1
00:00:01,791 --> 00:00:03,166
Qualcosa non va al Due.

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,625
Qualcosa non va al Due.

3
00:00:05,500 --> 00:00:06,333
Guardami.

4
00:00:06,416 --> 00:00:09,041
Ci vuole una settimana
perché una voce arrivi fin quassù.

5
00:00:09,125 --> 00:00:10,541
Andate nel panico per qualcosa

6
00:00:10,625 --> 00:00:12,791
che sta succedendo
dall'altra parte dell'edificio!

7
00:00:12,875 --> 00:00:14,458
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

8
00:00:14,541 --> 00:00:15,791
Pensi che stiano ascoltando?

9
00:00:15,875 --> 00:00:17,083
Tu che ne sai?

10
00:00:17,166 --> 00:00:18,583
Lo so.

11
00:00:18,666 --> 00:00:19,791
Non si devono preoccupare.

12
00:00:19,875 --> 00:00:22,625
Devono solo attivare questo pavimento
due volte al giorno

13
00:00:22,708 --> 00:00:24,750
e tenere alti i numeri.

14
00:00:24,833 --> 00:00:25,875
Mi serve un prestito.

15
00:00:25,958 --> 00:00:27,791
Hai qualcuno in mente.

16
00:00:27,875 --> 00:00:29,000
La lista non è lunga.

17
00:00:29,083 --> 00:00:30,750
Eppure hai paura di dire chi è.

18
00:00:31,583 --> 00:00:32,666
Davo Sculdun.

19
00:00:32,750 --> 00:00:33,958
Non è un banchiere.

20
00:00:34,708 --> 00:00:35,708
È un delinquente.

21
00:00:37,166 --> 00:00:38,583
Fai fatica a respirare.

22
00:00:38,666 --> 00:00:40,166
Il medico è venuto ieri.

23
00:00:42,291 --> 00:00:43,750
Davvero non sai dove sia?

24
00:00:44,833 --> 00:00:46,291
Novellino sul piano.

25
00:00:47,875 --> 00:00:48,875
Restate ai vostri posti!

26
00:00:48,958 --> 00:00:50,500
Ho un'altra idea.

27
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Anto Kreegyr.

28
00:00:55,458 --> 00:00:57,208
-Voglio che lo incontri.
-Anto Kreegyr?

29
00:00:57,291 --> 00:01:00,291
Ha ispezionato
la centrale imperiale di Spellhaus.

30
00:01:00,375 --> 00:01:03,375
Abbiamo arrestato un pilota ribelle.

31
00:01:03,458 --> 00:01:05,666
Non crediamo che Kreegyr sappia
che è scomparso.

32
00:01:05,750 --> 00:01:07,000
E se manomettessimo la nave?

33
00:01:07,083 --> 00:01:08,958
Se trovassero il pilota morto in cabina.

34
00:01:09,041 --> 00:01:11,916
Fate così. Massima priorità.
Rapidi e cauti.

35
00:01:12,000 --> 00:01:13,416
Non lasciamo tracce.

36
00:01:13,500 --> 00:01:16,375
-Cosa, non puoi salvarlo?
-Non c'è niente da salvare.

37
00:01:17,500 --> 00:01:19,083
Ha avuto un grave infarto.

38
00:01:20,750 --> 00:01:22,833
Cos'è successo al Due?

39
00:01:22,916 --> 00:01:26,791
Un uomo appena rilasciato al Quattro
è rientrato al Due il giorno dopo.

40
00:01:26,875 --> 00:01:29,833
La voce si è sparsa sul piano,
e li hanno uccisi tutti.

41
00:01:30,583 --> 00:01:32,458
Nessuno uscirà mai, vero?

42
00:01:32,541 --> 00:01:33,541
Non ora.

43
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
Non dopo questo.

44
00:03:09,958 --> 00:03:11,125
Dobbiamo andare domani.

45
00:03:12,833 --> 00:03:14,208
-Domani?
-Mi hai sentito.

46
00:03:15,916 --> 00:03:16,750
Andare dove?

47
00:03:17,541 --> 00:03:18,500
Dove vuoi.

48
00:03:18,583 --> 00:03:19,625
Dev'essere domani.

49
00:03:20,500 --> 00:03:22,083
-Domani.
-Non possiamo aspettare.

50
00:03:22,166 --> 00:03:23,625
Non avremo un'occasione migliore.

51
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
-Sei fuori di testa.
-No, ascoltami bene.

52
00:03:28,125 --> 00:03:30,291
Non hanno abbastanza guardie,
e lo sanno.

53
00:03:31,166 --> 00:03:33,500
Hanno paura.
In questo momento, hanno paura.

54
00:03:33,583 --> 00:03:34,875
Paura? Paura di cosa?

55
00:03:34,958 --> 00:03:37,458
Hanno appena ucciso cento uomini
per metterli a tacere.

56
00:03:38,375 --> 00:03:40,666
-Come lo chiameresti?
-Lo chiamerei potere.

57
00:03:40,750 --> 00:03:43,291
Potere?
Il potere non va nel panico.

58
00:03:44,666 --> 00:03:48,291
Cinquemila uomini stanno per scoprire
che non usciranno mai vivi di qui.

59
00:03:50,291 --> 00:03:52,375
Non credi che questo preoccupi
i piani alti?

60
00:03:53,333 --> 00:03:56,333
Qualunque cosa facciamo qui,
chiaramente è qualcosa che gli serve.

61
00:03:57,500 --> 00:03:59,541
Non possono farsi sorprendere di nuovo.

62
00:04:01,416 --> 00:04:04,166
Non ci saranno mai meno guardie di domani.
Lo sai questo.

63
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
In posizione.

64
00:04:05,333 --> 00:04:07,916
Ogni giorno che aspettiamo,
diventano più forti.

65
00:04:08,000 --> 00:04:10,416
-Sarebbe saggio avere un piano.
-Abbiamo un piano.

66
00:04:11,041 --> 00:04:13,625
Quale? Tu, Birnok e Melshi?

67
00:04:13,708 --> 00:04:15,250
Non c'è tempo per dire stupidaggini!

68
00:04:15,333 --> 00:04:16,291
Andiamo!

69
00:04:18,208 --> 00:04:20,625
Il piano si basa sul novellino
che sta scendendo.

