1
00:00:01,791 --> 00:00:03,166
Algo va mal en el dos.

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,625
¡Algo va muy mal en el dos!

3
00:00:05,500 --> 00:00:06,333
Mírame.

4
00:00:06,416 --> 00:00:09,041
Se tarda una semana
en hacernos llegar una sola palabra.

5
00:00:09,125 --> 00:00:10,541
¿Y os asustáis por algo

6
00:00:10,625 --> 00:00:12,791
que pasa en la otra punta del edificio?

7
00:00:12,875 --> 00:00:14,458
ANTERIORMENTE, EN ANDOR...

8
00:00:14,541 --> 00:00:15,791
¿Crees que nos escuchan?

9
00:00:15,875 --> 00:00:17,083
¿Qué sabrás tú?

10
00:00:17,166 --> 00:00:18,583
Sé una cosa.

11
00:00:18,666 --> 00:00:19,791
No les hace falta.

12
00:00:19,875 --> 00:00:22,625
Les basta con activar el suelo
dos veces al día

13
00:00:22,708 --> 00:00:24,750
y mantener esto en marcha.

14
00:00:24,833 --> 00:00:25,875
Necesito un préstamo.

15
00:00:25,958 --> 00:00:27,791
Tienes a alguien en mente.

16
00:00:27,875 --> 00:00:29,000
La lista no es larga.

17
00:00:29,083 --> 00:00:30,750
Aun así, temes decirme quién es.

18
00:00:31,583 --> 00:00:32,666
Davo Sculdun.

19
00:00:32,750 --> 00:00:33,958
No es un banquero.

20
00:00:34,708 --> 00:00:35,708
Es un matón.

21
00:00:37,166 --> 00:00:38,583
Tienes la respiración débil.

22
00:00:38,666 --> 00:00:40,166
El médico ya vino ayer.

23
00:00:42,291 --> 00:00:43,750
¿De verdad no sabes dónde está?

24
00:00:44,833 --> 00:00:46,291
¡Recluso nuevo en la sala!

25
00:00:47,875 --> 00:00:48,875
¡Todos quietos!

26
00:00:48,958 --> 00:00:50,500
Tengo una idea nueva.

27
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Anto Kreegyr.

28
00:00:55,458 --> 00:00:57,208
-Quiero que os reunáis.
-¿Anto Kreegyr?

29
00:00:57,291 --> 00:01:00,291
Ha investigado
la planta generadora de Spellhaus.

30
00:01:00,375 --> 00:01:03,375
Tenemos a un piloto rebelde,
de la célula de Anto Kreegyr.

31
00:01:03,458 --> 00:01:05,666
Creemos que Kreegyr
aún no sabe que ha desaparecido.

32
00:01:05,750 --> 00:01:07,000
¿Y si la inutilizásemos?

33
00:01:07,083 --> 00:01:08,958
Que el piloto
aparezca muerto en la cabina.

34
00:01:09,041 --> 00:01:11,916
Adelante, máxima prioridad.
Deprisa y con cuidado.

35
00:01:12,000 --> 00:01:13,416
No dejen ningún rastro.

36
00:01:13,500 --> 00:01:16,375
-¿No puedes salvarlo?
-No hay nada que salvar.

37
00:01:17,500 --> 00:01:19,083
Ha sufrido un derrame cerebral.

38
00:01:20,750 --> 00:01:22,833
¿Qué pasó en el nivel dos?

39
00:01:22,916 --> 00:01:26,791
Soltaron a un tipo del nivel cuatro
y apareció en el dos al día siguiente.

40
00:01:26,875 --> 00:01:29,833
Se corrió la voz en la planta
y los mataron a todos.

41
00:01:30,583 --> 00:01:32,458
No sueltan a nadie, ¿verdad?

42
00:01:32,541 --> 00:01:33,541
Ahora no.

43
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
No después de esto.

44
00:03:09,958 --> 00:03:11,125
Tenemos que irnos mañana.

45
00:03:12,833 --> 00:03:14,208
-¿Mañana?
-Ya me has oído.

46
00:03:15,916 --> 00:03:16,750
¿A dónde?

47
00:03:17,541 --> 00:03:18,500
Adonde sea.

48
00:03:18,583 --> 00:03:19,625
Tiene que ser mañana.

49
00:03:20,500 --> 00:03:22,083
-Mañana.
-No podemos esperar.

50
00:03:22,166 --> 00:03:23,625
No habrá una ocasión mejor.

51
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
-Tú estás loco.
-No, escúchame.

52
00:03:28,125 --> 00:03:30,291
No tienen bastantes guardias y lo saben.

53
00:03:31,166 --> 00:03:33,500
Tienen miedo. Ahora mismo, tienen miedo.

54
00:03:33,583 --> 00:03:34,875
¿Miedo? ¿Miedo de qué?

55
00:03:34,958 --> 00:03:37,458
Han matado a cien hombres
para que no hablen.

56
00:03:38,375 --> 00:03:40,666
-¿Cómo llamas tú a eso?
-Lo llamo poder.

57
00:03:40,750 --> 00:03:43,291
¿Poder? El poder no se asusta.

58
00:03:44,666 --> 00:03:48,291
Quinientos hombres están a punto
de descubrir que no saldrán de aquí.

59
00:03:50,291 --> 00:03:52,375
¿Crees que
no les preocupa a los de arriba?

60
00:03:53,333 --> 00:03:56,333
No sé qué fabricamos aquí,
pero está claro que lo necesitan.

61
00:03:57,500 --> 00:03:59,541
No pueden permitirse más sorpresas.

62
00:04:01,416 --> 00:04:04,166
No habrá menos guardias que mañana.
Y lo sabes.

63
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
¡En posición!

64
00:04:05,333 --> 00:04:07,916
Cada día que esperamos,
se hacen más fuertes.

65
00:04:08,000 --> 00:04:10,416
-Sería sensato tener un plan.
-¡Tenemos un plan!

66
00:04:11,041 --> 00:04:13,625
¿Sí? ¿Birnok, Melshi y tú?

67
00:04:13,708 --> 00:04:15,250
¡No hay tiempo para estupideces!

