1
00:00:01,791 --> 00:00:03,166
İkinci katta bir sorun var.

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,625
İki'de gerçekten bir sorun var.

3
00:00:05,500 --> 00:00:06,333
Bana bak.

4
00:00:06,416 --> 00:00:09,041
Söylenen bir şeyin buraya ulaşması
bir hafta alıyor.

5
00:00:09,125 --> 00:00:10,541
Binanın ta öbür ucunda

6
00:00:10,625 --> 00:00:12,791
olan bir şey yüzünden panik yapıyorsunuz!

7
00:00:12,875 --> 00:00:14,458
ANDOR'DA
DAHA ÖNCE

8
00:00:14,541 --> 00:00:15,791
Dinlediklerini mi sanıyorsun?

9
00:00:15,875 --> 00:00:17,083
Sanki sen biliyorsun da.

10
00:00:17,166 --> 00:00:18,583
Bildiğim bir şey var.

11
00:00:18,666 --> 00:00:19,791
Umurlarında değil.

12
00:00:19,875 --> 00:00:22,625
Tek yapmaları gereken
zemini günde iki kere açmak

13
00:00:22,708 --> 00:00:24,750
ve üretimin devam etmesini sağlamak.

14
00:00:24,833 --> 00:00:25,875
Bana borç lazım.

15
00:00:25,958 --> 00:00:27,791
Aklında biri var herhâlde.

16
00:00:27,875 --> 00:00:29,000
Böyle fazla kimse yok.

17
00:00:29,083 --> 00:00:30,750
Ama kim olduğunu söylemeye korkuyorsun.

18
00:00:31,583 --> 00:00:32,666
Davo Sculdun.

19
00:00:32,750 --> 00:00:33,958
O banker değil ki.

20
00:00:34,708 --> 00:00:35,708
Haydut o.

21
00:00:37,166 --> 00:00:38,583
Soluksuz kalmış gibisin.

22
00:00:38,666 --> 00:00:40,166
Doktor dün geldi.

23
00:00:42,291 --> 00:00:43,750
Yerini gerçekten bilmiyor musun?

24
00:00:44,833 --> 00:00:46,291
Kata yeni biri geldi!

25
00:00:47,875 --> 00:00:48,875
Pozisyonda kalın!

26
00:00:48,958 --> 00:00:50,500
Aklıma yeni bir fikir geldi.

27
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Anto Kreegyr'la

28
00:00:55,458 --> 00:00:57,208
-görüşmeni istiyorum.
-Anto Kreegyr mı?

29
00:00:57,291 --> 00:01:00,291
Spellhaus'taki
İmparatorluk santralini inceledi.

30
00:01:00,375 --> 00:01:03,375
İsyancı bir pilot gözaltına alınmış.
Anto Kreegyr'ın örgütünden.

31
00:01:03,458 --> 00:01:05,666
Kaybolduğunu Kreegyr henüz öğrenmemiştir.

32
00:01:05,750 --> 00:01:07,000
Gemi arızalansa nasıl olur?

33
00:01:07,083 --> 00:01:08,958
Pilot da kokpitte ölü bulunmuş olsun.

34
00:01:09,041 --> 00:01:11,916
Öyle yapın. Önceliği buna verin,
hızlı ve dikkatli bir şekilde yapın.

35
00:01:12,000 --> 00:01:13,416
İz bırakmayın.

36
00:01:13,500 --> 00:01:16,375
-Onu kurtaramaz mısın?
-Kurtaracak bir şey kalmamış.

37
00:01:17,500 --> 00:01:19,083
Büyük bir felç geçirmiş.

38
00:01:20,750 --> 00:01:22,833
İkinci katta ne oldu?

39
00:01:22,916 --> 00:01:26,791
Dört'ten yeni serbest bırakılan biri
ertesi gün İki'ye geldi.

40
00:01:26,875 --> 00:01:29,833
Haber yayılınca hepsini öldürdüler.

41
00:01:30,583 --> 00:01:32,458
Kimsenin buradan çıkacağı yok, değil mi?

