1
00:00:01,791 --> 00:00:03,166
Passa-se alguma coisa no dois.

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,625
Há algo grave no dois.

3
00:00:05,500 --> 00:00:06,333
Ouve, rapaz.

4
00:00:06,416 --> 00:00:09,041
Demora uma semana
para uma palavra chegar aqui.

5
00:00:09,125 --> 00:00:10,541
E vocês estão em pânico

6
00:00:10,625 --> 00:00:12,791
pelo que está a acontecer do outro lado?

7
00:00:12,875 --> 00:00:14,458
ANTERIORMENTE EM ANDOR

8
00:00:14,541 --> 00:00:15,791
Achas que estão a ouvir?

9
00:00:15,875 --> 00:00:17,083
Como se tu soubesses.

10
00:00:17,166 --> 00:00:18,583
Uma coisa eu sei.

11
00:00:18,666 --> 00:00:19,791
Não têm de se preocupar.

12
00:00:19,875 --> 00:00:22,625
Só precisam de ativar o piso
duas vezes por dia

13
00:00:22,708 --> 00:00:24,750
e manter os valores da produção.

14
00:00:24,833 --> 00:00:25,875
Preciso de um empréstimo.

15
00:00:25,958 --> 00:00:27,791
Já pensaste em alguém.

16
00:00:27,875 --> 00:00:29,000
A lista não é longa.

17
00:00:29,083 --> 00:00:30,750
E tens receio de dizer quem é.

18
00:00:31,583 --> 00:00:32,666
É o Davo Sculdun.

19
00:00:32,750 --> 00:00:33,958
Ele não é banqueiro.

20
00:00:34,708 --> 00:00:35,708
É um bandido.

21
00:00:37,166 --> 00:00:38,583
Tem dificuldade em respirar.

22
00:00:38,666 --> 00:00:40,166
O médico esteve aqui ontem.

23
00:00:42,291 --> 00:00:43,750
Tu não sabes onde ele está?

24
00:00:44,833 --> 00:00:46,291
Novo prisioneiro no piso.

25
00:00:47,875 --> 00:00:48,875
Mantenham as posições.

26
00:00:48,958 --> 00:00:50,500
Tive uma ideia.

27
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Anto Kreegyr.

28
00:00:55,458 --> 00:00:57,208
-Quero que o conheças.
-O Anto Kreegyr?

29
00:00:57,291 --> 00:01:00,291
Anda a sondar a central elétrica Imperial
de Spellhaus.

30
00:01:00,375 --> 00:01:03,375
Temos um piloto rebelde detido.
Do grupo de Anto Kreegyr.

31
00:01:03,458 --> 00:01:05,666
Achamos que o Kreegyr
não sabe do desaparecimento.

32
00:01:05,750 --> 00:01:07,000
E se sabotarmos a nave?

33
00:01:07,083 --> 00:01:08,958
Com o piloto morto no cockpit.

34
00:01:09,041 --> 00:01:11,916
Faça-o com cuidado, é a nossa prioridade.

35
00:01:12,000 --> 00:01:13,416
Não podemos deixar rasto.

36
00:01:13,500 --> 00:01:16,375
-Não o podes salvar?
-Não há nada para salvar.

37
00:01:17,500 --> 00:01:19,083
Teve um AVC grave.

38
00:01:20,750 --> 00:01:22,833
O que aconteceu no piso dois?

39
00:01:22,916 --> 00:01:26,791
Um homem libertado do quatro
acabou no dois no dia seguinte.

40
00:01:26,875 --> 00:01:29,833
A notícia espalhou-se
e mataram-nos a todos.

41
00:01:30,583 --> 00:01:32,458
Ninguém vai sair daqui, pois não?

42
00:01:32,541 --> 00:01:33,541
Agora não.

43
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
Não depois disto.

44
00:03:09,958 --> 00:03:11,125
Temos de ir amanhã.

45
00:03:12,833 --> 00:03:14,208
-Amanhã?
-Tu ouviste.

46
00:03:15,916 --> 00:03:16,750
Ir aonde?

47
00:03:17,541 --> 00:03:18,500
Para qualquer lugar.

48
00:03:18,583 --> 00:03:19,625
Tem de ser amanhã.

49
00:03:20,500 --> 00:03:22,083
-Amanhã.
-Não podemos esperar.

50
00:03:22,166 --> 00:03:23,625
Não teremos outra oportunidade.

51
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
-És louco.
-Não, ouve-me.

52
00:03:28,125 --> 00:03:30,291
Eles sabem
que não têm guardas suficientes.

53
00:03:31,166 --> 00:03:33,500
Neste momento têm medo.

54
00:03:33,583 --> 00:03:34,875
Medo? De quê?

55
00:03:34,958 --> 00:03:37,458
Mataram cem homens para os calar.

56
00:03:38,375 --> 00:03:40,666
-O que chamas a isso?
-Chamo-lhe poder.

57
00:03:40,750 --> 00:03:43,291
-Poder?
-O poder não entra em pânico.

58
00:03:44,666 --> 00:03:48,291
Cinco mil homens vão descobrir
que não sairão vivos daqui.

59
00:03:50,291 --> 00:03:52,375
Não achas que isso os preocupa?

60
00:03:53,333 --> 00:03:56,333
Eles precisam do que estamos aqui a fazer.

61
00:03:57,500 --> 00:03:59,541
Não podem ser surpreendidos novamente.

62
00:04:01,416 --> 00:04:04,166
Nunca haverá menos guardas
do que amanhã. Sabes disso.

63
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Programar.

64
00:04:05,333 --> 00:04:07,916
Cada dia que passa, ficam mais fortes.

65
00:04:08,000 --> 00:04:10,416
-É melhor teres um plano.
-Nós temos um plano.

66
00:04:11,041 --> 00:04:13,625
Quem? Tu, o Birnok e o Melshi?

67
00:04:13,708 --> 00:04:15,250
Não há tempo para idiotices.