68
00:04:15,333 --> 00:04:16,291
¡Vamos!

69
00:04:18,208 --> 00:04:20,625
El plan depende
de que traigan a un reemplazo.

70
00:04:22,083 --> 00:04:23,625
Sustituirán a Ulaf mañana.

71
00:04:24,833 --> 00:04:27,083
Puede que la próxima vez ya sea tarde.

72
00:04:27,166 --> 00:04:31,750
Prefiero morir intentando vencerlos
a morir dándoles lo que quieren.

73
00:04:36,041 --> 00:04:37,458
No habrá una oportunidad mejor.

74
00:04:39,666 --> 00:04:40,958
Tiene que ser mañana.

75
00:04:42,583 --> 00:04:43,416
En posición.

76
00:04:51,166 --> 00:04:53,000
Vayan directamente a sus celdas.

77
00:04:53,083 --> 00:04:54,166
Keef, ¿dónde está?

78
00:04:54,250 --> 00:04:55,500
Ha muerto.

79
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
¿Ha muerto?

80
00:04:56,666 --> 00:04:57,666
¿Qué ha pasado?

81
00:04:57,750 --> 00:04:59,333
Que ha muerto. ¿No te enteras?

82
00:04:59,416 --> 00:05:01,541
-¿Quién?
-Ulaf, el viejo.

83
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Mañana traerán a otro.

84
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
¿Qué es lo que pasa?

85
00:05:04,666 --> 00:05:06,375
¡Díselo!

86
00:05:06,458 --> 00:05:07,541
Se desmayó en la pasarela.

87
00:05:07,625 --> 00:05:09,166
-¡Díselo!
-¿Que nos diga qué?

88
00:05:09,833 --> 00:05:11,041
¿Qué ha pasado?

89
00:05:11,125 --> 00:05:12,375
Ha venido un médico.

90
00:05:12,458 --> 00:05:13,583
De poco ha servido, ¿no?

91
00:05:14,250 --> 00:05:15,083
¿Kino?

92
00:05:15,166 --> 00:05:17,333
O cumplen las órdenes de inmediato

93
00:05:17,416 --> 00:05:20,500
o activaremos los suelos sin previo aviso.

94
00:05:20,583 --> 00:05:21,416
¡Keef, el suelo!

95
00:05:23,541 --> 00:05:24,666
¿Qué ocurre?

96
00:05:24,750 --> 00:05:26,708
El médico nos ha dicho
lo que pasó en el dos.

97
00:05:26,791 --> 00:05:27,791
Es verdad, ¿no?

98
00:05:27,875 --> 00:05:29,083
Frieron a todo el puente.

99
00:05:29,166 --> 00:05:30,375
Lo peor no es eso,

100
00:05:31,166 --> 00:05:32,625
-sino el porqué.
-¡Más alto!

101
00:05:32,708 --> 00:05:34,541
Ha dicho que se equivocaron

102
00:05:34,625 --> 00:05:36,791
y volvieron a meter
a un tipo que habían soltado.

103
00:05:36,875 --> 00:05:39,958
-¡Frieron a dos turnos para silenciarlo!
-¿Tú lo has oído?

104
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
¿Y él cómo lo sabe?

105
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
No me lo creo.

106
00:05:42,750 --> 00:05:44,375
Solo es un médico. No se lo contarían.

107
00:05:44,458 --> 00:05:47,375
¡Nadie saldrá de aquí!

108
00:06:03,250 --> 00:06:04,083
Es verdad.

109
00:06:07,125 --> 00:06:08,291
Los rumores son ciertos.

110
00:06:09,500 --> 00:06:10,625
Dice que es verdad.

111
00:06:10,708 --> 00:06:12,041
No nos soltarán.

112
00:06:13,458 --> 00:06:14,291
Jamás.

113
00:06:17,708 --> 00:06:18,875
Moriremos aquí

114
00:06:19,875 --> 00:06:21,000
o donde nos manden.

115
00:06:24,791 --> 00:06:27,250
Así que metámonos en las celdas

116
00:06:29,250 --> 00:06:30,791
y empecemos a pensar.

117
00:06:40,625 --> 00:06:41,791
Los de Kreegyr han picado.

118
00:06:41,875 --> 00:06:43,791
Piden permiso para aterrizar.

119
00:06:44,375 --> 00:06:46,458
-¿La han encontrado?
-La están remolcando, señor.

120
00:06:46,541 --> 00:06:47,833
"Piloto muerto. A la deriva.

121
00:06:47,916 --> 00:06:49,500
"Puerto de origen: desconocido.

122
00:06:50,333 --> 00:06:54,125
"Según el informe de salvamento
de Kafrene, no responde. GPE-7000.

123
00:06:54,208 --> 00:06:58,750
"Inutilizada tras un fallo hidráulico
en la reentrada del hiperespacio".

124
00:06:58,833 --> 00:07:00,083
Ha funcionado.

125
00:07:00,166 --> 00:07:01,791
Ahora solo hay que esperar.

126
00:07:01,875 --> 00:07:03,500
-¿Puedo sugerir algo?
-Sí.

127
00:07:03,583 --> 00:07:05,250
Creo que no deberíamos distanciarnos.

128
00:07:05,333 --> 00:07:07,333
-Continúe.
-Deberíamos hacer lo de siempre.

129
00:07:07,416 --> 00:07:10,750
¿Una nave no identificada
y un piloto muerto? Lo investigaríamos.

130
00:07:10,833 --> 00:07:12,583
¿Y si Kreegyr está observando?

131
00:07:12,666 --> 00:07:15,750
Interesarnos sería
lo menos sospechoso por nuestra parte.

132
00:07:15,833 --> 00:07:17,625
Y eso es justo lo que haremos.

133
00:07:38,291 --> 00:07:39,125
¡Escuchad!

134
00:07:41,750 --> 00:07:44,958
Se acabó el contar turnos.

135
00:07:45,875 --> 00:07:48,375
Todo eso era antes.

136
00:07:49,791 --> 00:07:52,166
Solo hay una salida.

137
00:07:53,000 --> 00:07:54,083
Planteáoslo como queráis.