70
00:04:22,083 --> 00:04:23,625
Domani sostituiranno Ulaf.

71
00:04:24,833 --> 00:04:27,083
Quando ricapiterà,
potrebbe essere troppo tardi.

72
00:04:27,166 --> 00:04:31,750
Preferisco morire cercando di sconfiggerli
piuttosto che dargli ciò che vogliono.

73
00:04:36,041 --> 00:04:37,458
Non avremo un'occasione migliore.

74
00:04:39,666 --> 00:04:40,958
Dev'essere domani.

75
00:04:42,583 --> 00:04:43,416
In posizione.

76
00:04:51,166 --> 00:04:53,000
Con il blu, andate alla vostra cella.

77
00:04:53,083 --> 00:04:54,166
Keef, dov'è?

78
00:04:54,250 --> 00:04:55,500
È morto.

79
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
Non ce l'ha fatta?

80
00:04:56,666 --> 00:04:57,666
Cos'è successo?

81
00:04:57,750 --> 00:04:59,333
È morto. Non l'hai capito?

82
00:04:59,416 --> 00:05:01,541
-Chi è morto?
-Ulaf, il vecchio.

83
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Un novellino, domani.

84
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
Che succede?

85
00:05:04,666 --> 00:05:06,375
Diglielo.

86
00:05:06,458 --> 00:05:07,541
È collassato sul ponte.

87
00:05:07,625 --> 00:05:09,166
-Diglielo!
-Dirci cosa?

88
00:05:09,833 --> 00:05:11,041
Che è successo?

89
00:05:11,125 --> 00:05:12,375
È venuto un medico.

90
00:05:12,458 --> 00:05:13,583
Non ha fatto molto, vero?

91
00:05:14,250 --> 00:05:15,083
Kino?

92
00:05:15,166 --> 00:05:17,333
Se non farete quanto richiesto,

93
00:05:17,416 --> 00:05:20,500
inizieremo ad attivare
i pavimenti senza preavviso.

94
00:05:20,583 --> 00:05:21,416
Keef! Il pavimento!

95
00:05:23,541 --> 00:05:24,666
Che succede?

96
00:05:24,750 --> 00:05:26,708
Il medico ci ha detto
cos'è successo al Due.

97
00:05:26,791 --> 00:05:27,791
È vero, no?

98
00:05:27,875 --> 00:05:29,083
Hanno fritto l'intero ponte.

99
00:05:29,166 --> 00:05:30,375
Non è questo il peggio.

100
00:05:31,166 --> 00:05:32,625
-È il motivo.
-Più forte.

101
00:05:32,708 --> 00:05:34,541
Ha detto che hanno commesso un errore.

102
00:05:34,625 --> 00:05:36,791
Hanno rimandato dentro
un uomo appena rilasciato.

103
00:05:36,875 --> 00:05:39,958
-Hanno fritto due turni per nasconderlo.
-Gliel'hai sentito dire?

104
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Come faceva a saperlo?

105
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
Non ci credo.

106
00:05:42,750 --> 00:05:44,375
È un medico,
non gli direbbero mai...

107
00:05:44,458 --> 00:05:47,375
Nessuno uscirà di qui!

108
00:06:03,250 --> 00:06:04,083
È vero.

109
00:06:07,125 --> 00:06:08,291
Le voci sono vere.

110
00:06:09,500 --> 00:06:10,625
Ha detto la verità.

111
00:06:10,708 --> 00:06:12,041
Non ci lasceranno andare.

112
00:06:13,458 --> 00:06:14,291
Mai.

113
00:06:17,708 --> 00:06:18,875
Moriremo qui,

114
00:06:19,875 --> 00:06:21,000
o nel prossimo posto.

115
00:06:24,791 --> 00:06:27,250
Quindi torniamo nelle nostre celle

116
00:06:29,250 --> 00:06:30,791
e pensiamo a una soluzione.

117
00:06:40,625 --> 00:06:41,791
Kreegyr ha abboccato.

118
00:06:41,875 --> 00:06:43,791
Chiedono un ponte di atterraggio.

119
00:06:44,375 --> 00:06:46,458
-Trovata?
-La stanno rimorchiando, signore.

120
00:06:46,541 --> 00:06:47,833
"Pilota morto. Alla deriva.

121
00:06:47,916 --> 00:06:49,500
"Porto di origine sconosciuto.

122
00:06:50,333 --> 00:06:54,125
"Il Salvataggio e Recupero di Kafrene
riferisce che la GPE 7000 non risponde.

123
00:06:54,208 --> 00:06:58,750
"L'operatore si è congelato dopo un guasto
idraulico al rientro nell'iperspazio".

124
00:06:58,833 --> 00:07:00,083
Ha funzionato.

125
00:07:00,166 --> 00:07:01,791
Ora stiamo fermi e aspettiamo.

126
00:07:01,875 --> 00:07:03,500
-Un suggerimento, signore?
-Prego.

127
00:07:03,583 --> 00:07:05,250
Non dovremmo farci da parte.

128
00:07:05,333 --> 00:07:07,333
-Prosegua.
-Dovremmo fare come sempre.

129
00:07:07,416 --> 00:07:10,750
Nave non identificata, pilota morto.
Daremmo un'occhiata, no?

130
00:07:10,833 --> 00:07:12,583
Supponiamo che Kreegyr stia guardando.

131
00:07:12,666 --> 00:07:15,750
La cosa meno sospetta
sarebbe mostrarci interessati.

132
00:07:15,833 --> 00:07:17,625
È proprio quello che faremo.

133
00:07:38,291 --> 00:07:39,125
Ascoltate bene!

134
00:07:41,750 --> 00:07:44,958
Basta contare i turni.

135
00:07:45,875 --> 00:07:48,375
C'è solo un domani e un oggi.

136
00:07:49,791 --> 00:07:52,166
C'è una sola via d'uscita.

137
00:07:53,000 --> 00:07:54,083
Sfruttatela come volete.

138
00:07:55,500 --> 00:07:57,791
Ma io mi considero già morto,

139
00:07:58,833 --> 00:08:00,000
e parto da questo.

140
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
È inutile avvertire il turno di notte.

141
00:08:03,666 --> 00:08:06,250
Lo verranno a sapere
in un modo o nell'altro, molto presto.