68
00:04:15,333 --> 00:04:16,291
Anda.

69
00:04:18,208 --> 00:04:20,625
O plano funciona
com o novo homem que entra.

70
00:04:22,083 --> 00:04:23,625
Vão substituir o UIaf amanhã.

71
00:04:24,833 --> 00:04:27,083
Pode não voltar a acontecer até ser tarde.

72
00:04:27,166 --> 00:04:31,750
Prefiro morrer a tentar destruí-los
do que a dar-lhes o que eles querem.

73
00:04:36,041 --> 00:04:37,458
Não teremos outra hipótese.

74
00:04:39,666 --> 00:04:40,958
Tem de ser amanhã.

75
00:04:42,583 --> 00:04:43,416
Programar.

76
00:04:51,166 --> 00:04:53,000
À luz azul, dirijam-se para a cela.

77
00:04:53,083 --> 00:04:54,166
Onde é que ele está?

78
00:04:54,250 --> 00:04:55,500
Morreu.

79
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
Não resistiu?

80
00:04:56,666 --> 00:04:57,666
O que aconteceu?

81
00:04:57,750 --> 00:04:59,333
Morreu, não vês?

82
00:04:59,416 --> 00:05:01,541
-Quem foi?
-Ulaf, o velhote.

83
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Novo homem amanhã.

84
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
O que se passa?

85
00:05:04,666 --> 00:05:06,375
Diz-lhe.

86
00:05:06,458 --> 00:05:07,541
Caiu no corredor.

87
00:05:07,625 --> 00:05:09,166
-Conta-lhe.
-Contar o quê?

88
00:05:09,833 --> 00:05:11,041
O que aconteceu?

89
00:05:11,125 --> 00:05:12,375
O médico apareceu.

90
00:05:12,458 --> 00:05:13,583
Não fez muito, pois não?

91
00:05:14,250 --> 00:05:15,083
Kino?

92
00:05:15,166 --> 00:05:17,333
Exigimos obediência imediata

93
00:05:17,416 --> 00:05:20,500
ou ativaremos o piso sem aviso prévio.

94
00:05:20,583 --> 00:05:21,416
Keef, o chão.

95
00:05:23,541 --> 00:05:24,666
O que se passa?

96
00:05:24,750 --> 00:05:26,708
Ele contou-nos o que se passou no dois.

97
00:05:26,791 --> 00:05:27,791
É verdade, não é?

98
00:05:27,875 --> 00:05:29,083
Fritaram a ponte toda.

99
00:05:29,166 --> 00:05:30,375
É pior do que isso.

100
00:05:31,166 --> 00:05:32,625
-É o porquê.
-Mais alto.

101
00:05:32,708 --> 00:05:34,541
Ele disse que houve um erro

102
00:05:34,625 --> 00:05:36,791
e voltaram a deter um homem
que libertaram.

103
00:05:36,875 --> 00:05:39,958
-Fritaram dois turnos para os silenciar.
-Ouviste da boca dele?

104
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Como sabes?

105
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
Não acredito.

106
00:05:42,750 --> 00:05:44,375
Ele é médico, nunca lhe diriam...

107
00:05:44,458 --> 00:05:47,375
Ninguém vai sair daqui.

108
00:06:03,250 --> 00:06:04,083
É verdade.

109
00:06:07,125 --> 00:06:08,291
Os rumores são verdade.

110
00:06:09,500 --> 00:06:10,625
Disse que é verdade.

111
00:06:10,708 --> 00:06:12,041
Não nos vão deixar sair.

112
00:06:13,458 --> 00:06:14,291
Nunca.

113
00:06:17,708 --> 00:06:18,875
Nós vamos morrer aqui

114
00:06:19,875 --> 00:06:21,000
ou noutro lugar.

115
00:06:24,791 --> 00:06:27,250
Vamos voltar às celas

116
00:06:29,250 --> 00:06:30,791
e refletir sobre isso.

117
00:06:40,625 --> 00:06:41,791
Os homens do Kreegyr caíram.

118
00:06:41,875 --> 00:06:43,791
Pediram um cais de aterragem.

119
00:06:44,375 --> 00:06:46,458
-Encontraram-no?
-Estão a rebocá-lo, senhor.

120
00:06:46,541 --> 00:06:47,833
"Piloto morto. Nave à deriva.

121
00:06:47,916 --> 00:06:49,500
"Porto de origem desconhecido.

122
00:06:50,333 --> 00:06:54,125
"Equipa de Salvamento de Kafrene
relata um GPE 7000 sem resposta.

123
00:06:54,208 --> 00:06:58,750
"Operador morreu após falha hidráulica
na reentrada no hiperespaço."

124
00:06:58,833 --> 00:07:00,083
Resultou.

125
00:07:00,166 --> 00:07:01,791
Agora esperamos.

126
00:07:01,875 --> 00:07:03,500
-Sugestão, senhor?
-Sim.

127
00:07:03,583 --> 00:07:05,250
Acho que não podemos esperar.

128
00:07:05,333 --> 00:07:07,333
-Continue.
-Devemos fazer o de sempre.

129
00:07:07,416 --> 00:07:10,750
Uma nave não identificada, o piloto morto.
Investigaríamos, certo?

130
00:07:10,833 --> 00:07:12,583
Pensemos que o Kreegyr está a ver.

131
00:07:12,666 --> 00:07:15,750
O menos suspeito
é parecermos interessados.

132
00:07:15,833 --> 00:07:17,625
É exatamente o que faremos.

133
00:07:38,291 --> 00:07:39,125
Ouçam.

134
00:07:41,750 --> 00:07:44,958
Não vamos contar mais turnos.

135
00:07:45,875 --> 00:07:48,375
Só existe o que passou e o agora.

136
00:07:49,791 --> 00:07:52,166
Só há uma saída.

137
00:07:53,000 --> 00:07:54,083
Façam como quiserem.