42
00:01:32,541 --> 00:01:33,541
Artık olmaz.

43
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
Bu olaydan sonra olmaz.

44
00:03:09,958 --> 00:03:11,125
Yarın gitmemiz gerek.

45
00:03:12,833 --> 00:03:14,208
-Yarın mı?
-Beni duydun.

46
00:03:15,916 --> 00:03:16,750
Nereye gideceğiz?

47
00:03:17,541 --> 00:03:18,500
Nereye olursa.

48
00:03:18,583 --> 00:03:19,625
Yarın olması şart.

49
00:03:20,500 --> 00:03:22,083
-Yarın mı?
-Bekleyemeyiz.

50
00:03:22,166 --> 00:03:23,625
Elimize daha iyi fırsat geçmez.

51
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
-Delirmişsin sen.
-Hayır, beni dinle.

52
00:03:28,125 --> 00:03:30,291
Yeterli sayıda gardiyan yok,
kendileri de biliyor.

53
00:03:31,166 --> 00:03:33,500
Korkuyorlar. Şu anda korkuyorlar.

54
00:03:33,583 --> 00:03:34,875
Korkuyorlar mı? Ne korkusu?

55
00:03:34,958 --> 00:03:37,458
Konuşmasınlar diye 100 kişiyi öldürdüler.

56
00:03:38,375 --> 00:03:40,666
-Bu neyin göstergesi?
-Güçlü olduklarının.

57
00:03:40,750 --> 00:03:43,291
Güçlü mü? Güçlü olsalar panik yapmazlardı.

58
00:03:44,666 --> 00:03:48,291
Çok yakında 5.000 kişi
buradan sağ çıkamayacaklarını öğrenecek.

59
00:03:50,291 --> 00:03:52,375
Sence bundan korkmuyorlar mıdır?

60
00:03:53,333 --> 00:03:56,333
Burada yaptığımız şeye
ihtiyaçlarının olduğu çok açık.

61
00:03:57,500 --> 00:03:59,541
Bir sürpriz daha yaşamak istemezler.

62
00:04:01,416 --> 00:04:04,166
Yarından sonra gardiyan sayısı artacaktır.
Sen de biliyorsun.

63
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Pozisyon al.

64
00:04:05,333 --> 00:04:07,916
Biz bekledikçe daha da güçlenecekler.

65
00:04:08,000 --> 00:04:10,416
-Planımız da olsa iyi olurdu.
-Planımız var zaten!

66
00:04:11,041 --> 00:04:13,625
Ne? Sen, Birnok ve Melshi mi?

67
00:04:13,708 --> 00:04:15,250
Aptallık edecek vaktimiz yok!

68
00:04:15,333 --> 00:04:16,291
Hadi!

69
00:04:18,208 --> 00:04:20,625
Plan, yarın gelecek
yeni adamla bağlantılı.

70
00:04:22,083 --> 00:04:23,625
Yarın Ulaf'ın yerine biri gelecek.

71
00:04:24,833 --> 00:04:27,083
Bir daha böyle bir fırsat
elimize geçmeyebilir.

72
00:04:27,166 --> 00:04:31,750
İstediklerini yaparak ölmektense
onlara direnerek ölmeyi tercih ederim.

73
00:04:36,041 --> 00:04:37,458
Başka fırsatımız olmayacak.

74
00:04:39,666 --> 00:04:40,958
Yarın olması şart.

75
00:04:42,583 --> 00:04:43,416
Pozisyon al.

76
00:04:51,166 --> 00:04:53,000
Mavi Ev, hücrelerinize geçin.

77
00:04:53,083 --> 00:04:54,166
Keef, Ulaf nerede?

78
00:04:54,250 --> 00:04:55,500
Öldü.

79
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
Öldü mü?

80
00:04:56,666 --> 00:04:57,666
Ne oldu?

81
00:04:57,750 --> 00:04:59,333
Ölmüş işte. anlamıyor musun?