142
00:08:08,125 --> 00:08:09,375
Facciamo le cose per bene.

143
00:08:20,916 --> 00:08:22,916
Annuncio di nuovo protocollo.

144
00:08:23,000 --> 00:08:28,041
Tutti i passaggi sul ponte in posizione
e in silenzio fino a nuovo avviso.

145
00:08:28,625 --> 00:08:32,125
I turni inadempienti
saranno puniti collettivamente.

146
00:08:33,166 --> 00:08:34,583
In posizione, subito.

147
00:08:34,666 --> 00:08:36,208
In posizione!

148
00:08:40,125 --> 00:08:40,958
Ora girate.

149
00:08:50,125 --> 00:08:51,250
-Pronto?
-Sì.

150
00:09:19,958 --> 00:09:22,916
Dottor Mullmoy,
non sappiamo cosa fare.

151
00:09:23,583 --> 00:09:27,083
Ha bisogno delle medicine, lo sa,
ma l'abbiamo sorpresa a nasconderle,

152
00:09:27,166 --> 00:09:29,333
e quando le ho chiesto
cosa stava facendo

153
00:09:29,416 --> 00:09:31,250
ha detto che le pillole
le tolgono l'appetito

154
00:09:31,333 --> 00:09:34,000
e che preferisce mangiare
piuttosto che continuare la farsa.

155
00:09:34,083 --> 00:09:35,500
Va bene, dov'è?

156
00:09:36,916 --> 00:09:39,000
-È di là.
-Ho capito. Grazie.

157
00:09:43,583 --> 00:09:46,916
Sono stato qui una volta,
30 anni fa.

158
00:09:47,958 --> 00:09:49,333
Avevo appena lasciato Chandrila,

159
00:09:49,416 --> 00:09:52,083
e il mio capo pensava
che mi avrebbe fatto piacere vederlo.

160
00:09:52,166 --> 00:09:53,375
È cambiato molto?

161
00:09:54,083 --> 00:09:54,916
Non saprei.

162
00:09:55,958 --> 00:09:57,500
Non prestai molta attenzione.

163
00:09:57,583 --> 00:10:00,666
Credevo che sarei tornato regolarmente.

164
00:10:00,750 --> 00:10:02,000
È proprietà governativa.

165
00:10:02,083 --> 00:10:05,916
Le regole sull'arredo sono ferree.
Le modifiche sono limitate.

166
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
È un po' vecchio, vero?

167
00:10:10,333 --> 00:10:11,791
A me piace il nuovo.

168
00:10:12,958 --> 00:10:15,291
Lo so che è di poco gusto
e un luogo comune,

169
00:10:15,375 --> 00:10:19,541
ma uno dei piaceri della ricchezza
è la libertà dalle opinioni altrui.

170
00:10:20,666 --> 00:10:21,875
È stato chiaro.

171
00:10:22,458 --> 00:10:25,000
Sì, tutti dicono che lei è molto diretta.

172
00:10:25,083 --> 00:10:27,333
La senatrice ha molti impegni,

173
00:10:27,416 --> 00:10:29,750
ha imparato a gestire
il suo tempo di conseguenza.

174
00:10:30,791 --> 00:10:32,333
Mi piace la chiarezza.

175
00:10:32,416 --> 00:10:36,833
Ma poi mi viene sempre da chiedermi:
"Cosa c'è dietro l'angolo?"

176
00:10:36,916 --> 00:10:40,416
La sua curiosità
le ha chiaramente fruttato molto.

177
00:10:40,500 --> 00:10:42,750
Ho incontrato suo marito parecchie volte.

178
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
Ne sono sicura.

179
00:10:45,500 --> 00:10:48,625
Immagino che non sarà
l'argomento di questa conversazione.

180
00:10:48,708 --> 00:10:50,083
No, infatti.

181
00:10:51,000 --> 00:10:54,750
Molte culture non apprezzano appieno
la chiarezza del matrimonio chandrilano.

182
00:10:54,833 --> 00:10:56,958
Anche il nostro popolo
è confuso, a volte.

183
00:10:57,791 --> 00:10:59,458
I limiti possono essere liberatori.

184
00:11:00,583 --> 00:11:01,958
I vecchi metodi hanno un valore.

185
00:11:02,916 --> 00:11:03,958
Bene.

186
00:11:04,041 --> 00:11:05,291
Ci capiamo.

187
00:11:06,458 --> 00:11:10,791
Quindi, siete alla ricerca
di una situazione bancaria più flessibile?

188
00:11:10,875 --> 00:11:13,083
Ne abbiamo già parlato, Davo.

189
00:11:14,083 --> 00:11:15,541
Vorrei sentirlo dire da lei.

190
00:11:19,875 --> 00:11:21,041
Sì.

191
00:11:21,125 --> 00:11:25,291
Stiamo valutando modalità di finanziamento
alternative per la nostra fondazione.

192
00:11:26,583 --> 00:11:28,666
Come Tay le avrà sicuramente già detto,

193
00:11:28,750 --> 00:11:30,750
le nostre proprietà
hanno raggiunto una portata

194
00:11:30,833 --> 00:11:33,041
che permette
a una grande varietà di transazioni

195
00:11:33,125 --> 00:11:37,791
di essere raggruppata in modo tale
che è impossibile tracciarle.

196
00:11:37,875 --> 00:11:39,500
Sì, sono stata informata.

197
00:11:40,416 --> 00:11:44,125
Purtroppo, persone come lei,

198
00:11:44,208 --> 00:11:46,166
con la reputazione immacolata,

199
00:11:46,250 --> 00:11:49,208
a volte pensano
che sfruttando certe opportunità

200
00:11:49,291 --> 00:11:51,125
si macchino in qualche modo.

201
00:11:51,208 --> 00:11:52,458
Il denaro è suo.

202
00:11:53,208 --> 00:11:54,958
La ricchezza
è una cosa di cui andar fieri

203
00:11:55,041 --> 00:11:58,708
e dovrebbe poterla movimentare
a suo piacimento in piena riservatezza.

204
00:11:59,625 --> 00:12:03,875
Le nuove norme dell'Impero, adottate senza
consultare il Senato, aggiungerei,

205
00:12:03,958 --> 00:12:06,625
sono tanto ingombranti quanto eludibili.

