

703
00:41:07,458 --> 00:41:11,166
Mais uma semana como essa, e vão
implorar pelo que ele está recebendo.

704
00:41:12,041 --> 00:41:12,916
O que quer dizer?

705
00:41:13,833 --> 00:41:14,958
Você me ouviu.

706
00:41:15,041 --> 00:41:17,750
Segure os ombros dele.
Você, segure as pernas dele.

707
00:41:19,791 --> 00:41:21,791
O que aconteceu no nível dois?

708
00:41:23,541 --> 00:41:26,208
É bom você manter seus homens na linha.

709
00:41:27,125 --> 00:41:28,333
Agora segure-o.

710
00:41:31,875 --> 00:41:33,000
Ele não vai sentir nada.

711
00:41:46,916 --> 00:41:48,291
Ele morreu.

712
00:41:52,166 --> 00:41:56,000
Como assim, manter
os meus homens na linha?

713
00:41:56,083 --> 00:41:58,041
O que aconteceu no dois?

714
00:42:00,625 --> 00:42:02,291
Precisamos de um saco e um carrinho.

715
00:42:02,375 --> 00:42:03,541
Eu disse que está chegando.

716
00:42:10,125 --> 00:42:11,541
Eles cometeram um erro.

717
00:42:12,208 --> 00:42:16,375
Um homem que foi libertado no quatro
voltou para o dois no dia seguinte.

718
00:42:16,458 --> 00:42:19,250
A notícia se espalhou pelo andar,
e então mataram todos eles.

719
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Precisa desses outros homens aí?

720
00:42:21,458 --> 00:42:22,583
Já estão de partida.

721
00:42:22,666 --> 00:42:23,666
Agora.

722
00:42:23,750 --> 00:42:25,375
Se ele foi solto...

723
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Você me ouviu.

724
00:42:29,625 --> 00:42:31,750
Ninguém sai daqui, não é?

725
00:42:32,875 --> 00:42:34,208
Agora não.

726
00:42:34,291 --> 00:42:35,458
Não depois disso.

727
00:42:37,291 --> 00:42:38,625
Pelo menos seu amigo está livre.

728
00:42:38,750 --> 00:42:40,666
Vocês dois, no programa agora.

729
00:42:41,375 --> 00:42:42,666
Em pé. Mãos na cabeça.

730
00:42:42,750 --> 00:42:43,750
Mexam-se.

731
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
Vamos lá. Venham, vamos.

732
00:42:48,333 --> 00:42:50,125
Agora. Vamos lá.

733
00:42:52,750 --> 00:42:54,583
Quantos guardas tem em cada nível?

734
00:42:56,000 --> 00:42:57,416
Nunca mais de 12.

735
00:46:41,916 --> 00:46:43,916
Legendas: Marya Bravo