82
00:04:59,416 --> 00:05:01,541
-Kim ölmüş?
-Ulaf. Yaşlı adam vardı ya.

83
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Yarın biri geliyor.

84
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
Ne oluyor?

85
00:05:04,666 --> 00:05:06,375
Söylesene.

86
00:05:06,458 --> 00:05:07,541
Koridorda yere yığıldı.

87
00:05:07,625 --> 00:05:09,166
-Söyle onlara!
-Neyi söyleyecek?

88
00:05:09,833 --> 00:05:11,041
Ne oldu?

89
00:05:11,125 --> 00:05:12,375
Doktor geldi.

90
00:05:12,458 --> 00:05:13,583
Bir şey yapmadı, değil mi?

91
00:05:14,250 --> 00:05:15,083
Kino.

92
00:05:15,166 --> 00:05:17,333
Fabrika genelinde
derhâl kurallara uyulmazsa

93
00:05:17,416 --> 00:05:20,500
uyarı olmaksızın
zeminler etkinleştirilecek.

94
00:05:20,583 --> 00:05:21,416
Keef! Zemin!

95
00:05:23,541 --> 00:05:24,666
Ne oluyor?

96
00:05:24,750 --> 00:05:26,708
Doktor bize İki'de ne yaşandığını anlattı.

97
00:05:26,791 --> 00:05:27,791
Doğruymuş, değil mi?

98
00:05:27,875 --> 00:05:29,083
Köprüdeki herkesi yakmışlar.

99
00:05:29,166 --> 00:05:30,375
Daha da kötüsü var.

100
00:05:31,166 --> 00:05:32,625
-Neden yaktıkları.
-Yüksek sesle!

101
00:05:32,708 --> 00:05:34,541
Bir hata yapmışlar

102
00:05:34,625 --> 00:05:36,791
ve yeni bırakılan birini
tekrar içeri almışlar.

103
00:05:36,875 --> 00:05:39,958
-Duyulmasın diye iki vardiyayı yakmışlar!
-Kendi ağzından mı duydun?

104
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Nereden biliyormuş?

105
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
İnanmıyorum.

106
00:05:42,750 --> 00:05:44,375
Doktorlar bir şey anlatmaz ki.

107
00:05:44,458 --> 00:05:47,375
Kimsenin dışarı çıkacağı yok!

108
00:06:03,250 --> 00:06:04,083
Doğru.

109
00:06:07,125 --> 00:06:08,291
Söylentiler doğru.

110
00:06:09,500 --> 00:06:10,625
Doğru dedi.

111
00:06:10,708 --> 00:06:12,041
Bizi bırakmayacaklar.

112
00:06:13,458 --> 00:06:14,291
Hem de hiç.

113
00:06:17,708 --> 00:06:18,875
Burada öleceğiz.

114
00:06:19,875 --> 00:06:21,000
Ya da bir sonraki tesiste.

115
00:06:24,791 --> 00:06:27,250
Şimdi hücrelerimize çekilip

116
00:06:29,250 --> 00:06:30,791
bu konuyu çözmeye çalışalım.

117
00:06:40,625 --> 00:06:41,791
Kreegyr yemi yuttu.

118
00:06:41,875 --> 00:06:43,791
Adamları iniş yeri istiyor.

119
00:06:44,375 --> 00:06:46,458
-Buldular mı?
-Çekiyorlar efendim.

120
00:06:46,541 --> 00:06:47,833
"Pilot ölü. Gemi sürükleniyor.

121
00:06:47,916 --> 00:06:49,500
"Çıkış limanı bilinmiyor.

122
00:06:50,333 --> 00:06:54,125
"Kafrene Arama Kurtarma raporuna göre
cevap vermeyen bir GPE 7000 var.

123
00:06:54,208 --> 00:06:58,750
"Hiperuzaya tekrar girerken hidrolik
arızasından dolayı kullanıcı donmuş."

124
00:06:58,833 --> 00:07:00,083
İşe yaradı.

125
00:07:00,166 --> 00:07:01,791
Şimdi bir şey yapmadan bekleyelim.