206
00:12:06,708 --> 00:12:09,541
Se vogliono giocare, noi staremo al gioco.

207
00:12:10,791 --> 00:12:13,166
Stiamo creando un fondo di beneficenza.

208
00:12:13,250 --> 00:12:14,291
Così mi hanno detto.

209
00:12:16,250 --> 00:12:19,041
-Quanto mi costerà?
-La mia tariffa?

210
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
Supponiamo che sia una percentuale
sui fondi trasferiti.

211
00:12:21,916 --> 00:12:23,166
Non voglio una tariffa.

212
00:12:23,250 --> 00:12:25,583
Il denaro significa poco per me, ormai.

213
00:12:26,750 --> 00:12:28,208
Beneficenza, non è vero?

214
00:12:30,083 --> 00:12:31,916
-Insisto.
-E io rifiuto.

215
00:12:32,000 --> 00:12:36,041
Non si offenda,
ma preferisco non dovere favori.

216
00:12:36,750 --> 00:12:39,583
Mi sentirei molto più a mio agio
pagandola per il disturbo.

217
00:12:41,041 --> 00:12:44,833
Negli affari, un po' di disagio
può essere il prezzo da pagare.

218
00:12:49,541 --> 00:12:50,750
Mi dica cosa vuole.

219
00:12:51,958 --> 00:12:54,000
Mi piacerebbe un invito a tornare.

220
00:12:54,083 --> 00:12:56,500
Vorrei tornare qui almeno una volta.

221
00:12:57,166 --> 00:12:59,875
Sono sicura che questo si può fare.

222
00:12:59,958 --> 00:13:01,833
Ho un figlio di 14 anni.

223
00:13:01,916 --> 00:13:03,458
Vorrei portarlo con me.

224
00:13:07,208 --> 00:13:08,625
Non può dire sul serio.

225
00:13:10,291 --> 00:13:13,416
-Non sto chiedendo un fidanzamento.
-Allora di cosa stiamo parlando?

226
00:13:13,500 --> 00:13:14,833
Di una presentazione.

227
00:13:14,916 --> 00:13:17,291
Sua figlia ha 13 anni.
Presto sarà maggiorenne.

228
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Due giovani.

229
00:13:19,041 --> 00:13:21,666
Attraenti e privilegiati
cittadini di Chandrila.

230
00:13:22,666 --> 00:13:26,083
Cosa le fa pensare
che io approvi questa tradizione?

231
00:13:26,166 --> 00:13:31,500
A volte, la nostra posizione
decide per noi, non trova, senatrice?

232
00:13:31,583 --> 00:13:35,250
Nessuno di noi due ha vissuto una vita
che incoraggia l'anticonformismo.

233
00:13:36,750 --> 00:13:38,958
È la sua unica offerta?

234
00:13:39,625 --> 00:13:40,500
Temo di si.

235
00:13:40,583 --> 00:13:41,833
Tay l'accompagnerà all'uscita.

236
00:13:44,583 --> 00:13:45,791
Certamente.

237
00:13:50,750 --> 00:13:53,458
-Ha molto a cui pensare.
-Non ho intenzione di pensarci.

238
00:13:56,833 --> 00:13:59,083
Questa è la prima cosa non vera
che ha detto.

239
00:14:00,875 --> 00:14:02,125
È stato un piacere.

240
00:14:22,750 --> 00:14:24,416
C'era un marchio sulla fontana.

241
00:14:25,000 --> 00:14:25,958
Può essere tutto.

242
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
È quello che ho pensato,
così sono andata alle scale.

243
00:14:30,583 --> 00:14:32,125
La ringhiera non c'era.

244
00:14:32,208 --> 00:14:33,541
È stata rimossa. Di recente.

245
00:14:34,958 --> 00:14:37,041
Vuole un incontro, faccia a faccia.

246
00:14:37,833 --> 00:14:39,208
E la giornata è andata in fumo.

247
00:14:39,291 --> 00:14:40,333
Non mi piace.

248
00:14:40,416 --> 00:14:42,000
Non ora, non mi piace il tempismo.

249
00:14:42,083 --> 00:14:43,750
A te non piace niente.

250
00:14:43,833 --> 00:14:45,541
Quanto meno devi lasciarmi andare.

251
00:14:45,625 --> 00:14:48,083
Prendi il Fondor, mettiti al sicuro
e al resto ci penso io.

252
00:14:48,166 --> 00:14:49,958
Sai bene che non è possibile.

253
00:14:50,041 --> 00:14:51,416
Smetti di sprecare tempo.

254
00:14:52,625 --> 00:14:53,833
È passato un anno.

255
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
Mi sorprende
che abbia aspettato così tanto.

256
00:14:56,666 --> 00:14:58,208
E se fosse una trappola?

257
00:14:58,291 --> 00:15:01,000
Se fosse una trappola, avremmo già perso.

258
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Via le mani.

259
00:15:05,791 --> 00:15:07,083
Lo facciamo davvero?

260
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
-Sei ancora con noi?
-Voglio uscire. Non m'importa come.

261
00:15:10,708 --> 00:15:12,000
Sono morto. Sono morto.

262
00:15:12,083 --> 00:15:14,250
-Ehi, ehi, ehi!
-Faccio finta di essere morto.

263
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
Non morire prima di aver lottato.

264
00:15:21,125 --> 00:15:22,500
Una sola via d'uscita.

265
00:15:22,583 --> 00:15:23,666
Andiamo!

266
00:15:25,333 --> 00:15:26,666
Muovetevi!

267
00:15:29,208 --> 00:15:30,208
Andiamo!

268
00:15:31,833 --> 00:15:33,041
Più svelti.

269
00:15:41,208 --> 00:15:45,500
Adesso sono indietro di due rastrelliere!

270
00:15:45,583 --> 00:15:51,208
E non termineremo il turno così!

271
00:16:04,333 --> 00:16:05,500
Fermo lì.

272
00:16:06,458 --> 00:16:09,583
In posizione. Mani sulla testa.
Guarda avanti. Piedi a terra.

273
00:16:13,250 --> 00:16:14,458
Continuate a lavorare!

274
00:16:16,250 --> 00:16:17,958
Andiamo, andiamo.

275
00:16:18,041 --> 00:16:18,875
Andiamo!