138
00:07:55,500 --> 00:07:57,791
Pero yo daré por sentado
que ya estamos muertos

139
00:07:58,833 --> 00:08:00,000
y partiré de ahí.

140
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
Es inútil avisar al turno de noche.

141
00:08:03,666 --> 00:08:06,250
Se enterarán muy pronto
de una forma u otra.

142
00:08:08,125 --> 00:08:09,375
Así que hagámoslo bien.

143
00:08:20,916 --> 00:08:22,916
Comunicación de nuevo protocolo.

144
00:08:23,000 --> 00:08:28,041
Se pasará los puentes en posición
y en silencio hasta nuevo aviso.

145
00:08:28,625 --> 00:08:32,125
Los turnos que no cumplan
serán castigados al completo.

146
00:08:33,166 --> 00:08:34,583
En posición.

147
00:08:34,666 --> 00:08:36,208
¡En posición!

148
00:08:40,125 --> 00:08:40,958
Giramos.

149
00:08:50,125 --> 00:08:51,250
-¿Listo?
-Sí.

150
00:09:19,958 --> 00:09:22,916
Doctor Mullmoy, no sabemos bien qué hacer.

151
00:09:23,583 --> 00:09:27,083
Necesita sus medicinas y lo sabe.
La hemos pillado escondiéndolas.

152
00:09:27,166 --> 00:09:29,333
Le he preguntado qué hacía.

153
00:09:29,416 --> 00:09:31,250
Dice que sus pastillas le quitan el hambre

154
00:09:31,333 --> 00:09:34,000
y que prefiere comer
a dejar que siga usted fingiendo.

155
00:09:34,083 --> 00:09:35,500
Vale, ¿dónde está?

156
00:09:36,916 --> 00:09:39,000
-Es ahí.
-De acuerdo. Gracias.

157
00:09:43,583 --> 00:09:46,916
Vine una vez. Hace 30 años.

158
00:09:47,958 --> 00:09:49,333
Había dejado Chandrila

159
00:09:49,416 --> 00:09:52,083
y mi jefe de entonces
creyó que me gustaría verlo.

160
00:09:52,166 --> 00:09:53,375
¿Está muy cambiado?

161
00:09:54,083 --> 00:09:54,916
No lo sé.

162
00:09:55,958 --> 00:09:57,500
No presté mucha atención.

163
00:09:57,583 --> 00:10:00,666
Supongo que pensé
que vendría más por aquí.

164
00:10:00,750 --> 00:10:02,000
Es propiedad estatal.

165
00:10:02,083 --> 00:10:05,916
Las normas de decoración son estrictas.
No hay mucho margen para los cambios.

166
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
Está algo anticuado, ¿no?

167
00:10:10,333 --> 00:10:11,791
Me gusta lo nuevo.

168
00:10:12,958 --> 00:10:15,291
Sé que es vulgar y un cliché,

169
00:10:15,375 --> 00:10:19,541
pero una de las ventajas de ser rico
es no someterse a las opiniones ajenas.

170
00:10:20,666 --> 00:10:21,875
Me queda claro.

171
00:10:22,458 --> 00:10:25,000
Todos dicen que es usted muy directa.

172
00:10:25,083 --> 00:10:27,333
La senadora tiene muchas obligaciones.

173
00:10:27,416 --> 00:10:29,750
Ha aprendido a gestionar
su tiempo en consecuencia.

174
00:10:30,791 --> 00:10:32,333
Me gusta la transparencia.

175
00:10:32,416 --> 00:10:36,833
Pero después siempre pienso:
"¿Qué habrá detrás?".

176
00:10:36,916 --> 00:10:40,416
Su curiosidad le ha salido muy rentable.

177
00:10:40,500 --> 00:10:42,750
Me he reunido varias veces con su marido.

178
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
No lo dudo.

179
00:10:45,500 --> 00:10:48,625
Supongo que en esta conversación
no vamos a entrar ahí.

180
00:10:48,708 --> 00:10:50,083
Pues no.

181
00:10:51,000 --> 00:10:54,750
Hay muchas culturas que no valoran
la claridad del matrimonio chandrilano.

182
00:10:54,833 --> 00:10:56,958
A veces confunde hasta a los nuestros.

183
00:10:57,791 --> 00:10:59,458
Los límites pueden ser liberadores.

184
00:11:00,583 --> 00:11:01,958
Las tradiciones tienen valor.

185
00:11:02,916 --> 00:11:03,958
Bien.

186
00:11:04,041 --> 00:11:05,291
Nos entendemos.

187
00:11:06,458 --> 00:11:10,791
Así que necesita una situación bancaria
algo más flexible, ¿no?

188
00:11:10,875 --> 00:11:13,083
Ya lo hemos hablado, Davo.

189
00:11:14,083 --> 00:11:15,541
Quiero que me lo diga ella.

190
00:11:19,875 --> 00:11:21,041
Sí.

191
00:11:21,125 --> 00:11:25,291
Estamos explorando medios alternativos
de financiación para la fundación.

192
00:11:26,583 --> 00:11:28,666
Como ya le habrá dicho Tay,

193
00:11:28,750 --> 00:11:30,750
nuestros activos han alcanzado tal escala

194
00:11:30,833 --> 00:11:33,041
que podemos agrupar
distintas transacciones

195
00:11:33,125 --> 00:11:37,791
de forma que sean indetectables
para cualquier observador externo.

196
00:11:37,875 --> 00:11:39,500
Sí, ya me han informado.

197
00:11:40,416 --> 00:11:44,125
Me parece desafortunado
que ciertas personas como usted,

198
00:11:44,208 --> 00:11:46,166
que tiene una reputación intachable,

199
00:11:46,250 --> 00:11:49,208
crean que aprovechar la oportunidad

200
00:11:49,291 --> 00:11:51,125
los deshonra de algún modo.

201
00:11:51,208 --> 00:11:52,458
El dinero es suyo.

202
00:11:53,208 --> 00:11:54,958
La riqueza familiar es motivo de orgullo.

203
00:11:55,041 --> 00:11:58,708
Usted debería poder manejarla
a su antojo y de forma privada.

