1
00:00:01,791 --> 00:00:03,166
Na druhým patře se něco děje.

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,625
Na dvojce se něco stalo.

3
00:00:05,500 --> 00:00:06,333
Hele.

4
00:00:06,416 --> 00:00:09,041
Dostat sem jediný slovo trvá tejden.

5
00:00:09,125 --> 00:00:10,541
A vy panikaříte kvůli něčemu,

6
00:00:10,625 --> 00:00:12,791
co je na druhý straně basy!

7
00:00:12,875 --> 00:00:14,458
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

8
00:00:14,541 --> 00:00:15,791
Myslíš, že poslouchaj?

9
00:00:15,875 --> 00:00:17,083
A ty to snad víš?

10
00:00:17,166 --> 00:00:18,583
Vím jedno.

11
00:00:18,666 --> 00:00:19,791
Že jim jsme fuk.

12
00:00:19,875 --> 00:00:22,625
Oni jen musej dvakrát denně
zapnout tuhle podlahu

13
00:00:22,708 --> 00:00:24,750
a honit čísla.

14
00:00:24,833 --> 00:00:25,875
Potřebuji půjčku.

15
00:00:25,958 --> 00:00:27,791
Někoho už máš na mysli.

16
00:00:27,875 --> 00:00:29,000
Mnoho jich není.

17
00:00:29,083 --> 00:00:30,750
A přesto nechceš říct, kdo to je?

18
00:00:31,583 --> 00:00:32,666
Davo Sculdun.

19
00:00:32,750 --> 00:00:33,958
To není bankéř.

20
00:00:34,708 --> 00:00:35,708
Ale lotr.

21
00:00:37,166 --> 00:00:38,583
Dejcháš mělce.

22
00:00:38,666 --> 00:00:40,166
Doktor tady byl včera.

23
00:00:42,291 --> 00:00:43,750
Opravdu nevíš, kde teď je?

24
00:00:44,833 --> 00:00:46,291
Nový pracant v dílně!

25
00:00:47,875 --> 00:00:48,875
Nikdo ani hnout!

26
00:00:48,958 --> 00:00:50,500
Mám novej nápad.

27
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Anto Kreegyr.

28
00:00:55,458 --> 00:00:57,208
-Setkej se sním.
-S Antem Kreegyrem?

29
00:00:57,291 --> 00:01:00,291
Očíhnul imperiální elektrárnu
na Spellhausu.

30
00:01:00,375 --> 00:01:03,375
Zajali jsme pilota rebelů.
Je ze skupiny Anta Kreegyra.

31
00:01:03,458 --> 00:01:05,666
Myslíme si, že Kreegyrovi zatím nechybí.

32
00:01:05,750 --> 00:01:07,000
A co tu loď poškodit?

33
00:01:07,083 --> 00:01:08,958
Ať pilota najdou mrtvého v kokpitu.

34
00:01:09,041 --> 00:01:11,916
Udělejte to rychle a opatrně.

35
00:01:12,000 --> 00:01:13,416
A nezanechejte žádné stopy.

36
00:01:13,500 --> 00:01:16,375
-Nemůžeš mu pomoct?
-Už není, jak mu pomoct.

37
00:01:17,500 --> 00:01:19,083
Prodělal těžkej infarkt.

38
00:01:20,750 --> 00:01:22,833
Co se stalo na dvojce?

39
00:01:22,916 --> 00:01:26,791
Ze čtyřky propustili chlapa, ale omylem ho
hned druhej den dali na dvojku.

40
00:01:26,875 --> 00:01:29,833
Profláklo se to, tak je všechny zabili.

41
00:01:30,583 --> 00:01:32,458
Nikoho nepropustěj, že ne?

42
00:01:32,541 --> 00:01:33,541
Teď ne.

43
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
Po tomhle ne.

44
00:03:09,958 --> 00:03:11,125
Zejtra musíme utýct.

45
00:03:12,833 --> 00:03:14,208
-Už zejtra?
-Slyšels mě.

46
00:03:15,916 --> 00:03:16,750
A kam?

47
00:03:17,541 --> 00:03:18,500
Kamkoli.

48
00:03:18,583 --> 00:03:19,625
Ale musí to bejt zejtra.

49
00:03:20,500 --> 00:03:22,083
-Fakt zejtra?
-Nečekejme.

50
00:03:22,166 --> 00:03:23,625
Lepší šanci už mít nebudem.

51
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
-Tobě fakt šibe.
-Ne, poslouchej mě.

52
00:03:28,125 --> 00:03:30,291
Nemaj dost strážnejch a dobře to vědí.

53
00:03:31,166 --> 00:03:33,500
Mají strach. Zrovna teď se nás bojí.

54
00:03:33,583 --> 00:03:34,875
Bojí? A čeho?

55
00:03:34,958 --> 00:03:37,458
Právě zabili sto chlapů, aby je umlčeli.

56
00:03:38,375 --> 00:03:40,666
-Co to podle tebe je?
-Ukázka moci.

57
00:03:40,750 --> 00:03:43,291
Moc? Moc nepanikaří.

58
00:03:44,666 --> 00:03:48,291
Pět tisíc muklů zjistí,
že se odtud nikdy nedostanou.

59
00:03:50,291 --> 00:03:52,375
Nemyslíš, že z toho
maj nahoře těžkou hlavu?

60
00:03:53,333 --> 00:03:56,333
Nevíme, co tu vyrábíme,
ale oni to potřebujou.

61
00:03:57,500 --> 00:03:59,541
Další překvapení si nemůžou dovolit.

62
00:04:01,416 --> 00:04:04,166
Míň strážnejch než zejtra tu nikdy nebude.
Dobře to víš.

63
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Do postoje.

64
00:04:05,333 --> 00:04:07,916
S každým dalším dnem budou jen silnější.

65
00:04:08,000 --> 00:04:10,416
-Akorát, že my nemáme žádnej plán.
-Máme plán.

66
00:04:11,041 --> 00:04:13,625
Jo tak? Ty, Birnok a Melshi?

67
00:04:13,708 --> 00:04:15,250
Teď bys neměl bejt blbej!

68
00:04:15,333 --> 00:04:16,291
Tak pojď!