276
00:16:24,541 --> 00:16:26,125
Un passo avanti, muoviti, fermati.

277
00:16:27,291 --> 00:16:28,250
Storditore.

278
00:16:28,333 --> 00:16:30,625
Se mi costringi a usarlo,
te lo ricorderai. Chiaro?

279
00:16:30,708 --> 00:16:32,333
Serve un controllo al Tre.

280
00:16:32,416 --> 00:16:34,083
-Fallo ora.
-Siamo già in ritardo.

281
00:16:34,166 --> 00:16:36,041
-Scendiamo.
-D'accordo.

282
00:16:36,125 --> 00:16:37,416
Ho detto "guarda avanti".

283
00:16:38,166 --> 00:16:39,208
Lui dov'è?

284
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
-Ma ci guardano almeno?
-Calmati.

285
00:16:41,416 --> 00:16:43,750
-Come?
-Pensavo fossi già morto.

286
00:16:57,583 --> 00:17:01,208
Novellino sul 5-2-D,
richiedo sostituzione unità.

287
00:17:01,291 --> 00:17:02,625
Com'è la situazione?

288
00:17:02,708 --> 00:17:04,375
Ricevuto, un momento.

289
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
Sembra a posto.

290
00:17:10,375 --> 00:17:11,291
Bene, vai.

291
00:17:49,958 --> 00:17:51,041
In posizione.

292
00:18:39,875 --> 00:18:41,000
In posizione.

293
00:18:41,083 --> 00:18:43,500
Novellino sul piano.
Rimanete tutti fermi.

294
00:18:43,583 --> 00:18:45,291
Novellino sul piano!

295
00:18:45,375 --> 00:18:47,083
Rimanete tutti fermi.

296
00:18:57,125 --> 00:18:58,625
Elevatore attivato.

297
00:19:05,833 --> 00:19:07,458
-Cosa mi hai detto?
-Non ho detto nulla.

298
00:19:07,541 --> 00:19:09,708
Se vuoi dirmi qualcosa,
dimmelo in faccia.

299
00:19:09,791 --> 00:19:11,000
Hai iniziato tu...

300
00:19:11,083 --> 00:19:13,625
Ehi, voi, rimettetevi in posizione!

301
00:19:16,333 --> 00:19:18,583
Voi, rimettetevi in posizione!

302
00:19:18,666 --> 00:19:20,625
Rimettetevi in posizione!

303
00:19:23,625 --> 00:19:25,125
Cosa sta succedendo? Cos'è?

304
00:19:26,333 --> 00:19:27,541
Ora!

305
00:19:31,583 --> 00:19:33,000
Cosa succede laggiù?

306
00:19:33,083 --> 00:19:34,791
Vai! Vai!

307
00:19:38,250 --> 00:19:40,958
-Via dall'obiettivo.
-Che state facendo?

308
00:19:53,666 --> 00:19:56,083
-Forza! Aiutiamoli!
-Andiamo!

309
00:19:56,166 --> 00:19:57,666
Attaccate!

310
00:20:22,541 --> 00:20:25,666
Attivate il pavimento!
Attivate il pavimento!

311
00:20:25,750 --> 00:20:27,291
Salite sui tavoli!

312
00:20:27,375 --> 00:20:30,875
Salite sui tavoli! Salite sui tavoli!

313
00:20:30,958 --> 00:20:32,000
Attivate il pavimento!

314
00:20:40,291 --> 00:20:41,458
Parlami!

315
00:20:44,291 --> 00:20:47,333
Tutto bene?

316
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
-Tu stai bene? Tutto a posto?
-Io sto bene.

317
00:20:52,583 --> 00:20:54,041
Attacchiamo!

318
00:20:56,250 --> 00:20:58,208
Rivolta in corso sul 5-2-D.

319
00:20:58,291 --> 00:21:00,125
Ripeto, rivolta in corso...

320
00:21:11,500 --> 00:21:12,958
No! Xaul!

321
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
Ehi!

322
00:21:26,500 --> 00:21:27,333
Sono a terra!

323
00:21:27,416 --> 00:21:29,458
Andiamo! Salite!

324
00:21:33,750 --> 00:21:34,958
Ci siamo!

325
00:21:48,125 --> 00:21:49,041
Sì.

326
00:21:49,625 --> 00:21:50,708
Dammi una mano.

327
00:21:55,666 --> 00:21:57,083
Perfetto. Bene.

328
00:22:00,166 --> 00:22:01,375
Ci sono.

329
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
-Ehi, hai visto?
-Sì, aspettate.

330
00:22:04,375 --> 00:22:05,416
Che cos'è?

331
00:22:05,500 --> 00:22:06,541
Da dove viene?

332
00:22:09,583 --> 00:22:10,708
Passali.

333
00:22:12,916 --> 00:22:13,916
Spostati!

334
00:22:16,625 --> 00:22:18,958
-Kino, andiamo!
-Dobbiamo difendere il livello!

335
00:22:19,041 --> 00:22:20,708
-Fallo fare a qualcun altro.
-Dai! Dai!

336
00:22:20,791 --> 00:22:21,916
Fai saltare i terminali!

337
00:22:22,000 --> 00:22:23,291
Tieni le porte aperte!

338
00:22:25,750 --> 00:22:27,916
-Cosa succede là sotto?
-Non lo so, signore...

339
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Rilevo una falla idrica.

340
00:22:29,583 --> 00:22:31,416
Ho segnali di guasti su tutti i pannelli.

341
00:22:31,500 --> 00:22:33,458
Andate a controllare. Subito.

342
00:22:33,541 --> 00:22:35,750
Controllate il 5-2-D. Subito!

343
00:22:39,500 --> 00:22:40,625
Andiamo. Va bene.

344
00:22:41,375 --> 00:22:42,833
Via, via.

345
00:22:44,416 --> 00:22:46,666
-Jemboc!
-Taga, vieni, andiamo!

346
00:22:49,375 --> 00:22:50,416
Andiamo!

347
00:22:51,083 --> 00:22:54,541
-Tieni.
-Andiamo. In formazione. Forza.

348
00:22:54,625 --> 00:22:55,916
Via! Via! Via!

349
00:23:06,458 --> 00:23:07,916
Una sola via d'uscita!