126
00:07:01,875 --> 00:07:03,500
-Bir öneride bulunabilir miyim?
-Evet.

127
00:07:03,583 --> 00:07:05,250
Bence tepkisiz kalmayalım.

128
00:07:05,333 --> 00:07:07,333
-Devam et.
-Normalde ne yaparsak onu yapalım.

129
00:07:07,416 --> 00:07:10,750
Tanımlanamayan gemi ve ölmüş bir pilot.
Gidip incelerdik, değil mi?

130
00:07:10,833 --> 00:07:12,583
Kreegyr izliyor olabilir.

131
00:07:12,666 --> 00:07:15,750
Şüphe çekmemek için
gemiyle ilgilenmemiz gerek.

132
00:07:15,833 --> 00:07:17,625
Öyle yapalım.

133
00:07:38,291 --> 00:07:39,125
Dinleyin!

134
00:07:41,750 --> 00:07:44,958
Artık vardiya saymayacağız.

135
00:07:45,875 --> 00:07:48,375
O eskidendi, şimdi durum değişti.

136
00:07:49,791 --> 00:07:52,166
Tek bir çıkış yolumuz var.

137
00:07:53,000 --> 00:07:54,083
Ne isterseniz onu yapın.

138
00:07:55,500 --> 00:07:57,791
Ama ben kendimi ölmüş farz edeceğim

139
00:07:58,833 --> 00:08:00,000
ve ona göre davranacağım.

140
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
Akşam vardiyasını uyarmanın mantığı yok.

141
00:08:03,666 --> 00:08:06,250
Yakında bir şekilde öğrenirler zaten.

142
00:08:08,125 --> 00:08:09,375
Biz işimizi iyi yapalım.

143
00:08:20,916 --> 00:08:22,916
Yeni protokol duyurusu.

144
00:08:23,000 --> 00:08:28,041
Tüm hava köprüsü transferleri
pozisyonda ve konuşmadan yapılacak.

145
00:08:28,625 --> 00:08:32,125
Uymayan vardiya olursa
toplu olarak cezalandırılacak.

146
00:08:33,166 --> 00:08:34,583
Pozisyon alın.

147
00:08:34,666 --> 00:08:36,208
Pozisyon alın!

148
00:08:40,125 --> 00:08:40,958
Dön.

149
00:08:50,125 --> 00:08:51,250
-Hazır mı?
-Evet.

150
00:09:19,958 --> 00:09:22,916
Doktor Mullmoy,
ne yapacağımızı bilmiyoruz.

151
00:09:23,583 --> 00:09:27,083
İlaca ihtiyacı var, kendisi de biliyor
ama ilaçlarını saklarken yakaladık.

152
00:09:27,166 --> 00:09:29,333
Ne yaptığını sorunca da

153
00:09:29,416 --> 00:09:31,250
ilaçlar iştahımı kesiyor,

154
00:09:31,333 --> 00:09:34,000
siz numara yapacağınıza
ben yemeye devam edeyim, dedi.

155
00:09:34,083 --> 00:09:35,500
Tamam, nerede şimdi?

156
00:09:36,916 --> 00:09:39,000
-Şu tarafta.
-Anladım. Teşekkürler.

157
00:09:43,583 --> 00:09:46,916
Buraya daha önce gelmiştim, 30 yıl önce.

158
00:09:47,958 --> 00:09:49,333
Chandrila'dan yeni ayrılmıştım,

159
00:09:49,416 --> 00:09:52,083
o zamanki patronum
burayı seveceğimi düşünmüştü.

160
00:09:52,166 --> 00:09:53,375
Değişmiş mi?

161
00:09:54,083 --> 00:09:54,916
Bilmiyorum.

162
00:09:55,958 --> 00:09:57,500
O zaman dikkat etmemiştim.

163
00:09:57,583 --> 00:10:00,666
Sanırım sürekli geleceğimi düşünmüştüm.

164
00:10:00,750 --> 00:10:02,000
Devlet mülkü burası.