138
00:07:55,500 --> 00:07:57,791
Mas eu vou assumir que estou morto

139
00:07:58,833 --> 00:08:00,000
e seguir em frente.

140
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
Não vale a pena avisar o turno noturno.

141
00:08:03,666 --> 00:08:06,250
Vão ficar a saber mais cedo ou mais tarde.

142
00:08:08,125 --> 00:08:09,375
Vamos causar impacto.

143
00:08:20,916 --> 00:08:22,916
Anúncio de novo protocolo.

144
00:08:23,000 --> 00:08:28,041
As transferências serão em programa
e em silêncio até aviso em contrário.

145
00:08:28,625 --> 00:08:32,125
Os turnos que não cumprirem
serão castigados coletivamente.

146
00:08:33,166 --> 00:08:34,583
Programar agora.

147
00:08:34,666 --> 00:08:36,208
Programar.

148
00:08:40,125 --> 00:08:40,958
Virar.

149
00:08:50,125 --> 00:08:51,250
-Preparado?
-Sim.

150
00:09:19,958 --> 00:09:22,916
Doutor Mullmoy, não sabemos o que fazer.

151
00:09:23,583 --> 00:09:27,083
Ela sabe que precisa dos medicamentos,
mas escondeu-os

152
00:09:27,166 --> 00:09:29,333
e quando perguntei o que estava a fazer,

153
00:09:29,416 --> 00:09:31,250
disse que os comprimidos tiram o apetite

154
00:09:31,333 --> 00:09:34,000
e prefere comer do que o senhor
fingir saber o que ela tem.

155
00:09:34,083 --> 00:09:35,500
Onde é que ela está?

156
00:09:36,916 --> 00:09:39,000
-Está ali.
-Está bem, obrigado.

157
00:09:43,583 --> 00:09:46,916
Estive aqui há 30 anos.

158
00:09:47,958 --> 00:09:49,333
Tinha partido de Chandrila

159
00:09:49,416 --> 00:09:52,083
e o meu chefe pensou
que ia gostar da visita.

160
00:09:52,166 --> 00:09:53,375
Mudou assim tanto?

161
00:09:54,083 --> 00:09:54,916
Não sei dizer.

162
00:09:55,958 --> 00:09:57,500
Não prestei muita atenção.

163
00:09:57,583 --> 00:10:00,666
Pensei que ia voltar regularmente.

164
00:10:00,750 --> 00:10:02,000
É propriedade do Estado.

165
00:10:02,083 --> 00:10:05,916
As regras de decoração são rígidas.
Não podemos mudar muito.

166
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
É antiga, não é?

167
00:10:10,333 --> 00:10:11,791
Eu gosto do novo.

168
00:10:12,958 --> 00:10:15,291
Sei que é de mau gosto e banal,

169
00:10:15,375 --> 00:10:19,541
mas um dos prazeres de ser rico
é não ligar à opinião dos outros.

170
00:10:20,666 --> 00:10:21,875
Já vi aonde quer chegar.

171
00:10:22,458 --> 00:10:25,000
Todos dizem que é muito direta.

172
00:10:25,083 --> 00:10:27,333
A Senadora tem muitas obrigações

173
00:10:27,416 --> 00:10:29,750
e aprendeu a gerir o seu tempo.

174
00:10:30,791 --> 00:10:32,333
Gosto de tudo bem esclarecido.

175
00:10:32,416 --> 00:10:36,833
Mas fico a pensar
no que estará a esconder.

176
00:10:36,916 --> 00:10:40,416
A sua curiosidade tem sido lucrativa.

177
00:10:40,500 --> 00:10:42,750
Estive com o seu marido algumas vezes.

178
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
Não duvido.

179
00:10:45,500 --> 00:10:48,625
Presumo que não seja um tema de conversa.

180
00:10:48,708 --> 00:10:50,083
Não é.

181
00:10:51,000 --> 00:10:54,750
Muitas culturas não apreciam
a clareza do casamento Chandrilano.

182
00:10:54,833 --> 00:10:56,958
Mesmo o nosso povo fica confuso.

183
00:10:57,791 --> 00:10:59,458
Os limites podem ser libertadores.

184
00:11:00,583 --> 00:11:01,958
Os velhos costumes têm valor.

185
00:11:02,916 --> 00:11:03,958
Ótimo.

186
00:11:04,041 --> 00:11:05,291
Parece que nos entendemos.

187
00:11:06,458 --> 00:11:10,791
Procura uma situação bancária flexível?

188
00:11:10,875 --> 00:11:13,083
Já discutimos isto, Davo.

189
00:11:14,083 --> 00:11:15,541
Quero que seja ela a dizê-lo.

190
00:11:19,875 --> 00:11:21,041
Sim.

191
00:11:21,125 --> 00:11:25,291
Procuramos alternativas de financiamento
para a nossa fundação.

192
00:11:26,583 --> 00:11:28,666
Como o Tay já lhe deve ter dito,

193
00:11:28,750 --> 00:11:30,750
alcançámos uma escala nos nossos negócios

194
00:11:30,833 --> 00:11:33,041
em que uma grande variedade de transações

195
00:11:33,125 --> 00:11:37,791
pode ser tratada para tornar
a observação exterior impossível.

196
00:11:37,875 --> 00:11:39,500
Sim, já fui informada.

197
00:11:40,416 --> 00:11:44,125
O lamentável é alguém como a Senadora,

198
00:11:44,208 --> 00:11:46,166
com uma reputação imaculada,

199
00:11:46,250 --> 00:11:49,208
achar que aproveitar uma oportunidade

200
00:11:49,291 --> 00:11:51,125
lhe vai manchar a reputação.

201
00:11:51,208 --> 00:11:52,458
O dinheiro é seu.

202
00:11:53,208 --> 00:11:54,958
Herdar uma fortuna é motivo de orgulho

203
00:11:55,041 --> 00:11:58,708
e devia movimentá-la como quisesse,
mantendo a sua privacidade intacta.

204
00:11:59,625 --> 00:12:03,875
Os novos regulamentos do Império,
aprovados sem consulta do Senado,

205
00:12:03,958 --> 00:12:06,625
são incómodos e podem ser evitados.

206
00:12:06,708 --> 00:12:09,541
Criaram o jogo e nós vamos jogá-lo.

207
00:12:10,791 --> 00:12:13,166
Estamos a criar um fundo solidário.

208
00:12:13,250 --> 00:12:14,291
Foi o que me disseram.

209
00:12:16,250 --> 00:12:19,041
-Quanto irá custar?
-A minha taxa?

210
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
Pensamos que é uma percentagem
dos fundos transferidos.

211
00:12:21,916 --> 00:12:23,166
Não quero taxas.

212
00:12:23,250 --> 00:12:25,583
O dinheiro não tem significado para mim.

213
00:12:26,750 --> 00:12:28,208
Solidariedade, não é?

214
00:12:30,083 --> 00:12:31,916
-Eu insisto.
-E eu recuso.

215
00:12:32,000 --> 00:12:36,041
Não se ofenda, prefiro não dever favores.

216
00:12:36,750 --> 00:12:39,583
Sentir-me-ia mais confortável
a pagar pelo seu incómodo.

217
00:12:41,041 --> 00:12:44,833
O desconforto
é o preço a pagar pelos negócios.

218
00:12:49,541 --> 00:12:50,750
Diga.

219
00:12:51,958 --> 00:12:54,000
Quero ser convidado a voltar.

220
00:12:54,083 --> 00:12:56,500
Quero voltar aqui mais uma vez.

221
00:12:57,166 --> 00:12:59,875
Não deve haver problema.

222
00:12:59,958 --> 00:13:01,833
Tenho um filho de 14 anos.

223
00:13:01,916 --> 00:13:03,458
Quero trazê-lo comigo.

224
00:13:07,208 --> 00:13:08,625
Não está a falar a sério.

225
00:13:10,291 --> 00:13:13,416
-Não estou a pedir um noivado.
-Então, o que está a pedir?

226
00:13:13,500 --> 00:13:14,833
Uma apresentação.

227
00:13:14,916 --> 00:13:17,291
A sua filha tem 13 anos.
Em breve será adulta.

228
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Dois jovens.

229
00:13:19,041 --> 00:13:21,666
Cidadãos Chandrilanos
atraentes e privilegiados.

230
00:13:22,666 --> 00:13:26,083
Porque acha que aprovo essa tradição?

231
00:13:26,166 --> 00:13:31,500
As nossas posições tomam decisões por nós,
não acha, Senadora?

232
00:13:31,583 --> 00:13:35,250
Nunca temos vidas
que encorajem o inconformismo.

233
00:13:36,750 --> 00:13:38,958
É a sua única oferta?

234
00:13:39,625 --> 00:13:40,500
Receio que sim.

235
00:13:40,583 --> 00:13:41,833
O Tay acompanha-o à porta.

236
00:13:44,583 --> 00:13:45,791
Claro.

237
00:13:50,750 --> 00:13:53,458
-Tem muito em que pensar.
-Não tenho nada em que pensar.

238
00:13:56,833 --> 00:13:59,083
É a primeira mentira que diz.

239
00:14:00,875 --> 00:14:02,125
Foi um gosto.

240
00:14:22,750 --> 00:14:24,416
Havia uma marca na fonte.

241
00:14:25,000 --> 00:14:25,958
Não deve ser nada.

242
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
Foi o que pensei e fui às escadas.

243
00:14:30,583 --> 00:14:32,125
O corrimão desapareceu.

244
00:14:32,208 --> 00:14:33,541
Completamente. É recente.

245
00:14:34,958 --> 00:14:37,041
Ele quer reunir-se cara a cara.

246
00:14:37,833 --> 00:14:39,208
Lá se foi o meu dia.

247
00:14:39,291 --> 00:14:40,333
Não estou a gostar.

248
00:14:40,416 --> 00:14:42,000
Não agora, neste momento.

249
00:14:42,083 --> 00:14:43,750
Nunca gostas de nada.

250
00:14:43,833 --> 00:14:45,541
Pelo menos, deixa-me ir.

251
00:14:45,625 --> 00:14:48,083
Leva o Fondor para um lugar seguro
e eu resolvo isto.

252
00:14:48,166 --> 00:14:49,958
Isso não vai acontecer.

253
00:14:50,041 --> 00:14:51,416
Não percas tempo.

254
00:14:52,625 --> 00:14:53,833
Passou um ano.

255
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
Admira-me ter esperado tanto tempo.

256
00:14:56,666 --> 00:14:58,208
E se for uma armadilha?

257
00:14:58,291 --> 00:15:01,000
Se for uma armadilha, já perdemos.

258
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Mãos afastadas.

259
00:15:05,791 --> 00:15:07,083
Vamos mesmo fazer isto?

260
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
-Estás connosco?
-Quero sair, seja como for.

261
00:15:10,708 --> 00:15:12,000
Estou morto. Estou morto.

262
00:15:12,083 --> 00:15:14,250
Estou a fingir que morri.

263
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
Não morras sem dar luta.

264
00:15:21,125 --> 00:15:22,500
Uma saída.

265
00:15:22,583 --> 00:15:23,666
Vamos.

266
00:15:25,333 --> 00:15:26,666
Continuem.

267
00:15:29,208 --> 00:15:30,208
Vamos.

268
00:15:31,833 --> 00:15:33,041
Depressa.

269
00:15:41,208 --> 00:15:45,500
Estão dois suportes em falta.

270
00:15:45,583 --> 00:15:51,208
Não vamos terminar o turno assim.

271
00:16:04,333 --> 00:16:05,500
Para aí.

272
00:16:06,458 --> 00:16:09,583
Programar. Mãos na cabeça,
olhar em frente, pés no chão.

273
00:16:13,250 --> 00:16:14,458
Avancem.

274
00:16:16,250 --> 00:16:17,958
Vá lá, vá lá.

275
00:16:18,041 --> 00:16:18,875
Vamos.

276
00:16:24,541 --> 00:16:26,125
Passo em frente. Para.

277
00:16:27,291 --> 00:16:28,250
Bastão de choque.

278
00:16:28,333 --> 00:16:30,625
Não te vais esquecer,
se tiver de o usar. Sim?

279
00:16:30,708 --> 00:16:32,333
Temos de verificar o três.

280
00:16:32,416 --> 00:16:34,083
-Fá-lo agora.
-Estamos atrasados.

281
00:16:34,166 --> 00:16:36,041
-A sair.
-Podes ir.

282
00:16:36,125 --> 00:16:37,416
Olhos em frente.

283
00:16:38,166 --> 00:16:39,208
Onde é que ele está?

284
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
-Estão a observar?
-Tem calma.

285
00:16:41,416 --> 00:16:43,750
-Como?
-Pensei que já estavas morto.

286
00:16:57,583 --> 00:17:01,208
Prisioneiro no 5-2-D,
pedido de sobreposição de unidades.

287
00:17:01,291 --> 00:17:02,625
Como estão as coisas?

288
00:17:02,708 --> 00:17:04,375
Recebido, a subir.

289
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
Parecem bem.

290
00:17:10,375 --> 00:17:11,291
Vai.

291
00:17:49,958 --> 00:17:51,041
Programar.

292
00:18:39,875 --> 00:18:41,000
Programar.

293
00:18:41,083 --> 00:18:43,500
Novo prisioneiro no piso.
Mantenham as posições.

294
00:18:43,583 --> 00:18:45,291
Novo prisioneiro no piso.

295
00:18:45,375 --> 00:18:47,083
Mantenham as posições.

296
00:18:57,125 --> 00:18:58,625
Elevador ativado.

297
00:19:05,833 --> 00:19:07,458
-O que disseste?
-Nada.

298
00:19:07,541 --> 00:19:09,708
Se tens alguma coisa a dizer, diz agora.

299
00:19:09,791 --> 00:19:11,000
Começas...

300
00:19:11,083 --> 00:19:13,625
Vocês aí. Programar.

301
00:19:16,333 --> 00:19:18,583
Ouviram? Programar.

302
00:19:18,666 --> 00:19:20,625
Programar.

303
00:19:23,625 --> 00:19:25,125
O que foi isto?

304
00:19:26,333 --> 00:19:27,541
Agora.

305
00:19:31,583 --> 00:19:33,000
O que se está a passar?

306
00:19:33,083 --> 00:19:34,791
Vai, vai.

307
00:19:38,250 --> 00:19:40,958
-Ataca o alvo.
-O que estás a fazer?

308
00:19:53,666 --> 00:19:56,083
-Vamos, ajudem-no.
-Vamos.

309
00:19:56,166 --> 00:19:57,666
Ataquem.

310
00:20:22,541 --> 00:20:25,666
Ativa o chão.

311
00:20:25,750 --> 00:20:27,291
Para cima das mesas.

312
00:20:27,375 --> 00:20:30,875
Para cima das árvores.

313
00:20:30,958 --> 00:20:32,000
Ativa o chão.

314
00:20:40,291 --> 00:20:41,458
Fala comigo.

315
00:20:44,291 --> 00:20:47,333
Estão bem?

316
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
-Vocês estão bem? Está tudo bem?
-Estou bem.

317
00:20:52,583 --> 00:20:54,041
Ataquem.

318
00:20:56,250 --> 00:20:58,208
Temos uma situação no 5-2-D.

319
00:20:58,291 --> 00:21:00,125
Repito, temos uma situação...

320
00:21:11,500 --> 00:21:12,958
Não. Xaul.

321
00:21:26,500 --> 00:21:27,333
Atingi-os.

322
00:21:27,416 --> 00:21:29,458
Vamos, subam.

323
00:21:33,750 --> 00:21:34,958
Entrámos.

324
00:21:48,125 --> 00:21:49,041
Certo.

325
00:21:49,625 --> 00:21:50,708
Ajuda-me.

326
00:21:55,666 --> 00:21:57,083
Isso, vamos.

327
00:22:00,166 --> 00:22:01,375
Já está.

328
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
-Viram isto?
-Espera.

329
00:22:04,375 --> 00:22:05,416
O que é?

330
00:22:05,500 --> 00:22:06,541
De onde vem?

331
00:22:09,583 --> 00:22:10,708
Passa.

332
00:22:12,916 --> 00:22:13,916
Sai.

333
00:22:16,625 --> 00:22:18,958
-Kino, vamos.
-Temos de defender o piso.

334
00:22:19,041 --> 00:22:20,708
-Deixa que o façam.
-Vai.

335
00:22:20,791 --> 00:22:21,916
Rebentem as consolas.

336
00:22:22,000 --> 00:22:23,291
Mantenham as portas abertas.

337
00:22:25,750 --> 00:22:27,916
-O que se passa aí?
-Não sei, senhor.

338
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Estou a ver uma inundação.

339
00:22:29,583 --> 00:22:31,416
Tenho avisos de serviço nos painéis.

340
00:22:31,500 --> 00:22:33,458
Vai lá e verifica. Agora.

341
00:22:33,541 --> 00:22:35,750
Verfiquem o 5-2-D. Agora.

342
00:22:39,500 --> 00:22:40,625
Vamos.

343
00:22:41,375 --> 00:22:42,833
Vai, vai.

344
00:22:44,416 --> 00:22:46,666
-Jemboc.
-Taga, vamos.

345
00:22:49,375 --> 00:22:50,416
Vamos.

346
00:22:51,083 --> 00:22:54,541
-Aqui.
-Tomem. Formação.

347
00:22:54,625 --> 00:22:55,916
Vai, vai.

348
00:23:06,458 --> 00:23:07,916
Uma saída.

349
00:23:08,000 --> 00:23:10,166
Venham lutar.

350
00:23:10,250 --> 00:23:11,541
O quê?

351
00:23:17,083 --> 00:23:18,083
Vamos.

352
00:23:44,375 --> 00:23:45,958
Vamos embora. Venham.

353
00:23:53,083 --> 00:23:55,625
Subam. Usem o que conseguirem.

354
00:23:58,916 --> 00:24:00,250
Vai.

355
00:24:04,666 --> 00:24:07,250
Esta é uma mensagem de emergência.

356
00:24:07,333 --> 00:24:11,125
Protocolo de programação completo
irá iniciar-se em 40 segundos.

357
00:24:11,208 --> 00:24:15,333
Qualquer desvio ou incumprimento
resultará na ativação geral das unidades.

358
00:24:15,416 --> 00:24:16,583
Começar a contagem.

359
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Contagem iniciada.

360
00:24:17,875 --> 00:24:19,541
Quanto tempo demora a fechar a água?

361
00:24:19,625 --> 00:24:22,500
-Os técnicos aguardam um piso seguro.
-Isolar o cinco.

362
00:24:22,583 --> 00:24:23,625
Trancado.

363
00:24:23,708 --> 00:24:27,125
Isola a firewall no 5-5, 5-3 e 5-6.

364
00:24:27,208 --> 00:24:29,500
Frita o piso todo com epicentro no 5-2.

365
00:24:29,583 --> 00:24:30,416
Demasiado tarde.

366
00:24:32,208 --> 00:24:35,166
-Não está lá ninguém.
-Não deviam estar aqui.

367
00:24:36,166 --> 00:24:38,208
-Desliga.
-Desculpa?

368
00:24:38,291 --> 00:24:39,458
Desliga.

369
00:24:40,625 --> 00:24:42,208
Isso pode significar tanta coisa.

370
00:24:44,833 --> 00:24:45,916
Eu desligo.

371
00:24:46,833 --> 00:24:47,666
Afasta-te.

372
00:24:48,416 --> 00:24:49,666
Agora.

373
00:24:51,166 --> 00:24:53,958
-Desliga os pisos todos.
-Fá-lo.

374
00:24:56,958 --> 00:24:57,791
Não.

375
00:24:58,666 --> 00:24:59,833
Não os desligues.

376
00:25:00,916 --> 00:25:02,083
Corta a energia.

377
00:25:02,166 --> 00:25:03,583
É tudo hidroelétrico.

378
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Se a cortar, demora meses
para voltar a recuperar...

379
00:25:06,916 --> 00:25:08,125
Não posso...

380
00:25:09,333 --> 00:25:10,583
Ele é que tem a Hydro Gens.

381
00:25:42,833 --> 00:25:44,416
É a unidade de energia de reserva.

382
00:25:46,333 --> 00:25:47,208
Sai daí.

383
00:25:49,875 --> 00:25:50,833
Ali.

384
00:25:56,625 --> 00:25:57,500
Com ele.

385
00:25:58,458 --> 00:25:59,333
Mexe-te.

386
00:26:00,333 --> 00:26:02,708
Programar. Agora.

387
00:26:04,333 --> 00:26:05,416
É todo teu.

388
00:26:09,458 --> 00:26:10,458
Kino.

389
00:26:27,833 --> 00:26:29,000
Diz-lhes o que fazer.

390
00:26:31,958 --> 00:26:33,083
Tens de ser tu.

391
00:26:33,166 --> 00:26:34,208
Vamos, Kino.

392
00:26:35,041 --> 00:26:36,750
Fazes isto todos os dias.

393
00:26:36,833 --> 00:26:38,625
Diz-lhes o que fazer.

394
00:26:50,041 --> 00:26:52,500
Sou o Kino Loy.

395
00:26:53,458 --> 00:26:56,958
Sou o diretor do turno diário
do piso cinco.

396
00:26:58,750 --> 00:27:03,625
Falo-vos do centro de comando
no piso oito.

397
00:27:06,083 --> 00:27:09,750
Neste momento,
temos as instalações controladas.

398
00:27:12,833 --> 00:27:14,458
É o melhor que sabes fazer?

399
00:27:18,041 --> 00:27:21,458
A forma como resistimos,
o quão longe chegamos,

400
00:27:22,416 --> 00:27:26,958
quantos sairão daqui,
depende apenas de nós.

401
00:27:28,458 --> 00:27:32,500
Desativámos todos os pisos
das instalações.

402
00:27:34,541 --> 00:27:36,958
Todos os pisos estão frios.

403
00:27:40,000 --> 00:27:45,458
Onde quer que estejam,
levantem-se, parem o trabalho.

404
00:27:45,541 --> 00:27:50,625
Saiam das vossas celas,
ataquem e iniciem a subida.

405
00:27:50,708 --> 00:27:54,875
Não há guardas suficientes e eles sabem.

406
00:27:54,958 --> 00:27:56,625
Se esperarmos até perceberem,

407
00:27:56,708 --> 00:27:57,750
será tarde.

408
00:28:00,166 --> 00:28:04,166
Nunca teremos uma oportunidade como esta

409
00:28:06,541 --> 00:28:10,291
e "prefiro morrer a tentar destruí-los

410
00:28:10,375 --> 00:28:12,916
"do que a dar-lhes o que eles querem".

411
00:28:14,208 --> 00:28:20,125
Sabemos que fritaram cem homens
no piso dois.

412
00:28:20,791 --> 00:28:26,041
Sabemos que distorcem o que dizemos
à medida que avançamos.

413
00:28:26,125 --> 00:28:30,666
Sabemos que ninguém no exterior
sabe o que se está a passar.

414
00:28:31,375 --> 00:28:35,708
E sabemos que quando dizem
que vamos ser libertados,

415
00:28:35,791 --> 00:28:39,916
somos transferidos para outra prisão

416
00:28:40,000 --> 00:28:45,541
para morrer, mas isso acaba hoje.

417
00:28:46,958 --> 00:28:49,708
Há uma saída.

418
00:28:49,791 --> 00:28:54,583
Neste momento, o edifício é nosso.

419
00:28:56,000 --> 00:29:00,333
Corra, subam e matem.

420
00:29:01,375 --> 00:29:02,958
Ajudem-se uns aos outros.

421
00:29:04,500 --> 00:29:07,208
Se virem alguém confuso ou perdido,

422
00:29:08,375 --> 00:29:10,250
façam-no mexer-se e correr

423
00:29:10,333 --> 00:29:13,416
até deixarmos este lugar.

424
00:29:14,583 --> 00:29:16,666
Somos 5000.

425
00:29:17,625 --> 00:29:22,208
Se lutarmos metade do que trabalhámos,

426
00:29:22,291 --> 00:29:24,708
estaremos em casa num instante.

427
00:29:26,583 --> 00:29:27,833
Uma saída.

428
00:29:28,625 --> 00:29:30,500
Uma saída.

429
00:29:31,541 --> 00:29:33,791
Uma saída.

430
00:29:33,875 --> 00:29:38,416
-Uma saída.
-Uma saída.

431
00:29:38,500 --> 00:29:41,916
Uma saída.

432
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Vamos.

433
00:29:44,250 --> 00:29:45,375
Vamos sair daqui.

434
00:30:04,125 --> 00:30:05,166
Silêncio.

435
00:30:17,958 --> 00:30:19,166
Uma saída.

436
00:30:21,208 --> 00:30:24,250
Aconteça o que acontecer, conseguimos.

437
00:30:27,208 --> 00:30:28,375
O que se passa?

438
00:30:29,416 --> 00:30:30,416
Não sei nadar.

439
00:30:31,375 --> 00:30:33,333
-O quê?
-O que é que ele disse?

440
00:30:34,083 --> 00:30:35,333
Não sei nadar.

441
00:32:00,625 --> 00:32:04,000
Se for uma armadilha,
pressiona os botões para 215.

442
00:32:07,416 --> 00:32:08,625
Teremos privacidade.

443
00:32:08,708 --> 00:32:09,916
Vamos no expresso.

444
00:32:11,625 --> 00:32:13,625
Antes de mais, parabéns.

445
00:32:15,666 --> 00:32:17,166
-Porquê?
-Pela tua filha.

446
00:32:17,250 --> 00:32:20,250
Saudável, bonita. Deves estar contente.

447
00:32:24,916 --> 00:32:26,250
Isso é para me assustar?

448
00:32:26,333 --> 00:32:29,166
Passou um ano
desde que falámos a última vez.

449
00:32:29,250 --> 00:32:30,500
Tornaste-te pai.

450
00:32:31,416 --> 00:32:33,416
-Não é de mencionar?
-Não é justo.

451
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
Tu saberes.

452
00:32:37,458 --> 00:32:38,625
Observares-me.

453
00:32:40,250 --> 00:32:42,875
Já pensaste no que sinto?

454
00:32:42,958 --> 00:32:45,041
Penso em ti constantemente.

455
00:32:48,583 --> 00:32:50,625
Porque estamos aqui, Lonni?

456
00:32:50,708 --> 00:32:52,708
Há uma nova supervisora em ascensão.

457
00:32:52,791 --> 00:32:54,083
Dedra Meero.

458
00:32:54,833 --> 00:32:57,291
Está concentrada num suspeito
a que chama Axis.

459
00:32:58,208 --> 00:32:59,958
Acha que está a criar uma rede rebelde.

460
00:33:00,041 --> 00:33:03,500
Está a investigar
equipamento naval Imperial roubado

461
00:33:03,583 --> 00:33:07,041
e agora está à procura
de uma ligação a Aldhani.

462
00:33:08,416 --> 00:33:09,708
Dedra Meero.

463
00:33:10,625 --> 00:33:12,916
Houve um incidente em Ferrix
há alguns meses.

464
00:33:13,000 --> 00:33:16,083
Acha que há uma ligação.
Está a vasculhar tudo.

465
00:33:17,333 --> 00:33:21,875
Procuram um ladrão e o intermediário.

466
00:33:22,875 --> 00:33:23,833
Axis.

467
00:33:24,458 --> 00:33:26,625
Está a suscitar interesse.
O Partagaz gosta dela.

468
00:33:26,708 --> 00:33:28,041
Isso é bom.

469
00:33:28,125 --> 00:33:29,416
Encoraja-a.

470
00:33:31,375 --> 00:33:32,666
Porque é que é bom?

471
00:33:32,750 --> 00:33:34,666
Porque está a perder tempo.

472
00:33:37,666 --> 00:33:39,458
Não estás envolvido em Aldhani?

473
00:33:39,541 --> 00:33:42,250
Quase nada.
Fomos convidados, mas recusámos.

474
00:33:43,000 --> 00:33:45,166
Tiveram sorte.
Nós não dependemos da sorte.

475
00:33:46,458 --> 00:33:48,208
Mas não vieste por isso.

476
00:33:53,750 --> 00:33:57,083
Ela capturou um piloto rebelde
que fornecia o Anto Kreegyr.

477
00:33:57,958 --> 00:34:00,875
Coagiram-no imediatamente
e simularam um acidente.

478
00:34:01,833 --> 00:34:04,750
Sabemos que há um ataque
à estação elétrica de Spellhaus.

479
00:34:04,833 --> 00:34:06,833
Se o Kreegyr atacar, estarão à espera.

480
00:34:08,541 --> 00:34:11,750
Se não atacar,
saberão que se passa alguma coisa.

481
00:34:11,833 --> 00:34:13,375
Serão chacinados.

482
00:34:13,458 --> 00:34:14,666
São 50 homens.

483
00:34:15,291 --> 00:34:17,791
-Vales mais do que isso.
-Tens de os avisar.

484
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
Para quê?

485
00:34:19,083 --> 00:34:20,416
Para estragar tudo?

486
00:34:21,416 --> 00:34:23,416
A melhor forma de assegurar ao SSI

487
00:34:23,500 --> 00:34:26,208
que não há falhas de segurança
é sacrificar o Kreegyr.

488
00:34:27,291 --> 00:34:30,166
Faço isto por ti.

489
00:34:44,791 --> 00:34:47,000
Diz-me porque estamos aqui, Lonni?

490
00:34:51,000 --> 00:34:52,625
Não posso continuar.

491
00:34:54,375 --> 00:34:55,583
Sou pai.

492
00:34:57,541 --> 00:34:59,333
Não fazia ideia de como me sentiria.

493
00:35:01,375 --> 00:35:02,791
Fizemos um juramento.

494
00:35:06,791 --> 00:35:08,458
Entreguei-te a Dedra Meero.

495
00:35:09,750 --> 00:35:11,750
Falei-te de Spellhaus.

496
00:35:11,833 --> 00:35:14,333
Avisei-te sobre Ferrix
e estou a honrar o juramento.

497
00:35:15,166 --> 00:35:17,333
Trabalho lá há seis anos.

498
00:35:18,333 --> 00:35:19,666
Estou a subir a pulso.

499
00:35:20,708 --> 00:35:21,666
Sozinho.

500
00:35:24,583 --> 00:35:26,250
Então, qual era o plano?

501
00:35:27,458 --> 00:35:30,875
Trazeres um cabaz de novidades
como presente de despedida?

502
00:35:34,500 --> 00:35:36,708
O que planeavas dizer ao SSI?

503
00:35:39,333 --> 00:35:40,333
A minha saúde.

504
00:35:42,000 --> 00:35:44,833
A família da minha mulher
tem um negócio de importação.

505
00:35:44,916 --> 00:35:48,083
Mesmo que o digas, sabes que é impossível.

506
00:35:49,333 --> 00:35:50,958
Não podemos deixar-te ir, Lonni.

507
00:35:51,041 --> 00:35:52,250
Não podemos dispensar-te.

508
00:35:52,875 --> 00:35:54,500
Preparamos-te há muito tempo.

509
00:35:54,583 --> 00:35:56,125
Sim, estás sozinho,

510
00:35:57,166 --> 00:36:00,833
mas a tua carreira beneficiou
com a informação que te demos.

511
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Informação que me custou muito.

512
00:36:04,916 --> 00:36:06,166
Tu amas a tua filha.

513
00:36:06,875 --> 00:36:10,000
Os homens do Kreegyr vão morrer
e garantir que ela tem um pai.

514
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Estás encurralado, Lonni.

515
00:36:13,666 --> 00:36:16,625
Não gosto de o dizer,
mas não vais a lado nenhum.

516
00:36:18,666 --> 00:36:19,958
O meu sacrifício.

517
00:36:21,708 --> 00:36:24,291
Não significa nada para ti, pois não?

518
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
Disse que penso constantemente em ti
e é verdade.

519
00:36:29,708 --> 00:36:32,916
O teu compromisso com a Rebelião é épico.

520
00:36:33,000 --> 00:36:35,500
Uma vida dupla?
A representar todos os dias?

521
00:36:35,583 --> 00:36:37,500
O stress que provoca?

522
00:36:38,541 --> 00:36:40,750
Precisamos de heróis, Lonni,
e aqui estás tu.

523
00:36:42,333 --> 00:36:43,958
E o que sacrificaste?

524
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
A calma.

525
00:36:56,750 --> 00:36:58,416
A compaixão. A lealdade.

526
00:37:00,666 --> 00:37:01,666
O amor.

527
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
Desisti de ter paz interior.

528
00:37:06,416 --> 00:37:08,416
A minha mente é um lugar de escuridão.

529
00:37:10,375 --> 00:37:12,791
Partilho os sonhos com fantasmas.

530
00:37:14,666 --> 00:37:17,791
Acordo todos os dias com uma narrativa
que criei há 15 anos

531
00:37:17,875 --> 00:37:21,875
e para a qual só há uma conclusão:
o que faço amaldiçoa-me.

532
00:37:23,208 --> 00:37:25,958
A minha raiva, o meu ego,
a minha relutância em render-me,

533
00:37:26,041 --> 00:37:27,875
a minha vontade de lutar

534
00:37:27,958 --> 00:37:30,416
levaram-me por um caminho
do qual não posso escapar.

535
00:37:31,083 --> 00:37:34,500
Queria ser um salvador contra a injustiça
sem pensar no custo

536
00:37:34,583 --> 00:37:36,041
e quando olhei para baixo,

537
00:37:36,666 --> 00:37:38,666
não havia mais chão sob os meus pés.

538
00:37:38,750 --> 00:37:40,791
Qual é o meu sacrifício?

539
00:37:42,250 --> 00:37:46,750
Estou condenado a usar
as ferramentas do inimigo para o derrotar.

540
00:37:46,833 --> 00:37:49,416
Destruo a minha decência
pelo futuro de outros.

541
00:37:49,500 --> 00:37:53,583
Destruo a minha vida
por um nascer do sol que nunca verei.

542
00:37:54,583 --> 00:37:58,583
O ego que iniciou esta luta
nunca terá um espelho

543
00:37:58,666 --> 00:38:01,833
nem uma plateia,
nem um vislumbre de gratidão.

544
00:38:03,333 --> 00:38:04,750
O que é que sacrifico?

545
00:38:07,291 --> 00:38:08,416
Tudo.

546
00:38:16,208 --> 00:38:17,666
Vais ficar comigo, Lonni.

547
00:38:19,666 --> 00:38:21,666
Preciso de todos os heróis possíveis.

548
00:42:36,958 --> 00:42:38,958
Tradução: Sofia Carragozela