350
00:23:08,000 --> 00:23:10,166
Venite a combattere!

351
00:23:10,250 --> 00:23:11,541
Cosa?

352
00:23:17,083 --> 00:23:18,083
Andiamo.

353
00:23:44,375 --> 00:23:45,958
Ce ne andiamo! Venite con noi!

354
00:23:53,083 --> 00:23:55,625
Salite! Usate tutto ciò che potete!

355
00:23:58,916 --> 00:24:00,250
Andiamo!

356
00:24:04,666 --> 00:24:07,250
Questo è un avviso di emergenza
per l'impianto.

357
00:24:07,333 --> 00:24:11,125
Il protocollo di programma completo
inizierà tra 40 secondi.

358
00:24:11,208 --> 00:24:15,333
Qualsiasi tipo di inadempienza
comporterà attivazione dell'intera unità.

359
00:24:15,416 --> 00:24:16,583
Avvia conto alla rovescia.

360
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Conto avviato.

361
00:24:17,875 --> 00:24:19,541
Quanto ci vuole
per trovare una falla?

362
00:24:19,625 --> 00:24:22,500
-I tecnici attendono che sia sicuro.
-Isolate il 5.

363
00:24:22,583 --> 00:24:23,625
Isolato.

364
00:24:23,708 --> 00:24:27,125
5-5, 5-3, 5-6. Bruciamo tutto.

365
00:24:27,208 --> 00:24:29,500
Friggi l'intero livello.
Epicentro 5-2.

366
00:24:29,583 --> 00:24:30,416
Troppo tardi.

367
00:24:32,208 --> 00:24:35,166
-Non c'è più nessuno.
-Non dovreste essere qui.

368
00:24:36,166 --> 00:24:38,208
-Spegnilo.
-Scusa?

369
00:24:38,291 --> 00:24:39,458
Spegnilo!

370
00:24:40,625 --> 00:24:42,208
Può voler dire molte cose.

371
00:24:44,833 --> 00:24:45,916
Lo spengo io.

372
00:24:46,833 --> 00:24:47,666
Allontanati.

373
00:24:48,416 --> 00:24:49,666
Ora!

374
00:24:51,166 --> 00:24:53,958
-Disattivate i pavimenti. Tutti.
-Fallo.

375
00:24:56,958 --> 00:24:57,791
No.

376
00:24:58,666 --> 00:24:59,833
Non spegnerli e basta.

377
00:25:00,916 --> 00:25:02,083
Taglia l'alimentazione.

378
00:25:02,166 --> 00:25:03,583
È idroelettrica.

379
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Una volta spenta, ci vogliono mesi
per riavviarla...

380
00:25:06,916 --> 00:25:08,125
Io non ce l'ho.

381
00:25:09,333 --> 00:25:10,583
Ce l'ha lui l'autorizzazione.

382
00:25:42,833 --> 00:25:44,416
È il generatore d'emergenza.

383
00:25:46,333 --> 00:25:47,208
Esci da lì.

384
00:25:49,875 --> 00:25:50,833
Lì.

385
00:25:56,625 --> 00:25:57,500
Con lui.

386
00:25:58,458 --> 00:25:59,333
Muoviti!

387
00:26:00,333 --> 00:26:02,708
In posizione! Ora!

388
00:26:04,333 --> 00:26:05,416
Sono tutti tuoi.

389
00:26:09,458 --> 00:26:10,458
Kino.

390
00:26:27,833 --> 00:26:29,000
Digli cosa fare.

391
00:26:31,958 --> 00:26:33,083
Devi farlo tu.

392
00:26:33,166 --> 00:26:34,208
Forza, Kino.

393
00:26:35,041 --> 00:26:36,750
Lo fai tutti i giorni.

394
00:26:36,833 --> 00:26:38,625
Digli cosa fare.

395
00:26:50,041 --> 00:26:52,500
Mi chiamo Kino Loy.

396
00:26:53,458 --> 00:26:56,958
Sono il responsabile del turno diurno
del Livello 5.

397
00:26:58,750 --> 00:27:03,625
Vi sto parlando
dal centro di comando sul Livello 8.

398
00:27:06,083 --> 00:27:09,750
In questo momento,
abbiamo il controllo della struttura.

399
00:27:12,833 --> 00:27:14,458
È il meglio che sai fare?

400
00:27:18,041 --> 00:27:21,458
Quanto a lungo resisteremo,
quanto lontano arriveremo,

401
00:27:22,416 --> 00:27:26,958
quanti di noi ce la faranno,
tutto questo dipende da noi.

402
00:27:28,458 --> 00:27:32,500
Abbiamo disattivato
tutti i pavimenti della struttura.

403
00:27:34,541 --> 00:27:36,958
Tutti i pavimenti sono freddi.

404
00:27:40,000 --> 00:27:45,458
Ovunque siate adesso,
alzatevi e smettete di lavorare.

405
00:27:45,541 --> 00:27:50,625
Uscite dalle celle,
prendete il controllo e iniziate a salire.

406
00:27:50,708 --> 00:27:54,875
Non hanno abbastanza guardie
e lo sanno.

407
00:27:54,958 --> 00:27:56,625
Se aspettiamo che se ne rendano conto,

408
00:27:56,708 --> 00:27:57,750
sarà troppo tardi.

409
00:28:00,166 --> 00:28:04,166
Non avremo mai
un'occasione migliore di questa

410
00:28:06,541 --> 00:28:10,291
e "io preferisco morire
cercando di sconfiggerli

411
00:28:10,375 --> 00:28:12,916
"piuttosto che dargli ciò che vogliono."

412
00:28:14,208 --> 00:28:20,125
Sappiamo che hanno fritto
un centinaio di uomini al Livello 2.

413
00:28:20,791 --> 00:28:26,041
Sappiamo che aumentano
le nostre condanne col passare del tempo.

414
00:28:26,125 --> 00:28:30,666
Sappiamo che nessuno al di fuori di qui
sa cosa sta succedendo.

415
00:28:31,375 --> 00:28:35,708
E ora sappiamo che,
quando dicono che saremo rilasciati,

416
00:28:35,791 --> 00:28:39,916
verremo trasferiti in un'altra prigione

417
00:28:40,000 --> 00:28:45,541
dove moriremo e questo finisce oggi!