165
00:10:02,083 --> 00:10:05,916
Dekor konusunda sıkı kurallar var.
Fazla değişiklik yapma şansımız yok.

166
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
Biraz eski, değil mi?

167
00:10:10,333 --> 00:10:11,791
Ben yeni şeyleri severim.

168
00:10:12,958 --> 00:10:15,291
Zevksiz ve klişe olduğunu biliyorum

169
00:10:15,375 --> 00:10:19,541
ama zengin olmanın güzel yanlarından biri
başkalarının ne düşündüğünü önemsememek.

170
00:10:20,666 --> 00:10:21,875
Anlaşıldı.

171
00:10:22,458 --> 00:10:25,000
Evet, dobra olduğunuzu söylemişlerdi.

172
00:10:25,083 --> 00:10:27,333
Senatör'ün yükümlülükleri çok fazla,

173
00:10:27,416 --> 00:10:29,750
zamanını da ona göre yönetiyor.

174
00:10:30,791 --> 00:10:32,333
Net olmayı severim.

175
00:10:32,416 --> 00:10:36,833
Ama sonra "Arkasında ne var acaba?"
diye düşünürüm.

176
00:10:36,916 --> 00:10:40,416
Merakınız sayesinde
çok kâr ettiğiniz belli.

177
00:10:40,500 --> 00:10:42,750
Eşinizle birkaç kez görüştüm.

178
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
Eminim öyledir.

179
00:10:45,500 --> 00:10:48,625
Arkasında o yok o zaman.

180
00:10:48,708 --> 00:10:50,083
Öyle.

181
00:10:51,000 --> 00:10:54,750
Chandrila evliliğindeki netliği
birçok kültür anlamaz.

182
00:10:54,833 --> 00:10:56,958
Bazen kendi halkımızın bile
kafası karışır.

183
00:10:57,791 --> 00:10:59,458
Sınırların olması insanı özgür bırakır.

184
00:11:00,583 --> 00:11:01,958
Eski yöntemler kıymetlidir.

185
00:11:02,916 --> 00:11:03,958
Güzel.

186
00:11:04,041 --> 00:11:05,291
Birbirimizi anlıyoruz.

187
00:11:06,458 --> 00:11:10,791
Daha esnek bir
banka ilişkisi peşindeyiz, öyle mi?

188
00:11:10,875 --> 00:11:13,083
Bunları konuşmuştuk Davo.

189
00:11:14,083 --> 00:11:15,541
Onun ağzından duymak istiyorum.

190
00:11:19,875 --> 00:11:21,041
Evet.

191
00:11:21,125 --> 00:11:25,291
Vakfımız için alternatif finansman
kaynaklarını araştırıyoruz.

192
00:11:26,583 --> 00:11:28,666
Eminim Tay anlatmıştır,

193
00:11:28,750 --> 00:11:30,750
varlıklarımızın büyüklüğü sayesinde

194
00:11:30,833 --> 00:11:33,041
çok farklı işlemleri paket hâline getirip

195
00:11:33,125 --> 00:11:37,791
dışarıdan takip edilmesini
önleyebiliyoruz.

196
00:11:37,875 --> 00:11:39,500
Evet, haberim var.

197
00:11:40,416 --> 00:11:44,125
Ama maalesef sizin gibi insanlar,

198
00:11:44,208 --> 00:11:46,166
yani itibarı kusursuz olanlar

199
00:11:46,250 --> 00:11:49,208
bu fırsatı kullandıklarında nedense

200
00:11:49,291 --> 00:11:51,125
kirlendiklerini düşünebiliyor.

201
00:11:51,208 --> 00:11:52,458
Para sizin paranız.

202
00:11:53,208 --> 00:11:54,958
Aile serveti gurur duyulacak bir şeydir,

203
00:11:55,041 --> 00:11:58,708
mahremiyetinize halel gelmeden
istediğiniz gibi kullanabilmeniz gerekir.

