1
00:00:02,083 --> 00:00:03,416
Šesť rokov.

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,541
-Počkajte!
-Berte ho.

3
00:00:04,625 --> 00:00:05,708
Došlo k zmene smerníc.

4
00:00:06,291 --> 00:00:08,958
-Nič som neurobil!
-To si vybavte s cisárom.

5
00:00:09,041 --> 00:00:10,333
Som len turista!

6
00:00:10,416 --> 00:00:12,000
V PREDOŠLEJ EPIZÓDE STE VIDELI

7
00:00:12,666 --> 00:00:14,583
Vitajte na Narkine Päť.

8
00:00:14,666 --> 00:00:17,125
Ide o imperiálne továrenské zariadenie.

9
00:00:17,208 --> 00:00:19,625
Všetkých vás označili za práceschopných.

10
00:00:23,083 --> 00:00:25,000
Volá tá obchodníčka z Ferrixu.

11
00:00:25,083 --> 00:00:27,250
Hľadá Cassiana Andora.
Jeho matka je chorá.

12
00:00:27,333 --> 00:00:28,166
Možno má stopu.

13
00:00:28,250 --> 00:00:30,041
Alebo z jej vysielačky volá IBÚ.

14
00:00:30,125 --> 00:00:31,958
-Zase hádaš!
-A ty strácaš nervy!

15
00:00:32,041 --> 00:00:34,083
Ja sa volám Kino Loy.

16
00:00:34,166 --> 00:00:36,000
Som manažér jednotky päť-dva-D.

17
00:00:36,083 --> 00:00:38,708
Riadim tu všetkých 49 chlapov.

18
00:00:38,791 --> 00:00:40,875
Vidíš tie svetlá? Značia podlahu.

19
00:00:40,958 --> 00:00:42,500
Biela je studená, červená horúca.

20
00:00:43,916 --> 00:00:46,291
Minulý mesiac každému zdvojnásobili trest.

21
00:00:46,375 --> 00:00:47,333
SPT.

22
00:00:47,416 --> 00:00:48,458
On o tom nepočul.

23
00:00:48,541 --> 00:00:50,916
-Navyšovali tresty.
-Nič som o tom nepočul.

24
00:00:51,000 --> 00:00:52,250
Na číslo sa nepozeraj.

25
00:00:52,333 --> 00:00:53,500
-Budeš tu, kým budú chcieť.
-Melshi!

26
00:00:53,583 --> 00:00:55,416
Zmier sa s tým. Pretože...

27
00:00:55,500 --> 00:00:56,583
Stačilo.

28
00:00:57,375 --> 00:01:00,583
Podarilo sa vám upútať pozornosť IBÚ.

29
00:01:00,666 --> 00:01:02,166
Chcem si len očistiť meno.

30
00:01:02,250 --> 00:01:04,958
Človek by čakal, že na Ferrix
budete chcieť zabudnúť.

31
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
To by sa mýlil.

32
00:01:07,375 --> 00:01:08,333
Caleen!

33
00:01:08,916 --> 00:01:10,083
Bix Caleen.

34
00:01:10,166 --> 00:01:11,625
-Bež!
-Chyťte ju!

35
00:01:14,166 --> 00:01:16,125
-Nie, nie, nie, nie!
-Hodil sa!

36
00:01:16,208 --> 00:01:17,125
-Kto?
-Veemoss!

37
00:01:17,208 --> 00:01:19,333
To tebe bude zajtra jeden chýbať.

38
00:01:19,416 --> 00:01:21,333
Mysli na to, keď ťa budú škvariť.

39
00:01:21,416 --> 00:01:22,541
Zdravím ťa, Bix.

40
00:02:36,708 --> 00:02:38,875
Nerada plytvám časom.

41
00:02:41,208 --> 00:02:43,333
Ale občas sa tomu neubránim.

42
00:02:45,250 --> 00:02:48,541
Keď vylovíš sieť, tak najjednoduchšie

43
00:02:49,625 --> 00:02:51,125
a unáhlené

44
00:02:51,208 --> 00:02:56,166
je predpokladať, že v nej máš len ryby.

45
00:02:56,958 --> 00:02:59,416
Mám kolegov, ktorí takýto postoj považujú

46
00:02:59,500 --> 00:03:00,916
pri ochrane Impéria za kľúčový.

47
00:03:02,166 --> 00:03:04,666
Ja idem do hĺbky.

48
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
Snažím sa.

49
00:03:12,625 --> 00:03:13,833
Urobíme to takto, Bix.

50
00:03:13,916 --> 00:03:15,333
Poviem ti, čo viem,

51
00:03:15,416 --> 00:03:19,583
a tým ťa možno presvedčím k spolupráci
aj bez použitia iných prostriedkov.

52
00:03:19,666 --> 00:03:21,000
Ak to zlyhá,

53
00:03:22,416 --> 00:03:23,666
máme tu doktora Gorsta.

54
00:03:25,083 --> 00:03:28,791
Vyvinul jedinečný vypočúvací systém,
z ktorého sme mnohí nadšení.

55
00:03:28,875 --> 00:03:31,916
Ako už vieš,
včera sme zatkli Salmana Paaka.

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,041
Prichytili sme ho pri vysielačke

57
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
a dúfali sme,
že sa výsluchu nebude brániť.

58
00:03:36,666 --> 00:03:40,458
Na človeka, ktorý v záznamoch nemá
žiadnu relevantnú povstaleckú aktivitu,

59
00:03:40,541 --> 00:03:42,041
bol pozoruhodne vzdorný.

60
00:03:43,000 --> 00:03:45,833
Vďaka tomu sme pochopili,
že má čo skrývať.

61
00:03:45,916 --> 00:03:48,458
A to viedlo k dlhšiemu výsluchu.

62
00:03:48,541 --> 00:03:50,208
A odrazu už bolo ráno.

63
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
A sme na začiatku. Plytvám časom.

64
00:03:56,541 --> 00:03:59,875
Treba povedať,
že učinil nešťastné rozhodnutie.

65
00:03:59,958 --> 00:04:01,708
Aj tak sme z neho všetko vytiahli

66
00:04:01,791 --> 00:04:05,791
a úprimne, nestálo mu to
za cenu, ktorú tu zaplatil.

67
00:04:07,125 --> 00:04:09,958
Pred dvomi rokmi sa
zúčastnil separatistickej schôdze,

68
00:04:10,041 --> 00:04:13,125
kde mu istá žena povedala,
že ak to s politikou myslí vážne,

69
00:04:13,208 --> 00:04:16,583
mohol by sa stať na Ferrixe prostredníkom.

70
00:04:16,666 --> 00:04:21,291
Poslali mu fraktálovú vysielačku,
ktorú si včera poobede použila.

71
00:04:22,666 --> 00:04:26,041
Táto neznáma žena, ktorá ho naverbovala,

72
00:04:26,125 --> 00:04:29,250
nemala záujem o vyvolanie
politickej aktivity na Ferrixe,

73
00:04:29,333 --> 00:04:33,000
ale o využitie
jedinečnej polohy vašej planéty

74
00:04:33,083 --> 00:04:35,250
na kradnutie imperiálneho vybavenia.

75
00:04:37,541 --> 00:04:40,750
Vedela si, že mu platili,
aby udržiaval vysielačku v prevádzke?

76
00:04:41,875 --> 00:04:44,125
Tušila si, že ju používaš iba ty?

77
00:04:45,375 --> 00:04:49,166
Bolo ti známe,
že tvoj kupec, tvoj kontakt,

78
00:04:49,250 --> 00:04:52,125
sa s Paakom stretol iba raz,
kým ho poslali za tebou?

79
00:05:00,375 --> 00:05:02,166
Mám ťa v sieti, Bix.

80
00:05:03,958 --> 00:05:06,750
Si ryba alebo zlodejka, hmm?

81
00:05:07,750 --> 00:05:09,666
Bola by škoda skončiť na tanieri,

82
00:05:09,750 --> 00:05:11,541
ak ti išlo iba o peniaze.

83
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
V záznamoch nemáš uvedené
žiadne politické excesy.

84
00:05:17,250 --> 00:05:18,833
Si obchodníčka.

85
00:05:19,916 --> 00:05:25,833
Poviem na rovinu, že by som uprednostnila
rozhovor, než oslovila doktora Gorsta.