418
00:28:46,958 --> 00:28:49,708
C'è una sola via d'uscita.

419
00:28:49,791 --> 00:28:54,583
In questo momento, la struttura è nostra.

420
00:28:56,000 --> 00:29:00,333
Dovete correre, salire, uccidere!

421
00:29:01,375 --> 00:29:02,958
Dovete aiutarvi a vicenda.

422
00:29:04,500 --> 00:29:07,208
Se vedete qualcuno che è confuso,
o che si è perso,

423
00:29:08,375 --> 00:29:10,250
spronatelo ad andare avanti

424
00:29:10,333 --> 00:29:13,416
finché non ci saremo lasciati
questo posto alle spalle.

425
00:29:14,583 --> 00:29:16,666
Siamo in 5.000.

426
00:29:17,625 --> 00:29:22,208
Se combattiamo anche solo la metà
di come abbiamo lavorato,

427
00:29:22,291 --> 00:29:24,708
torneremo a casa in un attimo.

428
00:29:26,583 --> 00:29:27,833
Una sola via d'uscita!

429
00:29:28,625 --> 00:29:30,500
Una sola via d'uscita!

430
00:29:31,541 --> 00:29:33,791
Una sola via d'uscita!

431
00:29:33,875 --> 00:29:38,416
-Una sola via d'uscita! Una sola via...
-Una sola via d'uscita!

432
00:29:38,500 --> 00:29:41,916
Una sola via d'uscita! Una sola
via d'uscita! Una sola via d'uscita...

433
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Andiamo!

434
00:29:44,250 --> 00:29:45,375
Usciamo di qui!

435
00:30:04,125 --> 00:30:05,166
Silenzio.

436
00:30:17,958 --> 00:30:19,166
Una sola via d'uscita!

437
00:30:21,208 --> 00:30:24,250
Qualunque cosa accada ora,
ce l'abbiamo fatta!

438
00:30:27,208 --> 00:30:28,375
Che hai?

439
00:30:29,416 --> 00:30:30,416
Non so nuotare.

440
00:30:31,375 --> 00:30:33,333
-Cosa?
-Cosa ha detto?

441
00:30:34,083 --> 00:30:35,333
Non so nuotare!

442
00:32:00,625 --> 00:32:04,000
Se si tratta di una trappola,
premi i pulsanti per 215.

443
00:32:07,416 --> 00:32:08,625
Un po' di riservatezza.

444
00:32:08,708 --> 00:32:09,916
Nessuna fermata.

445
00:32:11,625 --> 00:32:13,625
Prima di tutto, congratulazioni.

446
00:32:15,666 --> 00:32:17,166
-Per cosa?
-Per tua figlia.

447
00:32:17,250 --> 00:32:20,250
È sana. Bella. Ne sarai felice.

448
00:32:24,916 --> 00:32:26,250
È per spaventarmi?

449
00:32:26,333 --> 00:32:29,166
È passato un anno
dall'ultima volta che ci siamo visti.

450
00:32:29,250 --> 00:32:30,500
Sei diventato padre.

451
00:32:31,416 --> 00:32:33,416
-Non vale la pena parlarne?
-Non è giusto.

452
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
Che tu lo sappia.

453
00:32:37,458 --> 00:32:38,625
Che tu mi tenga d'occhio.

454
00:32:40,250 --> 00:32:42,875
Non pensi mai
come possa sentirmi io?

455
00:32:42,958 --> 00:32:45,041
Penso a te continuamente.

456
00:32:48,583 --> 00:32:50,625
Perché siamo qui stasera, Lonni?

457
00:32:50,708 --> 00:32:52,708
C'è un nuovo supervisore in ascesa.

458
00:32:52,791 --> 00:32:54,083
Dedra Meero.

459
00:32:54,833 --> 00:32:57,291
Sta indagando su un sospettato
che chiama "Axis".

460
00:32:58,208 --> 00:32:59,958
Pensa che stia costruendo
una rete ribelle.

461
00:33:00,041 --> 00:33:03,500
Sta indagando su attrezzature
rubate della Marina Imperiale

462
00:33:03,583 --> 00:33:07,041
e ora sta cercando
un collegamento con Aldhani.

463
00:33:08,416 --> 00:33:09,708
Dedra Meero.

464
00:33:10,625 --> 00:33:12,916
C'è stato un incidente su Ferrix
qualche mese fa.

465
00:33:13,000 --> 00:33:16,083
Pensa che ci sia un collegamento.
Sta mettendo sottosopra il posto.

466
00:33:17,333 --> 00:33:21,875
Stanno cercando
un ladro e l'intermediario.

467
00:33:22,875 --> 00:33:23,833
"Axis."

468
00:33:24,458 --> 00:33:26,625
Sta attirando interesse.
Piace a Partagaz.

469
00:33:26,708 --> 00:33:28,041
Be', questo è un bene.

470
00:33:28,125 --> 00:33:29,416
Incoraggia questa cosa.

471
00:33:31,375 --> 00:33:32,666
Perché è un bene?

472
00:33:32,750 --> 00:33:34,666
Perché sta perdendo tempo.

473
00:33:37,666 --> 00:33:39,458
Non hai niente a che fare con Aldhani?

474
00:33:39,541 --> 00:33:42,250
Be', quasi niente. Siamo stati invitati,
ma abbiamo declinato.

475
00:33:43,000 --> 00:33:45,166
Hanno avuto fortuna.
Noi non ci affidiamo a questa.

476
00:33:46,458 --> 00:33:48,208
Ma non è per questo che sei qui.

477
00:33:53,750 --> 00:33:57,083
Ha catturato un pilota ribelle
con rifornimenti per Anto Kreegyr.

478
00:33:57,958 --> 00:34:00,875
Lo hanno interrogato subito
e inscenato un incidente.

479
00:34:01,833 --> 00:34:04,750
Sappiamo che attaccheranno
la centrale energetica di Spellhaus.

480
00:34:04,833 --> 00:34:06,833
Se Kreegyr attacca,
saranno lì ad aspettarlo.

481
00:34:08,541 --> 00:34:11,750
E se non lo fa,
sapranno che c'è qualcosa che non va.

482
00:34:11,833 --> 00:34:13,375
Verranno massacrati.

483
00:34:13,458 --> 00:34:14,666
Sono 50 uomini.