204
00:11:59,625 --> 00:12:03,875
İmparator'un Senato'ya danışmadan
çıkardığı yeni kanunlar

205
00:12:03,958 --> 00:12:06,625
hem gereksiz
hem de birçok sorun çıkarıyor.

206
00:12:06,708 --> 00:12:09,541
Bunu oyuna dönüştürdüler,
biz de oynuyoruz.

207
00:12:10,791 --> 00:12:13,166
Bizim kuracağımız yardım amaçlı bir fon.

208
00:12:13,250 --> 00:12:14,291
Söylemişlerdi.

209
00:12:16,250 --> 00:12:19,041
-Masrafı ne olur?
-Benim ücretim mi?

210
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
Nakledilen fonların
belli bir yüzdesi olur diye düşündük.

211
00:12:21,916 --> 00:12:23,166
Ben ücret istemiyorum.

212
00:12:23,250 --> 00:12:25,583
Para benim için
artık o kadar önemli değil.

213
00:12:26,750 --> 00:12:28,208
Yardım amaçlı zaten, değil mi?

214
00:12:30,083 --> 00:12:31,916
-Israr ediyorum.
-Kabul edemem.

215
00:12:32,000 --> 00:12:36,041
Lütfen yanlış anlamayın,
kimseye borçlu kalmak istemiyorum.

216
00:12:36,750 --> 00:12:39,583
Ücretini alırsanız
kendimi daha rahat hissederim.

217
00:12:41,041 --> 00:12:44,833
İş yapmanın bedeli
birazcık rahatsızlık olabilir.

218
00:12:49,541 --> 00:12:50,750
Ne istiyorsan söyle.

219
00:12:51,958 --> 00:12:54,000
Davetiye istiyorum.

220
00:12:54,083 --> 00:12:56,500
Buraya bir kez olsun
tekrar gelmek istiyorum.

221
00:12:57,166 --> 00:12:59,875
Eminim o konuda bir şeyler yapabiliriz.

222
00:12:59,958 --> 00:13:01,833
On dört yaşında bir oğlum var.

223
00:13:01,916 --> 00:13:03,458
Onu da yanımda getireyim.

224
00:13:07,208 --> 00:13:08,625
Dalga mı geçiyorsun?

225
00:13:10,291 --> 00:13:13,416
-Hemen nikâh kıyalım demiyorum.
-Ne diyorsun peki?

226
00:13:13,500 --> 00:13:14,833
Tanıştıralım diyorum.

227
00:13:14,916 --> 00:13:17,291
Kızın 13 yaşında. Yakında yetişkin olacak.

228
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
İki genç insan.

229
00:13:19,041 --> 00:13:21,666
Çekici ve ayrıcalıklı
Chandrila vatandaşları.

230
00:13:22,666 --> 00:13:26,083
O geleneği doğru bulduğumu
nereden çıkardın?

231
00:13:26,166 --> 00:13:31,500
Bazen içinde bulunduğumuz durum bize
seçme şansı bırakmaz, değil mi Senatör?

232
00:13:31,583 --> 00:13:35,250
İkimiz de kuralları çiğnemeyi teşvik eden
hayatlar yaşamadık.

233
00:13:36,750 --> 00:13:38,958
Son teklifin bu mu?

234
00:13:39,625 --> 00:13:40,500
Maalesef öyle.

235
00:13:40,583 --> 00:13:41,833
Tay sana çıkışı gösterir.

236
00:13:44,583 --> 00:13:45,791
Tabii.

237
00:13:50,750 --> 00:13:53,458
-Düşünecek çok şey var.
-Düşünmeyeceğim.

238
00:13:56,833 --> 00:13:59,083
İlk kez doğru olmayan bir şey söyledin.

239
00:14:00,875 --> 00:14:02,125
Tanıştığımıza memnun oldum.

240
00:14:22,750 --> 00:14:24,416
Havuzda bir işaret vardı.

241
00:14:25,000 --> 00:14:25,958
Her şey olabilir.

242
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
Ben de öyle düşünüp merdivene gittim.