69
00:04:18,208 --> 00:04:20,625
Ten plán se točí kolem nováčka.

70
00:04:22,083 --> 00:04:23,625
Zejtra nám vymění Ulafa.

71
00:04:24,833 --> 00:04:27,083
A to se nemusí hned tak opakovat.

72
00:04:27,166 --> 00:04:31,750
Radši umřu při pokusu je sejmout,
než abych jim dával, co chtěj.

73
00:04:36,041 --> 00:04:37,458
Lepší šanci mít nebudem.

74
00:04:39,666 --> 00:04:40,958
Musí to bejt zejtra.

75
00:04:42,583 --> 00:04:43,416
Postoj.

76
00:04:51,166 --> 00:04:53,000
Vězňové, pokračujte do své cely.

77
00:04:53,083 --> 00:04:54,166
Keefe, kde je?

78
00:04:54,250 --> 00:04:55,500
Umřel.

79
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
On to nedal?

80
00:04:56,666 --> 00:04:57,666
Co se stalo?

81
00:04:57,750 --> 00:04:59,333
Ulaf umřel, copak to nechápeš?

82
00:04:59,416 --> 00:05:01,541
-Kdo umřel?
-Ulaf, ten starej.

83
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Novej chlap. Zejtra.

84
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
Co se děje?

85
00:05:04,666 --> 00:05:06,375
Řekni jim to.

86
00:05:06,458 --> 00:05:07,541
Sesypal se na mostě.

87
00:05:07,625 --> 00:05:09,166
-Dělej!
-Co nám má říct?

88
00:05:09,833 --> 00:05:11,041
Co se stalo?

89
00:05:11,125 --> 00:05:12,375
Přišel tam doktor.

90
00:05:12,458 --> 00:05:13,583
A moc mu nepomohl, že?

91
00:05:14,250 --> 00:05:15,083
Kino?

92
00:05:15,166 --> 00:05:17,333
Všichni vězni poskytnou plnou součinnost,

93
00:05:17,416 --> 00:05:20,500
jinak začneme
bez varování aktivovat podlahy.

94
00:05:20,583 --> 00:05:21,416
Keefe! Zmiz!

95
00:05:23,541 --> 00:05:24,666
Tak co se stalo?

96
00:05:24,750 --> 00:05:26,708
Ten doktor nám řekl,
co se stalo na dvojce.

97
00:05:26,791 --> 00:05:27,791
Je to pravda, že jo?

98
00:05:27,875 --> 00:05:29,083
Usmažili celej most.

99
00:05:29,166 --> 00:05:30,375
O to ani tak nejde.

100
00:05:31,166 --> 00:05:32,625
-Spíš o to, proč.
-Nahlas.

101
00:05:32,708 --> 00:05:34,541
Říkal, že udělali chybu

102
00:05:34,625 --> 00:05:36,791
a poslali zpátky chlapa,
kterýho propustili.

103
00:05:36,875 --> 00:05:39,958
-Usmažili dvě šichty, aby bylo ticho.
-To fakt říkal?

104
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Jak by to mohl vědět?

105
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
Tomu nevěřím.

106
00:05:42,750 --> 00:05:44,375
Je to jen doktor. Tomu by nic neřekli.

107
00:05:44,458 --> 00:05:47,375
Nikoho nepropustěj ven!

108
00:06:03,250 --> 00:06:04,083
Je to tak.

109
00:06:07,125 --> 00:06:08,291
Všechno je to pravda.

110
00:06:09,500 --> 00:06:10,625
Je to tak, jak říká.

111
00:06:10,708 --> 00:06:12,041
Nikoho nepropustěj.

112
00:06:13,458 --> 00:06:14,291
Nikdy.

113
00:06:17,708 --> 00:06:18,875
Všichni zdechneme tady,

114
00:06:19,875 --> 00:06:21,000
nebo v jiný base.

115
00:06:24,791 --> 00:06:27,250
Takže teď zalezeme do svejch cel

116
00:06:29,250 --> 00:06:30,791
a začneme kout plán.

117
00:06:40,625 --> 00:06:41,791
Kreegyrovi muži to spolkli.

118
00:06:41,875 --> 00:06:43,791
Vyžádali si přistávací dok.

119
00:06:44,375 --> 00:06:46,458
-Našli tu loď?
-Už ji odtahují, pane.

120
00:06:46,541 --> 00:06:47,833
„Pilot mrtev. Loď plula.

121
00:06:47,916 --> 00:06:49,500
Výchozí přístav nezjištěn.

122
00:06:50,333 --> 00:06:54,125
Záchranné složky Kafrenu neodpovídají,
GPE 7000.

123
00:06:54,208 --> 00:06:58,750
Operátor patrně umrzl kvůli poškození
hydrauliky při výstupu z hyperprostoru.“

124
00:06:58,833 --> 00:07:00,083
Vyšlo to.

125
00:07:00,166 --> 00:07:01,791
A teď už jenom vyčkáme.

126
00:07:01,875 --> 00:07:03,500
-Návrh, pane?
-Ano.

127
00:07:03,583 --> 00:07:05,250
Přece jen bychom se tam měli ukázat.

128
00:07:05,333 --> 00:07:07,333
-A proč?
-Udělat to, co děláme obvykle.

129
00:07:07,416 --> 00:07:10,750
Neidentifikovaná loď, mrtvý pilot.
To bychom chtěli vidět, nebo ne?

130
00:07:10,833 --> 00:07:12,583
Řekněme, že se Kreegyr dívá.

131
00:07:12,666 --> 00:07:15,750
Nejméně podezřelé bude,
když o to projevíme zájem.

132
00:07:15,833 --> 00:07:17,625
A přesně to také uděláme.

133
00:07:38,291 --> 00:07:39,125
Poslouchejte!

134
00:07:41,750 --> 00:07:44,958
S počítáním šicht je odteď šlus.

135
00:07:45,875 --> 00:07:48,375
Je jenom potom a teď.

136
00:07:49,791 --> 00:07:52,166
Je jenom jedna cesta ven.

137
00:07:53,000 --> 00:07:54,083
Hrajte to, jak chcete.

138
00:07:55,500 --> 00:07:57,791
Ale já to beru tak, že jsem stejně mrtvej

139
00:07:58,833 --> 00:08:00,000
a tím začnu.

140
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
Varovat noční šichtu nemá smysl.

141
00:08:03,666 --> 00:08:06,250
Dřív nebo později se o nás stejně dozvědí.

142
00:08:08,125 --> 00:08:09,375
Tak ať to nějak vypadá.

143
00:08:20,916 --> 00:08:22,916
Vyhlašujeme nová pravidla.

144
00:08:23,000 --> 00:08:28,041
Všechny přechody po mostech
budou probíhat v naprosté tichosti.

145
00:08:28,625 --> 00:08:32,125
Jakákoliv směna, která neuposlechne,
bude kolektivně potrestána.

146
00:08:33,166 --> 00:08:34,583
Do postoje.

147
00:08:34,666 --> 00:08:36,208
Do postoje!

148
00:08:40,125 --> 00:08:40,958
Krok dva.

149
00:08:50,125 --> 00:08:51,250
-Můžu?
-Jo.

150
00:09:19,958 --> 00:09:22,916
Pane doktore, nevíme, co s ní.

151
00:09:23,583 --> 00:09:27,083
Má brát prášky a ví to,
ale přistihli jsme ji, jak je schovává,

152
00:09:27,166 --> 00:09:29,333
a když jsem se jí ptala,
co to má znamenat,

153
00:09:29,416 --> 00:09:31,250
řekla, že po těch pilulkách jí nechutná

154
00:09:31,333 --> 00:09:34,000
a že bude radši jíst
než vás nechat ji léčit.

155
00:09:34,083 --> 00:09:35,500
Dobře. Kde je teď?

156
00:09:36,916 --> 00:09:39,000
-Je to tamhle.
-Chápu. Dík.

157
00:09:43,583 --> 00:09:46,916
Kdysi jsem tu už byl. Před třiceti lety.

158
00:09:47,958 --> 00:09:49,333
Když jsem opustil Chandrilu

159
00:09:49,416 --> 00:09:52,083
a svého šéfa, na ambasádu jsem se těšil.

160
00:09:52,166 --> 00:09:53,375
A změnila se nějak?

161
00:09:54,083 --> 00:09:54,916
Těžko říct.

162
00:09:55,958 --> 00:09:57,500
Nedával jsem moc pozor.

163
00:09:57,583 --> 00:10:00,666
Myslel jsem, že se sem
budu vracet pravidelně.

164
00:10:00,750 --> 00:10:02,000
Je to státní majetek.

165
00:10:02,083 --> 00:10:05,916
Výzdoba podléhá schválení.
Možnosti změn jsou tedy omezené.

166
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
Je to trochu staré, že ano?

167
00:10:10,333 --> 00:10:11,791
Já rád nové.

168
00:10:12,958 --> 00:10:15,291
A vím, že je to nezdvořilé klišé,

169
00:10:15,375 --> 00:10:19,541
ale jedna z výhod velkého bohatství
je nezávislost na názorech druhých.

170
00:10:20,666 --> 00:10:21,875
Já vás pochopila.

171
00:10:22,458 --> 00:10:25,000
Ano. Všichni říkají, že jednáte přímo.

172
00:10:25,083 --> 00:10:27,333
Senátorka má mnoho povinností

173
00:10:27,416 --> 00:10:29,750
a podle toho se naučila
nakládat se svým časem.

174
00:10:30,791 --> 00:10:32,333
I já mám rád ve věcech jasno.

175
00:10:32,416 --> 00:10:36,833
I když si pak říkám,
co všechno je za rohem?

176
00:10:36,916 --> 00:10:40,416
Vaše zvídavost se vám očividně vyplatila.

177
00:10:40,500 --> 00:10:42,750
Setkal jsem se s vaším chotěm. Několikrát.

178
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
Chápu.

179
00:10:45,500 --> 00:10:48,625
Hádám, že za tenhle roh
dnes nahlížet nebudeme.

180
00:10:48,708 --> 00:10:50,083
To tedy ne.

181
00:10:51,000 --> 00:10:54,750
Mnohé národy nedokážou
průzračnost chandrilských sňatků docenit.

182
00:10:54,833 --> 00:10:56,958
I naši lidé jsou občas zmatení.

183
00:10:57,791 --> 00:10:59,458
Meze mohou osvobozovat.

184
00:11:00,583 --> 00:11:01,958
Staré zvyky mají smysl.

185
00:11:02,916 --> 00:11:03,958
Dobře.

186
00:11:04,041 --> 00:11:05,291
Takže si rozumíme.

187
00:11:06,458 --> 00:11:10,791
Takže vy hledáte možnosti
volnějšího bankovnictví?

188
00:11:10,875 --> 00:11:13,083
Vše víš ode mě, Davo.

189
00:11:14,083 --> 00:11:15,541
Ale já to chci slyšet od ní.

190
00:11:19,875 --> 00:11:21,041
Ano.

191
00:11:21,125 --> 00:11:25,291
Prověřujeme alternativní možnosti
financování pro naši nadaci.

192
00:11:26,583 --> 00:11:28,666
A jak vám Tay určitě již sdělil,

193
00:11:28,750 --> 00:11:30,750
naše podnikání dosáhlo rozměrů,

194
00:11:30,833 --> 00:11:33,041
které umožňují sdružovat
různorodé transakce tak,

195
00:11:33,125 --> 00:11:37,791
že je nelze zvnějšku nikterak rozklíčovat.

196
00:11:37,875 --> 00:11:39,500
Ano. To je mi známo.

197
00:11:40,416 --> 00:11:44,125
Nešťastné však je, že funkcionáři jako vy,

198
00:11:44,208 --> 00:11:46,166
ti s prvotřídní pověstí,

199
00:11:46,250 --> 00:11:49,208
soudí, že by se
využitím podobných příležitostí

200
00:11:49,291 --> 00:11:51,125
nějak pošpinili.

201
00:11:51,208 --> 00:11:52,458
Peníze vám dám.

202
00:11:53,208 --> 00:11:54,958
Rodinné bohatství má být zdrojem hrdosti

203
00:11:55,041 --> 00:11:58,708
a to, jak s ním nakládáte,
by mělo být ryze na vás.

204
00:11:59,625 --> 00:12:03,875
Nová legislativa Impéria,
schválená za přispění Senátu,

205
00:12:03,958 --> 00:12:06,625
jak víte, je tíživá,
ale dá se lehce obejít.

206
00:12:06,708 --> 00:12:09,541
Udělali z toho hru a my ji hrajeme.

207
00:12:10,791 --> 00:12:13,166
Zřizujeme charitativní fond
na dobročinné účely.

208
00:12:13,250 --> 00:12:14,291
To jsem pochopil.

209
00:12:16,250 --> 00:12:19,041
-Co mě to bude stát?
-Odměna?

210
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
V procentech z převedených prostředků.

211
00:12:21,916 --> 00:12:23,166
Já nic nechci.

212
00:12:23,250 --> 00:12:25,583
Teď už pro mě peníze nic neznamenají.

213
00:12:26,750 --> 00:12:28,208
Charita, že ano?

214
00:12:30,083 --> 00:12:31,916
-Trvám na tom.
-A já to odmítám.

215
00:12:32,000 --> 00:12:36,041
Nerada bych vás urazila,
ale nechci vám být nic dlužna.

216
00:12:36,750 --> 00:12:39,583
Příjemnější pro mě bude vám zaplatit.

217
00:12:41,041 --> 00:12:44,833
S drobnými nepříjemnostmi
se musí podnikatelé vyrovnat.

218
00:12:49,541 --> 00:12:50,750
Co chcete?

219
00:12:51,958 --> 00:12:54,000
Rád bych znovu přišel.

220
00:12:54,083 --> 00:12:56,500
Rád bych se sem opětovně vrátil.

221
00:12:57,166 --> 00:12:59,875
Něco takového se jistě zařídit dá.

222
00:12:59,958 --> 00:13:01,833
Mám čtrnáctiletého syna.

223
00:13:01,916 --> 00:13:03,458
Rád bych ho přivedl s sebou.

224
00:13:07,208 --> 00:13:08,625
To nemyslíte vážně.

225
00:13:10,291 --> 00:13:13,416
-Nežádám o zasnoubení.
-Tak o čem tu hovoříme?

226
00:13:13,500 --> 00:13:14,833
O seznámení.

227
00:13:14,916 --> 00:13:17,291
Vaší dceři je třináct. Brzy bude plnoletá.

228
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Dva mladí lidé.

229
00:13:19,041 --> 00:13:21,666
Atraktivní a privilegovaní
chandrilští občané.

230
00:13:22,666 --> 00:13:26,083
Proč si myslíte,
že tuto tradici schvaluji?

231
00:13:26,166 --> 00:13:31,500
Pozice, jež zastáváme, někdy rozhodují
za nás, nemyslíte, senátorko?

232
00:13:31,583 --> 00:13:35,250
Nikdo z nás nežil tak, že bychom si mohli
dovolit být nekonformní.

233
00:13:36,750 --> 00:13:38,958
Jiná nabídka není?

234
00:13:39,625 --> 00:13:40,500
Obávám se, že ne.

235
00:13:40,583 --> 00:13:41,833
Tay vás vyprovodí ven.

236
00:13:44,583 --> 00:13:45,791
Ovšem.

237
00:13:50,750 --> 00:13:53,458
-Musíte nad tím popřemýšlet.
-Nad tímhle nepřemýšlím.

238
00:13:56,833 --> 00:13:59,083
To je první nepravda, kterou jste řekla.

239
00:14:00,875 --> 00:14:02,125
Bylo mi potěšením.

240
00:14:22,750 --> 00:14:24,416
Na kašně byla značka.

241
00:14:25,000 --> 00:14:25,958
To nic neznamená.

242
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
To já vím. Vyběhla jsem po schodech.

243
00:14:30,583 --> 00:14:32,125
Chybělo zábradlí.

244
00:14:32,208 --> 00:14:33,541
Čistý řez. Čerstvý.

245
00:14:34,958 --> 00:14:37,041
Chce se setkat. Tváří v tvář.

246
00:14:37,833 --> 00:14:39,208
A den je v háji.

247
00:14:39,291 --> 00:14:40,333
Nelíbí se mi to.

248
00:14:40,416 --> 00:14:42,000
Teď ne. Načasování se mi nezdá.

249
00:14:42,083 --> 00:14:43,750
Tobě se nezdá nic.

250
00:14:43,833 --> 00:14:45,541
Tak mě aspoň nech odletět.

251
00:14:45,625 --> 00:14:48,083
Vezmu si Fondor,
a odletím s ním někam do bezpečí.

252
00:14:48,166 --> 00:14:49,958
Dobře víš, že k tomu nesvolím.

253
00:14:50,041 --> 00:14:51,416
Neztrácej čas.

254
00:14:52,625 --> 00:14:53,833
Je to už rok.

255
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
Překvapuje mě, že čekal tak dlouho.

256
00:14:56,666 --> 00:14:58,208
A co když je to past?

257
00:14:58,291 --> 00:15:01,000
Jestli je to past, tak už jsme v ní.

258
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Ruce pryč.

259
00:15:05,791 --> 00:15:07,083
Vážně do toho jdeme?

260
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
-Ty do toho jdeš?
-Já chci pryč. Je mi jedno jak.

261
00:15:10,708 --> 00:15:12,000
Jsem mrtvej. Mrtvej!

262
00:15:12,083 --> 00:15:14,250
-Hej!
-Předstírám, že jsem zdech.

263
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
Bez boje neumírej.

264
00:15:21,125 --> 00:15:22,500
Teď jdem ven.

265
00:15:22,583 --> 00:15:23,666
Honem!

266
00:15:25,333 --> 00:15:26,666
Ať to lítá!

267
00:15:29,208 --> 00:15:30,208
Dělejte!

268
00:15:31,833 --> 00:15:33,041
Přidejte!

269
00:15:41,208 --> 00:15:45,500
Zrovna teď jsem o dvě pozice pozadu.

270
00:15:45,583 --> 00:15:51,208
A přece neskončíme tuhle šichtu takhle.

271
00:16:04,333 --> 00:16:05,500
Zastavit stát.

272
00:16:06,458 --> 00:16:09,583
Do postoje. Ruce za hlavu.
Přímo hleď. Nohy na podlaze.

273
00:16:13,250 --> 00:16:14,458
Hoďte sebou!

274
00:16:16,250 --> 00:16:17,958
Povol.

275
00:16:18,041 --> 00:16:18,875
Makejte!

276
00:16:24,541 --> 00:16:26,125
Krok vpřed. Teď stát.

277
00:16:27,291 --> 00:16:28,250
Taser.

278
00:16:28,333 --> 00:16:30,625
Když ho použiju,
budeš si to pamatovat, viď?

279
00:16:30,708 --> 00:16:32,333
Na trojce je kontrola.

280
00:16:32,416 --> 00:16:34,083
-Tak jedem.
-Už máme skluz.

281
00:16:34,166 --> 00:16:36,041
-Odchod.
-Dobře.

282
00:16:36,125 --> 00:16:37,416
Říkám, přímo hleď.

283
00:16:38,166 --> 00:16:39,208
Kde vězí?

284
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
-Co když si nás všimnou?
-Klid.

285
00:16:41,416 --> 00:16:43,750
-Jak?
-Já myslel, že jsi už mrtvej.

286
00:16:57,583 --> 00:17:01,208
Nováček pro 5-2-D,
žádám o vypnutí podlahy.

287
00:17:01,291 --> 00:17:02,625
Jak to tam vypadá?

288
00:17:02,708 --> 00:17:04,375
Rozumím. A vypínám.

289
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
Normálně.

290
00:17:10,375 --> 00:17:11,291
Tak jo, jdem.

291
00:17:49,958 --> 00:17:51,041
Do postoje.

292
00:18:39,875 --> 00:18:41,000
Do postoje.

293
00:18:41,083 --> 00:18:43,500
Nový pracovník v dílně. Nikdo ani hnout.

294
00:18:43,583 --> 00:18:45,291
Nový pracant v dílně!

295
00:18:45,375 --> 00:18:47,083
Nikdo ani hnout!

296
00:18:57,125 --> 00:18:58,625
Výtah aktivován.

297
00:19:05,833 --> 00:19:07,458
-Cože jsi to řekl?
-Já nic neřekl.

298
00:19:07,541 --> 00:19:09,708
Jestli máš nějaký kecy, tak ven s nima.

299
00:19:09,791 --> 00:19:11,000
Nech mě bejt!

300
00:19:11,083 --> 00:19:13,625
Hej! Vy tam. Zpátky do postoje!

301
00:19:16,333 --> 00:19:18,583
Zpátky do postoje!

302
00:19:18,666 --> 00:19:20,625
Zpátky do postoje!

303
00:19:23,625 --> 00:19:25,125
Co se to tam děje? Co je?

304
00:19:26,333 --> 00:19:27,541
Teď!

305
00:19:31,583 --> 00:19:33,000
Co se to tam děje?

306
00:19:33,083 --> 00:19:34,791
Běž! Teď!

307
00:19:38,250 --> 00:19:40,958
-Stojíš mi v ráně.
-Co to děláš?

308
00:19:53,666 --> 00:19:56,083
-Honem! Dělejte!
-Jdeme!

309
00:19:56,166 --> 00:19:57,666
Na ně!

310
00:20:22,541 --> 00:20:25,666
Zapni ji! Usmažte je!

311
00:20:25,750 --> 00:20:27,291
Na stoly!

312
00:20:27,375 --> 00:20:30,875
Vylezte si na stoly!

313
00:20:30,958 --> 00:20:32,000
Usmažte je!

314
00:20:40,291 --> 00:20:41,458
Mluv na mě!

315
00:20:44,291 --> 00:20:47,333
Jsi v pořádku?

316
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
-Jsi v pohodě?
-Jsem v pohodě.

317
00:20:52,583 --> 00:20:54,041
Na ně!

318
00:20:56,250 --> 00:20:58,208
Vzpoura vězňů na 5-2-D.

319
00:20:58,291 --> 00:21:00,125
Opakuji! Vzpoura vězňů...

320
00:21:11,500 --> 00:21:12,958
Ne! Xaule!

321
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
Hej!

322
00:21:26,500 --> 00:21:27,333
Lezte!

323
00:21:27,416 --> 00:21:29,458
Honem! Lezte!

324
00:21:33,750 --> 00:21:34,958
Jdem ven!

325
00:21:48,125 --> 00:21:49,041
Lez.

326
00:21:49,625 --> 00:21:50,708
Podej mi ruku.

327
00:21:55,666 --> 00:21:57,083
To je ono. Jo.

328
00:22:00,166 --> 00:22:01,375
Můžem.

329
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
-Vidíš to taky?
-Jo. Moment.

330
00:22:04,375 --> 00:22:05,416
Co to je?

331
00:22:05,500 --> 00:22:06,541
Odkud to teče?

332
00:22:09,583 --> 00:22:10,708
Rozdávej.

333
00:22:12,916 --> 00:22:13,916
Pohyb!

334
00:22:16,625 --> 00:22:18,958
-Kino, poběž!
-Musíme udržet patro!

335
00:22:19,041 --> 00:22:20,708
-To udělá někdo jinej.
-Jdem!

336
00:22:20,791 --> 00:22:21,916
Zničte konzole!

337
00:22:22,000 --> 00:22:23,291
Ať se otevřou dveře!

338
00:22:25,750 --> 00:22:27,916
-Co se to tam dole děje?
-Těžko říct, pane.

339
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Někde vám tam praskla voda.

340
00:22:29,583 --> 00:22:31,416
Všechny kontrolky varovně blikají.

341
00:22:31,500 --> 00:22:33,458
Běžte tam a prověřte to. Ihned.

342
00:22:33,541 --> 00:22:35,750
Běžte do 5-2-D. Ihned!

343
00:22:39,500 --> 00:22:40,625
Dělejte. Dobře.

344
00:22:41,375 --> 00:22:42,833
Běž.

345
00:22:44,416 --> 00:22:46,666
-Jembocu!
-Tago, poběž!

346
00:22:49,375 --> 00:22:50,416
Jdeme!

347
00:22:51,083 --> 00:22:54,541
-Na.
-Honem. Berte.

348
00:22:54,625 --> 00:22:55,916
Hop, hop!

349
00:23:06,458 --> 00:23:07,916
My jdem ven!

350
00:23:08,000 --> 00:23:10,166
Pojďte a bojujte!

351
00:23:10,250 --> 00:23:11,541
Co?

352
00:23:17,083 --> 00:23:18,083
Pojďte.

353
00:23:44,375 --> 00:23:45,958
Jdem ven! Pojďte s náma!

354
00:23:53,083 --> 00:23:55,625
Lezte! Nějak se dostaňte sem!

355
00:23:58,916 --> 00:24:00,250
Jdem!

356
00:24:04,666 --> 00:24:07,250
Toto je varování
pro celou vazební věznici.

357
00:24:07,333 --> 00:24:11,125
Za čtyřicet sekund aktivujeme
všechny podlahy.

358
00:24:11,208 --> 00:24:15,333
Jakákoli odchylka či neuposlechnutí,
budou potrestány rychlou smrtí.

359
00:24:15,416 --> 00:24:16,583
Odpočet.

360
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Zahájen.

361
00:24:17,875 --> 00:24:19,541
Jak dlouho budou tu závadu hledat?

362
00:24:19,625 --> 00:24:22,500
-Čeká se až bude podlaha bezpečná.
-Izolujte pětku.

363
00:24:22,583 --> 00:24:23,625
Izolováno.

364
00:24:23,708 --> 00:24:27,125
5-5, 5-3, 5-6. Hranici veďte kolem.

365
00:24:27,208 --> 00:24:29,500
Usmažte to patro. Epicentrum bude v 5-2.

366
00:24:29,583 --> 00:24:30,416
Pozdě.

367
00:24:32,208 --> 00:24:35,166
-Nikdo tam není.
-Co tu děláte?

368
00:24:36,166 --> 00:24:38,208
-Vypni to.
-Prosím?

369
00:24:38,291 --> 00:24:39,458
Vypni to!

370
00:24:40,625 --> 00:24:42,208
To může znamenat ledasco.

371
00:24:44,833 --> 00:24:45,916
Já to vypnu.

372
00:24:46,833 --> 00:24:47,666
Teď uhni.

373
00:24:48,416 --> 00:24:49,666
Zmiz!

374
00:24:51,166 --> 00:24:53,958
-Vypni podlahy. Všude.
-Dělej.

375
00:24:56,958 --> 00:24:57,791
Ne.

376
00:24:58,666 --> 00:24:59,833
Vypnout to nestačí.

377
00:25:00,916 --> 00:25:02,083
Odpoj zdroje.

378
00:25:02,166 --> 00:25:03,583
Jsou vodní.

379
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Když je odstavím,
nahodit generátory potrvá měsíce.

380
00:25:06,916 --> 00:25:08,125
Já nemůžu.

381
00:25:09,333 --> 00:25:10,583
To může jedině on.

382
00:25:42,833 --> 00:25:44,416
Teď naskočil záložní zdroj.

383
00:25:46,333 --> 00:25:47,208
Odejdi.

384
00:25:49,875 --> 00:25:50,833
Sem.

385
00:25:56,625 --> 00:25:57,500
K němu.

386
00:25:58,458 --> 00:25:59,333
Dělej.

387
00:26:00,333 --> 00:26:02,708
Do postoje. Bude to?

388
00:26:04,333 --> 00:26:05,416
Můžeš.

389
00:26:09,458 --> 00:26:10,458
Kino.

390
00:26:27,833 --> 00:26:29,000
Řekni všem, co dělat.

391
00:26:31,958 --> 00:26:33,083
Musíš to bejt ty.

392
00:26:33,166 --> 00:26:34,208
Dělej, Kino.

393
00:26:35,041 --> 00:26:36,750
Děláš to den co den.

394
00:26:36,833 --> 00:26:38,625
Řekni všem, co dělat.

395
00:26:50,041 --> 00:26:52,500
Já jsem Kino Loy.

396
00:26:53,458 --> 00:26:56,958
Předák denní šichty na patře pět.

397
00:26:58,750 --> 00:27:03,625
Mluvím k vám z velínu na patře osm.

398
00:27:06,083 --> 00:27:09,750
V tuhle chvíli se nám
podařilo ovládnout věznici.

399
00:27:12,833 --> 00:27:14,458
Líp to fakt neumíš?

400
00:27:18,041 --> 00:27:21,458
Jak dlouho vydržíme,
jak daleko se dostanem

401
00:27:22,416 --> 00:27:26,958
a kolik z nás to přežije,
to vše je teď jen na nás.

402
00:27:28,458 --> 00:27:32,500
Vypnuli jsme všechny podlahy ve věznici.

403
00:27:34,541 --> 00:27:36,958
Všechny podlahy jsou studený.

404
00:27:40,000 --> 00:27:45,458
Ať jste, kde jste,
povstaňte a nechte vší práce.

405
00:27:45,541 --> 00:27:50,625
Vylezte z cel, seberte kuráž
a lezte vzhůru.

406
00:27:50,708 --> 00:27:54,875
Nemaj dost strážnejch a věděj to.

407
00:27:54,958 --> 00:27:56,625
Když budem čekat, vzpamatujou se

408
00:27:56,708 --> 00:27:57,750
a bude pozdě.

409
00:28:00,166 --> 00:28:04,166
Lepší šanci než teď už mít nebudem.

410
00:28:06,541 --> 00:28:10,291
A já radši umřu při pokusu je sejmout,

411
00:28:10,375 --> 00:28:12,916
než abych jim dával, co chtěj.

412
00:28:14,208 --> 00:28:20,125
Víme, že usmažili sto chlapů na patře dvě.

413
00:28:20,791 --> 00:28:26,041
Víme, že nám
donekonečna prodlužujou tresty.

414
00:28:26,125 --> 00:28:30,666
Víme, že nikdo venku
nemá tušení, co se tady děje.

415
00:28:31,375 --> 00:28:35,708
A teď víme i to,
že když mají někoho propustit,

416
00:28:35,791 --> 00:28:39,916
tak ho jen dopraví do nějaký jiný věznice,

417
00:28:40,000 --> 00:28:45,541
aby tam zdech! A tohle teď končí.

418
00:28:46,958 --> 00:28:49,708
Tohle je naše cesta ven!

419
00:28:49,791 --> 00:28:54,583
Právě teď. Budova je naše.

420
00:28:56,000 --> 00:29:00,333
Musíte utíkat, lézt, zabíjet!

421
00:29:01,375 --> 00:29:02,958
Musíte si pomáhat.

422
00:29:04,500 --> 00:29:07,208
Když potkáte někoho zmatenýho, ztracenýho,

423
00:29:08,375 --> 00:29:10,250
tak ho seberte, nasměrujte a utíkejte.

424
00:29:10,333 --> 00:29:13,416
Co možná nejdál.

425
00:29:14,583 --> 00:29:16,666
Je nás pět tisíc.

426
00:29:17,625 --> 00:29:22,208
Stačí bojovat jen z půlky tak,
jako jsme tu makali,

427
00:29:22,291 --> 00:29:24,708
a budem doma raz dva.

428
00:29:26,583 --> 00:29:27,833
Teď jdem ven!

429
00:29:28,625 --> 00:29:30,500
Teď jdem ven!

430
00:29:31,541 --> 00:29:33,791
Teď jdem ven!

431
00:29:33,875 --> 00:29:38,416
-Teď jdem ven!
-Teď jdem ven!

432
00:29:38,500 --> 00:29:41,916
Teď jdem ven!

433
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Poběž!

434
00:29:44,250 --> 00:29:45,375
Mizíme odsud!

435
00:30:04,125 --> 00:30:05,166
Ticho.

436
00:30:17,958 --> 00:30:19,166
Teď jdem ven!

437
00:30:21,208 --> 00:30:24,250
Ať se stane, co chce. Jsme venku!

438
00:30:27,208 --> 00:30:28,375
Co je?

439
00:30:29,416 --> 00:30:30,416
Neumím plavat.

440
00:30:31,375 --> 00:30:33,333
-Cože?
-Co říkal?

441
00:30:34,083 --> 00:30:35,333
Neumím plavat!

442
00:32:00,625 --> 00:32:04,000
Je-li to past, vyjeď do patra 215.

443
00:32:07,416 --> 00:32:08,625
Budeme mít soukromí.

444
00:32:08,708 --> 00:32:09,916
Ovládáme výtah.

445
00:32:11,625 --> 00:32:13,625
Zaprvé, gratuluji.

446
00:32:15,666 --> 00:32:17,166
-K čemu?
-K dcerce.

447
00:32:17,250 --> 00:32:20,250
Zdravá. Překrásná. Musíš mít radost.

448
00:32:24,916 --> 00:32:26,250
To mě má vystrašit?

449
00:32:26,333 --> 00:32:29,166
Naposledy jsme spolu mluvili před rokem.

450
00:32:29,250 --> 00:32:30,500
Je z tebe otec.

451
00:32:31,416 --> 00:32:33,416
-Nesluší se poblahopřát?
-To není fér.

452
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
Tohle vědět.

453
00:32:37,458 --> 00:32:38,625
Sledovat mě.

454
00:32:40,250 --> 00:32:42,875
Nepomyslels někdy, jak se cítím já?

455
00:32:42,958 --> 00:32:45,041
Myslím na tebe neustále.

456
00:32:48,583 --> 00:32:50,625
Proč tady dneska jsme, Lonni?

457
00:32:50,708 --> 00:32:52,708
Jde o novou supervizorku.

458
00:32:52,791 --> 00:32:54,083
Dedru Meero.

459
00:32:54,833 --> 00:32:57,291
Zaměřila se na podezřelého jménem Axis.

460
00:32:58,208 --> 00:32:59,958
Myslí, že spřádá síť rebelů.

461
00:33:00,041 --> 00:33:03,500
Začala pátrat po kradeném imperiálním
armádním vybavení

462
00:33:03,583 --> 00:33:07,041
a teď zjišťuje, jak to souvisí s Aldhani.

463
00:33:08,416 --> 00:33:09,708
Dedra Meero.

464
00:33:10,625 --> 00:33:12,916
Na Ferrixu došlo
před pár měsíci k incidentu.

465
00:33:13,000 --> 00:33:16,083
Myslí, že to souvisí.
Likviduje to tam napadrť.

466
00:33:17,333 --> 00:33:21,875
Teď pátrají po zloději a prostředníkovi.

467
00:33:22,875 --> 00:33:23,833
Axis.

468
00:33:24,458 --> 00:33:26,625
Konsoliduje podporu. Partagaz jí straní.

469
00:33:26,708 --> 00:33:28,041
To je dobře.

470
00:33:28,125 --> 00:33:29,416
Podporuj to.

471
00:33:31,375 --> 00:33:32,666
Proč je to dobře?

472
00:33:32,750 --> 00:33:34,666
Protože mrhá časem.

473
00:33:37,666 --> 00:33:39,458
To jste nebyli vy, na Aldhani?

474
00:33:39,541 --> 00:33:42,250
Ne, nebyli. Přizvali nás, ale my odmítli.

475
00:33:43,000 --> 00:33:45,166
Měli štěstí. My na štěstí nesázíme.

476
00:33:46,458 --> 00:33:48,208
Ale kvůli tomu tady přece nejsi.

477
00:33:53,750 --> 00:33:57,083
Zajala rebelského pilota
se zásobami pro Anta Kreegyra.

478
00:33:57,958 --> 00:34:00,875
Okamžitě ho zabili a nafingovali nehodu.

479
00:34:01,833 --> 00:34:04,750
Víme, že se chystá útok
na elektrárnu na Spellhausu.

480
00:34:04,833 --> 00:34:06,833
Když Kreegyr zaútočí, budou číhat.

481
00:34:08,541 --> 00:34:11,750
A když nezaútočí,
tak jim dojde, že něco nesedí.

482
00:34:11,833 --> 00:34:13,375
Povraždí je.

483
00:34:13,458 --> 00:34:14,666
Je jich jen padesát.

484
00:34:15,291 --> 00:34:17,791
-Ty mi stojíš za víc.
-Musíš je varovat.

485
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
A proč?

486
00:34:19,083 --> 00:34:20,416
Abych všechno pokazil?

487
00:34:21,416 --> 00:34:23,416
Jak líp ubezpečit ISB,

488
00:34:23,500 --> 00:34:26,208
že je nešpehujem, než obětováním Kreegyra?

489
00:34:27,291 --> 00:34:30,166
Nechám ho umřít hlavně kvůli tobě.

490
00:34:44,791 --> 00:34:47,000
Řekni mi, proč tu dneska
opravdu jsme, Lonni?

491
00:34:51,000 --> 00:34:52,625
Už v tom nechci pokračovat.

492
00:34:54,375 --> 00:34:55,583
Je ze mě otec.

493
00:34:57,541 --> 00:34:59,333
Neměl jsem tušení, jaké to je.

494
00:35:01,375 --> 00:35:02,791
Přísahali jsme.

495
00:35:06,791 --> 00:35:08,458
Dávám ti Dedru Meero.

496
00:35:09,750 --> 00:35:11,750
Dávám ti Spellhaus.

497
00:35:11,833 --> 00:35:14,333
Upozorňuju tě na Ferrix.
Svou přísahu ctím.

498
00:35:15,166 --> 00:35:17,333
Šest let tam buduju kariéru.

499
00:35:18,333 --> 00:35:19,666
A taky jsem ji vybudoval.

500
00:35:20,708 --> 00:35:21,666
A sám.

501
00:35:24,583 --> 00:35:26,250
A co byl tvůj plán?

502
00:35:27,458 --> 00:35:30,875
Že mi dáš na rozloučenou dárkovej koš?

503
00:35:34,500 --> 00:35:36,708
A jak jsi chtěl odejít z ISB?

504
00:35:39,333 --> 00:35:40,333
Kvůli zdraví.

505
00:35:42,000 --> 00:35:44,833
Moje žena má firmu na dovoz zboží.

506
00:35:44,916 --> 00:35:48,083
Už jak to říkáš, tak víš,
že je to nemožné.

507
00:35:49,333 --> 00:35:50,958
My tě nepustíme, Lonni.

508
00:35:51,041 --> 00:35:52,250
Jsi moc cenný.

509
00:35:52,875 --> 00:35:54,500
Už dlouho si tě kultivujeme.

510
00:35:54,583 --> 00:35:56,125
Ano, byl jsi sám,

511
00:35:57,166 --> 00:36:00,833
ale tvé kariéře pomohly informace,
co jsme ti dali.

512
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
A ty mě stály celé jmění.

513
00:36:04,916 --> 00:36:06,166
Máš rád svou dcerku.

514
00:36:06,875 --> 00:36:10,000
Kreegyrovi lidé umřou, aby mohla mít otce.

515
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Jsi v pasti, Lonni.

516
00:36:13,666 --> 00:36:16,625
Netěší mě ti to říkat,
ale ty nikam nejdeš.

517
00:36:18,666 --> 00:36:19,958
A má oběť?

518
00:36:21,708 --> 00:36:24,291
Ta nic neznamená?

519
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
Řekl jsem, že na tebe neustále myslím.

520
00:36:29,708 --> 00:36:32,916
Tvá investice do Povstání je značná.

521
00:36:33,000 --> 00:36:35,500
Dvojí život, každodenní přetvářka,

522
00:36:35,583 --> 00:36:37,500
ten stres a tak.

523
00:36:38,541 --> 00:36:40,750
Potřebujeme hrdiny, Lonni. A to ty jsi.

524
00:36:42,333 --> 00:36:43,958
A co jsi obětoval ty?

525
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Klid.

526
00:36:56,750 --> 00:36:58,416
Spánek. Přízeň.

527
00:37:00,666 --> 00:37:01,666
Lásku.

528
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
Vzdal jsem se pomyšlení na vnitřní mír.

529
00:37:06,416 --> 00:37:08,416
Moji mysl zakalila temnota.

530
00:37:10,375 --> 00:37:12,791
Svoje sny sdílím s duchy.

531
00:37:14,666 --> 00:37:17,791
Každý den řeším rovnici,
kterou jsem napsal před patnácti lety

532
00:37:17,875 --> 00:37:21,875
a která má jediný výsledek.
A to je má záhuba.

533
00:37:23,208 --> 00:37:25,958
Můj hněv, mé ego, má neochota ustoupit,

534
00:37:26,041 --> 00:37:27,875
mé odhodlání se bít,

535
00:37:27,958 --> 00:37:30,416
mě vehnaly na cestu, odkud nelze utéct.

536
00:37:31,083 --> 00:37:34,500
Bojoval jsem za spravedlnost,
aniž bych řešil, co mě to bude stát,

537
00:37:34,583 --> 00:37:36,041
a když jsem shlédl dolů,

538
00:37:36,666 --> 00:37:38,666
neměl jsem už pod nohama pevnou zem.

539
00:37:38,750 --> 00:37:40,791
Co jsem obětoval?

540
00:37:42,250 --> 00:37:46,750
Jsem nucen používat
nástroje nepřátel, abych vyhrál.

541
00:37:46,833 --> 00:37:49,416
Má důstojnost vzala za své,
aby měli druzí budoucnost.

542
00:37:49,500 --> 00:37:53,583
Ničím si život, aby nadešel den,
kterého se já nedožiju.

543
00:37:54,583 --> 00:37:58,583
A ego, co začalo tenhle boj,
nebude mít nikdy zrcadlo

544
00:37:58,666 --> 00:38:01,833
ani diváky a nedočká se vděčnosti.

545
00:38:03,333 --> 00:38:04,750
Jakou cenu platím já?

546
00:38:07,291 --> 00:38:08,416
Tu nejvyšší!

547
00:38:16,208 --> 00:38:17,666
Zůstaň se mnou, Lonni.

548
00:38:19,666 --> 00:38:21,666
Potřebuju hrdiny, a to ty jsi.

549
00:42:36,958 --> 00:42:38,958
České titulky Vojtěch Kostiha