484
00:34:15,291 --> 00:34:17,791
-Tu vali molto di più.
-Devi avvertirli.

485
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
A che scopo?

486
00:34:19,083 --> 00:34:20,416
Per rovinare tutto?

487
00:34:21,416 --> 00:34:23,416
Quale miglior modo di rassicurare l'ISB

488
00:34:23,500 --> 00:34:26,208
che non c'è una falla di sicurezza
se non sacrificando Kreegyr?

489
00:34:27,291 --> 00:34:30,166
Lo faccio per te, più che altro.

490
00:34:44,791 --> 00:34:47,000
Dimmi perché siamo qui oggi, Lonni?

491
00:34:51,000 --> 00:34:52,625
Non posso più farlo.

492
00:34:54,375 --> 00:34:55,583
Ora sono padre.

493
00:34:57,541 --> 00:34:59,333
Non avevo idea di cosa si provasse.

494
00:35:01,375 --> 00:35:02,791
Abbiamo fatto un giuramento.

495
00:35:06,791 --> 00:35:08,458
Ti sto dando Dedra Meero.

496
00:35:09,750 --> 00:35:11,750
Ti sto dando Spellhaus.

497
00:35:11,833 --> 00:35:14,333
Ti sto avvertendo di Ferrix.
Sto onorando il giuramento.

498
00:35:15,166 --> 00:35:17,333
Mi sono fatto strada lì per sei anni.

499
00:35:18,333 --> 00:35:19,666
Ho fatto carriera.

500
00:35:20,708 --> 00:35:21,666
Da solo.

501
00:35:24,583 --> 00:35:26,250
Quindi, qual era il tuo piano?

502
00:35:27,458 --> 00:35:30,875
Portarmi un cesto di prelibatezze
come dono d'addio?

503
00:35:34,500 --> 00:35:36,708
Cosa pensavi di dire all'ISB?

504
00:35:39,333 --> 00:35:40,333
Problemi di salute.

505
00:35:42,000 --> 00:35:44,833
La famiglia di mia moglie
ha una ditta d'importazione.

506
00:35:44,916 --> 00:35:48,083
Già mentre lo dici,
sai che è impossibile.

507
00:35:49,333 --> 00:35:50,958
Non possiamo lasciarti andare, Lonni.

508
00:35:51,041 --> 00:35:52,250
Sei indispensabile.

509
00:35:52,875 --> 00:35:54,500
Ti stiamo addestrando da troppo tempo.

510
00:35:54,583 --> 00:35:56,125
E sì, eri da solo,

511
00:35:57,166 --> 00:36:00,833
ma la tua carriera ha tratto vantaggi
dalle informazioni che ti abbiamo fornito.

512
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Informazioni che mi sono costate care.

513
00:36:04,916 --> 00:36:06,166
Tu ami tua figlia.

514
00:36:06,875 --> 00:36:10,000
Gli uomini di Kreegyr moriranno
per garantirle che abbia un padre.

515
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Sei in trappola, Lonni.

516
00:36:13,666 --> 00:36:16,625
Non mi fa piacere dirlo,
ma non andrai da nessuna parte.

517
00:36:18,666 --> 00:36:19,958
Il mio sacrificio?

518
00:36:21,708 --> 00:36:24,291
Non significa niente per te, vero?

519
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
Ti ho detto che penso a te continuamente
ed è vero.

520
00:36:29,708 --> 00:36:32,916
Il tuo impegno per la Ribellione
è grandioso.

521
00:36:33,000 --> 00:36:35,500
Una doppia vita?
Una messinscena quotidiana?

522
00:36:35,583 --> 00:36:37,500
Tutto questo ti stressa?

523
00:36:38,541 --> 00:36:40,750
Abbiamo bisogno di eroi, Lonni,
ed eccoti qui.

524
00:36:42,333 --> 00:36:43,958
E tu cosa sacrifichi?

525
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Calma.

526
00:36:56,750 --> 00:36:58,416
Gentilezza. Affetti.

527
00:37:00,666 --> 00:37:01,666
Amore.

528
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
Ho rinunciato alla pace interiore.

529
00:37:06,416 --> 00:37:08,416
Ho reso la mia mente
un luogo senza luce.

530
00:37:10,375 --> 00:37:12,791
Condivido i miei sogni con gli spettri.

531
00:37:14,666 --> 00:37:17,791
Mi sveglio ogni giorno
con una scelta fatta 15 anni fa

532
00:37:17,875 --> 00:37:21,875
per la quale c'è una sola conclusione.
Sono dannato per quello che faccio.

533
00:37:23,208 --> 00:37:25,958
La mia rabbia, il mio ego,
la mia riluttanza a sottomettermi,

534
00:37:26,041 --> 00:37:27,875
la mia voglia di combattere,

535
00:37:27,958 --> 00:37:30,416
mi hanno messo su una strada
da cui non c'è scampo.

536
00:37:31,083 --> 00:37:34,500
Volevo combattere le ingiustizie
senza considerarne il costo

537
00:37:34,583 --> 00:37:36,041
e quando ho guardato in basso

538
00:37:36,666 --> 00:37:38,666
non c'era più terreno sotto i piedi.

539
00:37:38,750 --> 00:37:40,791
Qual è il mio sacrificio?

540
00:37:42,250 --> 00:37:46,750
Sono condannato a usare
i metodi del mio nemico per sconfiggerlo.

541
00:37:46,833 --> 00:37:49,416
Distruggo la mia integrità
per il futuro di qualcun altro.

542
00:37:49,500 --> 00:37:53,583
Distruggo la mia vita
per un'alba che so che non vedrò mai.

543
00:37:54,583 --> 00:37:58,583
E l'ego che ha dato inizio a questa lotta
non avrà mai uno specchio

544
00:37:58,666 --> 00:38:01,833
o un pubblico o un barlume di gratitudine.

545
00:38:03,333 --> 00:38:04,750
Quindi cosa sacrifico?

546
00:38:07,291 --> 00:38:08,416
Tutto!

547
00:38:16,208 --> 00:38:17,666
Resterai con me, Lonni.

548
00:38:19,666 --> 00:38:21,666
Ho bisogno di tutti gli eroi possibili.

549
00:42:36,958 --> 00:42:38,958
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi