1
00:00:01,791 --> 00:00:03,166
Kakkosessa on jotain vialla.

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,625
Jokin mättää pahasti kakkosessa.

3
00:00:05,500 --> 00:00:06,333
Katso minua.

4
00:00:06,416 --> 00:00:09,041
Yhden sanan tänne tulo kestää viikon.

5
00:00:09,125 --> 00:00:10,541
Ja te panikoitte jostain, -

6
00:00:10,625 --> 00:00:12,791
mikä tapahtuu
rakennuksen toisella puolella!

7
00:00:12,875 --> 00:00:14,458
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

8
00:00:14,541 --> 00:00:15,791
Luuletko niiden kuuntelevan?

9
00:00:15,875 --> 00:00:17,083
Niin kuin sinä tietäisit.

10
00:00:17,166 --> 00:00:18,583
Tiedän tämän.

11
00:00:18,666 --> 00:00:19,791
Niiden ei pidä välittää.

12
00:00:19,875 --> 00:00:22,625
Niiden tarvitsee vain
laittaa lattia päälle kahdesti päivässä -

13
00:00:22,708 --> 00:00:24,750
ja pitää luvut pyörimässä.

14
00:00:24,833 --> 00:00:25,875
Tarvitsen lainan.

15
00:00:25,958 --> 00:00:27,791
Sinulla on joku mielessäsi.

16
00:00:27,875 --> 00:00:29,000
Lista ei ole pitkä.

17
00:00:29,083 --> 00:00:30,750
Silti pelkäät sanoa, kuka se on.

18
00:00:31,583 --> 00:00:32,666
Davo Sculdun.

19
00:00:32,750 --> 00:00:33,958
Hän ei ole pankkiiri.

20
00:00:34,708 --> 00:00:35,708
Hän on roisto.

21
00:00:37,166 --> 00:00:38,583
Hengityksesi kuulostaa heikolta.

22
00:00:38,666 --> 00:00:40,166
Lääkäri kävi eilen.

23
00:00:42,291 --> 00:00:43,750
Etkö todella tiedä, missä hän on?

24
00:00:44,833 --> 00:00:46,291
Uusi mies kerroksessa!

25
00:00:47,875 --> 00:00:48,875
Pysykää paikoillanne!

26
00:00:48,958 --> 00:00:50,500
Sain uuden idean.

27
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Anto Kreegyr.

28
00:00:55,458 --> 00:00:57,208
Haluan, että tapaat hänet.
-Anto Kreegyrin?

29
00:00:57,291 --> 00:01:00,291
Hän on tutkinut
Imperiumin voimalaitosta Spellhausissa.

30
00:01:00,375 --> 00:01:03,375
Nappasimme kapinallislentäjän.
Anto Kreegyrin ryhmästä.

31
00:01:03,458 --> 00:01:05,666
Emme usko Kreegyrin tietävän asiasta.

32
00:01:05,750 --> 00:01:07,000
Jospa rikomme aluksen?

33
00:01:07,083 --> 00:01:08,958
Jos lentäjä löytyisi kuolleena ohjaamosta.

34
00:01:09,041 --> 00:01:11,916
Tehkää niin, nopeasti ja huolellisesti.

35
00:01:12,000 --> 00:01:13,416
Emme jätä jälkiä.

36
00:01:13,500 --> 00:01:16,375
Etkö voi pelastaa häntä?
-Ei ole mitään pelastettavaa.

37
00:01:17,500 --> 00:01:19,083
Hän sai aivohalvauksen.

38
00:01:20,750 --> 00:01:22,833
Mitä tapahtui kakkosessa?

39
00:01:22,916 --> 00:01:26,791
Neloselta vapautunut mies
päätyi Kakkoselle seuraavana päivänä.

40
00:01:26,875 --> 00:01:29,833
Sana levisi kerroksessa,
ja he tappoivat kaikki.

41
00:01:30,583 --> 00:01:32,458
Kukaan ei pääse ulos, eikö niin?

42
00:01:32,541 --> 00:01:33,541
Ei nyt.

43
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
Ei tämän jälkeen.

44
00:03:09,958 --> 00:03:11,125
Täytyy lähteä huomenna.

45
00:03:12,833 --> 00:03:14,208
Huomenna?
-Kuulit kyllä.

46
00:03:15,916 --> 00:03:16,750
Minne?

47
00:03:17,541 --> 00:03:18,500
Minne tahansa.

48
00:03:18,583 --> 00:03:19,625
Mutta huomenna.

49
00:03:20,500 --> 00:03:22,083
Huomenna.
-Emme voi odottaa.

50
00:03:22,166 --> 00:03:23,625
Emme saa parempaa tilaisuutta.

51
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
Kuulostat hullulta.
-Ei, kuuntele.

52
00:03:28,125 --> 00:03:30,291
Vartijoita ei ole tarpeeksi,
ja he tietävät sen.

53
00:03:31,166 --> 00:03:33,500
He pelkäävät. Juuri nyt.

54
00:03:33,583 --> 00:03:34,875
Pelkäävät mitä?

55
00:03:34,958 --> 00:03:37,458
Tappoivat juuri sata miestä
hiljentääkseen heidät.

56
00:03:38,375 --> 00:03:40,666
Miksi sanoisit sitä?
-Sanoisin sitä vallaksi.

57
00:03:40,750 --> 00:03:43,291
Vallaksi? Valta ei hätäänny.

58
00:03:44,666 --> 00:03:48,291
5 000 miestä saa kohta selville,
etteivät ikinä lähde täältä hengissä.

59
00:03:50,291 --> 00:03:52,375
Eikö se huolestuttaisi heitä yläkerrassa?

60
00:03:53,333 --> 00:03:56,333
Se mitä teemme täällä,
on jotain mitä he tarvitsevat.

61
00:03:57,500 --> 00:03:59,541
Heillä ei ole enää varaa yllätyksiin.

62
00:04:01,416 --> 00:04:04,166
Huomisen jälkeen vartijoita tulee lisää.
Tiedät sen.

63
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Ohjelman mukaan.

64
00:04:05,333 --> 00:04:07,916
He vahvistuvat joka päivä, kun odotamme.

65
00:04:08,000 --> 00:04:10,416
Suunnitelma voisi olla viisasta.
-Meillä on.

66
00:04:11,041 --> 00:04:13,625
Sinulla, Birnokilla ja Melshillä?

67
00:04:13,708 --> 00:04:15,250
Sinulla ei ole aikaa olla tyhmä!

68
00:04:15,333 --> 00:04:16,291
Tule!

69
00:04:18,208 --> 00:04:20,625
Suunnitelma toimii, kun uusi mies tuodaan.

70
00:04:22,083 --> 00:04:23,625
Ulaf korvataan huomenna.

71
00:04:24,833 --> 00:04:27,083
Se ei ehkä toistu,
ennen kuin on liian myöhäistä.

72
00:04:27,166 --> 00:04:31,750
Kuolen mieluummin taistellen
kuin annan niille mitä haluavat.

73
00:04:36,041 --> 00:04:37,458
Emme saa parempaa tilaisuutta.

74
00:04:39,666 --> 00:04:40,958
Sen täytyy tapahtua huomenna.

75
00:04:42,583 --> 00:04:43,416
Ohjelma.

76
00:04:51,166 --> 00:04:53,000
Home Blue, suoraan selliin.

77
00:04:53,083 --> 00:04:54,166
Keef, missä hän on?

78
00:04:54,250 --> 00:04:55,500
Hän on kuollut.

79
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
Eikö selvinnyt?

80
00:04:56,666 --> 00:04:57,666
Mitä tapahtui?

81
00:04:57,750 --> 00:04:59,333
Hän kuoli. Etkö tajua?

82
00:04:59,416 --> 00:05:01,541
Kuka kuoli?
-Ulaf, se vanha tyyppi.

83
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Uusi mies huomenna.

84
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
Mitä nyt?

85
00:05:04,666 --> 00:05:06,375
Kerro heille.

86
00:05:06,458 --> 00:05:07,541
Luhistui käytävällä.

87
00:05:07,625 --> 00:05:09,166
Kerro heille!
-Mitä?

88
00:05:09,833 --> 00:05:11,041
Mitä tapahtui?

89
00:05:11,125 --> 00:05:12,375
Lääkäri tuli sinne.

90
00:05:12,458 --> 00:05:13,583
Ei tainnut tehdä paljon.

91
00:05:14,250 --> 00:05:15,083
Kino?

92
00:05:15,166 --> 00:05:17,333
Totelkaa välittömästi, -

93
00:05:17,416 --> 00:05:20,500
tai aktivoimme lattiat varoittamatta.

94
00:05:20,583 --> 00:05:21,416
Keef! Lattia!

95
00:05:23,541 --> 00:05:24,666
Mistä on kyse?

96
00:05:24,750 --> 00:05:26,708
Lääkäri kertoi, mitä kakkosessa tapahtui.

97
00:05:26,791 --> 00:05:27,791
Se on siis totta?

98
00:05:27,875 --> 00:05:29,083
Kärvensivät koko sillan.

99
00:05:29,166 --> 00:05:30,375
Pahempaa.

100
00:05:31,166 --> 00:05:32,625
Syy siihen.
-Kovempaa.

101
00:05:32,708 --> 00:05:34,541
Hän sanoi, että he erehtyivät -

102
00:05:34,625 --> 00:05:36,791
ja lähettivät takaisin
juuri vapautetun miehen.

103
00:05:36,875 --> 00:05:39,958
Grillasivat kaksi vuoroa salatakseen sen.
-Kertoiko sen?

104
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Mistä hän tietäisi?

105
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
En usko sitä.

106
00:05:42,750 --> 00:05:44,375
Eivät he kertoisi lääkärille.

107
00:05:44,458 --> 00:05:47,375
Kukaan ei pääse ulos!

108
00:06:03,250 --> 00:06:04,083
Se on totta.

109
00:06:07,125 --> 00:06:08,291
Huhut ovat totta.

110
00:06:10,708 --> 00:06:12,041
He eivät päästä meitä pois.

111
00:06:13,458 --> 00:06:14,291
Koskaan.

112
00:06:17,708 --> 00:06:18,875
Me kuolemme täällä, -

113
00:06:19,875 --> 00:06:21,000
tai seuraavassa paikassa.

114
00:06:24,791 --> 00:06:27,250
Joten mennään takaisin selleihimme -

115
00:06:29,250 --> 00:06:30,791
ja aletaan miettiä ratkaisua.

116
00:06:40,625 --> 00:06:41,791
He tarttuivat syöttiin.

117
00:06:41,875 --> 00:06:43,791
Pyytävät laskeutumispaikkaa.

118
00:06:44,375 --> 00:06:46,458
Löytyikö?
-Hinaavat sitä.

119
00:06:46,541 --> 00:06:47,833
"Lentäjä kuollut. Alus

120
00:06:47,916 --> 00:06:49,500
ajelehtii. Lähtösatama tuntematon."

121
00:06:50,333 --> 00:06:54,125
"Kafrenen pelastustoimen raportti.
GPE 7 000 ei vastaa."

122
00:06:54,208 --> 00:06:58,750
"Kuljettaja ilmeisesti jäätynyt
hydrauliikkavian takia."

123
00:06:58,833 --> 00:07:00,083
Se onnistui.

124
00:07:00,166 --> 00:07:01,791
Nyt vain odottelemme.

125
00:07:01,875 --> 00:07:03,500
Saanko ehdottaa?
-Kyllä.

126
00:07:03,583 --> 00:07:05,250
Mielestäni ei pitäisi odotella.

127
00:07:05,333 --> 00:07:07,333
Jatka vain.
-Pitäisi jatkaa normaalisti.

128
00:07:07,416 --> 00:07:10,750
Tuntematon alus, kuollut pilotti.
Varmastikin haluaisimme vilkaista?

129
00:07:10,833 --> 00:07:12,583
Oletetaan Kreegyrin tarkkailevan.

130
00:07:12,666 --> 00:07:15,750
Vähiten epäilyttävä asia olisi kiinnostua.

131
00:07:15,833 --> 00:07:17,625
Juuri niin me teemme.

132
00:07:38,291 --> 00:07:39,125
Kuunnelkaa!

133
00:07:41,750 --> 00:07:44,958
Emme enää laske vuoroja.

134
00:07:45,875 --> 00:07:48,375
On ainoastaan silloin ja nyt.

135
00:07:49,791 --> 00:07:52,166
On vain yksi tie ulos.

136
00:07:53,000 --> 00:07:54,083
Tehkää kuten haluatte.

137
00:07:55,500 --> 00:07:57,791
Mutta oletan olevani jo kuollut, -

138
00:07:58,833 --> 00:08:00,000
ja jatkan siitä.

139
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
Ei ole järkeä varoittaa yövuoroa.

140
00:08:03,666 --> 00:08:06,250
He kuulevat siitä
tavalla tai toisella pian.

141
00:08:08,125 --> 00:08:09,375
Tehdään vaikutus.

142
00:08:20,916 --> 00:08:22,916
Ilmoitus uudesta protokollasta.

143
00:08:23,000 --> 00:08:28,041
Kaikki siirrot sillalla tehdään
ohjelman mukaan ja hiljaisesti.

144
00:08:28,625 --> 00:08:32,125
Tottelemattomia vuoroja
rangaistaan kollektiivisesti.

145
00:08:33,166 --> 00:08:34,583
Ohjelman mukaan nyt.

146
00:08:34,666 --> 00:08:36,208
Ohjelman mukaan!

147
00:08:40,125 --> 00:08:40,958
Kääntäkää.

148
00:08:50,125 --> 00:08:51,250
Valmiina?
-Joo.

149
00:09:19,958 --> 00:09:22,916
Tohtori Mullmoy,
emme ole varmoja, mitä tehdä.

150
00:09:23,583 --> 00:09:27,083
Hän tarvitsee lääkkeensä ja tietää sen,
mutta nyt hän piilottelee niitä, -

151
00:09:27,166 --> 00:09:29,333
ja kun kysyin syytä siihen, -

152
00:09:29,416 --> 00:09:31,250
hän sanoi pillereiden vievän ruokahalun -

153
00:09:31,333 --> 00:09:34,000
ja hän mieluummin syö
kuin jatkaa teeskentelyä.

154
00:09:34,083 --> 00:09:35,500
Selvä, missä hän on?

155
00:09:36,916 --> 00:09:39,000
Se on tuolla.
-Selvä. Kiitos.

156
00:09:43,583 --> 00:09:46,916
Olin täällä kerran, 30 vuotta sitten.

157
00:09:47,958 --> 00:09:49,333
Olin lähtenyt Chandrilasta, -

158
00:09:49,416 --> 00:09:52,083
ja pomoni arveli minun
nauttivan sen näkemisestä.

159
00:09:52,166 --> 00:09:53,375
Onko se muuttunut paljon?

160
00:09:54,083 --> 00:09:54,916
En osaa sanoa.

161
00:09:55,958 --> 00:09:57,500
En katsonut niin tarkkaan.

162
00:09:57,583 --> 00:10:00,666
Arvelin kai
palaavani tänne säännöllisesti.

163
00:10:00,750 --> 00:10:02,000
Tämä on valtion kiinteistö.

164
00:10:02,083 --> 00:10:05,916
Tiukat säännöt sisustuksessa.
Valintamme ovat rajatut.

165
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
Aika vanha, eikö vain?

166
00:10:10,333 --> 00:10:11,791
Minä pidän uudesta.

167
00:10:12,958 --> 00:10:15,291
Se on mautonta ja klisee, -

168
00:10:15,375 --> 00:10:19,541
mutta suuren vaurauden hyviä puolia
on se, ettei tarvitse kuunnella muita.

169
00:10:20,666 --> 00:10:21,875
Teitte kantanne selväksi.

170
00:10:22,458 --> 00:10:25,000
Niin, kaikki sanovat teitä
suorapuheiseksi.

171
00:10:25,083 --> 00:10:27,333
Senaattorilla on monia velvoitteita.

172
00:10:27,416 --> 00:10:29,750
Hän on oppinut käyttämään aikaansa
sen mukaisesti.

173
00:10:30,791 --> 00:10:32,333
Pidän asioiden selkeydestä.

174
00:10:32,416 --> 00:10:36,833
Mutta sitten alan aina pohtia,
mitä on nurkan takana.

175
00:10:36,916 --> 00:10:40,416
Uteliaisuutenne
on selvästi ollut tuottoisaa.

176
00:10:40,500 --> 00:10:42,750
Olen tavannut miehenne useita kertoja.

177
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
Niin varmasti.

178
00:10:45,500 --> 00:10:48,625
Emme siis taida keskustella
siitä aiheesta.

179
00:10:48,708 --> 00:10:50,083
Emme.

180
00:10:51,000 --> 00:10:54,750
Moni kulttuuri ei täysin ymmärrä
chandrilalaisen avioliiton selkeyttä.

181
00:10:54,833 --> 00:10:56,958
Oma väkemmekin on toisinaan hämillään.

182
00:10:57,791 --> 00:10:59,458
Rajat voivat olla vapauttavia.

183
00:11:00,583 --> 00:11:01,958
Vanhoilla tavoilla on arvoa.

184
00:11:02,916 --> 00:11:03,958
Hyvä.

185
00:11:04,041 --> 00:11:05,291
Me ymmärrämme toisiamme.

186
00:11:06,458 --> 00:11:10,791
Etsitäänkö tässä siis
joustavampaa pankkitilannetta?

187
00:11:10,875 --> 00:11:13,083
Puhuimme tästä kaikesta, Davo.

188
00:11:14,083 --> 00:11:15,541
Haluaisin kuulla sen häneltä.

189
00:11:19,875 --> 00:11:21,041
Kyllä.

190
00:11:21,125 --> 00:11:25,291
Tutkimme vaihtoehtoisia
rahoitusjärjestelyjä säätiöllemme.

191
00:11:26,583 --> 00:11:28,666
Kuten Tay varmaan kertoi, -

192
00:11:28,750 --> 00:11:30,750
omistustemme mittakaava on sellainen, -

193
00:11:30,833 --> 00:11:33,041
että se sallii
suuren määrän rahansiirtoja -

194
00:11:33,125 --> 00:11:37,791
niputettavaksi tavoilla,
joita ulkopuolelta ei voi huomata.

195
00:11:37,875 --> 00:11:39,500
Minulle on kerrottu siitä.

196
00:11:40,416 --> 00:11:44,125
Valitettavaa on,
että teidänlaisistanne ihmisistä, -

197
00:11:44,208 --> 00:11:46,166
joilla on moitteeton maine, -

198
00:11:46,250 --> 00:11:49,208
tuntuu joskus,
että käyttämällä tilaisuuden hyväksi -

199
00:11:49,291 --> 00:11:51,125
he jotenkin tahriintuvat.

200
00:11:51,208 --> 00:11:52,458
Rahat ovat teidän.

201
00:11:53,208 --> 00:11:54,958
Perhevauraus on ylpeyden aihe, -

202
00:11:55,041 --> 00:11:58,708
ja teidän pitäisi voida siirrellä sitä
haluamallanne tavalla yksityisesti.

203
00:11:59,625 --> 00:12:03,875
Imperiumin uudet säädökset, tehty
senaatilta kysymättä, voisin lisätä, -

204
00:12:03,958 --> 00:12:06,625
ovat hankalia, mutta vältettävissä.

205
00:12:06,708 --> 00:12:09,541
He tekivät siitä pelin, ja me pelaamme.

206
00:12:10,791 --> 00:12:13,166
Olemme perustamassa
hyväntekeväisyysrahastoa.

207
00:12:13,250 --> 00:12:14,291
Niin kuulin.

208
00:12:16,250 --> 00:12:19,041
Mitä se maksaa?
-Minun palkkioni?

209
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
Oletamme sen olevan
prosenttiosuus siirretyistä varoista.

210
00:12:21,916 --> 00:12:23,166
En halua palkkiota.

211
00:12:23,250 --> 00:12:25,583
Raha merkitsee minulle
hyvin vähän nykyään.

212
00:12:26,750 --> 00:12:28,208
Hyväntekeväisyyttä?

213
00:12:30,083 --> 00:12:31,916
Minä vaadin.
-Ja minä kieltäydyn.

214
00:12:32,000 --> 00:12:36,041
Älkää loukkaantuko.
En halua jäädä palveluksia velkaa.

215
00:12:36,750 --> 00:12:39,583
Tuntuu paljon mukavammalta
maksaa vaivoistanne.

216
00:12:41,041 --> 00:12:44,833
Pisara epämukavuutta
saattaa olla hinta liiketoimista.

217
00:12:49,541 --> 00:12:50,750
Antakaa kuulua.

218
00:12:51,958 --> 00:12:54,000
Haluaisin paluukutsun.

219
00:12:54,083 --> 00:12:56,500
Haluaisin palata tänne ainakin kerran.

220
00:12:57,166 --> 00:12:59,875
Se voidaan varmasti järjestää.

221
00:12:59,958 --> 00:13:01,833
Minulla on 14-vuotias poika.

222
00:13:01,916 --> 00:13:03,458
Haluaisin ottaa hänet mukaani.

223
00:13:07,208 --> 00:13:08,625
Ette voi olla tosissanne.

224
00:13:10,291 --> 00:13:13,416
En pyydä kihlausta.
-Mistä me sitten puhumme?

225
00:13:13,500 --> 00:13:14,833
Esittelystä.

226
00:13:14,916 --> 00:13:17,291
Tyttärenne on 13.
Hän on pian täysi-ikäinen.

227
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Kaksi nuorta.

228
00:13:19,041 --> 00:13:21,666
Viehättäviä ja etuoikeutettuja
Chandrilan kansalaisia.

229
00:13:22,666 --> 00:13:26,083
Miksi luulette,
että hyväksyn sen perinteen?

230
00:13:26,166 --> 00:13:31,500
Asemamme tekee joskus päätöksiä
puolestamme. Eikö vain, senaattori?

231
00:13:31,583 --> 00:13:35,250
Kumpikaan meistä ei ole elänyt elämää,
joka kannustaa toisinajatteluun.

232
00:13:36,750 --> 00:13:38,958
Onko se ainoa tarjouksenne?

233
00:13:39,625 --> 00:13:40,500
Ikävä kyllä.

234
00:13:40,583 --> 00:13:41,833
Tay saattaa teidät ulos.

235
00:13:44,583 --> 00:13:45,791
Ilman muuta.

236
00:13:50,750 --> 00:13:53,458
Siinä on paljon mietittävää.
-En mieti sitä.

237
00:13:56,833 --> 00:13:59,083
Ensimmäinen sanomanne epätosi asia.

238
00:14:00,875 --> 00:14:02,125
Oli ilo tavata.

239
00:14:22,750 --> 00:14:24,416
Suihkulähteessä oli merkki.

240
00:14:25,000 --> 00:14:25,958
Voi olla mitä vain.

241
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
Niin ajattelin, joten menin portaille.

242
00:14:30,583 --> 00:14:32,125
Kaide oli poissa.

243
00:14:32,208 --> 00:14:33,541
Täysin. Tapahtunut juuri.

244
00:14:34,958 --> 00:14:37,041
Hän haluaa tavata, kasvokkain.

245
00:14:37,833 --> 00:14:39,208
Päivä pilalla.

246
00:14:39,291 --> 00:14:40,333
En pidä siitä.

247
00:14:40,416 --> 00:14:42,000
En pidä ajoituksesta.

248
00:14:42,083 --> 00:14:43,750
Et pidä mistään.

249
00:14:43,833 --> 00:14:45,541
Antaisit edes minun mennä.

250
00:14:45,625 --> 00:14:48,083
Lähde turvaan Fondorilla,
minä hoidan asian.

251
00:14:48,166 --> 00:14:49,958
Tiedät, ettei niin käy.

252
00:14:50,041 --> 00:14:51,416
Älä haaskaa aikaa.

253
00:14:52,625 --> 00:14:53,833
Siitä on vuosi.

254
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
Ihme, että hän odotti näin kauan.

255
00:14:56,666 --> 00:14:58,208
Entä jos se on ansa?

256
00:14:58,291 --> 00:15:01,000
Silloin olemme jo hävinneet.

257
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Kädet pois.

258
00:15:05,791 --> 00:15:07,083
Teemmekö todella tämän?

259
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
Oletko yhä mukana?
-Haluan pois. Ei väliä, miten.

260
00:15:10,708 --> 00:15:12,000
Minä kuolen.

261
00:15:12,083 --> 00:15:14,250
Hei, hei!
-Leikin kuollutta.

262
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
Älä kuole ennen tappelun aloitusta.

263
00:15:21,125 --> 00:15:22,500
Yksi tie ulos.

264
00:15:22,583 --> 00:15:23,666
Vauhtia!

265
00:15:25,333 --> 00:15:26,666
Pitäkää homma käynnissä!

266
00:15:29,208 --> 00:15:30,208
Vauhtia!

267
00:15:31,833 --> 00:15:33,041
Nopeammin.

268
00:15:41,208 --> 00:15:45,500
Olemme kaksi kappaletta jäljessä!

269
00:15:45,583 --> 00:15:51,208
Emmekä lopeta vuoroa sillä tavalla!

270
00:16:04,333 --> 00:16:05,500
Pysähdy siihen.

271
00:16:06,458 --> 00:16:09,583
Ohjelman mukaan. Kädet niskaan.
Katse eteen. Jalat maahan.

272
00:16:13,250 --> 00:16:14,458
Liikettä!

273
00:16:18,041 --> 00:16:18,875
Vauhtia!

274
00:16:24,541 --> 00:16:26,125
Eteenpäin, pysähdy siihen.

275
00:16:27,291 --> 00:16:28,250
Sähkösauva.

276
00:16:28,333 --> 00:16:30,625
Jos joudun käyttämään tätä,
muistat sen. Eikö?

277
00:16:30,708 --> 00:16:32,333
Kolmosen tarkastus puuttuu.

278
00:16:32,416 --> 00:16:34,083
Tee se nyt.
-Ollaan jo myöhässä.

279
00:16:34,166 --> 00:16:36,041
Astuu alas.
-Voitte mennä.

280
00:16:36,125 --> 00:16:37,416
Katse eteen!

281
00:16:38,166 --> 00:16:39,208
Missä hän on?

282
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
Katsovatko he edes?
-Rauhoitu.

283
00:16:41,416 --> 00:16:43,750
Miten?
-Sinunhan piti olla jo kuollut.

284
00:16:57,583 --> 00:17:01,208
Uusi mies valmiina 52-P:ssä,
pyydetään yksikön ohitusta.

285
00:17:01,291 --> 00:17:02,625
Miltä siellä näyttää?

286
00:17:02,708 --> 00:17:04,375
Kuittaan, tulen ylös.

287
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
Näyttää hyvältä.

288
00:17:10,375 --> 00:17:11,291
Selvä, nyt.

289
00:17:49,958 --> 00:17:51,041
Ohjelman mukaan.

290
00:18:39,875 --> 00:18:41,000
Ohjelman mukaan.

291
00:18:41,083 --> 00:18:43,500
Uusi mies kerroksessa.
Kaikki pysyvät paikoillaan.

292
00:18:43,583 --> 00:18:45,291
Uusi mies kerroksessa!

293
00:18:45,375 --> 00:18:47,083
Pysykää paikoillanne!

294
00:18:57,125 --> 00:18:58,625
Hissi käynnistetty.

295
00:19:05,833 --> 00:19:07,458
Mitä sanoit minulle?
-En mitään.

296
00:19:07,541 --> 00:19:09,708
Jos haluat sanoa jotain, sano se nyt.

297
00:19:09,791 --> 00:19:11,000
Alatko...

298
00:19:11,083 --> 00:19:13,625
Hei! Te siellä, takaisin ohjelmaan!

299
00:19:16,333 --> 00:19:18,583
Takaisin ohjelmaan!

300
00:19:18,666 --> 00:19:20,625
Takaisin ohjelmaan!

301
00:19:23,625 --> 00:19:25,125
Mitä nyt? Mitä tuo oli?

302
00:19:26,333 --> 00:19:27,541
Nyt!

303
00:19:31,583 --> 00:19:33,000
Mitä siellä tapahtuu?

304
00:19:33,083 --> 00:19:34,791
Mene! Mene!

305
00:19:38,250 --> 00:19:40,958
Mene sivuun.
-Mitä sinä teet?

306
00:19:53,666 --> 00:19:56,083
Auttakaa heitä!

307
00:19:56,166 --> 00:19:57,666
Hyökätään!

308
00:20:22,541 --> 00:20:25,666
Sähköä lattiaan! Sähköä lattiaan!

309
00:20:25,750 --> 00:20:27,291
Nouskaa pöydille!

310
00:20:27,375 --> 00:20:30,875
Nouskaa pöydille! Ylös pöydille!

311
00:20:30,958 --> 00:20:32,000
Sähköä lattiaan!

312
00:20:40,291 --> 00:20:41,458
Puhu minulle!

313
00:20:44,291 --> 00:20:47,333
Oletko kunnossa?

314
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
Oletko kunnossa?
-Olen.

315
00:20:52,583 --> 00:20:54,041
Hyökätkää!

316
00:20:56,250 --> 00:20:58,208
Tilanne päällä 52-P:ssä.

317
00:20:58,291 --> 00:21:00,125
Toistan, tilanne päällä...

318
00:21:11,500 --> 00:21:12,958
Ei! Xaul!

319
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
Hei!

320
00:21:26,500 --> 00:21:27,333
He ovat maassa!

321
00:21:27,416 --> 00:21:29,458
Tulkaa! Kiivetkää!

322
00:21:33,750 --> 00:21:34,958
Pääsimme tänne!

323
00:21:49,625 --> 00:21:50,708
Auta vähän.

324
00:21:55,666 --> 00:21:57,083
Noin.

325
00:22:00,166 --> 00:22:01,375
Selvä.

326
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
Näittekö tuon?
-Joo, odottakaa.

327
00:22:04,375 --> 00:22:05,416
Mikä tuo on?

328
00:22:05,500 --> 00:22:06,541
Mistä tuo tulee?

329
00:22:09,583 --> 00:22:10,708
Anna eteenpäin.

330
00:22:12,916 --> 00:22:13,916
Siirry!

331
00:22:16,625 --> 00:22:18,958
Kino, tule!
-On pidettävä taso!

332
00:22:19,041 --> 00:22:20,708
Joku muu saa pitää.
-Mene!

333
00:22:20,791 --> 00:22:21,916
Ylikuormittakaa konsolit!

334
00:22:22,000 --> 00:22:23,291
Pitäkää ovet auki!

335
00:22:25,750 --> 00:22:27,916
Mitä siellä tapahtuu?
-En ole varma...

336
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Näen vesivuodon.

337
00:22:29,583 --> 00:22:31,416
Joka paneelissa on huoltovaroituksia.

338
00:22:31,500 --> 00:22:33,458
Menkää tarkistamaan asia. Heti.

339
00:22:33,541 --> 00:22:35,750
Tarkistakaa 52-P. Heti!

340
00:22:44,416 --> 00:22:46,666
Jemboc!
-Taga, mennään!

341
00:22:49,375 --> 00:22:50,416
Vauhtia!

342
00:22:51,083 --> 00:22:54,541
Tässä.
-Asemiin.

343
00:22:54,625 --> 00:22:55,916
Liikkuu, liikkuu!

344
00:23:06,458 --> 00:23:07,916
Yksi tie ulos!

345
00:23:08,000 --> 00:23:10,166
Tulkaa taistelemaan!

346
00:23:10,250 --> 00:23:11,541
Mitä?

347
00:23:44,375 --> 00:23:45,958
Me lähdetään! Tulkaa mukaan!

348
00:23:53,083 --> 00:23:55,625
Kiivetkää! Minkä avulla vain!

349
00:23:58,916 --> 00:24:00,250
Menkää!

350
00:24:04,666 --> 00:24:07,250
Tämä on laitoksen laajuinen hätäilmoitus.

351
00:24:07,333 --> 00:24:11,125
Täydellinen ohjelmaprotokolla
alkaa 40 sekunnissa.

352
00:24:11,208 --> 00:24:15,333
Tottelematta jättämisestä seuraa
yksikönlaajuinen aktivointi.

353
00:24:15,416 --> 00:24:16,583
Aloita laskenta.

354
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Laskenta käynnistetty.

355
00:24:17,875 --> 00:24:19,541
Kauanko vesivuodon löytäminen vie?

356
00:24:19,625 --> 00:24:22,500
Teknikot odottavat turvallista lattiaa.
-Eristä viitonen.

357
00:24:22,583 --> 00:24:23,625
Lukittu.

358
00:24:23,708 --> 00:24:27,125
55, 53, 56. Ympäröi palomuurilla.

359
00:24:27,208 --> 00:24:29,500
Grillaa koko taso. 52 keskiöön.

360
00:24:29,583 --> 00:24:30,416
Myöhäistä.

361
00:24:32,208 --> 00:24:35,166
Siellä ei ole ketään.
-Ette saisi olla täällä.

362
00:24:36,166 --> 00:24:38,208
Sammuta se.
-Anteeksi?

363
00:24:38,291 --> 00:24:39,458
Sammuta se!

364
00:24:40,625 --> 00:24:42,208
Se voi tarkoittaa monta asiaa.

365
00:24:44,833 --> 00:24:45,916
Minä sammutan sen.

366
00:24:46,833 --> 00:24:47,666
Siirry sivuun.

367
00:24:48,416 --> 00:24:49,666
Heti!

368
00:24:51,166 --> 00:24:53,958
Sulje kerrokset. Kaikkialla.
-Tottele.

369
00:24:56,958 --> 00:24:57,791
Ei.

370
00:24:58,666 --> 00:24:59,833
Älä vain sammuta sitä.

371
00:25:00,916 --> 00:25:02,083
Katkaise sähköt.

372
00:25:02,166 --> 00:25:03,583
Se on vesivoimaa.

373
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Kun katkaisee sähköt,
vie kuukausia saada ne...

374
00:25:06,916 --> 00:25:08,125
En pysty siihen.

375
00:25:09,333 --> 00:25:10,583
Hän hoitaa generaattorit.

376
00:25:42,833 --> 00:25:44,416
Tuo on varavirtalähde.

377
00:25:46,333 --> 00:25:47,208
Pois sieltä.

378
00:25:49,875 --> 00:25:50,833
Tuonne.

379
00:25:56,625 --> 00:25:57,500
Hänen kanssaan.

380
00:25:58,458 --> 00:25:59,333
Liikettä!

381
00:26:00,333 --> 00:26:02,708
Ohjelman mukaan! Nyt!

382
00:26:04,333 --> 00:26:05,416
Hoida homma.

383
00:26:09,458 --> 00:26:10,458
Kino.

384
00:26:27,833 --> 00:26:29,000
Kerro heille, mitä tehdä.

385
00:26:31,958 --> 00:26:33,083
Sinun täytyy tehdä se.

386
00:26:33,166 --> 00:26:34,208
Tee se, Kino.

387
00:26:35,041 --> 00:26:36,750
Teet tätä joka päivä.

388
00:26:36,833 --> 00:26:38,625
Kerro heille, mitä tehdä.

389
00:26:50,041 --> 00:26:52,500
Nimeni on Kino Loy.

390
00:26:53,458 --> 00:26:56,958
Olen viitostason päivävuoropäällikkö.

391
00:26:58,750 --> 00:27:03,625
Puhun teille kahdeksannen tason
komentokeskuksesta.

392
00:27:06,083 --> 00:27:09,750
Me hallitsemme laitosta tällä hetkellä.

393
00:27:12,833 --> 00:27:14,458
Etkö pysty parempaan?

394
00:27:18,041 --> 00:27:21,458
Miten pitkään kestämme,
miten pitkälle pääsemme, -

395
00:27:22,416 --> 00:27:26,958
moniko meistä selviää ulos,
kaikki se riippuu nyt meistä.

396
00:27:28,458 --> 00:27:32,500
Olemme deaktivoineet
laitoksen jokaisen kerroksen.

397
00:27:34,541 --> 00:27:36,958
Kaikki lattiat ovat kylmiä.

398
00:27:40,000 --> 00:27:45,458
Missä olettekin juuri nyt,
lopettakaa työnteko.

399
00:27:45,541 --> 00:27:50,625
Tulkaa ulos selleistänne,
ottakaa vastuu ja alkakaa kiivetä.

400
00:27:50,708 --> 00:27:54,875
Heillä ei ole tarpeeksi vartijoita,
ja he tietävät sen.

401
00:27:54,958 --> 00:27:56,625
Jos odotamme kunnes tajuavat sen, -

402
00:27:56,708 --> 00:27:57,750
on liian myöhäistä.

403
00:28:00,166 --> 00:28:04,166
Emme koskaan tule saamaan
tämän parempaa mahdollisuutta.

404
00:28:06,541 --> 00:28:10,291
"Kuolen mieluummin taistellen -

405
00:28:10,375 --> 00:28:12,916
kuin annan niille, mitä haluavat."

406
00:28:14,208 --> 00:28:20,125
Me tiedämme heidän grillanneen
sata miestä kakkostasolla.

407
00:28:20,791 --> 00:28:26,041
Tiedämme heidän keksivän
tuomioitamme koko ajan.

408
00:28:26,125 --> 00:28:30,666
Tiedämme, ettei kukaan ulkopuolella tiedä,
mitä täällä tapahtuu.

409
00:28:31,375 --> 00:28:35,708
Ja nyt tiedämme, että kun he sanovat
meidän pääsevän vapaaksi, -

410
00:28:35,791 --> 00:28:39,916
meidät siirretään
johonkin toiseen vankilaan -

411
00:28:40,000 --> 00:28:45,541
kuolemaan, ja se loppuu tänään!

412
00:28:46,958 --> 00:28:49,708
On olemassa yksi tie ulos.

413
00:28:49,791 --> 00:28:54,583
Tällä hetkellä rakennus on meidän.

414
00:28:56,000 --> 00:29:00,333
Teidän täytyy juosta, kiivetä, tappaa!

415
00:29:01,375 --> 00:29:02,958
Teidän täytyy auttaa toisianne.

416
00:29:04,500 --> 00:29:07,208
Jos näette jonkun hämmentyneen,
eksyksissä, -

417
00:29:08,375 --> 00:29:10,250
pankaa heidät liikkeelle, -

418
00:29:10,333 --> 00:29:13,416
kunnes olemme poistuneet täältä.

419
00:29:14,583 --> 00:29:16,666
Meitä on 5 000.

420
00:29:17,625 --> 00:29:22,208
Jos pystymme taistelemaan puoliksikin
niin kovaa kuin olemme raataneet, -

421
00:29:22,291 --> 00:29:24,708
pääsemme kotiin hetkessä.

422
00:29:26,583 --> 00:29:27,833
Yksi tie ulos!

423
00:29:28,625 --> 00:29:30,500
Yksi tie ulos!

424
00:29:31,541 --> 00:29:33,791
Yksi tie ulos!

425
00:29:33,875 --> 00:29:38,416
Yksi tie ulos! Yksi tie ulos!
-Yksi tie ulos! Yksi tie ulos!

426
00:29:38,500 --> 00:29:41,916
Yksi tie ulos!

427
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Vauhtia!

428
00:29:44,250 --> 00:29:45,375
Häivytään täältä!

429
00:30:04,125 --> 00:30:05,166
Hiljaa.

430
00:30:17,958 --> 00:30:19,166
Yksi tie ulos!

431
00:30:21,208 --> 00:30:24,250
Mitä tapahtuukin, me onnistuimme!

432
00:30:27,208 --> 00:30:28,375
Mikä hätänä?

433
00:30:29,416 --> 00:30:30,416
En osaa uida.

434
00:30:31,375 --> 00:30:33,333
Mitä?
-Mitä hän sanoi?

435
00:30:34,083 --> 00:30:35,333
En osaa uida!

436
00:32:00,625 --> 00:32:04,000
Jos tämä on ansa, paina nappeja 215.

437
00:32:07,416 --> 00:32:08,625
Saamme olla rauhassa.

438
00:32:08,708 --> 00:32:09,916
Olemme pikahississä.

439
00:32:11,625 --> 00:32:13,625
Ensinnäkin, onnittelut.

440
00:32:15,666 --> 00:32:17,166
Mistä?
-Tyttärestäsi.

441
00:32:17,250 --> 00:32:20,250
Terve. Kaunis. Olet varmasti iloinen.

442
00:32:24,916 --> 00:32:26,250
Pitäisikö tuon pelottaa?

443
00:32:26,333 --> 00:32:29,166
Siitä on vuosi, kun olemme jutelleet.

444
00:32:29,250 --> 00:32:30,500
Sinusta on tullut isä.

445
00:32:31,416 --> 00:32:33,416
Eikö ole maininnan arvoista?
-Epäreilua.

446
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
Että sinä tiedät.

447
00:32:37,458 --> 00:32:38,625
Tarkkailet minua.

448
00:32:40,250 --> 00:32:42,875
Mietitkö koskaan, miltä se minusta tuntuu?

449
00:32:42,958 --> 00:32:45,041
Mietin sinua jatkuvasti.

450
00:32:48,583 --> 00:32:50,625
Miksi olemme täällä tänä iltana, Lonni?

451
00:32:50,708 --> 00:32:52,708
Uusi tarkastaja on etenemässä.

452
00:32:52,791 --> 00:32:54,083
Dedra Meero.

453
00:32:54,833 --> 00:32:57,291
Hän on keskittynyt epäiltyyn,
jota sanoo Axisiksi.

454
00:32:58,208 --> 00:32:59,958
Uskoo tämän rakentavan kapinallisverkkoa.

455
00:33:00,041 --> 00:33:03,500
Hän alkoi tarkastella
varastettuja Imperiumin laitteita, -

456
00:33:03,583 --> 00:33:07,041
ja etsii nyt yhteyttä Aldhaniin.

457
00:33:08,416 --> 00:33:09,708
Dedra Meero.

458
00:33:10,625 --> 00:33:12,916
Ferrixissä oli selkkaus
muutama kuukausi sitten.

459
00:33:13,000 --> 00:33:16,083
Hän uskoo, että siellä on linkki.
Hän on etsinyt sitä raivoisasti.

460
00:33:17,333 --> 00:33:21,875
He etsivät varasta ja välikättä.

461
00:33:22,875 --> 00:33:23,833
"Axista".

462
00:33:24,458 --> 00:33:26,625
Hänet huomataan. Partagaz pitää hänestä.

463
00:33:26,708 --> 00:33:28,041
Hyvä juttu.

464
00:33:28,125 --> 00:33:29,416
Kannusta sitä.

465
00:33:31,375 --> 00:33:32,666
Miksi hyvä juttu?

466
00:33:32,750 --> 00:33:34,666
Koska hän haaskaa aikaa.

467
00:33:37,666 --> 00:33:39,458
Etkö liity Aldhaniin?

468
00:33:39,541 --> 00:33:42,250
Vain hiukan. Meidät kutsuttiin,
mutta torjuimme kutsun.

469
00:33:43,000 --> 00:33:45,166
Heitä lykästi. Emme rakenna onnen varaan.

470
00:33:46,458 --> 00:33:48,208
Mutta se ei voi olla syy tuloosi.

471
00:33:53,750 --> 00:33:57,083
Hän nappasi kapinallispilotin
viemässä tarvikkeita Anto Kreegyrile.

472
00:33:57,958 --> 00:34:00,875
Hänet taivuteltiin yhteistyöhön
ja lavastettiin onnettomuus.

473
00:34:01,833 --> 00:34:04,750
Tiedämme, että Spellhausin voimalaan
suunnitellaan iskua.

474
00:34:04,833 --> 00:34:06,833
Jos Kreegyr hyökkää, he ovat odottamassa.

475
00:34:08,541 --> 00:34:11,750
Ja ellei hyökkää,
he epäilevät jonkin olevan vialla.

476
00:34:11,833 --> 00:34:13,375
Heidät teurastetaan.

477
00:34:13,458 --> 00:34:14,666
50 miestä.

478
00:34:15,291 --> 00:34:17,791
Olet enemmän arvoinen.
-Varoita heitä.

479
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
Miksi?

480
00:34:19,083 --> 00:34:20,416
Pilatakseni kaiken?

481
00:34:21,416 --> 00:34:23,416
Onko parempaa tapaa vakuuttaa ITV, -

482
00:34:23,500 --> 00:34:26,208
ettei ole turvallisuusvuotoa,
kuin uhrata Kreegyr?

483
00:34:27,291 --> 00:34:30,166
Teen tämän myös sinun takiasi.

484
00:34:44,791 --> 00:34:47,000
Kerro, miksi todella
olemme täällä tänään, Lonni.

485
00:34:51,000 --> 00:34:52,625
En voi tehdä tätä enää.

486
00:34:54,375 --> 00:34:55,583
Olen nyt isä.

487
00:34:57,541 --> 00:34:59,333
En tajunnut, miltä se voisi tuntua.

488
00:35:01,375 --> 00:35:02,791
Me vannoimme valan.

489
00:35:06,791 --> 00:35:08,458
Annoin sinulle Dedra Meeron.

490
00:35:09,750 --> 00:35:11,750
Annoin sinulle Spellhausin.

491
00:35:11,833 --> 00:35:14,333
Varoitin Ferrixistä. Kunnioitan valaani.

492
00:35:15,166 --> 00:35:17,333
Olen työskennellyt siellä kuusi vuotta.

493
00:35:18,333 --> 00:35:19,666
Pyrkien ylöspäin.

494
00:35:20,708 --> 00:35:21,666
Yksin.

495
00:35:24,583 --> 00:35:26,250
Mikä oli suunnitelmasi?

496
00:35:27,458 --> 00:35:30,875
Kerätä iso herkkukori minulle
jäähyväislahjaksi?

497
00:35:34,500 --> 00:35:36,708
Mitä aioit kertoa ITV:lle?

498
00:35:39,333 --> 00:35:40,333
Terveyshuolet.

499
00:35:42,000 --> 00:35:44,833
Vaimoni perheellä on tuontiyritys.

500
00:35:44,916 --> 00:35:48,083
Sanoessasi nuo sanat
tiedät sen olevan mahdotonta.

501
00:35:49,333 --> 00:35:50,958
Emme voi päästää sinua, Lonni.

502
00:35:51,041 --> 00:35:52,250
Ei ole varaa siihen.

503
00:35:52,875 --> 00:35:54,500
Valmistelimme sinua niin kauan.

504
00:35:54,583 --> 00:35:56,125
Niin, olet ollut yksin, -

505
00:35:57,166 --> 00:36:00,833
mutta uraasi on hyödyttänyt suuresti
antamamme tieto.

506
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Tieto, joka on maksanut minulle paljon.

507
00:36:04,916 --> 00:36:06,166
Rakastat tytärtäsi.

508
00:36:06,875 --> 00:36:10,000
Kreegyrin miehet kuolevat varmistaakseen,
että hänellä on isä.

509
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Olet ansassa, Lonni.

510
00:36:13,666 --> 00:36:16,625
Ei ole ilo sanoa sitä,
mutta et mene minnekään.

511
00:36:18,666 --> 00:36:19,958
Minun uhraukseni?

512
00:36:21,708 --> 00:36:24,291
Se ei merkitse mitään sinulle, vai mitä?

513
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
Sanoin ajattelevani sinua jatkuvasti,
ja ajattelen.

514
00:36:29,708 --> 00:36:32,916
Sijoituksesi kapinaan on valtava.

515
00:36:33,000 --> 00:36:35,500
Kaksoiselämä. Jokainen päivä esitystä.

516
00:36:35,583 --> 00:36:37,500
Sen aiheuttama stressi.

517
00:36:38,541 --> 00:36:40,750
Tarvitsemme sankareita,
ja siinä sinä olet.

518
00:36:42,333 --> 00:36:43,958
Ja mitä sinä uhraat?

519
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Tyyneyden.

520
00:36:56,750 --> 00:36:58,416
Ystävällisyyden, sukulaisuuden.

521
00:37:00,666 --> 00:37:01,666
Rakkauden.

522
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
Luovuin mahdollisuudesta
sisäiseen rauhaan.

523
00:37:06,416 --> 00:37:08,416
Tein mielestäni auringottoman tilan.

524
00:37:10,375 --> 00:37:12,791
Jaan unelmani aaveiden kanssa.

525
00:37:14,666 --> 00:37:17,791
Herään päivittäin yhtälöön,
jonka laadin 15 vuotta sitten, -

526
00:37:17,875 --> 00:37:21,875
ja josta seuraa vain yksi päätelmä:
olen kirottu teoistani.

527
00:37:23,208 --> 00:37:25,958
Vihani, egoni, haluttomuuteni luovuttaa, -

528
00:37:26,041 --> 00:37:27,875
innokkuuteni taistella -

529
00:37:27,958 --> 00:37:30,416
ovat vieneet minut polulle,
jolta ei pääse pois.

530
00:37:31,083 --> 00:37:34,500
Halusin vapauttaa vääryydeltä
miettimättä hintaa, -

531
00:37:34,583 --> 00:37:36,041
ja kun katsoin alas, -

532
00:37:36,666 --> 00:37:38,666
jalkojeni alla ei enää ollut maata.

533
00:37:38,750 --> 00:37:40,791
Mikä on uhraukseni?

534
00:37:42,250 --> 00:37:46,750
Olen tuomittu käyttämään
viholliseni työkaluja voittaakseni heidät.

535
00:37:46,833 --> 00:37:49,416
Tuhosin kunnollisuuteni
jonkun muun tulevaisuuden eteen.

536
00:37:49,500 --> 00:37:53,583
Tuhoan elämäni auringonnousun takia,
jota en tule näkemään.

537
00:37:54,583 --> 00:37:58,583
Ja tällä taistelun aloittaneella egolla
ei tule olemaan peiliä -

538
00:37:58,666 --> 00:38:01,833
tai yleisöä tai kiitollisuuden valoa.

539
00:38:03,333 --> 00:38:04,750
Joten mitä minä uhraan?

540
00:38:07,291 --> 00:38:08,416
Kaiken!

541
00:38:16,208 --> 00:38:17,666
Pysyt kanssani, Lonni.

542
00:38:19,666 --> 00:38:21,666
Tarvitsen kaikki mahdolliset sankarit.

543
00:42:36,958 --> 00:42:38,958
Tekstitys: Timo Porri