1
00:00:02,083 --> 00:00:03,417
หกปี

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,542
- ไม่ๆ เดี๋ยว
- ไปได้

3
00:00:04,625 --> 00:00:05,708
กฎมันเปลี่ยนแล้ว

4
00:00:06,292 --> 00:00:08,958
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ไปบอกจักรพรรดิเองนะ

5
00:00:09,042 --> 00:00:10,333
ฉันแค่นักท่องเที่ยว

6
00:00:10,417 --> 00:00:12,000
"ความเดิมตอนที่แล้วใน
เอนดอร์"

7
00:00:12,667 --> 00:00:14,583
ขอต้อนรับสู่นาร์คิน่าไฟว์

8
00:00:14,667 --> 00:00:17,125
ที่นี่คือส่วนโรงงานของทางอิมพีเรียล

9
00:00:17,208 --> 00:00:19,625
พวกนายจะเป็นแรงงานชั้นดีให้เรา

10
00:00:23,083 --> 00:00:25,000
เจ้าของร้านที่เฟอร์ริกส์

11
00:00:25,083 --> 00:00:27,250
เธอพยายามหาแคสเซี่ยน เอนดอร์
แม่เขาป่วย

12
00:00:27,333 --> 00:00:28,167
เธออาจมีเบาะแส

13
00:00:28,250 --> 00:00:30,042
เป็นไปได้ที่ไอเอสบีตามวิทยุของเธอ

14
00:00:30,125 --> 00:00:31,958
- เธอก็แค่เดาเอง
- คุณกำลังพลาดแล้ว

15
00:00:32,042 --> 00:00:34,083
ชื่อฉันคือคิโน ลอย

16
00:00:34,167 --> 00:00:36,000
ฉันเป็นผู้จัดการหน่วยห้าสองดี

17
00:00:36,083 --> 00:00:38,708
มีสี่สิบเก้าคนในห้องนี้
ที่ฟังคำสั่งฉัน

18
00:00:38,792 --> 00:00:40,875
เห็นแสงสีขาวนั่นมั้ย
นั่นคือพื้นห้อง

19
00:00:40,958 --> 00:00:42,500
ขาวคือเย็น แดงคือร้อน

20
00:00:43,917 --> 00:00:46,292
เดือนก่อนพวกมันเพิ่มโทษ

21
00:00:46,375 --> 00:00:47,333
พี-โอ-อาร์-ดี

22
00:00:47,417 --> 00:00:48,458
เขาไม่เคยได้ยิน

23
00:00:48,542 --> 00:00:50,917
- ที่ประท้วงกันไง
- ฉันไม่รู้อะไรเรื่องนั้น

24
00:00:51,000 --> 00:00:52,250
อย่าไปสนใจจำนวน

25
00:00:52,333 --> 00:00:53,500
- นายต้องติดคุกจนมันจะไม่ต้องการนาย
- เมลชี่

26
00:00:53,583 --> 00:00:55,417
ทำใจไว้ซะ นายเป็นห่วง...

27
00:00:55,500 --> 00:00:56,583
บอกว่าพอแล้ว

28
00:00:57,375 --> 00:01:00,583
นายทำให้ไอเอสบีเกิดความสนใจ

29
00:01:00,667 --> 00:01:02,167
ผมแค่พยายามกู้ชื่อของตัวเอง

30
00:01:02,250 --> 00:01:04,958
มีคนคิดว่านายอยากหนีให้ไกลเฟอริกส์

31
00:01:05,042 --> 00:01:07,292
คนนั้น... คิดผิดแล้ว

32
00:01:07,375 --> 00:01:08,333
คาลีน

33
00:01:08,917 --> 00:01:10,083
บิ๊กส์ คาลีน

34
00:01:10,167 --> 00:01:11,625
- วิ่ง
- จับมา

35
00:01:14,167 --> 00:01:16,125
- ไม่ๆ
- เขาฆ่าตัวตาย

36
00:01:16,208 --> 00:01:17,125
- ใครนะ
- วีมอส

37
00:01:17,208 --> 00:01:19,333
พรุ่งนี้นายจะเป็นคนเดียว
ที่ขาดคนทำงาน

38
00:01:19,417 --> 00:01:21,333
ลองคิดถึง
ตอนที่นายถูกช๊อตก็แล้วกัน

39
00:01:21,417 --> 00:01:22,542
สวัสดี บิ๊กส์

40
00:02:36,708 --> 00:02:38,875
ฉันน่ะไม่ชอบเสียเวลา

41
00:02:41,208 --> 00:02:43,333
แต่... เรื่องนี้ต้องระวังหน่อย

42
00:02:45,250 --> 00:02:48,542
เมื่อดึงแหเข้ามา... และทางที่ง่าย

43
00:02:49,625 --> 00:02:51,125
ทางที่เร็ว

44
00:02:51,208 --> 00:02:56,167
คือเหมาว่าทุกอย่างที่เรา
ลากเข้าฝั่งมา... มันเป็นปลา

45
00:02:56,958 --> 00:02:59,417
ฉันมีเพื่อนร่วมงานที่เชื่อว่า
มันมีความคิด...

46
00:02:59,500 --> 00:03:00,917
ที่จะต่อต้านจักรวรรดิ

47
00:03:02,167 --> 00:03:04,667
แต่ฉันมองมันจากหลายแง่มุม

48
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
ฉันพยายาม

49
00:03:12,625 --> 00:03:13,833
เราจะเอาแบบนี้นะ บิ๊กส์

50
00:03:13,917 --> 00:03:15,333
ฉันจะบอกเธอทุกเรื่องที่รู้

51
00:03:15,417 --> 00:03:19,583
เพื่อหวังว่าเธอจะยอมร่วมมือ
โดยไม่มีการขัดขืน

52
00:03:19,667 --> 00:03:21,000
ถ้าไม่สำเร็จ

53
00:03:22,417 --> 00:03:23,667
เราก็มีคุณหมอโกรส

54
00:03:25,083 --> 00:03:28,792
พัฒนาระบบการสอบปากคำแบบเฉพาะ
ซึ่งเราบางคนก็ชอบมันมาก

55
00:03:28,875 --> 00:03:31,917
อย่างที่เธอรู้
เราพาตัวแซลแมน แพคมาเมื่อคืน

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,042
เราตามรอยวิทยุเขา
ที่ซ่อนอยู่ในลานขยะ

57
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
และคิดว่าเขาอาจร่วมมือ
โดยไม่ต้องพูดอะไรมาก

58
00:03:36,667 --> 00:03:40,458
สำหรับคนที่แทบไม่มีประวัติ
การก่อเรื่องปฏิวัติอะไรมาก่อน

59
00:03:40,542 --> 00:03:42,042
เขาก็ดื้อดึงน่าดูชมนะ

60
00:03:43,000 --> 00:03:45,833
ซึ่งทำให้เราคิดได้ว่า
มีอะไรต้องเรียนรู้อีกมาก

61
00:03:45,917 --> 00:03:48,458
ทำให้การสอบสวนมันนานขึ้น

62
00:03:48,542 --> 00:03:50,208
แล้วจู่ๆ ในเช้าวันนี้

63
00:03:50,292 --> 00:03:54,375
สุดท้ายเราก็... เสียเวลาเปล่า

64
00:03:56,542 --> 00:03:59,875
ในตอนท้าย... เขาได้ตัดสินใจ
ทำอะไรแย่ๆ กับตัวเอง

65
00:03:59,958 --> 00:04:01,708
เราได้เรียนรู้ทุกอย่างที่ต้องรู้

66
00:04:01,792 --> 00:04:05,792
และบอกตามตรง
สิ่งที่เขาทำมันดูไม่ได้คุ้มค่าเลย

67
00:04:07,125 --> 00:04:09,958
แพคนัดพบกับพวกแบ่งแยก
เมื่อสองปีก่อนที่จอนโดร่า

68
00:04:10,042 --> 00:04:13,125
เขาพบผู้หญิงที่แนะนำว่า
หากเขาจะเอาจริงเรื่องการเมือง

69
00:04:13,208 --> 00:04:16,583
เขาน่าจะมาเป็นคนประสานงาน
ที่เฟอร์ริกส์เมื่อเขากลับมาบ้าน

70
00:04:16,667 --> 00:04:21,292
เขาได้ส่งข้อความลับทางวิทยุ
ออกไปช่วงบ่ายเมื่อวาน

71
00:04:22,667 --> 00:04:26,042
ตอนนี้ผู้หญิงนิรนาม
ที่เกณฑ์เขามานั้น

72
00:04:26,125 --> 00:04:29,250
เหมือนไม่สนใจจะทำ
กิจกรรมทางการเมืองที่เฟอร์ริกส์

73
00:04:29,333 --> 00:04:33,000
มากกว่าใช้เพื่อ
การค้าขายที่ดาวของเธอ

74
00:04:33,083 --> 00:04:35,250
เพื่อขโมยอุปกรณ์ของทางอิมพีเรียล

75
00:04:37,542 --> 00:04:40,750
รู้รึเปล่าว่าแซลแมน แพค
ถูกจ้างให้คอยเปิดวิทยุเอาไว้

76
00:04:41,875 --> 00:04:44,125
รู้มั้ยว่าเธอเป็นคนเดียวที่ใช้มัน

77
00:04:45,375 --> 00:04:49,167
ที่เธอเตือนคนซื้อ... ในเครือข่าย

78
00:04:49,250 --> 00:04:52,125
เคยพบกับแพคแค่หนเดียว
ก่อนที่เขาจะโบ้ยเรื่องใส่เธอ

79
00:05:00,375 --> 00:05:02,167
เธอติดแหฉันแล้ว บิ๊กส์

80
00:05:03,958 --> 00:05:06,750
ว่าแต่เธอเป็นปลาหรือว่าโจรล่ะ

81
00:05:07,750 --> 00:05:09,667
แย่หน่อยที่ต้องมาจบลงแบบนี้

82
00:05:09,750 --> 00:05:11,542
ถ้าสิ่งที่เธอต้องการมันแค่เงิน

83
00:05:12,792 --> 00:05:16,292
เธอไม่มี... ประวัติเรื่อง
การก่อปัญหาทางการเมืองมาก่อน

84
00:05:17,250 --> 00:05:18,833
เธอเป็นเจ้าของธุรกิจ

85
00:05:19,917 --> 00:05:25,833
ฉันอยากจะคุยกันมากกว่า
จะให้หมอโกรสเขาต้องมาลงมือ

86
00:05:25,917 --> 00:05:30,917
แต่ว่า... ทั้งหมดนี่
มันก็ขึ้นอยู่กับเธอเอง

87
00:05:32,875 --> 00:05:34,458
แกเป็นไอเอสบีใช่มั้ย

88
00:05:35,708 --> 00:05:36,958
พวกเลวยิ่งกว่าเลว

89
00:05:40,000 --> 00:05:43,875
เธอจะต้องบอกทุกอย่างที่รู้
เรื่องของคนซื้อ

90
00:05:43,958 --> 00:05:45,417
เหมือนแกจะชอบมากนะ

91
00:05:46,542 --> 00:05:50,292
เธอต้องบอกทุกเรื่องของ
แคสเซี่ยน เอนดอร์และคนที่เกี่ยวข้อง

92
00:05:50,375 --> 00:05:51,958
พวกนั้นไม่ได้เกี่ยวอะไรกัน

93
00:05:53,083 --> 00:05:59,083
เธอ... ต้องบอกฉันทั้งหมด

94
00:05:59,167 --> 00:06:03,333
ในทุก... รายละเอียดที่มี
ของอุปกรณ์อิมพีเรียลทุกชิ้น

95
00:06:03,417 --> 00:06:06,000
ที่ขโมยและเอาไปขายต่อ

96
00:06:06,917 --> 00:06:10,125
ว่ามันมาจากไหน
ได้ติดสินบนใครมาบ้าง

97
00:06:11,000 --> 00:06:12,167
และมันขายไปไหน

98
00:06:13,292 --> 00:06:14,750
ฉันไม่รู้จักคนซื้อ

99
00:06:15,708 --> 00:06:17,458
- จริงเหรอ
- จริงสิ

100
00:06:18,333 --> 00:06:23,167
แซลแมน แพคบอกว่าเท่าที่รู้
เธอนัดเจอกันมาหกครั้งแล้ว

101
00:06:24,500 --> 00:06:29,750
เขาว่า... แต่ละครั้ง
เธอใช้วิทยุอยู่หลายชั่วโมงเลยด้วย

102
00:06:31,625 --> 00:06:32,792
ฉันส่งสัญญาณ

103
00:06:34,458 --> 00:06:38,792
บางครั้งเขาก็ตอบ เขามา
เขาซื้อ แล้วก็ไป

104
00:06:41,333 --> 00:06:44,500
เจอกัน... ตัวเป็นๆ หกครั้ง

105
00:06:47,000 --> 00:06:52,333
เขากับเอนดอร์ระเบิดตึก
และฆ่ายามรักษาความปลอดภัย

106
00:06:52,417 --> 00:06:54,333
เธอบาดเจ็บเพราะพยายามเตือนพวกเขา

107
00:06:55,792 --> 00:06:59,750
เพื่อนร่วมงานเธอต้องตาย
เพราะพยายามจะช่วยเธอ

108
00:07:01,125 --> 00:07:05,167
เอนดอร์กับคนซื้อนั่นได้หนีไปด้วยกัน

109
00:07:06,667 --> 00:07:10,875
ฉันว่ามันเป็น...
ความสนิทที่มากพอสมควรนะ

110
00:07:13,292 --> 00:07:15,917
เธอคุยกับแคสเซี่ยน เอนดอร์
หนสุดท้ายเมื่อไหร่

111
00:07:29,958 --> 00:07:35,500
อย่างแย่ที่สุดที่เธอทำได้ตอนนี้
คือทำฉันเซ็ง

112
00:07:39,375 --> 00:07:41,750
ยังไงแกก็ไม่เชื่อฉันอยู่ดีนี่

113
00:07:46,292 --> 00:07:47,167
ใช่

114
00:07:48,417 --> 00:07:49,750
ฉันก็ว่างั้น

115
00:07:54,125 --> 00:07:56,750
- รับช่วงต่อเลยคุณหมอโกรส
- ขอบคุณ

116
00:08:05,250 --> 00:08:06,167
หมุน

117
00:08:11,000 --> 00:08:12,125
พร้อมนะ

118
00:08:14,917 --> 00:08:16,417
ฝั่งนาย รับ

119
00:08:17,333 --> 00:08:18,333
โต๊ะที่สาม

120
00:08:19,250 --> 00:08:20,917
พวกนั้นไม่ขาดคนทั้งวันแน่

121
00:08:21,000 --> 00:08:22,542
มีคนใหม่กำลังลงมา

122
00:08:22,625 --> 00:08:24,500
แต่เราเอากะนี่ได้ ถ้าเร่งมือหน่อย

123
00:08:24,583 --> 00:08:26,917
- เรามาเป็นที่สี่แล้ว
- ฉันอยากกินอะไรดีๆ มั่ง

124
00:08:27,000 --> 00:08:28,333
ที่สองก็เก่งแล้ว

125
00:08:28,417 --> 00:08:29,542
อูลาฟ

126
00:08:29,625 --> 00:08:30,833
แล้วลุงคิดว่าไงล่ะ

127
00:08:30,917 --> 00:08:32,167
เวลาน้อยแล้ว

128
00:08:32,250 --> 00:08:33,500
อัดเต็มที่เพื่อชนะเหรอ

129
00:08:33,583 --> 00:08:36,500
มือฉัน ฉันอยากได้คนช่วย

130
00:08:37,250 --> 00:08:38,667
- เปลี่ยนที่กัน
- อะไรนะ

131
00:08:38,750 --> 00:08:40,125
- มาน่า
- พูดถูก เปลี่ยนที่กัน

132
00:08:40,208 --> 00:08:41,417
- ทำไม
- คีฟเขาเร็วกว่า

133
00:08:41,500 --> 00:08:43,792
- ไว้หน้ากันหน่อยสิ
- เอาแขนมา

134
00:08:44,375 --> 00:08:46,500
- มีเรื่องอะไรกัน
- แค่ปรับตำแหน่งใหม่น่ะ

135
00:08:47,375 --> 00:08:50,333
- กับ...
- อูลาฟ เหลืออีกเท่าไหร่

136
00:08:51,292 --> 00:08:53,333
พรุ่งนี้เป็นกะที่สี่สิบเอ็ด

137
00:08:53,417 --> 00:08:55,458
นายเป็นคนต่อไปที่ได้ออก

138
00:08:55,542 --> 00:08:57,250
นายเป็นคนที่ติดสั้นที่สุด

139
00:08:58,500 --> 00:08:59,542
นายออกไอเดียนี่เหรอ

140
00:08:59,625 --> 00:09:01,500
ฉันเหรอ เปล่า ทาก้าน่ะ

141
00:09:01,583 --> 00:09:02,917
พูดเป็นเล่น

142
00:09:03,000 --> 00:09:04,750
- หมุน
- เข้าใจทำดี

143
00:09:05,750 --> 00:09:07,542
อูลาฟ... กำลังได้กลับบ้าน

144
00:09:08,667 --> 00:09:09,833
พวกเขาได้คนใหม่เหรอ

145
00:09:09,917 --> 00:09:11,625
มันยังมีวันหน้าเสมอนี่

146
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
ทำงานของนายไป

147
00:09:28,875 --> 00:09:31,458
พวกสายรัดนี่ไม่น่ากลัวหรอก

148
00:09:31,542 --> 00:09:34,167
มันดีกับเธอมากกว่า
เวลาที่เราจะลงมือกับเธอ

149
00:09:35,083 --> 00:09:38,292
มันไม่มีการทำร้าย
ต่อร่างกายในกระบวนการนี้

150
00:09:38,375 --> 00:09:41,292
แต่มีการทดลองช่วงแรกที่วุ่นวายหน่อย

151
00:09:49,333 --> 00:09:51,542
มีดวงจันทร์แถบชายแดน
ชื่อไดซอนเฟรย์

152
00:09:52,583 --> 00:09:54,667
มันมีสิ่งมีชีวิต
ที่น่าแปลกอยู่ที่นั่น

153
00:09:54,750 --> 00:09:56,125
มันเคยเป็นภัยอย่างมาก

154
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
ต่อการสร้าง
สถานีเชื้อเพลิงอิมพีเรียล

155
00:09:58,833 --> 00:10:01,292
บอกว่าเคย เพราะพวกมันสร้างปัญหา

156
00:10:01,375 --> 00:10:05,042
จนผู้บังคับบัญชาที่นั่นขออนุญาต
ทำอะไรก็ได้เพื่อจะจัดการมันซะ

157
00:10:07,000 --> 00:10:10,042
เรื่องสำคัญ
กับสิ่งที่เราทำกันในวันนี้

158
00:10:10,125 --> 00:10:11,750
คือการสังหารหมู่พวกไดซอนไนท์

159
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
ได้ถูกถ่ายทอด
และบันทึกเป็นหลักฐานในภารกิจ

160
00:10:15,292 --> 00:10:17,250
พวกมันส่งเสียง เวลาที่จะตาย

161
00:10:17,333 --> 00:10:22,042
มันเหมือนเสียงประสาน
ที่มัน... เจ็บปวด

162
00:10:23,083 --> 00:10:25,708
เป็นเสียงที่ไม่มีใคร
เคยได้ยินกันมาก่อน

163
00:10:25,792 --> 00:10:28,958
มีเจ้าหน้าที่สื่อสารสามคน
คอยบันทึกเรื่องนี้อยู่

164
00:10:29,042 --> 00:10:31,583
และพวกเขาถูกพบ...
หลายชั่วโมงกองอยู่ด้วยกัน

165
00:10:31,667 --> 00:10:33,625
ในสภาพไม่ตอบสนองทางอารมณ์ใดๆ

166
00:10:33,708 --> 00:10:36,958
ในช่องเล็กๆ... ด้านใต้ของสะพานเรือ

167
00:10:37,042 --> 00:10:38,458
พวกเราเอาบันทึกมา

168
00:10:38,542 --> 00:10:44,208
และ... ปรับปรุงมันนิดหน่อย
แยกชั้น... ปรับแต่ง

169
00:10:44,292 --> 00:10:48,375
แล้วเราก็เจอส่วนของสิ่งที่
เราเชื่อว่าเป็นจุดกำเนิดของเด็ก

170
00:10:49,333 --> 00:10:52,000
ที่ส่งผล... ตอบสนองแบบเฉพาะ

171
00:11:05,583 --> 00:11:06,750
มันไม่นานหรอก

172
00:11:08,625 --> 00:11:11,750
มันไม่รู้สึกเหมือนที่เธอคิด
แต่ว่า...

173
00:11:14,708 --> 00:11:17,250
บอกฉันแล้วกัน
พอเธออยากจะร่วมมือ

174
00:11:19,417 --> 00:11:23,583
ถ้าเธอมีปัญหาตอนที่จะพูด
แค่ส่ายหัวไปข้างๆ เอานะ

175
00:11:24,708 --> 00:11:29,292
และรับรองได้เลยนะ บิ๊กส์
ว่าเธอต้องร่วมมือแน่

176
00:11:30,125 --> 00:11:32,875
การฟังมันบ่อยๆ
ก่อให้เกิดอันตรายมาก

177
00:11:33,542 --> 00:11:34,542
เราพร้อมรึยัง

178
00:11:36,583 --> 00:11:37,667
งั้นเริ่มกันได้

179
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
เจาะไปเลย

180
00:12:11,042 --> 00:12:12,292
ฉันขอพักเดี๋ยว

181
00:12:52,250 --> 00:12:53,500
ตามระเบียบ

182
00:12:53,583 --> 00:12:55,042
มีคนใหม่เข้ามา

183
00:12:55,125 --> 00:12:56,958
ทุกคนเข้าประจำที่

184
00:13:07,000 --> 00:13:08,708
มีคนใหม่เข้ามา

185
00:13:08,792 --> 00:13:10,417
อยู่ประจำที่ไว้

186
00:13:14,458 --> 00:13:16,083
ก้าวขึ้นลิฟต์แล้วหยุด

187
00:13:16,167 --> 00:13:18,333
หลังมีสองคน อาวุธก็สอง

188
00:13:18,417 --> 00:13:20,292
- เดินหน้าไป
- ไม่มีบูต

189
00:13:20,375 --> 00:13:21,500
ขึ้นลิฟต์

190
00:13:27,167 --> 00:13:28,292
เงียบโว้ย

191
00:13:29,458 --> 00:13:30,625
เขาจับที่ราว

192
00:13:30,708 --> 00:13:31,708
เชื่อฉันรึยัง

193
00:13:31,792 --> 00:13:33,875
- ลิฟต์ไม่ได้ต่อไฟ
- ลุก

194
00:13:33,958 --> 00:13:35,417
ของที่ขยับช๊อตนายไม่ได้

195
00:13:40,042 --> 00:13:41,417
ฉันมีไอเดียใหม่

196
00:13:42,833 --> 00:13:43,792
ไม่ต้องรอ

197
00:13:44,667 --> 00:13:46,542
เราโจมตีตอนที่พวกนั้นลงมา

198
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
อย่างตอนนี้

199
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
- พวกนั้นถอยกลับไปแน่
- ไม่

200
00:13:50,125 --> 00:13:51,375
เราต้องให้มันหยุด

201
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
จะหยุดมันตอนครึ่งทาง

202
00:13:54,042 --> 00:13:56,458
เก็บยามคนนึง เอาอาวุธมา

203
00:14:02,208 --> 00:14:05,750
นี่ คือหน่วยห้าสองดี

204
00:14:05,833 --> 00:14:08,458
ระดับห้า ห้องสอง

205
00:14:08,542 --> 00:14:11,125
และดี... คือกะกลางวัน

206
00:14:11,208 --> 00:14:14,292
มีสี่สิบสองคนในห้องนี้
ที่ฟังคำสั่งฉัน

207
00:14:20,583 --> 00:14:21,750
อย่าเพิ่งเก็บนะ

208
00:14:32,792 --> 00:14:33,958
จะเริ่มกันรึยัง

209
00:14:37,625 --> 00:14:41,292
เธอคุยกับแคสเซี่ยน เอนดอร์
หนสุดท้ายเมื่อไหร่

210
00:14:49,292 --> 00:14:51,167
- ฉันเองๆ
- ฉันทำได้น่า

211
00:14:51,250 --> 00:14:53,375
- รู้น่า
- พร้อมยก

212
00:14:53,458 --> 00:14:54,875
พร้อมแล้ว

213
00:14:54,958 --> 00:14:56,000
พร้อมแล้วละ

214
00:14:57,458 --> 00:14:58,375
เราจะเอายังไง

215
00:14:59,417 --> 00:15:00,750
จะไม่แข่งแล้วเหรอ

216
00:15:00,833 --> 00:15:02,917
เรานำตั้งแถวนึง
เหลือแค่ชั่วโมงเดียว

217
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
อะไรนะ เร่งกันตอนไหน

218
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
เราคุยกันไปแล้วนี่

219
00:15:07,958 --> 00:15:09,375
ก่อนหน้านี้ว่าจะเร่งมือกัน

220
00:15:10,667 --> 00:15:12,292
คิดว่าฉันไม่อยากชนะรึไง

221
00:15:12,958 --> 00:15:14,417
ฉันไม่ได้ทำงานรึไงกัน

222
00:15:14,500 --> 00:15:16,208
แค่แถวเดียว เราก็แพ้ได้

223
00:15:16,292 --> 00:15:17,917
- หมุน
- จะมัวรออะไรล่ะ

224
00:15:29,833 --> 00:15:31,292
เอาตัวไว้นี่

225
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
อย่าให้ตายนะ

226
00:15:32,458 --> 00:15:33,333
เป็นตัวประกันเหรอ

227
00:15:34,208 --> 00:15:35,333
เธอเป็นพยาน

228
00:15:35,417 --> 00:15:37,958
เธอเป็นคนเดียว
ที่เราใช้ชี้ตัวเอ็กซิสได้

229
00:15:38,042 --> 00:15:40,042
- แล้วแซลแมน แพคล่ะ
- ฉันไม่สน

230
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
ผมอยากแขวนคอมัน

231
00:15:41,792 --> 00:15:43,667
ไหนๆ ก็หมดประโยชน์

232
00:15:44,250 --> 00:15:46,167
พวกมันจะได้รู้ว่าใครใหญ่

233
00:15:46,250 --> 00:15:47,292
ตามใจเลย

234
00:15:58,792 --> 00:16:01,708
วุฒิสมาชิกจากชันดริลล่า
ยืนยันที่จะร่วมคัดค้าน

235
00:16:01,792 --> 00:16:04,000
กฎหมายความปลอดภัย
สาธารณะใหม่ของจักรพรรดิ

236
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
จักรวรรดิจงเจริญ

237
00:16:05,417 --> 00:16:07,333
มันมีปัญหาอะไรที่สำคัญ...

238
00:16:07,417 --> 00:16:10,625
ในร่างนี้เท่ากับเรื่อง
การเข้าถึงของอิมพีเรียล

239
00:16:10,708 --> 00:16:15,000
คำสั่งปฏิเสธความสงบเรียบร้อย
เป็นขั้นตอนต่อไป

240
00:16:15,083 --> 00:16:19,750
ในขบวนการที่คาดได้ว่าจะนำไปสู่
อำนาจผูกขาดของรัฐอย่างสมบูรณ์

241
00:16:19,833 --> 00:16:21,083
เธอพูดเรื่องจริง

242
00:16:22,958 --> 00:16:27,708
ความรับผิดชอบแรกของเรา
ต่อพลเมืองที่ส่งพวกเรามา

243
00:16:28,833 --> 00:16:31,667
คำปฏิญาณที่สองของเรา
ที่จะปกป้องอำนาจ

244
00:16:31,750 --> 00:16:34,542
และความเป็นอิสระของสภาอันทรงเกียรติ

245
00:16:34,625 --> 00:16:35,750
ฟังเธอก่อนสิ

246
00:16:36,375 --> 00:16:41,083
ฉันมาในวันนี้เพื่อบอกกับเหล่า
สมาชิกวุฒิสภาที่มาเพื่อจะเปิดใจ

247
00:16:41,750 --> 00:16:43,083
พวกท่านที่ยังคงเชื่อมั่น

248
00:16:43,167 --> 00:16:46,167
เวลาที่เรามาที่นี่
เราอยู่ในวิหาร...

249
00:16:53,083 --> 00:16:54,000
ขับไป

250
00:16:54,083 --> 00:16:55,875
สายเข้าจากที่บ้านครับ

251
00:16:55,958 --> 00:16:57,750
ญาติคุณ เธอมาถึงแล้ว

252
00:16:59,542 --> 00:17:00,458
อะไรนะ

253
00:17:01,417 --> 00:17:02,375
ญาติคุณครับ

254
00:17:04,083 --> 00:17:05,167
ที่สถานทูตเหรอ

255
00:17:05,250 --> 00:17:06,542
เธออยู่นั่นงั้นเหรอ

256
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
เห็นว่าคุณน่าจะอยากทราบ

257
00:17:18,083 --> 00:17:20,000
- พวกมันมาจากไหน
- ไม่รู้สิ

258
00:17:20,083 --> 00:17:21,667
เบาๆ กันหน่อย

259
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
ถ้าต้องการ
มันขังเราไว้ทั้งชาติก็ได้

260
00:17:26,042 --> 00:17:27,375
พูดมากพอแล้ว เมลชี่

261
00:17:27,458 --> 00:17:30,083
เอาละ ตอนนี้ทุกคนเงียบๆ ได้แล้ว

262
00:17:30,167 --> 00:17:31,917
มีเรื่องแน่ๆ

263
00:17:32,000 --> 00:17:34,750
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร
พวกนั้นต้องใช้เวลาเยอะแน่

264
00:17:34,833 --> 00:17:35,833
มันเกิดอะไรขึ้น

265
00:17:36,500 --> 00:17:37,750
พวกนั้นว่าอะไร

266
00:17:37,833 --> 00:17:38,833
ฉันว่าน่าจะระดับสอง

267
00:17:47,625 --> 00:17:49,708
- เอาละ
- รอจนเปื่อยแล้ว

268
00:17:49,792 --> 00:17:50,833
น่าจะอีกไม่นานหรอก

269
00:17:50,917 --> 00:17:52,000
ไหวมั้ย อูลาฟ

270
00:17:52,083 --> 00:17:52,917
ฉันไหว

271
00:17:53,000 --> 00:17:54,292
ระดับสองด้านนอก

272
00:17:55,042 --> 00:17:56,875
ทาก้า... มีอะไรเสียเหรอ

273
00:17:56,958 --> 00:17:57,792
เขาบอกว่าไง

274
00:17:57,875 --> 00:17:58,792
ระดับสอง

275
00:17:58,875 --> 00:18:00,458
เขากำลังมาทางนี้แล้ว

276
00:18:00,542 --> 00:18:02,250
- เขาว่ายังไง
- เงียบๆ

277
00:18:03,125 --> 00:18:04,333
มีเรื่องอะไร

278
00:18:09,583 --> 00:18:11,458
นั่นอะไรน่ะ

279
00:18:11,542 --> 00:18:12,708
นั่นอะไร

280
00:18:12,792 --> 00:18:14,500
ไม่มีอะไรหรอก มีคนไม่ได้เข้ามา

281
00:18:14,583 --> 00:18:15,625
พวกนั้นกำลังนับ

282
00:18:15,708 --> 00:18:16,917
ก็เลยตัดไฟเหรอ

283
00:18:18,042 --> 00:18:19,375
คิดว่ามันมีอะไรล่ะ

284
00:18:23,583 --> 00:18:24,917
มีเรื่องที่ชั้นสอง

285
00:18:25,000 --> 00:18:28,292
- พวกนั้นพูดเร็วไปฉันอ่านไม่ทัน
- ทุกๆ คนใจเย็นก่อน

286
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
มีเรื่องแย่มากที่ระดับสอง

287
00:18:30,667 --> 00:18:31,625
ฟังนะพวก

288
00:18:31,708 --> 00:18:34,125
นายไม่ได้รู้ว่า... พวกนั้นพูดอะไร

289
00:18:34,208 --> 00:18:36,667
ระดับสอง... ด้านนอก ระดับสอง

290
00:18:36,750 --> 00:18:38,542
พวกนายเป็นบ้าไปแล้วรึไง

291
00:18:38,625 --> 00:18:41,292
มันใช้เวลาเป็นอาทิตย์
กว่าข่าวจะส่งมาถึงนี่

292
00:18:41,375 --> 00:18:43,083
และนายกำลังสติแตก

293
00:18:43,167 --> 00:18:45,417
กับเรื่องที่เกิดขึ้นอีกฟากของตึก

294
00:18:46,458 --> 00:18:51,042
มันต้องผ่านอีกกี่ปาก
ที่คำนึงมันจะผ่าน... มาถึงนี่

295
00:18:51,125 --> 00:18:52,875
มันไกลมาก ใช่
แต่ต้องยอมรับว่า...

296
00:18:52,958 --> 00:18:53,917
อยู่กับที่ไว้

297
00:18:54,000 --> 00:18:56,917
ตามระเบียบ ขาตรง
หน้าตรง มือไว้ท้ายทอย

298
00:18:57,000 --> 00:18:59,125
เราจะเริ่มใช้ระเบียบของโรงงานทันที

299
00:18:59,208 --> 00:19:01,458
ไม่งั้นเราจะเปิดการทำงาน
ของพื้นแบบไม่เตือน

300
00:19:02,417 --> 00:19:05,167
สะพานตามระเบียบ
จะเปิดประตูเอาไว้

301
00:19:05,250 --> 00:19:07,958
กะทั้งหมดจะเริ่มต้นทันที
ในสถานีของตัวเอง

302
00:19:19,333 --> 00:19:20,875
มันสวยมากๆ เลย

303
00:19:22,417 --> 00:19:25,167
น้าเวลไปที่ดวงจันทร์เทสสิโอ้
ดูที่น้าเอามาฝากสิ

304
00:19:25,250 --> 00:19:26,792
พ่อลูกเขาจะคิดยังไงนะ

305
00:19:26,875 --> 00:19:28,417
เดี๋ยวก็รู้ว่ายอมให้ลูกสวมมั้ย

306
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
พ่อตามใจหนูทุกอย่างแหละ

307
00:19:31,917 --> 00:19:33,792
งั้น... ลูกก็ลองสวมมันเลยสิ

308
00:19:39,792 --> 00:19:40,833
ไปอยู่ไหนมา

309
00:19:41,750 --> 00:19:43,458
- เดินทางน่ะ
- หกเดือนเนี่ยนะ

310
00:19:43,542 --> 00:19:44,667
มีอะไรให้ดูเยอะ

311
00:19:45,833 --> 00:19:47,958
พี่ห่วงจนไม่รู้จะยังไงแล้ว

312
00:19:48,042 --> 00:19:49,458
ดูเธอสิ

313
00:19:49,542 --> 00:19:51,083
จักรวรรดิมันไม่ยอมหยุด มอน

314
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
การกบฏต้องมาก่อน

315
00:19:54,708 --> 00:19:55,750
ที่เหลือค่อยว่ากัน

316
00:19:57,000 --> 00:19:58,667
บอกทีว่าแค่มาเยี่ยมบ้าน

317
00:19:58,750 --> 00:20:00,375
พวกนั้นจี้พี่ให้หาเธอตลอด

318
00:20:00,458 --> 00:20:01,542
แน่นอน

319
00:20:01,625 --> 00:20:04,250
แค่แวะมาหาพี่ก่อน
แล้วก็ล้างตัวนิดหน่อย

320
00:20:05,375 --> 00:20:07,958
พูดจริงนะ เวล
เขาให้เธอไปทำอะไรกันแน่

321
00:20:09,292 --> 00:20:10,292
ใครเหรอ

322
00:20:13,292 --> 00:20:14,625
พี่ต่างหากที่น่าห่วง

323
00:20:15,708 --> 00:20:17,292
ติดในนี้ไปไหนไม่ได้

324
00:20:17,375 --> 00:20:20,458
- บอกพี่ทีว่าเธอระวังตัวแล้ว
- เรื่องกำลังเกิดขึ้น

325
00:20:20,542 --> 00:20:21,583
ต้องเสี่ยง

326
00:20:23,167 --> 00:20:24,333
มันไม่มีทางอื่น

327
00:20:25,583 --> 00:20:27,667
พี่เริ่มคิดว่าเราทำเกินไปรึเปล่า

328
00:20:27,750 --> 00:20:29,167
- เหมือนเขากำลังปั่น
- พอแล้ว

329
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
พี่สาบานแล้วนะ

330
00:20:32,625 --> 00:20:33,583
พอดีเลย

331
00:20:42,292 --> 00:20:44,000
นายไม่เคยคิดหนีเลยเหรอ

332
00:20:46,125 --> 00:20:47,625
รู้นี่ว่าฉันไม่ตอบแน่

333
00:20:49,000 --> 00:20:50,708
งั้นก็เดาว่าไม่

334
00:20:52,708 --> 00:20:53,708
คิดงั้นก็ตามใจ

335
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
ถ้ายังพล่ามเรื่องนี้ต่ออีก
นายต้องเสียใจแน่

336
00:20:58,583 --> 00:21:00,125
ฉันว่านายต้องคิดเรื่องนี้

337
00:21:01,083 --> 00:21:02,750
ระดับนึงมียามอยู่เท่าไหร่

338
00:21:02,833 --> 00:21:06,542
ถ้าอยากรอดไปจากนี่
ก็หยุดคิดเรื่องนั้นซะ

339
00:21:07,792 --> 00:21:08,958
ก็ได้

340
00:21:12,792 --> 00:21:14,542
นายเหลืออีกกี่กะล่ะ

341
00:21:16,792 --> 00:21:17,875
สองร้อยสิบเจ็ด

342
00:21:19,083 --> 00:21:22,500
งั้น… ช่วยสอนงานก่อนจะออกไปนะ

343
00:21:23,542 --> 00:21:24,792
เตือนแล้วนะ

344
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
คิดว่ามันสนเรื่องที่เราพูดเหรอ

345
00:21:27,625 --> 00:21:29,000
งานนี้ตัวใครตัวมัน

346
00:21:29,083 --> 00:21:30,042
ทำไม

347
00:21:30,958 --> 00:21:32,542
คิดว่าพวกมันฟังเหรอ

348
00:21:33,208 --> 00:21:35,375
คิดว่ามันสนใจที่จะทำอะไรรึไง

349
00:21:35,458 --> 00:21:36,792
นายจะไปรู้อะไร

350
00:21:37,708 --> 00:21:38,708
เพราะฉันรู้ไง

351
00:21:38,792 --> 00:21:40,083
พวกมันไม่ต้องแคร์

352
00:21:40,167 --> 00:21:43,125
ที่พวกมันต้องทำ
คือเปลี่ยนกะวันละสองรอบ

353
00:21:43,208 --> 00:21:44,875
และทำของออกมาเยอะๆ

354
00:21:44,958 --> 00:21:46,542
มันจะมาฟังเราทำไม

355
00:21:47,542 --> 00:21:49,125
พวกเรามันไม่มีค่าอะไรเลย

356
00:21:50,292 --> 00:21:51,417
เมลชี่พูดถูก

357
00:21:51,500 --> 00:21:54,167
เราถูกกว่าพวกดรอยด์
แถมเปลี่ยนทิ้งก็ง่ายกว่า

358
00:21:56,833 --> 00:21:57,792
ขอให้โชคดี

359
00:21:57,875 --> 00:21:59,792
คิดว่ามันแคร์ที่เราพูดเหรอ

360
00:21:59,875 --> 00:22:01,042
ไม่มีใครฟังหรอก

361
00:22:01,125 --> 00:22:02,292
ไม่มีเลย

362
00:22:02,375 --> 00:22:04,583
แต่ละชั้นมียามกี่คนกัน

363
00:22:17,458 --> 00:22:18,542
ไม่มีใครฟังหรอก

364
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
มันไม่มีใครฟัง

365
00:22:23,958 --> 00:22:25,542
คุณพาโกรสไป

366
00:22:25,625 --> 00:22:27,375
ดีใจที่มันได้ผลดีนะ

367
00:22:27,458 --> 00:22:29,250
ค่ะท่าน การสืบสวนผ่านไปด้วยดี

368
00:22:29,333 --> 00:22:31,625
เราเชื่อว่า
ไม่มีอะไรที่ถูกปกปิดอีกแล้ว

369
00:22:31,708 --> 00:22:33,125
แต่ยังไม่ระบุตัวเอ็กซิส

370
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
เขายังเป็นแค่ผู้ซื้อ

371
00:22:34,792 --> 00:22:36,000
ทราบค่ะว่ามันน่าผิดหวัง

372
00:22:36,083 --> 00:22:38,958
แต่... มันให้เห็นภาพว่า
เขาทำอะไรอยู่

373
00:22:39,042 --> 00:22:41,583
เห็นชัดว่าเอ็กซิส
ทำเรื่องนี้อย่างมีระบบมาก

374
00:22:41,667 --> 00:22:46,167
และงานนี้ก็ใหญ่มากพอจนไม่ต้อง
พึ่งเครือข่ายหรือว่าผู้สนับสนุนอื่น

375
00:22:46,250 --> 00:22:49,583
คาลีนให้รายชื่อของอุปกรณ์ทุกชิ้น
ที่ซื้อขายผ่านเฟอร์ริกส์

376
00:22:49,667 --> 00:22:51,708
และเราคิดว่าเจอ

377
00:22:51,792 --> 00:22:54,167
เครื่องชี้เป้าหมาย
ที่กู้ได้จากเซฟเฮ้าส์

378
00:22:54,250 --> 00:22:57,333
ที่เครือข่ายกบฏ
ร่วมมือกับมาย่า เพย์แล้ว

379
00:22:57,417 --> 00:22:59,625
เอนดอร์ เขาเกี่ยวกับเรื่องนี้เต็มๆ

380
00:22:59,708 --> 00:23:01,542
ใช่ และนั่นคือที่ฉันอยากจะเน้น

381
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
เขาเป็นโจรที่นั่นใช่มั้ย
ฆาตกรที่หลบหนี

382
00:23:03,958 --> 00:23:07,917
เอนดอร์กลับไปเฟอร์ริก์สามคืน
หลังจากอัลดานี่พร้อมเงินเต็มกระเป๋า

383
00:23:08,000 --> 00:23:10,042
อาจได้มาจากที่ขายสตาร์พาทรึเปล่า

384
00:23:10,125 --> 00:23:12,000
ไม่น่าใช่ มันถูกทิ้งเอาไว้นี่

385
00:23:12,083 --> 00:23:13,792
คุณพยายามติดต่ออัลดานี่รึยัง

386
00:23:13,875 --> 00:23:15,250
นี่มันพิสูจน์ยากอยู่

387
00:23:15,833 --> 00:23:17,000
หน้าเขาเกลี้ยงครับ

388
00:23:18,875 --> 00:23:20,083
เอนดอร์โกนหนวดแล้ว

389
00:23:23,333 --> 00:23:25,792
คำถามคือ... อธิบายหน้าตาเขา

390
00:23:25,875 --> 00:23:28,167
คำตอบคือ... เขาโกนเคราออกแล้ว

391
00:23:29,250 --> 00:23:31,000
กบฏที่อัลดานี่หน้าเกลี้ยง

392
00:23:31,625 --> 00:23:33,917
ทหารสองคนจากกองทหารเห็นหน้าเขา

393
00:23:34,000 --> 00:23:35,917
และรู้สึกคุ้นกับรูปที่อ้างอิง

394
00:23:36,000 --> 00:23:38,042
มันก็คุ้มที่จะสืบดู

395
00:23:38,708 --> 00:23:41,625
การเชื่อมโยงกับอัลดานี่
น่าจะสร้างความสนใจ

396
00:23:42,500 --> 00:23:43,375
ตามเรื่องนี้ต่อไป

397
00:23:44,042 --> 00:23:45,417
ไม่ได้สอบปากคำคนแม่รึ

398
00:23:46,125 --> 00:23:47,125
ฉันว่าจะรอก่อน

399
00:23:47,208 --> 00:23:49,333
จะดีกว่าที่ให้เธออยู่ที่นั่น
และรอไป

400
00:23:49,417 --> 00:23:51,417
เธอแก่เกินและป่วยเกินจะก่อเรื่อง

401
00:23:51,500 --> 00:23:53,625
และถ้าไม่มีอะไรอีก
เธอจะเป็นเหยื่อให้เรา

402
00:23:53,708 --> 00:23:55,667
เธอเป็นเหตุผลที่เอนดอร์จะกลับมา

403
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
พวกมันอาจติดต่อกัน

404
00:23:57,083 --> 00:23:58,792
ถ้าทำจริงเราจะรู้

405
00:23:58,875 --> 00:24:00,417
เราคอยดูเธอตลอดเวลา

406
00:24:13,708 --> 00:24:14,792
นายได้ข่าวมั้ย

407
00:24:14,875 --> 00:24:16,208
- ได้ข่าวรึเปล่า
- อะไร

408
00:24:16,292 --> 00:24:17,708
เรื่องที่เกิดกับหน่วยสองห้า

409
00:24:17,792 --> 00:24:19,750
- เรายังไม่รู้อะไรเลย
- พูดเป็นเล่นน่า

410
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
พวกนี้ยังไม่รู้เรื่องเลย

411
00:24:21,167 --> 00:24:22,208
พวกนั้นถูกช๊อตหมด

412
00:24:22,292 --> 00:24:24,750
- พวกนั้นถูกฆ่า ตายหมดเกลี้ยงเลย
- ใครบอกมา

413
00:24:24,833 --> 00:24:26,667
- ทั้งสองกะเลย
- ทั้งร้อยคนเลย

414
00:24:26,750 --> 00:24:27,625
มันไม่น่าใช่แล้ว

415
00:24:27,708 --> 00:24:29,042
นายไม่รู้เรื่องเลยเหรอ

416
00:24:29,125 --> 00:24:30,125
เขาบอกว่าไง

417
00:24:30,208 --> 00:24:31,875
- ฉันไม่รู้
- พวกนั้นตายเกลี้ยง

418
00:24:31,958 --> 00:24:33,083
ใครบอกเรื่องนี้

419
00:24:33,167 --> 00:24:35,083
- พวกช่างซ่อม
- เรามีทีมที่ส่งไป

420
00:24:35,167 --> 00:24:37,458
- พวกนั้นบอกว่าถูกช๊อตทั้งสะพานเลย
- บอกมาสิ

421
00:24:37,542 --> 00:24:38,833
เขาว่าซินสกา

422
00:24:38,917 --> 00:24:39,792
ทำไม

423
00:24:41,208 --> 00:24:42,083
ถามเขาสิ

424
00:24:43,583 --> 00:24:44,667
มันสุดยอดไปเลย

425
00:24:48,458 --> 00:24:49,667
ซินสกา

426
00:24:52,042 --> 00:24:53,542
ได้ยินกว่าพวกนั้นก่อปัญหา

427
00:24:54,375 --> 00:24:56,458
ตามระเบียบ ขาตรง

428
00:24:56,542 --> 00:24:59,292
เราจะเริ่มใช้
ระเบียบของโรงงานทันทีไม่งั้น...

429
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
เขาบอกว่าไง

430
00:25:00,833 --> 00:25:02,042
เกิดอะไรที่ชั้นสอง

431
00:25:02,125 --> 00:25:03,833
คือเรา... ยังไม่รู้เลย

432
00:25:03,917 --> 00:25:05,208
มันปลดปล่อยพวกเขา

433
00:25:07,125 --> 00:25:08,875
- ทำตามระเบียบไป
- คิโน คิโน

434
00:25:09,625 --> 00:25:10,833
พวกเราต้องระวังตัว

435
00:25:11,667 --> 00:25:14,167
พวกมันคิดว่า
เรารู้น้อยเท่าไหร่ ก็ยิ่งดี

436
00:25:20,083 --> 00:25:21,375
ทำตามระเบียบ

437
00:25:22,875 --> 00:25:24,417
ตั้งแถวแล้วฟังให้ดี

438
00:25:26,708 --> 00:25:27,833
มันมีข่าวลือ

439
00:25:29,375 --> 00:25:30,583
และมันอาจจะจริง

440
00:25:31,542 --> 00:25:33,333
รึอาจจะไม่จริง

441
00:25:33,417 --> 00:25:36,167
เรา... ยังไม่ได้... ข่าวอะไร

442
00:25:39,167 --> 00:25:43,375
มันก็แค่อีกวัน... อีกกะนึงเท่านั้น

443
00:25:43,458 --> 00:25:45,833
ฉะนั้นเราต้องหุบปากเอาไว้

444
00:25:45,917 --> 00:25:50,917
ทำงานเราต่อไป
จนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

445
00:26:05,542 --> 00:26:07,042
ลูกตื่นเช้านะ

446
00:26:07,125 --> 00:26:08,917
กลับมาดึก ตื่นแต่เช้า

447
00:26:09,000 --> 00:26:10,750
แต่งตัวซะเนี้ยบ

448
00:26:10,833 --> 00:26:12,417
ตัดผมมาด้วย

449
00:26:13,292 --> 00:26:14,375
มีอะไรที่แม่ต้องรู้มั้ย

450
00:26:14,458 --> 00:26:17,000
บอกแล้วอย่าทิ้งอาหารเย็นไว้ข้างนอก

451
00:26:17,083 --> 00:26:19,125
ข้อความลูกสั้นมาก

452
00:26:19,208 --> 00:26:20,542
ดูกังวล

453
00:26:20,625 --> 00:26:23,542
ช่วงนี้ลูกดูยุ่ง
บางทีลูกอาจจะลืมกิน

454
00:26:23,625 --> 00:26:25,500
แม่ไปค้นห้องผมอีกแล้วนะ

455
00:26:26,167 --> 00:26:27,500
ทำความสะอาดต่างหาก

456
00:26:27,583 --> 00:26:28,833
แม่ชอบบ้านเนี้ยบๆ น่ะ

457
00:26:28,917 --> 00:26:30,417
แม่ค้นของส่วนตัวผม

458
00:26:32,167 --> 00:26:33,333
ผมดูก็รู้แล้ว

459
00:26:37,875 --> 00:26:43,917
แม่หางานให้ รีดเครื่องแบบให้
เตรียมอาหารให้วันละสองมื้อ

460
00:26:44,000 --> 00:26:46,125
แม่เก็บกองขยะออกจากห้องของลูก

461
00:26:46,208 --> 00:26:49,167
และให้ลูกกลับมาตั้งตัวได้
แล้วแม่ได้อะไร

462
00:26:49,250 --> 00:26:51,250
แม่ได้อะไรจากการลงทุนนี่บ้าง

463
00:26:51,333 --> 00:26:54,208
เรากำลังคุยเรื่องแม่แอบค้นของผมนะ

464
00:26:54,292 --> 00:26:57,875
เป็นเงาของลูก เป็นผู้เช่า
รึคนแปลกหน้าล่ะ

465
00:26:57,958 --> 00:26:59,625
มุกใหม่นี่แม่ต้องจำไว้ใช้อีกนะ

466
00:26:59,708 --> 00:27:01,833
ตลอดเวลาที่อยู่มอร์ลาน่า

467
00:27:01,917 --> 00:27:04,250
แม่เคยให้ความเฉยเมยของแก
ทำแม่ประสาทมั้ย

468
00:27:04,333 --> 00:27:05,708
ลองนึกดู

469
00:27:06,375 --> 00:27:09,750
มองย้อนไปหลายเดือนก่อน
ตอนที่ลูกเมินแม่ง่ายๆ

470
00:27:10,667 --> 00:27:11,875
ลองนึกดู

471
00:27:11,958 --> 00:27:15,125
นึกภาพแม่เสียสติ
เพราะแกทำเป็นตีมึน

472
00:27:15,208 --> 00:27:19,000
นึกภาพถ้าแม่เสียสติ
และไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคอยดูแลลูก

473
00:27:20,750 --> 00:27:21,875
ผมได้เลื่อนขั้น

474
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
นึกแล้วว่าเขาต้องเห็นฝีมือลูก

475
00:27:34,875 --> 00:27:36,833
เขาอยากให้ผมทำงานมากขึ้น

476
00:27:36,917 --> 00:27:39,083
ลุงฮาร์โลต้องดีใจมากแน่

477
00:27:50,583 --> 00:27:51,958
- เจาะเลย
- ได้

478
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
อูลาฟ... เร็วเข้าพวก

479
00:28:01,250 --> 00:28:02,583
ดึงออกมา

480
00:28:03,375 --> 00:28:05,167
- เร็วเข้า ทุกคนลุยหน่อย
- หนึ่ง สอง

481
00:28:07,000 --> 00:28:08,583
- เอาเลย
- เกือบแล้ว ฉันทำเอง

482
00:28:10,458 --> 00:28:12,125
นั่นแหละ อย่างงั้น

483
00:28:14,042 --> 00:28:15,833
- เอาละ
- โอเค ปล่อยเลย

484
00:28:18,167 --> 00:28:19,375
เร็วเข้า อูลาฟ

485
00:28:20,333 --> 00:28:21,292
เอามือออก

486
00:28:21,375 --> 00:28:23,458
- เคลียร์
- อูลาฟ มือ

487
00:28:23,542 --> 00:28:24,750
หมุน

488
00:28:28,333 --> 00:28:29,833
เร็วเข้าทุกคน เราทำได้

489
00:28:32,208 --> 00:28:33,625
ฉันทำเอง เอามันใส่เลย

490
00:28:36,542 --> 00:28:37,583
เร็วเข้าทุกคน

491
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
ค้างคืนเดียวเหรอ เวล

492
00:28:41,083 --> 00:28:41,958
คงจะอย่างงั้น

493
00:28:42,042 --> 00:28:43,708
กลับไปชันดริลล่าวันนี้เหรอ

494
00:28:43,792 --> 00:28:45,625
ใช่... แสวงบุญต่อ

495
00:28:46,333 --> 00:28:47,750
หาสามีได้รึยัง

496
00:28:48,708 --> 00:28:50,333
มันไม่ใช่สิ่งที่อยากทำน่ะ

497
00:28:51,083 --> 00:28:53,208
ตอนนี้ต้องหาพ่อม่ายแล้วละ

498
00:28:53,292 --> 00:28:55,375
รุ่นเดียวกันที่มีเงินเก็บเยอะๆ

499
00:28:55,458 --> 00:28:56,375
ใช่

500
00:28:56,458 --> 00:28:57,875
คนดีๆ ถูกเอาไปหมดแล้ว

501
00:28:59,167 --> 00:29:01,667
ไม่นานนี้เรามีคนชันดริลล่ามาด้วย

502
00:29:02,542 --> 00:29:04,917
- จำเทย์ โคลม่าได้ใช่มั้ย
- ได้สิ

503
00:29:05,000 --> 00:29:06,292
แฟนเก่าของแม่

504
00:29:06,375 --> 00:29:07,250
อะไรนะ

505
00:29:07,333 --> 00:29:09,250
นี่บอกลูกแบบนี้เหรอ

506
00:29:09,333 --> 00:29:11,000
เน้นคำว่าเก่าแล้วไง

507
00:29:11,083 --> 00:29:12,750
เราเรียนช่วงประถมด้วยกัน

508
00:29:12,833 --> 00:29:15,167
อย่างน้อยเธอก็ไม่ยุ่งการเมืองนะ เวล

509
00:29:15,250 --> 00:29:18,125
คนที่น่าสนใจ
เขาเริ่มเบื่อเรื่องนี้กันแล้ว

510
00:29:18,208 --> 00:29:19,875
ไม่มีใครว่าฉันน่าเบื่อนะ

511
00:29:21,542 --> 00:29:22,458
เทย์ โคลม่าเหรอ

512
00:29:23,292 --> 00:29:24,458
เรื่องเงินน่ะ

513
00:29:24,542 --> 00:29:25,542
แค่นั้นเองเหรอ

514
00:29:26,250 --> 00:29:27,833
พี่มีเรื่องห่วงไม่พออีกรึไง

515
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
มีอะไรให้ช่วยมั้ย

516
00:29:30,167 --> 00:29:31,208
มี

517
00:29:32,917 --> 00:29:34,792
ช่วยเป็นเด็กรวยใจแตกสักพักนึง

518
00:29:35,500 --> 00:29:37,583
ให้คนแถวนี้เขารู้ว่าเธอเป็นใคร

519
00:29:37,667 --> 00:29:38,583
จะพยายามนะ

520
00:29:39,750 --> 00:29:40,958
เราทำอะไรลงไป เวล

521
00:29:42,583 --> 00:29:43,917
พวกเราเลือกข้าง

522
00:29:44,917 --> 00:29:46,833
เราต่อสู้กับความมืด

523
00:29:48,375 --> 00:29:50,208
เราทำให้ชีวิตเรามีค่า

524
00:31:09,583 --> 00:31:11,083
- ซีริล คาร์น
- ฉันรู้แล้ว

525
00:31:13,083 --> 00:31:14,333
นายมาทำอะไรที่นี่

526
00:31:16,250 --> 00:31:18,000
ผมอยากมาขอบคุณที่ช่วยเลื่อนขั้น

527
00:31:18,875 --> 00:31:20,333
ฉันไม่ได้เกี่ยวอะไรเรื่องนั้น

528
00:31:20,417 --> 00:31:22,542
เจ้านายผมคิดว่าคุณน่าจะเกี่ยว

529
00:31:22,625 --> 00:31:24,958
เราแค่ให้โอกาสกับนายอีกครั้ง

530
00:31:26,333 --> 00:31:27,958
นายออกมารออย่างงั้นเหรอ

531
00:31:28,042 --> 00:31:28,917
ใช่

532
00:31:30,000 --> 00:31:31,583
ผมไม่เคยโกหกคุณ

533
00:31:34,708 --> 00:31:36,542
ผมอยากเจอคุณและมันไม่ง่าย...

534
00:31:36,625 --> 00:31:39,083
จะขอบคุณในสิ่งที่คุณทำ
และที่คุณกำลังทำ

535
00:31:40,083 --> 00:31:41,208
แล้วไหนจะเรื่อง...

536
00:31:42,333 --> 00:31:44,583
การพยายามตามเรื่อง
ที่เราคุยกันเมื่อเดือนก่อน

537
00:31:44,667 --> 00:31:47,625
มันไม่ใช่การคุยกัน
นายถูกพามาสอบปากคำ

538
00:31:47,708 --> 00:31:49,417
แอบตามฉันเหรอ

539
00:31:50,042 --> 00:31:53,500
ผมรู้คุณทำงานที่นี่
ผมแค่แวะมาบ้างเผื่อว่าได้เจอ

540
00:31:54,208 --> 00:31:56,292
นี่ฉันเป็นผู้ดูแลไอเอสบีนะ

541
00:31:56,917 --> 00:31:59,500
นายรู้ตัวมั้ยว่ากำลัง
ก่อปัญหาให้ตัวเองขนาดไหน

542
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
ผมนึกว่าพังชีวิตตัวเองไปแล้ว

543
00:32:03,083 --> 00:32:04,208
นึกว่ามันจบแล้ว

544
00:32:05,708 --> 00:32:07,333
หลังจากที่เจอคุณและได้รู้ว่า

545
00:32:07,417 --> 00:32:10,042
คุณเข้าใจว่าแคสเซี่ยน เอนดอร์นั้น
อันตรายแค่ไหน

546
00:32:11,333 --> 00:32:15,917
การได้มาพบกับคุณ ผมได้รู้ว่า
ชีวิตมันควรค่าแก่การมีชีวิต

547
00:32:16,000 --> 00:32:18,292
รู้ว่าหากไม่เหลืออะไร
มันยังมีความยุติธรรม

548
00:32:18,375 --> 00:32:20,875
และความงามในกาแล็กซี่
และถ้าผมยังสู้ต่อไป

549
00:32:21,958 --> 00:32:25,542
บางทีความเชื่อบ้าๆ ของผม
ที่ว่ายังมีสิ่งที่ดีกว่า...

550
00:32:25,625 --> 00:32:28,625
ในอนาคตสำหรับที่คุ้มค่า
จะฝันต่อไป

551
00:32:30,375 --> 00:32:32,708
ฉันสั่งจับนายได้ นายรู้ใช่มั้ย

552
00:32:32,792 --> 00:32:34,000
ผมต้องการเหมือนกับคุณ

553
00:32:35,667 --> 00:32:37,208
ผมสัมผัสได้ ผมรู้เลย

554
00:32:37,292 --> 00:32:39,042
นายเสียสติไปแล้ว

555
00:32:39,125 --> 00:32:41,042
ฉันให้โอกาสนายไปแล้ว

556
00:32:41,125 --> 00:32:43,917
ถ้ายังมาใกล้ฉันอีก
ถ้ายังทำเรื่องนี้อีก

557
00:32:44,000 --> 00:32:47,167
ฉันรับรองเลยว่า
จะส่งนายไปขังคุกที่ชายแดน

558
00:33:01,583 --> 00:33:04,792
คุณมาแล้ว นี่เพิ่งมาครับ
พวกนั้นจับนักบินกบฏเมื่อชั่วโมงก่อน

559
00:33:04,875 --> 00:33:06,542
- มีในรายชื่อเรามั้ย
- ไม่มีครับ

560
00:33:06,625 --> 00:33:08,958
แต่มันใช้เครื่องอำพรางอิมพีเรียล
ที่ขโมยไป

561
00:33:09,042 --> 00:33:11,125
- เป็นของเราเหรอ
- โคร์ฟกำลังตรวจอยู่

562
00:33:11,208 --> 00:33:14,042
- พวกนั้นจับมันไว้ไหน
- ยานเดรสทรอยเยอร์นอกสเตียร์การ์ด

563
00:33:14,125 --> 00:33:16,125
ไปตามหมอโกรส
ส่งเขาไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย

564
00:33:16,208 --> 00:33:17,250
ผมส่งแล้วครับ

565
00:33:17,333 --> 00:33:18,792
เขากำลังเดินทางไป

566
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
- คุณอยากไปด้วยมั้ย
- ไป... ไม่ มันไม่มีเวลา

567
00:33:21,208 --> 00:33:23,208
ฉันจะสอบสวนทางไกล

568
00:33:23,292 --> 00:33:24,458
ทำดีมาก

569
00:33:24,542 --> 00:33:25,583
ไป

570
00:33:33,667 --> 00:33:35,500
ผมตรวจดูบัญชีหมดแล้ว

571
00:33:37,375 --> 00:33:38,917
อยากให้คุณบอกผมเร็วกว่านี้

572
00:33:39,833 --> 00:33:41,542
มันมีทางอื่นที่ดีกว่านี้

573
00:33:42,542 --> 00:33:44,250
ก็ตอนแรกมันง่ายกว่านี้

574
00:33:44,333 --> 00:33:47,167
ก่อนคุณจะวางแผน
บริจาคอะไรมากกว่านี้

575
00:33:47,250 --> 00:33:49,417
เราต้องให้แน่ใจว่าสิ่งที่ทำไป

576
00:33:49,500 --> 00:33:52,500
- มันจะไม่ย้อนกลับมาเล่นงานได้
- มันซ่อนไว้หมดไม่ได้เหรอ

577
00:33:52,583 --> 00:33:55,875
มันมีเงินสี่แสนถูกถอนออกมา
ซึ่งดูแล้วน่าจะมีปัญหา

578
00:33:55,958 --> 00:33:57,708
เพราะโผล่บนบัญชีย่อยแล้วหายไป

579
00:33:57,792 --> 00:33:59,917
- มันต้องตกแต่งบัญชีก่อน
- ยังไง

580
00:34:00,000 --> 00:34:01,750
ง่ายที่สุดก็คือการทำฝาก

581
00:34:02,917 --> 00:34:05,958
ถ้าฉันมีเงินขนาดนั้น
คงไม่ต้องมารบกวนคุณหรอก

582
00:34:07,458 --> 00:34:09,125
นี่ฉันกำลังซวยขนาดไหน

583
00:34:09,208 --> 00:34:11,958
จะไม่มีปัญหา
นอกจากมันจะสแกนบัญชีคุณ

584
00:34:12,042 --> 00:34:13,333
แต่มันมาแน่

585
00:34:16,250 --> 00:34:17,792
เวลามีไม่มากแล้ว

586
00:34:19,958 --> 00:34:21,292
ฉันอยากจะกู้

587
00:34:22,542 --> 00:34:23,667
การกู้แบบเฉพาะด้วย

588
00:34:23,750 --> 00:34:25,500
เหมือนคุณจะคิดเรื่องนี้ไว้แล้ว

589
00:34:26,667 --> 00:34:32,542
เราต้องการ นายแบงค์ชาวชันดริลล่า
ที่สนิทกับการคลัง

590
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
และบัญชีธุรกิจขนาดใหญ่ที่ดูแล้วงง

591
00:34:37,958 --> 00:34:39,417
คุณนึกถึงใครไว้

592
00:34:39,500 --> 00:34:40,458
ก็มีไม่มากหรอก

593
00:34:40,542 --> 00:34:43,542
- แต่คุณก็ยังกลัวที่จะเอ่ยชื่อมา
- ดาโว่ สคัลดัน

594
00:34:46,625 --> 00:34:47,958
เขาไม่ใช่นายแบงค์

595
00:34:48,708 --> 00:34:50,958
- เขาเป็นอันธพาล
- อันธพาลที่มีเงินเยอะ

596
00:34:51,042 --> 00:34:52,458
อย่าบอกนะว่าไปคุยกับเขาแล้ว

597
00:34:52,542 --> 00:34:54,458
- ผมอยากแก้ปัญหาให้คุณ
- บอกเขาไปว่าไง

598
00:34:54,542 --> 00:34:56,500
ว่าคุณไม่พอใจกับกฎภาษีใหม่

599
00:34:56,583 --> 00:34:59,083
- ซึ่งมันปกติมาก
- วุฒิสมาชิกทำเงินสี่แสนหายไป

600
00:34:59,167 --> 00:35:00,000
เขาจะคิดว่าไง

601
00:35:00,083 --> 00:35:02,167
คิดว่าคุณก็เหมือนคนอื่น
ที่เขาทำงานด้วย

602
00:35:02,250 --> 00:35:03,750
เขาอยากได้ของของคุณ

603
00:35:03,833 --> 00:35:04,958
แลกกับอะไร

604
00:35:05,042 --> 00:35:06,208
ผมไม่แน่ใจ

605
00:35:06,958 --> 00:35:08,250
เขาอยากจะพบคุณ

606
00:35:09,000 --> 00:35:09,958
อยากพบกันที่นี่

607
00:35:14,042 --> 00:35:16,708
ดาโว่ สคัลดันมานี่
คุณอำกันแน่ๆ

608
00:35:16,792 --> 00:35:18,125
ผมปฏิเสธไปแล้วแต่...

609
00:35:27,292 --> 00:35:28,583
ผมหาทางอื่นก็ได้

610
00:35:34,792 --> 00:35:36,625
มันเป็นการตรวจตามระเบียบ

611
00:35:36,708 --> 00:35:38,250
- บังเอิญเจอครับ
- นักบินเหรอ

612
00:35:38,333 --> 00:35:40,625
- เป็นคนเดียวที่อยู่บนยาน
- และไม่มีพยานอื่น

613
00:35:40,708 --> 00:35:41,708
เป็นเรื่องที่ดีค่ะ

614
00:35:41,792 --> 00:35:44,417
เขาแสดงประวัติอิมพีเรียลมาแป๊บนึง
จากนั้นก็หายไป

615
00:35:44,500 --> 00:35:46,042
พวกนั้นคิดว่าแปลกก็เลยตามไป

616
00:35:46,125 --> 00:35:47,875
เขาได้แจ้งวิทยุไปก่อนโดนจับรึเปล่า

617
00:35:47,958 --> 00:35:49,875
เขาสาบานว่าไม่ได้ทำ
เขานึกว่าจะหนีพ้น

618
00:35:49,958 --> 00:35:51,833
หมอโกรสเป็นคนสอบปากคำเหรอ

619
00:35:51,917 --> 00:35:53,333
ใช่ค่ะ มั่นใจได้มาก

620
00:35:53,417 --> 00:35:55,292
เขาทำให้นักบิน
สารภาพมาในแทบทันที

621
00:35:55,375 --> 00:35:58,083
เครื่องอำพรางอิมพีเรียลที่ใช้
เป็นหนึ่งในที่ถูกขโมย

622
00:35:58,167 --> 00:36:00,583
- จากลานจอดที่โลแซชเมื่อปีก่อน
- เหลือเชื่อมาก

623
00:36:00,667 --> 00:36:02,125
ขออภัยด้วย เราเพิ่งทราบ

624
00:36:02,208 --> 00:36:03,750
เราได้ตัวนักบินกบฏมาแล้ว

625
00:36:03,833 --> 00:36:05,208
หนึ่งในพวกแอนโท ครีเกอร์

626
00:36:05,292 --> 00:36:07,000
เขาถูกจับตอนที่ตรวจสินค้า

627
00:36:07,083 --> 00:36:09,292
คิดว่าครีเกอร์
ยังไม่รู้ว่าเขาหายตัวไป

628
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
เขาบอกเราเรื่องแผนการปล้น
โรงงานไฟฟ้าที่สเปลเฮาส์

629
00:36:12,917 --> 00:36:13,958
เขากำลังไปที่ไหน

630
00:36:14,042 --> 00:36:16,417
- กำลังไปที่คาฟรีน
- พวกนั้นรู้แน่ว่าเขาหายไป

631
00:36:16,500 --> 00:36:18,583
ก็ใช่ไง เราไม่อยากให้ครีเกอร์รู้ตัว

632
00:36:18,667 --> 00:36:20,625
จะจับไว้ก็ไม่ได้ จะปล่อยก็ไม่ได้อีก

633
00:36:20,708 --> 00:36:22,833
ทำลายยานซะ
ทำให้มันเหมือนอุบัติเหตุ

634
00:36:22,917 --> 00:36:24,750
ถ้าผมเป็นกรีเยอร์ผมสงสัยแน่

635
00:36:24,833 --> 00:36:26,250
เราอยากให้กรีเยอร์ทำงานต่อ

636
00:36:26,333 --> 00:36:27,667
แล้วถ้าเราพังยานซะ

637
00:36:27,750 --> 00:36:29,417
เป็นอุบัติเหตุจากเครื่องเสีย

638
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
แล้วให้เจอนักบินตายในห้องคนขับ
มันจะเป็นยังไง