86
00:05:25,916 --> 00:05:30,916
To je však v tejto chvíli
výlučne v tvojich rukách.

87
00:05:32,875 --> 00:05:34,458
Si z IBÚ, však?

88
00:05:35,708 --> 00:05:36,958
Najhoršia z najhorších.

89
00:05:40,000 --> 00:05:43,875
Teraz mi povieš absolútne všetko,
čo vieš o tom kupcovi.

90
00:05:43,958 --> 00:05:45,416
Vidno, že si to užívaš.

91
00:05:46,541 --> 00:05:50,291
Takisto aj o Cassianovi Andorovi
a o vašom vzťahu.

92
00:05:50,375 --> 00:05:51,958
Žiadny vzťah neexistuje.

93
00:05:53,083 --> 00:05:59,083
Ochotne a detailne

94
00:05:59,166 --> 00:06:03,333
mi opíšeš každý jeden kus

95
00:06:03,416 --> 00:06:06,000
ukradnutého imperiálneho vybavenia,
ktoré si predala.

96
00:06:06,916 --> 00:06:10,125
Odkiaľ prišlo, koho bolo nutné podplatiť

97
00:06:11,000 --> 00:06:12,166
aj kde skončilo.

98
00:06:13,291 --> 00:06:14,750
Ja kupca nepoznám.

99
00:06:15,708 --> 00:06:17,458
-Naozaj?
-Naozaj.

100
00:06:18,333 --> 00:06:23,166
Salman Paak sa nám zveril, že len on sám
vie o najmenej šiestich stretnutiach.

101
00:06:24,500 --> 00:06:29,750
A spomínal, že pri tej vysielačke
dokážeš často presedieť celé hodiny.

102
00:06:31,625 --> 00:06:32,791
Vysielam.

103
00:06:34,458 --> 00:06:38,791
Niekedy odpovie, príde, nakúpi a odíde.

104
00:06:41,333 --> 00:06:44,500
Šesť osobných stretnutí.

105
00:06:47,000 --> 00:06:52,333
On aj Andor vyhodili
do vzduchu budovy a zabili strážnikov.

106
00:06:52,416 --> 00:06:54,333
A ty si sa ich snažila varovať.

107
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Tvoj kolega bol zabitý
pri márnej snahe ťa zachrániť.

108
00:07:01,125 --> 00:07:05,166
Andor a ten kupec spolu utiekli.

109
00:07:06,666 --> 00:07:10,875
Mne z toho vychádza
úplný prepletenec vzťahov.

110
00:07:13,291 --> 00:07:15,916
Kedy si naposledy hovorila
s Cassianom Andorom?

111
00:07:29,958 --> 00:07:35,500
Najhoršie, čo teraz môžeš urobiť,
je nudiť ma.

112
00:07:39,375 --> 00:07:41,750
Aj tak mi nebudeš veriť, však nie?

113
00:07:46,291 --> 00:07:47,166
Nie.

114
00:07:48,416 --> 00:07:49,750
V tom máš pravdu.

115
00:07:54,125 --> 00:07:56,750
-Je vaša, doktor Gorst.
-Ďakujem.

116
00:08:05,250 --> 00:08:06,166
Otočiť.

117
00:08:11,000 --> 00:08:12,125
Môžeme?

118
00:08:14,916 --> 00:08:16,416
Tvoja strana. Letím.

119
00:08:17,333 --> 00:08:18,333
Tretí stôl.

120
00:08:19,250 --> 00:08:20,916
Nebudú iba šiesti celý deň.

121
00:08:21,000 --> 00:08:22,541
Dostanú niekoho nového.

122
00:08:22,625 --> 00:08:24,500
Ale môžeme vyhrať, ak pridáme.

123
00:08:24,583 --> 00:08:26,916
-Štvorku už predbiehame.
-Príchuť by bola fajn.

124
00:08:27,000 --> 00:08:28,333
Dvojka nás dobieha.

125
00:08:28,416 --> 00:08:29,541
Ulaf?

126
00:08:29,625 --> 00:08:30,833
Čo je, starký?

127
00:08:30,916 --> 00:08:32,166
Neposmievaj sa.

128
00:08:32,250 --> 00:08:33,500
Skúsime to vyhrať?

129
00:08:33,583 --> 00:08:36,500
Moja ruka. Asi potrebujem pomoc.

130
00:08:37,250 --> 00:08:38,666
-Vymeňme sa!
-Čože?

131
00:08:38,750 --> 00:08:40,125
-No tak.
-Má pravdu.

132
00:08:40,208 --> 00:08:41,416
-Prečo?
-Keef je rýchlejší.

133
00:08:41,500 --> 00:08:43,791
-No ďakujem.
-Ruka.

134
00:08:44,375 --> 00:08:46,500
-O čo ide?
-Vyrovnávame sily.

135
00:08:47,375 --> 00:08:50,333
-A...
-Ulaf, koľko dlhuješ?

136
00:08:51,291 --> 00:08:53,333
Od zajtra 41 zmien.

137
00:08:53,416 --> 00:08:55,458
Tak teba prepustia ako ďalšieho.

138
00:08:55,541 --> 00:08:57,250
Ostáva ti najmenej.

139
00:08:58,500 --> 00:08:59,541
Ty si navrhol výmenu?

140
00:08:59,625 --> 00:09:01,500
Ja? Nie, nie. Taga.

141
00:09:01,583 --> 00:09:02,916
Žartuješ?

142
00:09:03,000 --> 00:09:04,750
-Otáčajte.
-Dobrý nápad.

143
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Ulaf pôjde už čoskoro domov.

144
00:09:08,666 --> 00:09:09,833
Dnes im príde nováčik?

145
00:09:09,916 --> 00:09:11,625
Vždy chodí na druhý deň, však?

146
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Nestaraj sa.

147
00:09:28,875 --> 00:09:31,458
Tých... Tých popruhov sa báť nemusíš.

148
00:09:31,541 --> 00:09:34,166
Bude lepšie, ak ťa priviažeme,
skôr ako začneme.

149
00:09:35,083 --> 00:09:38,291
Vo svojej podstate tento proces
vôbec nie je fyzický,

150
00:09:38,375 --> 00:09:41,291
ale pár našich počiatočných skúšok
bolo chaotických.

151
00:09:49,333 --> 00:09:51,541
Vo Vonkajšom okraji je mesiac Dizon Fray.

152
00:09:52,583 --> 00:09:54,666
Žil tam jeden vnímavý druh.

153
00:09:54,750 --> 00:09:56,125
Boli proti stavbe

154
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
imperiálneho tankovacieho centra,
ktoré sa plánovalo.

155
00:09:58,833 --> 00:10:01,291
Vravím „boli“, lebo narobili taký rozruch,

156
00:10:01,375 --> 00:10:05,041
že velitelia dostali rozkaz sa s nimi
vysporiadať akýmikoľvek prostriedkami.

157
00:10:07,000 --> 00:10:10,041
Pre náš výsluch je dôležité,

158
00:10:10,125 --> 00:10:11,750
že vyvraždenie Dizonitov

159
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
bolo nahraté ako dôkaz o splnení úlohy.

160
00:10:15,291 --> 00:10:17,250
Keď umierali, vydávali istý zvuk.

161
00:10:17,333 --> 00:10:22,041
Akýsi bolestivý, zúfalý nárek.

162
00:10:23,083 --> 00:10:25,708
Nikto z nás ešte nič podobné nepočul.

163
00:10:25,791 --> 00:10:28,958
Na dokumentáciu misie
dohliadali traja dôstojníci,

164
00:10:29,041 --> 00:10:31,583
ktorých sme o pár hodín neskôr našli

165
00:10:31,666 --> 00:10:33,625
v rôznych štádiách emočného zrútenia

166
00:10:33,708 --> 00:10:36,958
zalezených do šachty pod lodným mostíkom.

167
00:10:37,041 --> 00:10:38,458
Tie nahrávky sme vzali

168
00:10:38,541 --> 00:10:44,208
a trochu ich upravili,
navrstvili, prispôsobili.

169
00:10:44,291 --> 00:10:48,375
A našli sme časť,
v ktorej zrejme počuť ich deti,

170
00:10:49,333 --> 00:10:52,000
čo násobí zamýšľaný účinok.

171
00:11:05,583 --> 00:11:06,750
Nepotrvá to dlho.

172
00:11:08,625 --> 00:11:11,750
Hoci ty to budeš vnímať inak. Ale...

173
00:11:14,708 --> 00:11:17,250
Daj mi vedieť,
keď budeš chcieť spolupracovať.

174
00:11:19,416 --> 00:11:23,583
A ak nebudeš schopná nič vysloviť,
stačí, ak potrasieš hlavou.

175
00:11:24,708 --> 00:11:29,291
Ale musíš vedieť isto, Bix,
že chceš plne spolupracovať.

176
00:11:30,125 --> 00:11:32,875
Práve opakované vypočutie
zanecháva trvalé následky.

177
00:11:33,541 --> 00:11:34,541
Môžeme?

178
00:11:36,583 --> 00:11:37,666
Poďme na to.

179
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
Vŕtajte.

180
00:12:11,041 --> 00:12:12,291
Dám si prestávku.

181
00:12:52,250 --> 00:12:53,500
Do pozície.

182
00:12:53,583 --> 00:12:55,041
Prichádza nový pracovník.

183
00:12:55,125 --> 00:12:56,958
Všetci, udržujte pozíciu.

184
00:13:07,000 --> 00:13:08,708
Prichádza nováčik!

185
00:13:08,791 --> 00:13:10,416
Udržujte pozíciu!

186
00:13:14,458 --> 00:13:16,083
Nastúp na výťah a stoj.

187
00:13:16,166 --> 00:13:18,333
Dvaja chlapi vzadu. Dve zbrane.

188
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
-Dopredu.
-Nemajú čižmy.

189
00:13:20,375 --> 00:13:21,500
... na výťah.

190
00:13:27,166 --> 00:13:28,291
Zavrite ústa!

191
00:13:29,458 --> 00:13:30,625
Drží sa zábradlia.

192
00:13:30,708 --> 00:13:31,708
Tak už mi veríš?

193
00:13:31,791 --> 00:13:33,875
-Výťah nie je napojený.
-Vztyk!

194
00:13:33,958 --> 00:13:35,416
Čo sa hýbe, ťa neuškvarí.

195
00:13:40,041 --> 00:13:41,416
Mám nový nápad.

196
00:13:42,833 --> 00:13:43,791
Nečakajme.

197
00:13:44,666 --> 00:13:46,541
Zaútočme, keď budú schádzať dole.

198
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Ako teraz.

199
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
-Tak sa vrátia hore.
-Nie.

200
00:13:50,125 --> 00:13:51,375
Zastavíme výťah.

201
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
Keď bude napoly dole.

202
00:13:54,041 --> 00:13:56,458
Jeden strážca, jedna zbraň.

203
00:14:02,208 --> 00:14:05,750
Toto je oddelenie päť-dva-D.

204
00:14:05,833 --> 00:14:08,458
Piate poschodie, druhá miestnosť

205
00:14:08,541 --> 00:14:11,125
a „D“ znamená denná zmena.

206
00:14:11,208 --> 00:14:14,291
Ja tu riadim všetkých 49 chlapov.

207
00:14:20,583 --> 00:14:21,750
Majte to poruke.

208
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
Môžeme začať?

209
00:14:37,625 --> 00:14:41,291
Kedy si sa naposledy rozprávala
s Cassianom Andorom?

210
00:14:49,291 --> 00:14:51,166
-Pusti ma. Nechaj.
-Ja to zvládnem.

211
00:14:51,250 --> 00:14:53,375
-Ja viem.
-Môžeme?

212
00:14:53,458 --> 00:14:54,875
Ja áno.

213
00:14:54,958 --> 00:14:56,000
Už aj ja.

214
00:14:57,458 --> 00:14:58,375
Ako sme na tom?

215
00:14:59,416 --> 00:15:00,750
Môžeme ešte vyhrať?

216
00:15:00,833 --> 00:15:02,916
Vedieme o regál a ostáva hodina.

217
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Čože? Na koľkom sme?

218
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
Veď sme to práve hovorili.

219
00:15:07,958 --> 00:15:09,375
Tak pred dvomi minútami.

220
00:15:10,666 --> 00:15:12,291
Myslíš, že ja sa nesnažím vyhrať?

221
00:15:12,958 --> 00:15:14,416
Pracujem alebo nie?

222
00:15:14,500 --> 00:15:16,208
Sme o regál napred. Hodina do konca.

223
00:15:16,291 --> 00:15:17,916
-Otáčajte.
-Tak na čo čakáte?

224
00:15:29,833 --> 00:15:31,291
Nechajte ju tu.

225
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
Ale musí prežiť.

226
00:15:32,458 --> 00:15:33,333
Rukojemníčka?

227
00:15:34,208 --> 00:15:35,333
Svedkyňa.

228
00:15:35,416 --> 00:15:37,958
Je jediná, kto dokáže
identifikovať Strojcu.

229
00:15:38,041 --> 00:15:40,041
-A čo Salman Paak?
-Netrápi ma.

230
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
Chcem ho obesiť.

231
00:15:41,791 --> 00:15:43,666
Teda to, čo z neho ostalo.

232
00:15:44,250 --> 00:15:46,166
Nech vedia, kto tu velí.

233
00:15:46,250 --> 00:15:47,291
Ako si prajete.

234
00:15:58,791 --> 00:16:01,708
Senátorka zo Chandrily stojí
za tými, ktorí sú proti

235
00:16:01,791 --> 00:16:04,000
cisárovej legislatíve
o verejnej bezpečnosti.

236
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
Nech žije Impérium!

237
00:16:05,416 --> 00:16:07,333
Myslíte si, že tento orgán čelí

238
00:16:07,416 --> 00:16:10,625
dôležitejšiemu problému,
akým je imperiálne zasahovanie?

239
00:16:10,708 --> 00:16:15,000
Smernica o prehodnocovaní trestov
je ďalšou zastávkou

240
00:16:15,083 --> 00:16:19,750
na až príliš predvídateľnej ceste k úplnej
a nezastaviteľnej vládnej autorite.

241
00:16:19,833 --> 00:16:21,083
Hovorí pravdu!

242
00:16:22,958 --> 00:16:27,708
V prvom rade sa zodpovedáme občanom,
ktorí nás sem vyslali.

243
00:16:28,833 --> 00:16:31,666
Svojím druhým sľubom
sme sa zaviazali chrániť moc

244
00:16:31,750 --> 00:16:34,541
a nezávislosť tejto výnimočnej snemovne.

245
00:16:34,625 --> 00:16:35,750
Počúvajte ju!

246
00:16:36,375 --> 00:16:41,083
Prihováram sa vám v nádeji, že oslovím
senátorov s otvorenou mysľou.

247
00:16:41,750 --> 00:16:43,083
Tých, ktorí stále veria,

248
00:16:43,166 --> 00:16:46,166
že keď vstupujeme do tejto budovy,
vchádzame do chrámu.

249
00:16:53,083 --> 00:16:54,000
Choďte.

250
00:16:54,083 --> 00:16:55,875
Volali vám z rezidencie.

251
00:16:55,958 --> 00:16:57,750
Pricestovala vaša sesternica.

252
00:16:59,541 --> 00:17:00,458
Čože?

253
00:17:01,416 --> 00:17:02,375
Sesternica.

254
00:17:04,083 --> 00:17:05,166
Na ambasádu?

255
00:17:05,250 --> 00:17:06,541
Teraz je tam?

256
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
Vraj by ste o tom chceli vedieť.

257
00:17:18,083 --> 00:17:20,000
-Odkiaľ to majú?
-Neviem.

258
00:17:20,083 --> 00:17:21,666
Utíšte sa!

259
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
Môžu nás tu nechať navždy.

260
00:17:26,041 --> 00:17:27,375
Ty buď ticho, Melshi.

261
00:17:27,458 --> 00:17:30,083
Všetci sa ihneď upokojíme.

262
00:17:30,166 --> 00:17:31,916
Niečo sa stalo.

263
00:17:32,000 --> 00:17:34,750
Nech je to čokoľvek, dosť im to trvá.

264
00:17:34,833 --> 00:17:35,833
Čo sa stalo?

265
00:17:36,500 --> 00:17:37,750
Čo hovoria?

266
00:17:37,833 --> 00:17:38,833
Niečo o druhom poschodí.

267
00:17:47,625 --> 00:17:49,708
-Aha.
-Začína tu byť dusno.

268
00:17:49,791 --> 00:17:50,833
Čoskoro pôjdeme.

269
00:17:50,916 --> 00:17:52,000
Si v poriadku, Ulaf?

270
00:17:52,083 --> 00:17:52,916
Áno.

271
00:17:53,000 --> 00:17:54,291
Áno, druhé poschodie.

272
00:17:55,041 --> 00:17:56,875
Taga, niečo sa pokazilo?

273
00:17:56,958 --> 00:17:57,791
Čo vraví?

274
00:17:57,875 --> 00:17:58,791
Druhé poschodie.

275
00:17:58,875 --> 00:18:00,458
Teraz to ukazujú odtiaľto.

276
00:18:00,541 --> 00:18:02,250
-Čo hovorí?
-Stačilo!

277
00:18:03,125 --> 00:18:04,333
Čo sa deje?

278
00:18:09,583 --> 00:18:11,458
Čo to bolo?

279
00:18:11,541 --> 00:18:12,708
Čo to bolo?

280
00:18:12,791 --> 00:18:14,500
To nič. Niekto nenastúpil,

281
00:18:14,583 --> 00:18:15,625
tak nás rátajú.

282
00:18:15,708 --> 00:18:16,916
Preto vypli prúd?

283
00:18:18,041 --> 00:18:19,375
A ty to ako vidíš?

284
00:18:23,583 --> 00:18:24,916
Dvojka! Niečo sa tam stalo.

285
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
-Ukazujú rýchlo. Nerozumiem im.
-Všetci sa ihneď upokoja!

286
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
Na dvojke sa stalo niečo zlé.

287
00:18:30,666 --> 00:18:31,625
Počúvaj.

288
00:18:31,708 --> 00:18:34,125
Nemáš ani poňatia, čo ti ukazujú.

289
00:18:34,208 --> 00:18:36,666
„Druhé poschodie, napravo.
Druhé poschodie.“

290
00:18:36,750 --> 00:18:38,541
Nedopína ti alebo čo?

291
00:18:38,625 --> 00:18:41,291
Trvá aj týždeň,
kým sa niečo dostane sem hore.

292
00:18:41,375 --> 00:18:43,083
A ty teraz panikáriš pre niečo,

293
00:18:43,166 --> 00:18:45,416
čo sa stalo na druhej strane budovy!

294
00:18:46,458 --> 00:18:51,041
Koľkými pármi rúk musela prejsť správa,
než sa dostala až sem hore?

295
00:18:51,125 --> 00:18:52,875
Je to ďaleko. Ale musíš uznať...

296
00:18:52,958 --> 00:18:53,916
Stojte na mieste.

297
00:18:54,000 --> 00:18:56,916
Do pozície. Nohy na zem.
Priamo hľaď. Ruky na hlave.

298
00:18:57,000 --> 00:18:59,125
V prípade neuposlúchnutia

299
00:18:59,208 --> 00:19:01,458
začneme aktivovať podlahy bez varovania.

300
00:19:02,416 --> 00:19:05,166
Na konci mostov v pozícii
sa otvoria dvere.

301
00:19:05,250 --> 00:19:07,958
Všetky zmeny sa ihneď dostavia
na svoje pracoviská.

302
00:19:19,333 --> 00:19:20,875
Sú úžasné.

303
00:19:22,416 --> 00:19:25,166
Teta Vel bola na mesiaci Tassio
a kúpila mi ich.

304
00:19:25,250 --> 00:19:26,791
Len aby sa páčili aj otcovi.

305
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
Uvidíme, či ich schváli.

306
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
On mi nič nezakazuje.

307
00:19:31,916 --> 00:19:33,791
Tak si ich choď vyskúšať.

308
00:19:39,791 --> 00:19:40,833
Kde si bola?

309
00:19:41,750 --> 00:19:43,458
-Cestovala som.
-Pol roka?

310
00:19:43,541 --> 00:19:44,666
Vesmír je veľký.

311
00:19:45,833 --> 00:19:47,958
Akoby som toho už teraz nemala veľa.

312
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
Vitaj späť.

313
00:19:49,541 --> 00:19:51,083
Impérium si prestávku nedá, Mon.

314
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
Povstanie je prvoradé.

315
00:19:54,708 --> 00:19:55,750
Nám len to, čo ostane.

316
00:19:57,000 --> 00:19:58,666
Dúfam, že sa zastavíš aj doma.

317
00:19:58,750 --> 00:20:00,375
Chceli, aby som ťa našla.

318
00:20:00,458 --> 00:20:01,541
Samozrejme.

319
00:20:01,625 --> 00:20:04,250
Hneď ako sa tu u teba dám trochu dokopy.

320
00:20:05,375 --> 00:20:07,958
Ale vážne, Vel. Čo od teba žiadal?

321
00:20:09,291 --> 00:20:10,291
Kto?

322
00:20:13,291 --> 00:20:14,625
To o teba sa treba báť.

323
00:20:15,708 --> 00:20:17,291
Si tu zavretá ako väzeň.

324
00:20:17,375 --> 00:20:20,458
-Dúfam, že si dávaš pozor.
-Už je to v pohybe.

325
00:20:20,541 --> 00:20:21,583
Riziko tu je.

326
00:20:23,166 --> 00:20:24,333
Ale inak to nejde.

327
00:20:25,583 --> 00:20:27,666
Tuším sme sa chytili do pasce.

328
00:20:27,750 --> 00:20:29,166
-On s tým prišiel...
-Prestaň.

329
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
Zložila si sľub.

330
00:20:32,625 --> 00:20:33,583
Sedia mi.

331
00:20:42,291 --> 00:20:44,000
Nikdy nerozmýšľaš nad útekom?

332
00:20:46,125 --> 00:20:47,625
Vieš, že ti na to neodpoviem.

333
00:20:49,000 --> 00:20:50,708
Beriem to ako nie.

334
00:20:52,708 --> 00:20:53,708
Ber to, ako chceš.

335
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
Len takto táraj ďalej a budeš to ľutovať.

336
00:20:58,583 --> 00:21:00,125
Muselo ti to napadnúť.

337
00:21:01,083 --> 00:21:02,750
Koľko strážnikov je na poschodí?

338
00:21:02,833 --> 00:21:06,541
Ak sa odtiaľto túžiš dostať živý,
nemysli na to.

339
00:21:07,791 --> 00:21:08,958
Dobre.

340
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
Koľko zmien ti ostáva?

341
00:21:16,791 --> 00:21:17,875
Dvesto sedemnásť.

342
00:21:19,083 --> 00:21:22,500
To mi stihneš všetko povedať.

343
00:21:23,541 --> 00:21:24,791
Varoval som ťa.

344
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Myslíš, že toto riešia?

345
00:21:27,625 --> 00:21:29,000
Mňa do toho neťahaj.

346
00:21:29,083 --> 00:21:30,041
Prečo?

347
00:21:30,958 --> 00:21:32,541
Bojíš sa, že počúvajú?

348
00:21:33,208 --> 00:21:35,375
Že na to fakt vynaložili úsilie?

349
00:21:35,458 --> 00:21:36,791
Tebe by to nevraveli.

350
00:21:37,708 --> 00:21:38,708
Jedno viem.

351
00:21:38,791 --> 00:21:40,083
Ich to trápiť nemusí.

352
00:21:40,166 --> 00:21:43,125
Úplne stačí,
ak dvakrát denne zapnú podlahu

353
00:21:43,208 --> 00:21:44,875
a dodržujú kvóty.

354
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
Načo by nás počúvali?

355
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
Nie sme pre nich nič.

356
00:21:50,291 --> 00:21:51,416
Melshi má pravdu.

357
00:21:51,500 --> 00:21:54,166
Sme lacnejší ako droidi
a je ľahšie nás nahradiť.

358
00:21:56,833 --> 00:21:57,791
Veľa šťastia.

359
00:21:57,875 --> 00:21:59,791
Myslíš, že ich trápia naše reči?

360
00:21:59,875 --> 00:22:01,041
Nikto nás nepočúva.

361
00:22:01,125 --> 00:22:02,291
Nikto.

362
00:22:02,375 --> 00:22:04,583
Koľko strážnikov je na poschodí?

363
00:22:17,458 --> 00:22:18,541
Nikto nás nepočúva.

364
00:22:19,916 --> 00:22:21,416
Vôbec nikto!

365
00:22:23,958 --> 00:22:25,541
Nasadili ste Gorsta.

366
00:22:25,625 --> 00:22:27,375
Som rád, že to zabralo.

367
00:22:27,458 --> 00:22:29,250
Áno, pane. Vypočúvanie bolo dôkladné.

368
00:22:29,333 --> 00:22:31,625
Nemyslíme, že niečo zamlčali.

369
00:22:31,708 --> 00:22:33,125
Nepoznáme identitu Strojcu.

370
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
Stále je to len „kupec“?

371
00:22:34,791 --> 00:22:36,000
To je škoda, iste.

372
00:22:36,083 --> 00:22:38,958
Ale získali sme predstavu
o rozsahu jeho aktivít.

373
00:22:39,041 --> 00:22:41,583
Strojca očividne riadi
veľmi premyslenú operáciu.

374
00:22:41,666 --> 00:22:46,166
Takú rozsiahlu, že nie je závislá
od jedinej siete či dodávateľa.

375
00:22:46,250 --> 00:22:49,583
Caleen nám dala zoznam všetkých zariadení,
ktoré prešli cez Ferrix.

376
00:22:49,666 --> 00:22:51,708
A zrejme sme už našli zhodu

377
00:22:51,791 --> 00:22:54,166
so zameriavačom, ktorý sme našli v úkryte

378
00:22:54,250 --> 00:22:57,333
vedenom povstaleckou jednotkou
spojenou s Mayou Pei.

379
00:22:57,416 --> 00:22:59,625
Andor, všade sa tu spomína.

380
00:22:59,708 --> 00:23:01,541
Áno. A práve na to chcem poukázať.

381
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
To je ten zlodej, však? Vrah na úteku.

382
00:23:03,958 --> 00:23:07,916
Andor sa tri dni po Aldhani vrátil
na Ferrix a prišiel s veľkými peniazmi.

383
00:23:08,000 --> 00:23:10,041
Nezískal ich predajom jednotky?

384
00:23:10,125 --> 00:23:12,000
To sotva. Stratil ju v boji, však?

385
00:23:12,083 --> 00:23:13,791
Chcete ho spojiť s Aldhani?

386
00:23:13,875 --> 00:23:15,250
To je prehnané.

387
00:23:15,833 --> 00:23:17,000
Bol hladko oholený.

388
00:23:18,875 --> 00:23:20,083
Andor sa oholil.

389
00:23:23,333 --> 00:23:25,791
Otázka: „Opíšte jeho výzor.“

390
00:23:25,875 --> 00:23:28,166
Odpoveď: „Oholil si bradu.“

391
00:23:29,250 --> 00:23:31,000
Povstalci na Aldhani boli oholení.

392
00:23:31,625 --> 00:23:33,916
A podľa dvoch vojakov z garnizóny

393
00:23:34,000 --> 00:23:35,916
sa podobal na muža z našej snímky.

394
00:23:36,000 --> 00:23:38,041
Potom to stojí za preskúmanie.

395
00:23:38,708 --> 00:23:41,625
Spojenie s Aldhani
by určite znásobilo náš záujem.

396
00:23:42,500 --> 00:23:43,375
Sledujme tú stopu.

397
00:23:44,041 --> 00:23:45,416
Jeho matku ste nevypočuli?

398
00:23:46,125 --> 00:23:47,125
Rozhodla som sa počkať.

399
00:23:47,208 --> 00:23:49,333
Je lepšie ju teraz nechať tak.

400
00:23:49,416 --> 00:23:51,416
Je príliš stará na to, aby niečo urobila,

401
00:23:51,500 --> 00:23:53,625
a ak nič iné, bude návnadou.

402
00:23:53,708 --> 00:23:55,666
Ona je dôvod, prečo sa Andor vrátil.

403
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Možno spolu komunikujú.

404
00:23:57,083 --> 00:23:58,791
Ak áno, zistíme to.

405
00:23:58,875 --> 00:24:00,416
Odpočúvame ju.

406
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
Počuli ste to?

407
00:24:14,875 --> 00:24:16,208
-Počul si to?
-Čo?

408
00:24:16,291 --> 00:24:17,708
Čo sa stalo s dva-päťkou.

409
00:24:17,791 --> 00:24:19,750
-Nič nám nepovedali.
-Žartuješ?

410
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Nepočuli o tom.

411
00:24:21,166 --> 00:24:22,208
Všetkých ich uškvarili!

412
00:24:22,291 --> 00:24:24,750
-Zabili ich. Všetkých zabili.
-Kto to vraví?

413
00:24:24,833 --> 00:24:26,666
-Obe zmeny.
-Stovku mužov.

414
00:24:26,750 --> 00:24:27,625
To bude blbosť.

415
00:24:27,708 --> 00:24:29,041
Vy ste to nepočuli?

416
00:24:29,125 --> 00:24:30,125
Čo povedal?

417
00:24:30,208 --> 00:24:31,875
-Neviem.
-Všetci sú mŕtvi.

418
00:24:31,958 --> 00:24:33,083
Od koho to máte?

419
00:24:33,166 --> 00:24:35,083
-Od údržbára.
-Poslali tam tím.

420
00:24:35,166 --> 00:24:37,458
-Vraj uškvarili celý most.
-Hlasnejšie.

421
00:24:37,541 --> 00:24:38,833
Povedal to Zinskovi.

422
00:24:38,916 --> 00:24:39,791
Prečo?

423
00:24:41,208 --> 00:24:42,083
Spýtaj sa ho.

424
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
No to je fakt skvelé.

425
00:24:48,458 --> 00:24:49,666
Zinska?

426
00:24:52,041 --> 00:24:53,541
Vraj im robili problémy.

427
00:24:54,375 --> 00:24:56,458
Do pozície. Nohy na zem.

428
00:24:56,541 --> 00:24:59,291
V prípade neuposlúchnutia
začneme aktivovať...

429
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
Čo hovoril?

430
00:25:00,833 --> 00:25:02,041
Čo sa tam stalo?

431
00:25:02,125 --> 00:25:03,833
No... Nevieme.

432
00:25:03,916 --> 00:25:05,208
Oslobodili ich.

433
00:25:07,125 --> 00:25:08,875
-Do pozície!
-Kino! Kino!

434
00:25:09,625 --> 00:25:10,833
Musíme si dávať pozor.

435
00:25:11,666 --> 00:25:14,166
Čím menej podľa nich vieme, tým lepšie.

436
00:25:20,083 --> 00:25:21,375
Udržujte pozíciu!

437
00:25:22,875 --> 00:25:24,416
Mlčte a počúvajte!

438
00:25:26,708 --> 00:25:27,833
Je to len klebeta.

439
00:25:29,375 --> 00:25:30,583
Možno je to pravda.

440
00:25:31,541 --> 00:25:33,333
Možno nie.

441
00:25:33,416 --> 00:25:36,166
Nič sme nepočuli.

442
00:25:39,166 --> 00:25:43,375
Je tu len ďalší deň a ďalšia zmena.

443
00:25:43,458 --> 00:25:45,833
Tak držme všetci ústa zatvorené

444
00:25:45,916 --> 00:25:50,916
a hlavy sklonené,
kým nezistíme, čo sa stalo.

445
00:26:05,541 --> 00:26:07,041
Už si hore?

446
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
Prídeš neskoro, vstávaš skoro.

447
00:26:09,000 --> 00:26:10,750
Upravený.

448
00:26:10,833 --> 00:26:12,416
S pristrihnutými vlasmi.

449
00:26:13,291 --> 00:26:14,375
Deje sa niečo?

450
00:26:14,458 --> 00:26:17,000
Vravel som, že na večeru neprídem.

451
00:26:17,083 --> 00:26:19,125
Správa bola taká krátka.

452
00:26:19,208 --> 00:26:20,541
Mala som obavy.

453
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
Priveľa pracuješ, možno aj zabúdaš jesť.

454
00:26:23,625 --> 00:26:25,500
Znova si mi prehľadala izbu.

455
00:26:26,166 --> 00:26:27,500
To sa volá upratovanie.

456
00:26:27,583 --> 00:26:28,833
Mám tu rada čisto.

457
00:26:28,916 --> 00:26:30,416
Otvorila si moju skrinku.

458
00:26:32,166 --> 00:26:33,333
Viem, ako to zistiť.

459
00:26:37,875 --> 00:26:43,916
Našla som ti prácu. Žehlím ti uniformu,
každý deň ti varím dve jedlá.

460
00:26:44,000 --> 00:26:46,125
Urobila som aj nemožné, aby som ťa znova

461
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
postavila na nohy. A čoho sa dočkám?

462
00:26:49,250 --> 00:26:51,250
Aká je návratnosť mojej investície?

463
00:26:51,333 --> 00:26:54,208
Rozprávali sme sa o tom,
že mi sliediš v izbe.

464
00:26:54,291 --> 00:26:57,875
Si len tieňom syna. Nájomca. Cudzinec!

465
00:26:57,958 --> 00:26:59,625
To je nové. To si zapamätaj.

466
00:26:59,708 --> 00:27:01,833
Ako dlho si bol na Morlane!

467
00:27:01,916 --> 00:27:04,250
Čo ak by ma tvoj nezáujem
pripravil o rozum?

468
00:27:04,333 --> 00:27:05,708
Predstav si to.

469
00:27:06,375 --> 00:27:09,750
Veď len pár mesiacov dozadu
si ma úplne ignoroval.

470
00:27:10,666 --> 00:27:11,875
Predstav si to.

471
00:27:11,958 --> 00:27:15,125
Predstav si, že by ma
tá samota dostala do hrobu.

472
00:27:15,208 --> 00:27:19,000
Predstav si, že by som tu nebola,
aby som ťa pozliepala dokopy.

473
00:27:20,750 --> 00:27:21,875
Povýšili ma.

474
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
Vedela som, že ocenia tvoj potenciál.

475
00:27:34,875 --> 00:27:36,833
Strávim tu ešte menej času.

476
00:27:36,916 --> 00:27:39,083
Strýko Harlo sa veľmi poteší.

477
00:27:50,583 --> 00:27:51,958
-Vŕtajte.
-Dobre.

478
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
Ulaf, zaber.

479
00:28:01,250 --> 00:28:02,583
Hore.

480
00:28:03,375 --> 00:28:05,166
-No tak, chlapci. Poďme.
-Jeden, dva.

481
00:28:07,000 --> 00:28:08,583
-Do toho.
-Už idem. Mám to.

482
00:28:10,458 --> 00:28:12,125
Áno. To je ono.

483
00:28:14,041 --> 00:28:15,833
-Dobre.
-Výborne, ideme.

484
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
No tak, Ulaf.

485
00:28:20,333 --> 00:28:21,291
Ruky preč.

486
00:28:21,375 --> 00:28:23,458
-Áno.
-Ulaf, ruky.

487
00:28:23,541 --> 00:28:24,750
Obrat.

488
00:28:28,333 --> 00:28:29,833
Zvládneme to, chlapci.

489
00:28:32,208 --> 00:28:33,625
Len to daj, ja to dotiahnem.

490
00:28:36,541 --> 00:28:37,583
Poďme, chlapci.

491
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
Iba jedna noc, Vel?

492
00:28:41,083 --> 00:28:41,958
Bohužiaľ.

493
00:28:42,041 --> 00:28:43,708
Vraciaš sa na Chandrilu?

494
00:28:43,791 --> 00:28:45,625
Áno. Idem na púť.

495
00:28:46,333 --> 00:28:47,750
Nájsť si manžela?

496
00:28:48,708 --> 00:28:50,333
Tak to som neplánovala.

497
00:28:51,083 --> 00:28:53,208
V tvojom veku prilákaš len vdovcov.

498
00:28:53,291 --> 00:28:55,375
Schopných už nenájdeš.

499
00:28:55,458 --> 00:28:56,375
Áno.

500
00:28:56,458 --> 00:28:57,875
Všetci schopní sú zadaní.

501
00:28:59,166 --> 00:29:01,666
Nedávno sme tu mali prílev Chandrilanov.

502
00:29:02,541 --> 00:29:04,916
-Pamätáš si Taya Kolmu?
-Áno.

503
00:29:05,000 --> 00:29:06,291
Mamin starý frajer.

504
00:29:06,375 --> 00:29:07,250
Čože?

505
00:29:07,333 --> 00:29:09,250
Toto si jej povedal ty?

506
00:29:09,333 --> 00:29:11,000
Kľúčové slovo je „starý“, miláčik.

507
00:29:11,083 --> 00:29:12,750
Chodili sme spolu na základnú.

508
00:29:12,833 --> 00:29:15,166
Aspoň že neriešiš politiku, Vel.

509
00:29:15,250 --> 00:29:18,125
Aj zaujímaví ľudia sú odrazu nudní.

510
00:29:18,208 --> 00:29:19,875
Mňa nudnou nikto nenazval.

511
00:29:21,541 --> 00:29:22,458
Tay Kolma?

512
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
Peniaze.

513
00:29:24,541 --> 00:29:25,541
Viac za tým nie je?

514
00:29:26,250 --> 00:29:27,833
Mám toho málo?

515
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
Môžem ti pomôcť?

516
00:29:30,166 --> 00:29:31,208
Áno.

517
00:29:32,916 --> 00:29:34,791
Správaj sa ako rozmaznaná dedička.

518
00:29:35,500 --> 00:29:37,583
Upevni v ľuďoch ich predstavu.

519
00:29:37,666 --> 00:29:38,583
Pokúsim sa.

520
00:29:39,750 --> 00:29:40,958
Čo sme to urobili, Vel?

521
00:29:42,583 --> 00:29:43,916
Zvolili sme si stranu.

522
00:29:44,916 --> 00:29:46,833
Bojujeme proti temnote.

523
00:29:48,375 --> 00:29:50,208
Dodali sme našim životom zmysel.

524
00:31:09,583 --> 00:31:11,083
-Syril Karn.
-Viem, kto ste.

525
00:31:13,083 --> 00:31:14,333
Čo tu robíte?

526
00:31:16,250 --> 00:31:18,000
Chcel som poďakovať za povýšenie.

527
00:31:18,875 --> 00:31:20,333
S tým nemám nič spoločné.

528
00:31:20,416 --> 00:31:22,541
Šéf mi povedal niečo iné.

529
00:31:22,625 --> 00:31:24,958
Dali sme vám len novú príležitosť.

530
00:31:26,333 --> 00:31:27,958
To ste tu na mňa čakali?

531
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
Áno.

532
00:31:30,000 --> 00:31:31,583
Vám by som neklamal.

533
00:31:34,708 --> 00:31:36,541
Musel som vás vyhľadať a nie je ľahké

534
00:31:36,625 --> 00:31:39,083
vám poďakovať za to, čo robíte.

535
00:31:40,083 --> 00:31:41,208
A nadviazať...

536
00:31:42,333 --> 00:31:44,583
Nadviazať na náš rozhovor spred mesiaca.

537
00:31:44,666 --> 00:31:47,625
To nebol rozhovor.
Predvolali sme vás na výsluch.

538
00:31:47,708 --> 00:31:49,416
Vy ste ma sledovali?

539
00:31:50,041 --> 00:31:53,500
Viem, že tu pracujete.
Párkrát som vás už vyzeral.

540
00:31:54,208 --> 00:31:56,291
Som supervízorka IBÚ.

541
00:31:56,916 --> 00:31:59,500
Máte poňatia,
do akých problémov ste sa dostali?

542
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Myslel som, že som skončil.

543
00:32:03,083 --> 00:32:04,208
Že nič nedokážem.

544
00:32:05,708 --> 00:32:07,333
Ale keď som pochopil,

545
00:32:07,416 --> 00:32:10,041
za aké riziko považujete Cassiana Andora.

546
00:32:11,333 --> 00:32:15,916
Už len byť vo vašej prítomnosti...
Pochopil som, že sa oplatí žiť.

547
00:32:16,000 --> 00:32:18,291
Že ak nič iné,
tak v galaxii je spravodlivosť

548
00:32:18,375 --> 00:32:20,875
a krása a treba pokračovať...

549
00:32:21,958 --> 00:32:25,541
Možno je moja viera,
že ma v budúcnosti čaká niečo lepšie,

550
00:32:25,625 --> 00:32:28,625
iba snom pomätenca, ale stojím si za ňou.

551
00:32:30,375 --> 00:32:32,708
Môžem vás nechať zatknúť,
uvedomujete si to?

552
00:32:32,791 --> 00:32:34,000
Chcem to, čo vy.

553
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Cítim to. Viem to.

554
00:32:37,291 --> 00:32:39,041
Prišli ste o rozum.

555
00:32:39,125 --> 00:32:41,041
Už som vám dala druhú šancu.

556
00:32:41,125 --> 00:32:43,916
Ešte raz sa ku mne priblížite,
pokúsite sa ma vyhľadať

557
00:32:44,000 --> 00:32:47,166
a prisahám, že skončíte
v klietke vo Vonkajšom okraji.

558
00:33:01,583 --> 00:33:04,791
Tak tu ste! Pred hodinou
chytili povstaleckého pilota.

559
00:33:04,875 --> 00:33:06,541
-Zo zoznamu cieľov?
-Nie.

560
00:33:06,625 --> 00:33:08,958
Ale používal ukradnutú
maskovaciu jednotku.

561
00:33:09,041 --> 00:33:11,125
-Jednu z našich?
-Corv to overuje, ale...

562
00:33:11,208 --> 00:33:14,041
-Kde ho držia?
-Na ničiteli pri Steergarde.

563
00:33:14,125 --> 00:33:16,125
Choď po Gorsta. Hneď ho tam pošli.

564
00:33:16,208 --> 00:33:17,250
Už som to urobil.

565
00:33:17,333 --> 00:33:18,791
Práve je na ceste.

566
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
-Pôjdete aj vy?
-Áno. Nie. Nemám čas.

567
00:33:21,208 --> 00:33:23,208
Vypočujem ho na diaľku.

568
00:33:23,291 --> 00:33:24,458
Dobrá práca.

569
00:33:24,541 --> 00:33:25,583
Choď.

570
00:33:33,666 --> 00:33:35,500
Prešiel som tie účty.

571
00:33:37,375 --> 00:33:38,916
Mala si ma zavolať skôr.

572
00:33:39,833 --> 00:33:41,541
Dalo sa to urobiť aj lepšie.

573
00:33:42,541 --> 00:33:44,250
Na začiatku to bolo ľahké.

574
00:33:44,333 --> 00:33:47,166
Skôr ako prispeješ na ďalšiu charitu,

575
00:33:47,250 --> 00:33:49,416
uistíme sa, že čo si robila doteraz,

576
00:33:49,500 --> 00:33:52,500
-ťa nedostane do problémov.
-Nedá sa to ukryť?

577
00:33:52,583 --> 00:33:55,875
Máš tam výber 400 000 kreditov.
Ten spôsobuje problém.

578
00:33:55,958 --> 00:33:57,708
Je v účtovnej knihe a zrazu zmizne.

579
00:33:57,791 --> 00:33:59,916
-Potrebujeme to zdokladovať.
-Ako?

580
00:34:00,000 --> 00:34:01,750
Vyriešil by to vklad.

581
00:34:02,916 --> 00:34:05,958
Keby som toľko mala,
neobťažovala by som teba.

582
00:34:07,458 --> 00:34:09,125
Je to naozaj také vážne?

583
00:34:09,208 --> 00:34:11,958
Vôbec nie, kým sa ti nepozrú na účty.

584
00:34:12,041 --> 00:34:13,333
To je otázka času.

585
00:34:16,250 --> 00:34:17,791
Čas nehrá v náš prospech.

586
00:34:19,958 --> 00:34:21,291
Potrebujem pôžičku.

587
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
Istý typ pôžičky.

588
00:34:23,750 --> 00:34:25,500
Vidím, že to máš premyslené.

589
00:34:26,666 --> 00:34:32,541
Chce to chandrilského bankára
s kontaktmi v pokladnici

590
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
a obchodnú knihu,
ktorá bude až neuchopiteľne veľká.

591
00:34:37,958 --> 00:34:39,416
A ty už máš niekoho na mysli.

592
00:34:39,500 --> 00:34:40,458
Nie je ich veľa.

593
00:34:40,541 --> 00:34:43,541
-A bojíš sa povedať, o koho ide.
-Davo Sculdun.

594
00:34:46,625 --> 00:34:47,958
To nie je bankár.

595
00:34:48,708 --> 00:34:50,958
-Ale gauner.
-Najbohatší v galaxii.

596
00:34:51,041 --> 00:34:52,458
Už si s ním hovoril?

597
00:34:52,541 --> 00:34:54,458
-Ponúkam ti riešenie.
-Čo si mu povedal?

598
00:34:54,541 --> 00:34:56,500
Že ťa obmedzujú nové daňové zákony.

599
00:34:56,583 --> 00:34:59,083
-To je bežné.
-Senátorka, ktorej chýba 400 000.

600
00:34:59,166 --> 00:35:00,000
Čo si povie?

601
00:35:00,083 --> 00:35:02,166
Že si ako ostatní, s ktorými pracuje.

602
00:35:02,250 --> 00:35:03,750
Chceš, čo ti patrí.

603
00:35:03,833 --> 00:35:04,958
Čo nás to bude stáť?

604
00:35:05,041 --> 00:35:06,208
Neviem.

605
00:35:06,958 --> 00:35:08,250
Chce sa s tebou stretnúť.

606
00:35:09,000 --> 00:35:09,958
A má to byť tu.

607
00:35:14,041 --> 00:35:16,708
Davo Sculdun, tu? To nemyslíš vážne.

608
00:35:16,791 --> 00:35:18,125
Odhováral som ho, ale...

609
00:35:27,291 --> 00:35:28,583
Môžem hľadať ďalej.

610
00:35:34,791 --> 00:35:36,625
Bežná colná kontrola?

611
00:35:36,708 --> 00:35:38,250
-Úplne náhodná.
-Len pilot?

612
00:35:38,333 --> 00:35:40,625
-Jediný na palube.
-A žiadni svedkovia.

613
00:35:40,708 --> 00:35:41,708
V tom je tá krása.

614
00:35:41,791 --> 00:35:44,416
Blysol sa imperiálnym preukazom
a hneď zmizol.

615
00:35:44,500 --> 00:35:46,041
Bolo to čudné, tak ho stopli.

616
00:35:46,125 --> 00:35:47,875
Varoval niekoho, kým ho chytili?

617
00:35:47,958 --> 00:35:49,875
Nikoho nevaroval. Dúfal, že unikne.

618
00:35:49,958 --> 00:35:51,833
Výsluch viedol doktor Gorst, však?

619
00:35:51,916 --> 00:35:53,333
Áno, pane. Nepochybujeme.

620
00:35:53,416 --> 00:35:55,291
Pilot začal hovoriť takmer hneď.

621
00:35:55,375 --> 00:35:58,083
Maskovacie zariadenie, ktoré použil,

622
00:35:58,166 --> 00:36:00,583
-ukradli vlani z dvora na Lozashi.
-Úžasné.

623
00:36:00,666 --> 00:36:02,125
Prepáčte. Boli sme v teréne.

624
00:36:02,208 --> 00:36:03,750
Chytili sme pilota

625
00:36:03,833 --> 00:36:05,208
z Kreegyrovej skupiny.

626
00:36:05,291 --> 00:36:07,000
Zadržali ho pri colnej kontrole.

627
00:36:07,083 --> 00:36:09,291
Kreegyr zrejme nevie, čo sa s ním stalo.

628
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Vyzradil, že chystajú útok
na elektráreň na Spellhause.

629
00:36:12,916 --> 00:36:13,958
Kam letel?

630
00:36:14,041 --> 00:36:16,416
-Na Kafrene.
-Jeho zmiznutie si všimnú.

631
00:36:16,500 --> 00:36:18,583
Presne tak. Nechceme Kreegyra vystrašiť.

632
00:36:18,666 --> 00:36:20,625
Nemôžeme ho držať ani pustiť.

633
00:36:20,708 --> 00:36:22,833
Tak zničte loď. Nech to vyzerá ako nehoda.

634
00:36:22,916 --> 00:36:24,750
Kreegyrovi by to mohlo byť podozrivé.

635
00:36:24,833 --> 00:36:26,250
Chceme, aby pokračoval.

636
00:36:26,333 --> 00:36:27,666
Čo ak loď iba poškodíme?

637
00:36:27,750 --> 00:36:29,416
Technický problém.

638
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
Keby pilota našli mŕtveho v kokpite,
čo by sa stalo?

639
00:36:32,166 --> 00:36:35,041
Museli by ju nájsť.
Ale odtiahli by ju na Kafrene.

640
00:36:35,125 --> 00:36:38,583
Ak to urobíme rýchlo a necháme
loď splynúť s premávkou...

641
00:36:38,666 --> 00:36:41,791
Vykonajte to. Najvyššia priorita.
Rýchlo a opatrne.

642
00:36:41,875 --> 00:36:43,250
Nesmieme zanechať stopy.

643
00:36:43,333 --> 00:36:44,500
Skvelá práca.

644
00:36:44,583 --> 00:36:48,583
Vybavte stretnutie
s vojenskou tajnou službou o Spellhause.

645
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
Na čo čakáte?

646
00:37:30,666 --> 00:37:32,166
Väzni, do pozície.

647
00:37:32,250 --> 00:37:33,541
Udržujte pozíciu.

648
00:37:33,625 --> 00:37:35,666
Stoly s nízkou produktivitou, na miesta.

649
00:37:35,750 --> 00:37:39,958
Druhý stôl vyhráva zmenu
o šesť regálov a tri kusy.

650
00:37:41,333 --> 00:37:43,041
Prvý stôl, do stredu.

651
00:37:46,000 --> 00:37:47,791
-Ulaf.
-Nech to máme za sebou.

652
00:37:50,708 --> 00:37:52,458
-Môže stáť?
-Áno.

653
00:37:54,125 --> 00:37:55,250
Do pozície.

654
00:37:56,583 --> 00:37:58,291
Zakry ho. Zakry ho.

655
00:37:58,375 --> 00:38:00,625
-Pozor.
-Väzni, do pozície.

656
00:38:00,708 --> 00:38:01,916
Udržujte pozíciu.

657
00:38:02,000 --> 00:38:04,083
Stoly s nízkou produktivitou, na miesta.

658
00:38:09,625 --> 00:38:11,416
Ulaf. Pozri na mňa.

659
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Dobre.

660
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
Vydrž. Už to bude.

661
00:38:40,125 --> 00:38:42,625
Kino, potrebuje lekára.

662
00:38:42,708 --> 00:38:43,833
Berte ho do cely.

663
00:38:48,166 --> 00:38:50,208
Meškáme. No tak. Hýbte sa.

664
00:38:50,291 --> 00:38:51,708
Hýbte sa. Pohyb.

665
00:38:51,791 --> 00:38:54,041
Jeden, dva, tri.

666
00:38:54,125 --> 00:38:56,166
Dobre. Fajn.

667
00:38:56,250 --> 00:38:58,208
-Podopri mu hlavu.
-Mám ťa.

668
00:38:58,291 --> 00:39:00,666
Zinska, povedz im, nech pošlú lekára.

669
00:39:02,416 --> 00:39:05,000
Ty, môžeš ísť. Choď.

670
00:39:09,833 --> 00:39:11,000
Drž sa, Ulaf.

671
00:39:11,791 --> 00:39:13,500
Ostáva ti už len pár zmien.

672
00:39:13,583 --> 00:39:14,916
A pôjdeš domov.

673
00:39:19,333 --> 00:39:20,708
Do pozície.

674
00:39:29,875 --> 00:39:31,166
Vystúp si. Poďme.

675
00:39:42,875 --> 00:39:44,250
Už je tu, Uli.

676
00:39:45,583 --> 00:39:47,541
Čoskoro budeš vo svojej cele.

677
00:39:50,250 --> 00:39:51,500
Dlho som ťa nevidel.

678
00:39:51,583 --> 00:39:52,916
Stále som tu.

679
00:39:56,666 --> 00:39:58,041
Volá sa Ulaf.

680
00:39:58,125 --> 00:39:59,416
Už som za ním bol.

681
00:39:59,500 --> 00:40:00,458
Podrž to.

682
00:40:06,750 --> 00:40:08,333
Ostáva mu už len 40 zmien.

683
00:40:09,541 --> 00:40:11,500
Stačí ho dať dokopy.

684
00:40:12,250 --> 00:40:13,416
Je odolný ako skala.

685
00:40:18,750 --> 00:40:19,875
Pozri na mňa, braček.

686
00:40:19,958 --> 00:40:20,875
Volá sa Ulaf.

687
00:40:20,958 --> 00:40:22,541
Nechcem vedieť, ako sa volá.

688
00:40:24,416 --> 00:40:26,083
Ostáva mu len 40 zmien.

689
00:40:26,708 --> 00:40:29,583
Daj mu niečo, aby tých pár dní fungoval.

690
00:40:29,666 --> 00:40:31,041
Postav ho na nohy.

691
00:40:31,125 --> 00:40:32,458
To už nepôjde.

692
00:40:33,041 --> 00:40:33,916
Čože?

693
00:40:35,416 --> 00:40:36,833
Nevieš ho zachrániť?

694
00:40:36,916 --> 00:40:38,541
Niet čo zachraňovať.

695
00:40:39,458 --> 00:40:41,125
Mal rozsiahlu mŕtvicu.

696
00:40:48,250 --> 00:40:49,083
Čo to robíš?

697
00:40:50,416 --> 00:40:51,625
Nemám mu ako pomôcť.

698
00:40:52,541 --> 00:40:53,791
Nikomu už neviem pomôcť.

699
00:40:55,208 --> 00:40:56,791
Potrebujem vrece a vozík.

700
00:40:56,875 --> 00:40:57,875
Na ceste.

701
00:41:00,041 --> 00:41:00,875
Má šťastie.

702
00:41:01,750 --> 00:41:04,958
Zomrie v spánku,
čo sa o mnohých z nás nebude dať povedať.

703
00:41:07,458 --> 00:41:11,166
Ešte jeden týždeň a budete ma prosiť
o to, čo dávam jemu.

704
00:41:12,041 --> 00:41:12,916
Ako to myslíš?

705
00:41:13,833 --> 00:41:14,958
Počul si ma.

706
00:41:15,041 --> 00:41:17,750
Drž mu ramená. Ty, drž nohy.

707
00:41:19,791 --> 00:41:21,791
Čo sa stalo na druhom poschodí?

708
00:41:23,541 --> 00:41:26,208
Drž svojich mužov na uzde.

709
00:41:27,125 --> 00:41:28,333
Držte ho.

710
00:41:31,875 --> 00:41:33,000
Nič neucíti.

711
00:41:46,916 --> 00:41:48,291
Má to za sebou.

712
00:41:52,166 --> 00:41:56,000
Ako to myslíš, že ich mám držať na uzde?

713
00:41:56,083 --> 00:41:58,041
Čo sa stalo dole na dvojke?

714
00:42:00,625 --> 00:42:02,291
Potrebujeme vrece a vozík.

715
00:42:02,375 --> 00:42:03,541
Vravím, že sú na ceste.

716
00:42:10,125 --> 00:42:11,541
Urobili tam chybu.

717
00:42:12,208 --> 00:42:16,375
Muž, ktorého prepustili zo štvorky,
skončil na druhý deň späť na dvojke.

718
00:42:16,458 --> 00:42:19,250
Začalo sa o tom hovoriť,
tak všetkých zabili.

719
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Tých dvoch tam potrebuješ?

720
00:42:21,458 --> 00:42:22,583
Práve odchádzajú.

721
00:42:22,666 --> 00:42:23,666
Pohyb.

722
00:42:23,750 --> 00:42:25,375
Ale ak ho prepustili...

723
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Počul si ma.

724
00:42:29,625 --> 00:42:31,750
Nikto sa nedostane von, však?

725
00:42:32,875 --> 00:42:34,208
Teraz už nie.

726
00:42:34,291 --> 00:42:35,458
Nie po tomto.

727
00:42:37,291 --> 00:42:38,541
Aspoň váš priateľ je slobodný.

728
00:42:38,625 --> 00:42:40,666
Vy dvaja, ihneď do pozície.

729
00:42:41,375 --> 00:42:42,666
Vztyk. Ruky na hlavu.

730
00:42:42,750 --> 00:42:43,750
Pohyb.

731
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
Choďte. No tak. Kráčajte.

732
00:42:48,333 --> 00:42:50,125
No tak. Choďte.

733
00:42:52,750 --> 00:42:54,583
Koľko strážnikov je na poschodí?

734
00:42:56,000 --> 00:42:57,416
Nikdy nie viac ako 12.

735
00:46:41,916 --> 00:46:43,916
Preklad titulkov: Diana Pavlíková