204
00:11:59,625 --> 00:12:03,875
Las nuevas normas del Imperio,
redactadas sin consultar con el Senado,

205
00:12:03,958 --> 00:12:06,625
son tan engorrosas como evitables.

206
00:12:06,708 --> 00:12:09,541
Lo han convertido en un juego,
y estamos jugándolo.

207
00:12:10,791 --> 00:12:13,166
Queremos abrir un fondo benéfico.

208
00:12:13,250 --> 00:12:14,291
Eso me han dicho.

209
00:12:16,250 --> 00:12:19,041
-¿Cuánto costaría?
-¿Mi precio?

210
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
Suponemos que es un porcentaje
de los fondos transferidos.

211
00:12:21,916 --> 00:12:23,166
No le cobraré.

212
00:12:23,250 --> 00:12:25,583
El dinero me importa muy poco
a estas alturas.

213
00:12:26,750 --> 00:12:28,208
Así que benéfico, ¿no?

214
00:12:30,083 --> 00:12:31,916
-Insisto.
-Y yo me niego.

215
00:12:32,000 --> 00:12:36,041
No se ofenda,
pero prefiero no deber favores.

216
00:12:36,750 --> 00:12:39,583
Me sentiría más cómoda
pagándole por las molestias.

217
00:12:41,041 --> 00:12:44,833
Una pequeña incomodidad
es el precio por hacer negocios.

218
00:12:49,541 --> 00:12:50,750
Usted dirá.

219
00:12:51,958 --> 00:12:54,000
Quiero que me invite a venir.

220
00:12:54,083 --> 00:12:56,500
Me gustaría volver al menos una vez.

221
00:12:57,166 --> 00:12:59,875
Seguro que eso puede arreglarse.

222
00:12:59,958 --> 00:13:01,833
Tengo un hijo de 14 años.

223
00:13:01,916 --> 00:13:03,458
Y quiero que venga conmigo.

224
00:13:07,208 --> 00:13:08,625
No lo dirá en serio.

225
00:13:10,291 --> 00:13:13,416
-No le estoy pidiendo un compromiso.
-¿Y de qué estamos hablando?

226
00:13:13,500 --> 00:13:14,833
De que los presente.

227
00:13:14,916 --> 00:13:17,291
Su hija tiene 13 años.
Pronto será mayor de edad.

228
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Dos jóvenes.

229
00:13:19,041 --> 00:13:21,666
Atractivos y privilegiados
ciudadanos de Chandrila.

230
00:13:22,666 --> 00:13:26,083
¿Qué le hace pensar
que apruebo esa tradición?

231
00:13:26,166 --> 00:13:31,500
A veces nuestra posición
decide por nosotros, ¿no le parece?

232
00:13:31,583 --> 00:13:35,250
Ni usted ni yo hemos vivido en un mundo
que alentase el inconformismo.

233
00:13:36,750 --> 00:13:38,958
¿Esa es su única oferta?

234
00:13:39,625 --> 00:13:40,500
Me temo que sí.

235
00:13:40,583 --> 00:13:41,833
Tay le acompañará a la puerta.

236
00:13:44,583 --> 00:13:45,791
De acuerdo.

237
00:13:50,750 --> 00:13:53,458
-Tiene mucho en que pensar.
-No pienso considerarlo.

238
00:13:56,833 --> 00:13:59,083
Esa es la primera mentira que ha dicho.

239
00:14:00,875 --> 00:14:02,125
Ha sido un placer.

240
00:14:22,750 --> 00:14:24,416
Había una marca en la fuente.

241
00:14:25,000 --> 00:14:25,958
Podría ser otra cosa.

242
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
Eso pensé yo. Así que fui a las escaleras.

243
00:14:30,583 --> 00:14:32,125
La barandilla no estaba.

244
00:14:32,208 --> 00:14:33,541
La acababan de arrancar.

245
00:14:34,958 --> 00:14:37,041
Quiere una reunión cara a cara.

246
00:14:37,833 --> 00:14:39,208
Se me ha chafado el día.

247
00:14:39,291 --> 00:14:40,333
Me da mala espina.

248
00:14:40,416 --> 00:14:42,000
Es mal momento.

249
00:14:42,083 --> 00:14:43,750
Todo te da mala espina.

250
00:14:43,833 --> 00:14:45,541
Por lo menos déjame ir a mí.

251
00:14:45,625 --> 00:14:48,083
Vete a algún lugar seguro
y deja que me encargue.

252
00:14:48,166 --> 00:14:49,958
Sabes que no voy a hacerlo.

253
00:14:50,041 --> 00:14:51,416
No pierdas el tiempo.

254
00:14:52,625 --> 00:14:53,833
Ha pasado un año.

255
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
Me sorprende que haya esperado tanto.

256
00:14:56,666 --> 00:14:58,208
¿Y si es una trampa?

257
00:14:58,291 --> 00:15:01,000
Si lo es, ya hemos perdido.

258
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Manos fuera.

259
00:15:05,791 --> 00:15:07,083
¿De verdad vamos a hacerlo?

260
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
-¿Aún te apuntas?
-Quiero salir. Me da igual cómo.

261
00:15:10,708 --> 00:15:12,000
Estoy muerto.

262
00:15:12,083 --> 00:15:14,250
Es como si estuviera muerto.

263
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
No mueras sin luchar antes.

264
00:15:21,125 --> 00:15:22,500
Una salida.

265
00:15:22,583 --> 00:15:23,666
¡Vamos!

266
00:15:25,333 --> 00:15:26,666
¡No os paréis!

267
00:15:29,208 --> 00:15:30,208
¡Venga!

268
00:15:31,833 --> 00:15:33,041
Más rápido.

269
00:15:41,208 --> 00:15:45,500
Ahora mismo, voy dos soportes por detrás.

270
00:15:45,583 --> 00:15:51,208
Pero no vamos a acabar el turno así.

271
00:16:04,333 --> 00:16:05,500
Alto ahí.

272
00:16:06,458 --> 00:16:09,583
En posición. Manos en la nuca,
vista al frente y pies en el suelo.

273
00:16:13,250 --> 00:16:14,458
¡No os paréis!

274
00:16:16,250 --> 00:16:17,958
Vamos.

275
00:16:18,041 --> 00:16:18,875
¡Venga!

276
00:16:24,541 --> 00:16:26,125
Da un paso al frente y párate.

277
00:16:27,291 --> 00:16:28,250
Una electrovara.

278
00:16:28,333 --> 00:16:30,625
Si tengo que usarla, te acordarás.
¿Entendido?

279
00:16:30,708 --> 00:16:32,333
Hay que comprobar la tres.

280
00:16:32,416 --> 00:16:34,083
-Adelante.
-Vamos con retraso.

281
00:16:34,166 --> 00:16:36,041
-Nos marchamos.
-Adelante.

282
00:16:36,125 --> 00:16:37,416
La vista al frente.

283
00:16:38,166 --> 00:16:39,208
¿Dónde está?

284
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
-¿Nos vigilan?
-Cálmate.

285
00:16:41,416 --> 00:16:43,750
-¿Cómo?
-¿Tú no estabas muerto ya?

286
00:16:57,583 --> 00:17:01,208
Tenemos a uno nuevo para la 5-2-D.
Solicitamos prioridad.

287
00:17:01,291 --> 00:17:02,625
¿Cómo pinta ahí dentro?

288
00:17:02,708 --> 00:17:04,375
Recibido. Subiendo.

289
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
Pinta bien.

290
00:17:10,375 --> 00:17:11,291
Vale, ya.

291
00:17:49,958 --> 00:17:51,041
En posición.

292
00:18:39,875 --> 00:18:41,000
En posición.

293
00:18:41,083 --> 00:18:43,500
Recluso nuevo en la sala.
Todos a sus puestos.

294
00:18:43,583 --> 00:18:45,291
¡Recluso nuevo en la sala!

295
00:18:45,375 --> 00:18:47,083
¡Todos quietos!

296
00:18:57,125 --> 00:18:58,625
Activando plataforma.

297
00:19:05,833 --> 00:19:07,458
-¿Qué me has dicho?
-Nada.

298
00:19:07,541 --> 00:19:09,708
Si tienes algo que decirme, desembucha ya.

299
00:19:09,791 --> 00:19:11,000
Estás empezando a...

300
00:19:11,083 --> 00:19:13,625
¡Vosotros, poneos otra vez en posición!

301
00:19:16,333 --> 00:19:18,583
¡En posición todos!

302
00:19:18,666 --> 00:19:20,625
¡Volved a poneros en posición!

303
00:19:23,625 --> 00:19:25,125
¿Qué ha sido eso? ¿Qué pasa?

304
00:19:26,333 --> 00:19:27,541
¡Ahora!

305
00:19:31,583 --> 00:19:33,000
¿Qué pasa ahí abajo?

306
00:19:33,083 --> 00:19:34,791
¡Ya!

307
00:19:38,250 --> 00:19:40,958
-Quita de en medio.
-Pero ¿qué haces?

308
00:19:53,666 --> 00:19:56,083
-¡Venga! ¡Ayudadlos!
-¡Vamos!

309
00:19:56,166 --> 00:19:57,666
¡Atacad!

310
00:20:22,541 --> 00:20:25,666
¡Activad el suelo!

311
00:20:25,750 --> 00:20:27,291
¡Subíos a las mesas!

312
00:20:27,375 --> 00:20:30,875
¡A las mesas!

313
00:20:30,958 --> 00:20:32,000
¡Activad el suelo!

314
00:20:40,291 --> 00:20:41,458
¡Háblame!

315
00:20:44,291 --> 00:20:47,333
¿Estás bien?

316
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
-¿Todo bien?
-Sí, tranquilo.

317
00:20:52,583 --> 00:20:54,041
¡Atacad!

318
00:20:56,250 --> 00:20:58,208
Tenemos un problema en la 5-2-D.

319
00:20:58,291 --> 00:21:00,125
Repito. Tenemos un problema...

320
00:21:11,500 --> 00:21:12,958
¡No! ¡Xaul!

321
00:21:26,500 --> 00:21:27,333
¡Han caído!

322
00:21:27,416 --> 00:21:29,458
¡Vamos! ¡Subid!

323
00:21:33,750 --> 00:21:34,958
¡Estamos dentro!

324
00:21:48,125 --> 00:21:49,041
Vale.

325
00:21:49,625 --> 00:21:50,708
Échame una mano.

326
00:21:55,666 --> 00:21:57,083
Ya está. Listo.

327
00:22:00,166 --> 00:22:01,375
Vale.

328
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
-¿Has visto eso?
-Sí, espera.

329
00:22:04,375 --> 00:22:05,416
¿Qué es eso?

330
00:22:05,500 --> 00:22:06,541
¿De dónde sale?

331
00:22:09,583 --> 00:22:10,708
Pásala.

332
00:22:12,916 --> 00:22:13,916
¡Aparta!

333
00:22:16,625 --> 00:22:18,958
-¡Vamos, Kino!
-¡Hay que defender el nivel!

334
00:22:19,041 --> 00:22:20,708
-Que lo hagan otros.
-¡Vamos!

335
00:22:20,791 --> 00:22:21,916
¡Volad las consolas!

336
00:22:22,000 --> 00:22:23,291
¡Mantened las puertas abiertas!

337
00:22:25,750 --> 00:22:27,916
-¿Qué pasa ahí abajo?
-No estoy seguro, señor.

338
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Veo que hay una fuga de agua.

339
00:22:29,583 --> 00:22:31,416
Hay alertas de servicio
en todos los paneles.

340
00:22:31,500 --> 00:22:33,458
Pues bajen y compruébenlas. Ya.

341
00:22:33,541 --> 00:22:35,750
Comprobad la 5-2-D. ¡Ya!

342
00:22:39,500 --> 00:22:40,625
Vamos. Ahora.

343
00:22:41,375 --> 00:22:42,833
Venga.

344
00:22:44,416 --> 00:22:46,666
-¡Jemboc!
-¡Vamos, Taga!

345
00:22:49,375 --> 00:22:50,416
Sigamos.

346
00:22:51,083 --> 00:22:54,541
-Toma.
-Vamos. En formación. Rápido.

347
00:22:54,625 --> 00:22:55,916
¡Vamos!

348
00:23:06,458 --> 00:23:07,916
¡Una salida!

349
00:23:08,000 --> 00:23:10,166
¡Venid y luchad!

350
00:23:10,250 --> 00:23:11,541
¿Qué?

351
00:23:17,083 --> 00:23:18,083
Vámonos.

352
00:23:44,375 --> 00:23:45,958
¡Nos largamos! ¡Veníos!

353
00:23:53,083 --> 00:23:55,625
¡Trepad! ¡Usad lo que podáis!

354
00:23:58,916 --> 00:24:00,250
Vamos.

355
00:24:04,666 --> 00:24:07,250
Todo el complejo
se encuentra en estado de emergencia.

356
00:24:07,333 --> 00:24:11,125
El protocolo exhaustivo de contención
comenzará dentro de 40 segundos.

357
00:24:11,208 --> 00:24:15,333
Si no lo cumplen al pie de la letra,
activaremos la unidad completa.

358
00:24:15,416 --> 00:24:16,583
Inicien la cuenta atrás.

359
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Iniciando.

360
00:24:17,875 --> 00:24:19,541
¿Cuánto tardarán en localizar la fuga?

361
00:24:19,625 --> 00:24:22,500
-Antes hay que asegurar la planta.
-Aíslen el cinco.

362
00:24:22,583 --> 00:24:23,625
Aislado.

363
00:24:23,708 --> 00:24:27,125
5-5, 5-3 y 5-6.
Quiero un cortafuegos alrededor.

364
00:24:27,208 --> 00:24:29,500
Frían a todo el nivel.
Alrededor de la unidad 5-2.

365
00:24:29,583 --> 00:24:30,416
Demasiado tarde.

366
00:24:32,208 --> 00:24:35,166
-Ya no queda nadie.
-No deberían estar aquí.

367
00:24:36,166 --> 00:24:38,208
-Apágalo.
-¿Disculpe?

368
00:24:38,291 --> 00:24:39,458
¡Que lo apagues!

369
00:24:40,625 --> 00:24:42,208
Se pueden apagar muchas cosas.

370
00:24:44,833 --> 00:24:45,916
Ya lo apago yo.

371
00:24:46,833 --> 00:24:47,666
Apártate.

372
00:24:48,416 --> 00:24:49,666
¡Ya!

373
00:24:51,166 --> 00:24:53,958
-Desactiva los suelos. Todos.
-Hazlo.

374
00:24:56,958 --> 00:24:57,791
No.

375
00:24:58,666 --> 00:24:59,833
No lo apagues sin más.

376
00:25:00,916 --> 00:25:02,083
Corta la corriente.

377
00:25:02,166 --> 00:25:03,583
Todo es hidroeléctrico.

378
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Una vez se apaga, se tardan meses
en volver a activarlo...

379
00:25:06,916 --> 00:25:08,125
Yo no puedo.

380
00:25:09,333 --> 00:25:10,583
La autorización la tiene él.

381
00:25:42,833 --> 00:25:44,416
Eso es el generador auxiliar.

382
00:25:46,333 --> 00:25:47,208
Sal de ahí.

383
00:25:49,875 --> 00:25:50,833
Ponte ahí.

384
00:25:56,625 --> 00:25:57,500
Ponte con él.

385
00:25:58,458 --> 00:25:59,333
¡Vamos!

386
00:26:00,333 --> 00:26:02,708
¡En posición! ¡Ya!

387
00:26:04,333 --> 00:26:05,416
Todo tuyos.

388
00:26:09,458 --> 00:26:10,458
Kino.

389
00:26:27,833 --> 00:26:29,000
Diles qué hacer.

390
00:26:31,958 --> 00:26:33,083
Tienes que ser tú.

391
00:26:33,166 --> 00:26:34,208
Venga, Kino.

392
00:26:35,041 --> 00:26:36,750
Lo haces todos los días.

393
00:26:36,833 --> 00:26:38,625
Diles qué hay que hacer.

394
00:26:50,041 --> 00:26:52,500
Me llamo Kino Loy.

395
00:26:53,458 --> 00:26:56,958
Soy supervisor del turno de día
en el nivel cinco.

396
00:26:58,750 --> 00:27:03,625
Os hablo desde el centro de mando
del nivel ocho.

397
00:27:06,083 --> 00:27:09,750
Ahora mismo,
tenemos el control de la prisión.

398
00:27:12,833 --> 00:27:14,458
¿No lo puedes hacer mejor?

399
00:27:18,041 --> 00:27:21,458
El tiempo que aguantemos,
lo lejos que lleguemos,

400
00:27:22,416 --> 00:27:26,958
cuántos logremos salir...
Todo eso depende ahora de nosotros.

401
00:27:28,458 --> 00:27:32,500
Hemos desactivado
todos los suelos de la prisión.

402
00:27:34,541 --> 00:27:36,958
Todos los suelos son seguros.

403
00:27:40,000 --> 00:27:45,458
Estéis donde estéis ahora mismo,
levantaos, dejad de trabajar.

404
00:27:45,541 --> 00:27:50,625
Salid de vuestra celda,
tomad el control y empezad a subir.

405
00:27:50,708 --> 00:27:54,875
No tienen suficientes guardias y lo saben.

406
00:27:54,958 --> 00:27:56,625
Si esperamos a que se recuperen,

407
00:27:56,708 --> 00:27:57,750
ya será tarde.

408
00:28:00,166 --> 00:28:04,166
Nunca tendremos
una oportunidad mejor que esta.

409
00:28:06,541 --> 00:28:10,291
"Yo prefiero morir intentando vencerlos

410
00:28:10,375 --> 00:28:12,916
"a darles lo que quieren".

411
00:28:14,208 --> 00:28:20,125
Sabemos que frieron a cien hombres
en el nivel dos.

412
00:28:20,791 --> 00:28:26,041
Sabemos que van inventándose
nuestras penas sobre la marcha.

413
00:28:26,125 --> 00:28:30,666
Sabemos que fuera de aquí
nadie sabe lo que pasa.

414
00:28:31,375 --> 00:28:35,708
Y ahora sabemos que,
cuando dicen que van a soltarnos,

415
00:28:35,791 --> 00:28:39,916
nos trasladan a otra prisión

416
00:28:40,000 --> 00:28:45,541
para morir allí. ¡Y eso acaba hoy!

417
00:28:46,958 --> 00:28:49,708
Hay una salida.

418
00:28:49,791 --> 00:28:54,583
Ahora mismo, el edificio es nuestro.

419
00:28:56,000 --> 00:29:00,333
Así que corred, trepad y matad.

420
00:29:01,375 --> 00:29:02,958
Ayudaos unos a otros.

421
00:29:04,500 --> 00:29:07,208
Si alguien está confuso
o se siente perdido,

422
00:29:08,375 --> 00:29:10,250
haced que espabile y siga avanzando

423
00:29:10,333 --> 00:29:13,416
hasta que dejemos atrás este sitio.

424
00:29:14,583 --> 00:29:16,666
Nosotros somos 5000.

425
00:29:17,625 --> 00:29:22,208
Si luchamos con la mitad del ahínco
que hemos puesto trabajando,

426
00:29:22,291 --> 00:29:24,708
no tardaremos en volver a casa.

427
00:29:26,583 --> 00:29:27,833
¡Una salida!

428
00:29:31,541 --> 00:29:33,791
¡Una salida!

429
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
¡Vamos!

430
00:29:44,250 --> 00:29:45,375
¡Salgamos de aquí!

431
00:30:04,125 --> 00:30:05,166
Silencio.

432
00:30:17,958 --> 00:30:19,166
¡Una salida!

433
00:30:21,208 --> 00:30:24,250
Pase lo que pase ahora, lo conseguimos.

434
00:30:27,208 --> 00:30:28,375
¿Qué ocurre?

435
00:30:29,416 --> 00:30:30,416
No sé nadar.

436
00:30:31,375 --> 00:30:33,333
-¿Qué?
-¿Qué ha dicho?

437
00:30:34,083 --> 00:30:35,333
¡No sé nadar!

438
00:32:00,625 --> 00:32:04,000
Si es una trampa,
pulsa los botones para la 215.

439
00:32:07,416 --> 00:32:08,625
Estaremos solos.

440
00:32:08,708 --> 00:32:09,916
Tenemos poco tiempo.

441
00:32:11,625 --> 00:32:13,625
Antes de nada, felicidades.

442
00:32:15,666 --> 00:32:17,166
-¿Por qué?
-Por tu hija.

443
00:32:17,250 --> 00:32:20,250
Sana, guapa... Estarás contento.

444
00:32:24,916 --> 00:32:26,250
¿Quieres asustarme?

445
00:32:26,333 --> 00:32:29,166
Hacía un año que no nos poníamos al día.

446
00:32:29,250 --> 00:32:30,500
Has sido padre.

447
00:32:31,416 --> 00:32:33,416
-¿No es digno de mención?
-No es justo.

448
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
Que me conozcas.

449
00:32:37,458 --> 00:32:38,625
Que me observes.

450
00:32:40,250 --> 00:32:42,875
¿No te has parado a pensar
en cómo me hace sentir?

451
00:32:42,958 --> 00:32:45,041
Pienso en ti constantemente.

452
00:32:48,583 --> 00:32:50,625
¿Qué hacemos aquí, Lonni?

453
00:32:50,708 --> 00:32:52,708
Hay una nueva supervisora.

454
00:32:52,791 --> 00:32:54,083
Dedra Meero.

455
00:32:54,833 --> 00:32:57,291
Va detrás de un sospechoso
al que llama el Eje.

456
00:32:58,208 --> 00:32:59,958
Cree que está tejiendo una red rebelde.

457
00:33:00,041 --> 00:33:03,500
Ella empezó investigando
equipo militar imperial robado

458
00:33:03,583 --> 00:33:07,041
y ahora busca una conexión
con lo de Aldhani.

459
00:33:08,416 --> 00:33:09,708
Dedra Meero.

460
00:33:10,625 --> 00:33:12,916
Hubo un incidente en Ferrix
hace unos meses.

461
00:33:13,000 --> 00:33:16,083
Ella cree que está relacionado.
Está peinando el planeta.

462
00:33:17,333 --> 00:33:21,875
Están buscando
a un ladrón y al intermediario.

463
00:33:22,875 --> 00:33:23,833
"El Eje".

464
00:33:24,458 --> 00:33:26,625
Está generando interés.
A Partagaz le gusta.

465
00:33:26,708 --> 00:33:28,041
Eso es bueno.

466
00:33:28,125 --> 00:33:29,416
Apóyala.

467
00:33:31,375 --> 00:33:32,666
¿Por qué es bueno?

468
00:33:32,750 --> 00:33:34,666
Porque está perdiendo el tiempo.

469
00:33:37,666 --> 00:33:39,458
¿No participasteis en lo de Aldhani?

470
00:33:39,541 --> 00:33:42,250
Apenas. Nos invitaron, pero rehusamos ir.

471
00:33:43,000 --> 00:33:45,166
Ellos tuvieron suerte.
Nosotros no nos la jugamos.

472
00:33:46,458 --> 00:33:48,208
Pero tú no has venido por eso.

473
00:33:53,750 --> 00:33:57,083
Ha capturado a un piloto rebelde
que trabajaba para Anto Kreegyr.

474
00:33:57,958 --> 00:34:00,875
Le hicieron cantar
y simularon un accidente.

475
00:34:01,833 --> 00:34:04,750
Han planeado un atentado
contra la planta de Spellhaus.

476
00:34:04,833 --> 00:34:06,833
Si Kreegyr ataca, le estarán esperando.

477
00:34:08,541 --> 00:34:11,750
Y si no, sabrán que pasa algo.

478
00:34:11,833 --> 00:34:13,375
Los masacrarán.

479
00:34:13,458 --> 00:34:14,666
Son 50 hombres.

480
00:34:15,291 --> 00:34:17,791
-Tú vales más.
-Tienes que avisarlos.

481
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
¿Para qué?

482
00:34:19,083 --> 00:34:20,416
¿Para arruinarlo todo?

483
00:34:21,416 --> 00:34:23,416
¿Qué mejor forma de que el BSI

484
00:34:23,500 --> 00:34:26,208
crea que no hay fallos de seguridad
que sacrificando a Kreegyr?

485
00:34:27,291 --> 00:34:30,166
Si no los aviso, es por ti más que nada.

486
00:34:44,791 --> 00:34:47,000
Dime qué hacemos aquí realmente, Lonni.

487
00:34:51,000 --> 00:34:52,625
No puedo seguir con esto.

488
00:34:54,375 --> 00:34:55,583
Ahora soy padre.

489
00:34:57,541 --> 00:34:59,333
No imaginaba que me sentiría así.

490
00:35:01,375 --> 00:35:02,791
Hicimos un juramento.

491
00:35:06,791 --> 00:35:08,458
Te he contado lo de Dedra Meero.

492
00:35:09,750 --> 00:35:11,750
Y también lo de Spellhaus.

493
00:35:11,833 --> 00:35:14,333
Te he advertido de lo de Ferrix.
Yo he cumplido.

494
00:35:15,166 --> 00:35:17,333
Llevo labrándome
una carrera allí seis años.

495
00:35:18,333 --> 00:35:19,666
Escalando puestos.

496
00:35:20,708 --> 00:35:21,666
Yo solo.

497
00:35:24,583 --> 00:35:26,250
¿Cuál era tu plan?

498
00:35:27,458 --> 00:35:30,875
¿Soltarme unos cuantos chivatazos
como regalo de despedida?

499
00:35:34,500 --> 00:35:36,708
¿Qué excusa ibas a ponerle al BSI?

500
00:35:39,333 --> 00:35:40,333
Que es por salud.

501
00:35:42,000 --> 00:35:44,833
La familia de mi mujer
tiene un negocio de importación.

502
00:35:44,916 --> 00:35:48,083
Según lo estás diciendo,
sabes que es imposible.

503
00:35:49,333 --> 00:35:50,958
No podemos prescindir de ti, Lonni.

504
00:35:51,041 --> 00:35:52,250
Nos haces falta.

505
00:35:52,875 --> 00:35:54,500
Llevamos mucho tiempo preparándote.

506
00:35:54,583 --> 00:35:56,125
Y sí, has estado solo.

507
00:35:57,166 --> 00:36:00,833
Pero has medrado en tu carrera gracias
a la información que te hemos dado.

508
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Y esa información me ha costado mucho.

509
00:36:04,916 --> 00:36:06,166
Quieres a tu hija.

510
00:36:06,875 --> 00:36:10,000
Los hombres de Kreegyr morirán
para que ella siga teniendo un padre.

511
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Estás atrapado, Lonni.

512
00:36:13,666 --> 00:36:16,625
No me complace decirlo,
pero no vas a dejarlo.

513
00:36:18,666 --> 00:36:19,958
¿Y mi sacrificio?

514
00:36:21,708 --> 00:36:24,291
No te importa nada, ¿verdad?

515
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
Te he dicho que pienso mucho en ti
y es cierto.

516
00:36:29,708 --> 00:36:32,916
Tu compromiso con la Rebelión
es excepcional.

517
00:36:33,000 --> 00:36:35,500
¿Una doble vida? ¿Fingir a diario?

518
00:36:35,583 --> 00:36:37,500
El estrés que supone...

519
00:36:38,541 --> 00:36:40,750
Necesitamos héroes, Lonni.
Y aquí estás tú.

520
00:36:42,333 --> 00:36:43,958
¿Y qué sacrificas tú?

521
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Calma.

522
00:36:56,750 --> 00:36:58,416
Amabilidad. Familia.

523
00:37:00,666 --> 00:37:01,666
Amor.

524
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
He renunciado
a toda posibilidad de calma interior.

525
00:37:06,416 --> 00:37:08,416
Mi mente se ha vuelto sombría.

526
00:37:10,375 --> 00:37:12,791
Comparto mis sueños con fantasmas.

527
00:37:14,666 --> 00:37:17,791
Me despierto a diario
con una ecuación que formulé hace 15 años

528
00:37:17,875 --> 00:37:21,875
y que tiene un único resultado:
estoy condenado por lo que hago.

529
00:37:23,208 --> 00:37:25,958
Mi furia, mi ego, mi negativa a ceder,

530
00:37:26,041 --> 00:37:27,875
mis ansias de luchar...

531
00:37:27,958 --> 00:37:30,416
Me han colocado
en una posición sin escapatoria.

532
00:37:31,083 --> 00:37:34,500
Soñaba con luchar contra la injusticia,
sin reparar en el precio.

533
00:37:34,583 --> 00:37:36,041
Para cuando miré hacia abajo,

534
00:37:36,666 --> 00:37:38,666
ya no había suelo bajo mis pies.

535
00:37:38,750 --> 00:37:40,791
¿Que cuál es mi sacrificio?

536
00:37:42,250 --> 00:37:46,750
Estoy condenado a vencer a mi enemigo
con sus mismas herramientas.

537
00:37:46,833 --> 00:37:49,416
Renuncié a mi decencia
por el futuro de los demás.

538
00:37:49,500 --> 00:37:53,583
Renuncié a mi vida
por un amanecer que jamás veré.

539
00:37:54,583 --> 00:37:58,583
Y el ego que inició esta lucha
jamás tendrá un reflejo,

540
00:37:58,666 --> 00:38:01,833
ni recibirá reconocimiento
ni el consuelo de la gratitud.

541
00:38:03,333 --> 00:38:04,750
¿Qué sacrifico yo?

542
00:38:07,291 --> 00:38:08,416
¡Todo!

543
00:38:16,208 --> 00:38:17,666
Seguirás conmigo, Lonni.

544
00:38:19,666 --> 00:38:21,666
Necesito a todos los héroes
que pueda conseguir.

545
00:42:36,958 --> 00:42:38,958
Subtítulos: Mario Pérez