639
00:36:32,167 --> 00:36:35,042
พวกนั้นจะหายานเจอแต่
ก็จะเอายานไปคาฟรีนแน่

640
00:36:35,125 --> 00:36:38,583
ถ้าเรารีบลงมือ... วางแผนให้รัดกุม
ปล่อยให้ลอยในเส้นทางไป

641
00:36:38,667 --> 00:36:41,792
งั้นรีบลงมือเรื่องนี้ก่อน
แล้วระวังกันให้มากที่สุด

642
00:36:41,875 --> 00:36:43,250
ห้ามทิ้งร่องรอย

643
00:36:43,333 --> 00:36:44,500
ทำได้ดีมาก

644
00:36:44,583 --> 00:36:48,583
ผมต้องการประชุมทันทีกับ
หน่วยข่าวกรองเรื่องสเปลเฮาส์

645
00:36:51,333 --> 00:36:52,542
ไปสิ

646
00:37:30,667 --> 00:37:32,167
ตามระเบียบ

647
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
เข้าประจำที่

648
00:37:33,625 --> 00:37:35,667
ลดโต๊ะลงให้เข้าที่

649
00:37:35,750 --> 00:37:39,958
โต๊ะสอง ได้กะนี้ไป
หกถาดและสาม

650
00:37:41,333 --> 00:37:43,042
โต๊ะเบอร์หนึ่งเข้าไปที่กล่อง

651
00:37:46,000 --> 00:37:47,792
- อูลาฟ
- เร็วเข้า... รีบทำให้เสร็จ

652
00:37:50,708 --> 00:37:52,458
- เขายืนไหวมั้ย
- ไหว

653
00:37:54,125 --> 00:37:55,250
ตามระเบียบ

654
00:37:56,583 --> 00:37:58,292
บังเขา บังเขาไว้

655
00:37:58,375 --> 00:38:00,625
- ทนก่อน
- นักโทษตามระเบียบ

656
00:38:00,708 --> 00:38:01,917
เข้าประจำที่

657
00:38:02,000 --> 00:38:04,083
ลดโต๊ะลงให้เข้าที่

658
00:38:09,625 --> 00:38:11,417
อูลาฟ มองที่ฉัน

659
00:38:14,042 --> 00:38:15,042
โอเค

660
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
เกือบเสร็จแล้ว เกือบแล้ว

661
00:38:40,125 --> 00:38:42,625
คิโน ไปตามหมอให้เขาที

662
00:38:42,708 --> 00:38:43,833
พาเขาไปที่ห้อง

663
00:38:48,167 --> 00:38:50,208
เราสายแล้ว เร็วเข้า เดินต่อไป

664
00:38:50,292 --> 00:38:51,708
เดินต่อไป เดินไปสิ

665
00:38:51,792 --> 00:38:54,042
หนึ่ง สอง สาม

666
00:38:54,125 --> 00:38:56,167
เอาละๆ

667
00:38:56,250 --> 00:38:58,208
- ยกหัวเขา
- ฉันช่วยเอง

668
00:38:58,292 --> 00:39:00,667
ซินสกา บอกพวกนั้น
ว่าเราต้องการหมอ

669
00:39:02,417 --> 00:39:05,000
นาย ไปได้แล้ว เดี๋ยวนี้

670
00:39:09,833 --> 00:39:11,000
ทนก่อนนะ อูลาฟ

671
00:39:11,792 --> 00:39:13,500
เหลือแค่ไม่กี่กะแล้ว

672
00:39:13,583 --> 00:39:14,917
นายจะได้กลับบ้านไง

673
00:39:19,333 --> 00:39:20,708
ตามระเบียบ

674
00:39:29,875 --> 00:39:31,167
ลงไป เร็วสิ

675
00:39:42,875 --> 00:39:44,250
หมอมาแล้ว อูลี่

676
00:39:45,583 --> 00:39:47,542
เดี๋ยวเขาก็พานายกลับเข้าห้องแล้ว

677
00:39:50,250 --> 00:39:51,500
ไม่ได้เจอกันนานนะ

678
00:39:51,583 --> 00:39:52,917
ก็ไม่ได้หายไปไหน

679
00:39:56,667 --> 00:39:58,042
เขาชื่ออูลาฟ

680
00:39:58,125 --> 00:39:59,417
ฉันเคยเจอเขาแล้ว

681
00:39:59,500 --> 00:40:00,458
จับไว้นะ

682
00:40:06,750 --> 00:40:08,333
เขาเหลืออีกแค่สี่สิบกะ

683
00:40:09,542 --> 00:40:11,500
ช่วยให้เขาฟื้นมาก็พอ

684
00:40:12,250 --> 00:40:13,417
เขาอึดเหมือนหินผาเลย

685
00:40:18,750 --> 00:40:19,875
มองฉันนี่ลุง

686
00:40:19,958 --> 00:40:20,875
เขาชื่ออูลาฟไง

687
00:40:20,958 --> 00:40:22,542
ฉันไม่อยากรู้ชื่อเขา

688
00:40:24,417 --> 00:40:26,083
เขาเหลือแค่สี่สิบกะ

689
00:40:26,708 --> 00:40:29,583
เราแค่อยากได้อะไร
ที่ทำให้เขาอยู่ต่อได้อีกหน่อย

690
00:40:29,667 --> 00:40:31,042
ทำให้เขาฟื้นขึ้นมา

691
00:40:31,125 --> 00:40:32,458
มันไม่มีแบบนั้นหรอก

692
00:40:33,042 --> 00:40:33,917
อะไรนะ

693
00:40:35,417 --> 00:40:36,833
อะไร นายช่วยไม่ได้เหรอ

694
00:40:36,917 --> 00:40:38,542
มันไม่มีอะไรให้ช่วย

695
00:40:39,458 --> 00:40:41,125
เขาหลอดเลือดสมองตีบรุนแรง

696
00:40:48,250 --> 00:40:49,083
นายจะทำอะไร

697
00:40:50,417 --> 00:40:51,625
ฉันช่วยเขาไม่ได้

698
00:40:52,542 --> 00:40:53,792
ฉันช่วยใครไม่ได้เลย

699
00:40:55,208 --> 00:40:56,792
ฉันอยากได้ถุงกับรถลากหน่อย

700
00:40:56,875 --> 00:40:57,875
กำลังมาแล้ว

701
00:41:00,042 --> 00:41:00,875
เขาโชคดี

702
00:41:01,750 --> 00:41:04,958
เขาจะไปแบบสบาย
ฉันบอกพวกเราได้แค่นี้แหละ

703
00:41:07,458 --> 00:41:11,167
ถ้าอีกอาทิตย์ยังแบบนี้
นายก็จะขอให้เป็นแบบเขา

704
00:41:12,042 --> 00:41:12,917
หมายความว่าไง

705
00:41:13,833 --> 00:41:14,958
ได้ยินแล้วนี่

706
00:41:15,042 --> 00:41:17,750
จับไหล่เขาไว้ นาย จับขาเขา

707
00:41:19,792 --> 00:41:21,792
เกิดอะไรขึ้นกับระดับสอง

708
00:41:23,542 --> 00:41:26,208
อย่าให้ลูกน้องนายก่อเรื่องล่ะ

709
00:41:27,125 --> 00:41:28,333
จับเขาไว้

710
00:41:31,875 --> 00:41:33,000
เขาไม่รู้สึกอะไรหรอก

711
00:41:46,917 --> 00:41:48,292
เขาตายแล้ว

712
00:41:52,167 --> 00:41:56,000
หมายความว่าไง อย่าให้คนก่อเรื่อง

713
00:41:56,083 --> 00:41:58,042
เกิดอะไรขึ้นที่ระดับสอง

714
00:42:00,625 --> 00:42:02,292
เราต้องใช้ถุงกับรถลาก

715
00:42:02,375 --> 00:42:03,542
บอกว่ากำลังมาไง

716
00:42:10,125 --> 00:42:11,542
พวกนั้นทำพลาด

717
00:42:12,208 --> 00:42:16,375
คนที่เพิ่งถูกปล่อยจากชั้นสี่
วันต่อมาก็ถูกส่งกลับมาชั้นสอง

718
00:42:16,458 --> 00:42:19,250
มีข่าวลือที่โรงงาน
พวกมันเลยฆ่าทุกคน

719
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
ให้คนอื่นอยู่ด้วยรึเปล่า

720
00:42:21,458 --> 00:42:22,583
พวกนี้จะไปแล้ว

721
00:42:22,667 --> 00:42:23,667
ไปสิ

722
00:42:23,750 --> 00:42:25,375
ถ้าเขาถูกปล่อยตัว...

723
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
ได้ยินแล้วนี่

724
00:42:29,625 --> 00:42:31,750
ไม่มีใครได้ออกไป งั้นสินะ

725
00:42:32,875 --> 00:42:34,208
ไม่ใช่ตอนนี้

726
00:42:34,292 --> 00:42:35,458
หรือหลังจากนี้

727
00:42:37,292 --> 00:42:38,542
เพื่อนนายเป็นอิสระแล้ว

728
00:42:38,625 --> 00:42:40,667
แกสองคน... ตามระเบียบด้วย

729
00:42:41,375 --> 00:42:42,667
ลุก มือไว้ที่ท้ายทอย

730
00:42:42,750 --> 00:42:43,750
ไป

731
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
ไปได้ เร็วสิไปได้

732
00:42:48,333 --> 00:42:50,125
เดี๋ยวนี้ ไปสิ

733
00:42:52,750 --> 00:42:54,583
แต่ละระดับมียามกี่คน

734
00:42:56,000 --> 00:42:57,417
ไม่เคยเกินสิบสอง

735
00:46:41,917 --> 00:46:43,917
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