243
00:14:30,583 --> 00:14:32,125
Tırabzan yoktu.

244
00:14:32,208 --> 00:14:33,541
Yakın zamanda sökülmüş.

245
00:14:34,958 --> 00:14:37,041
Yüz yüze görüşmek istiyor.

246
00:14:37,833 --> 00:14:39,208
Günüm bununla geçecek demek.

247
00:14:39,291 --> 00:14:40,333
Hoşuma gitmedi.

248
00:14:40,416 --> 00:14:42,000
Zamanlaması hoşuma gitmedi.

249
00:14:42,083 --> 00:14:43,750
Sen hiçbir şeyden hoşlanmazsın zaten.

250
00:14:43,833 --> 00:14:45,541
En azından bırak ben gideyim.

251
00:14:45,625 --> 00:14:48,083
Fondor'la güvenli bir yere git,
ben ilgileneyim.

252
00:14:48,166 --> 00:14:49,958
Öyle bir şey olmayacak.

253
00:14:50,041 --> 00:14:51,416
Vaktini boşa harcama.

254
00:14:52,625 --> 00:14:53,833
Bir yıl oldu.

255
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
Ben bu kadar beklemesine şaşırdım.

256
00:14:56,666 --> 00:14:58,208
Peki ya tuzaksa?

257
00:14:58,291 --> 00:15:01,000
Tuzaksa zaten kaybetmişiz demektir.

258
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Ellerinizi çekin.

259
00:15:05,791 --> 00:15:07,083
Gerçekten yapıyor muyuz?

260
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
-Sen hâlâ kararlı mısın?
-Bir şekilde çıkmak istiyorum.

261
00:15:10,708 --> 00:15:12,000
Ölüyüm ben.

262
00:15:12,083 --> 00:15:14,250
-Hey!
-Öldüğümü farz ediyorum.

263
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
Savaşmadan ölmek yok.

264
00:15:21,125 --> 00:15:22,500
Tek bir çıkış yolu var.

265
00:15:22,583 --> 00:15:23,666
Hadi!

266
00:15:25,333 --> 00:15:26,666
Çalışmaya devam!

267
00:15:29,208 --> 00:15:30,208
Hadi!

268
00:15:31,833 --> 00:15:33,041
Hızlanın.

269
00:15:41,208 --> 00:15:45,500
Şu anda iki raf gerideyim!

270
00:15:45,583 --> 00:15:51,208
Bu vardiyayı böyle bitirmeyeceğiz!

271
00:16:04,333 --> 00:16:05,500
Orada dur.

272
00:16:06,458 --> 00:16:09,583
Pozisyon al. Ellerini kaldır.
Karşıya bak. Ayaklar yerde.

273
00:16:13,250 --> 00:16:14,458
Devam edin!

274
00:16:16,250 --> 00:16:17,958
Hadi, hadi.

275
00:16:18,041 --> 00:16:18,875
Hadi!

276
00:16:24,541 --> 00:16:26,125
Öne çık, dur.

277
00:16:27,291 --> 00:16:28,250
Şok çubuğu.

278
00:16:28,333 --> 00:16:30,625
Kullanmak zorunda kalırsam unutamazsın.
Anladın mı?

279
00:16:30,708 --> 00:16:32,333
Üç'te kontrol gerekiyor.

280
00:16:32,416 --> 00:16:34,083
-Hemen gidiyoruz.
-Geç kaldık zaten.

281
00:16:34,166 --> 00:16:36,041
-Gidiyoruz.
-Tamam.

282
00:16:36,125 --> 00:16:37,416
Önüne bak dedim.

283
00:16:38,166 --> 00:16:39,208
O nerede?

284
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
-İzliyorlar mı?
-Sakin ol.

285
00:16:41,416 --> 00:16:43,750
-Nasıl?
-Sen zaten ölmemiş miydin?

286
00:16:57,583 --> 00:17:01,208
5-2-G için yeni adam hazır,
yetki talep ediyorum.

287
00:17:01,291 --> 00:17:02,625
Orası ne durumda?

288
00:17:02,708 --> 00:17:04,375
Anlaşıldı, geliyoruz.

289
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
İyi görünüyor.

290
00:17:10,375 --> 00:17:11,291
Tamam, hadi.

291
00:17:49,958 --> 00:17:51,041
Pozisyon alın.

292
00:18:39,875 --> 00:18:41,000
Pozisyon alın.

293
00:18:41,083 --> 00:18:43,500
Kata yeni biri geldi.
Herkes pozisyonda kalsın.

294
00:18:43,583 --> 00:18:45,291
Kata yeni biri geldi!

295
00:18:45,375 --> 00:18:47,083
Pozisyonda kalın!

296
00:18:57,125 --> 00:18:58,625
Asansör aktif.

297
00:19:05,833 --> 00:19:07,458
-Ne dedin sen?
-Bir şey demedim.

298
00:19:07,541 --> 00:19:09,708
Bir şey diyeceksen şimdi de.

299
00:19:09,791 --> 00:19:11,000
Sen başlattın...

300
00:19:11,083 --> 00:19:13,625
Hey! Pozisyonu bozmayın!

301
00:19:16,333 --> 00:19:18,583
Pozisyonu bozmayın!

302
00:19:18,666 --> 00:19:20,625
Pozisyonu bozmayın!

303
00:19:23,625 --> 00:19:25,125
Ne oluyor? O neydi?

304
00:19:26,333 --> 00:19:27,541
Şimdi!

305
00:19:31,583 --> 00:19:33,000
Ne oluyor orada?

306
00:19:33,083 --> 00:19:34,791
Hadi! Hadi!

307
00:19:38,250 --> 00:19:40,958
-Hedeften uzaklaş.
-Ne yapıyorsun?

308
00:19:53,666 --> 00:19:56,083
-Hadi! Yardım edin!
-Hadi!

309
00:19:56,166 --> 00:19:57,666
Saldırın!

310
00:20:22,541 --> 00:20:25,666
Zemini çalıştır! Zemini çalıştır!

311
00:20:25,750 --> 00:20:27,291
Masalara çıkın!

312
00:20:27,375 --> 00:20:30,875
Masalara çıkın! Herkes masalara!

313
00:20:30,958 --> 00:20:32,000
Zemini çalıştır!

314
00:20:40,291 --> 00:20:41,458
Konuş benimle!

315
00:20:44,291 --> 00:20:47,333
İyi misin?

316
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
-İyi misin? Bir şeyin var mı?
-İyiyim.

317
00:20:52,583 --> 00:20:54,041
Saldırın!

318
00:20:56,250 --> 00:20:58,208
5-2-G'de bir sorun yaşıyoruz.

319
00:20:58,291 --> 00:21:00,125
Tekrar ediyorum. Sorun yaşıyoruz...

320
00:21:11,500 --> 00:21:12,958
Hayır! Xaul!

321
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
Hey!

322
00:21:26,500 --> 00:21:27,333
İşleri bitti!

323
00:21:27,416 --> 00:21:29,458
Hadi! Tırmanın!

324
00:21:33,750 --> 00:21:34,958
Girdik!

325
00:21:48,125 --> 00:21:49,041
Evet.

326
00:21:49,625 --> 00:21:50,708
Yardım et.

327
00:21:55,666 --> 00:21:57,083
Bu kadar. Hadi.

328
00:22:00,166 --> 00:22:01,375
Tamam.

329
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
-Hey, şunu gördün mü?
-Evet, bekle.

330
00:22:04,375 --> 00:22:05,416
O ne?

331
00:22:05,500 --> 00:22:06,541
Nereden geliyor bu?

332
00:22:09,583 --> 00:22:10,708
Elden ele.

333
00:22:12,916 --> 00:22:13,916
Çekil!

334
00:22:16,625 --> 00:22:18,958
-Kino, hadi!
-Katı tutmamız lazım!

335
00:22:19,041 --> 00:22:20,708
-Onu başkası yapsın.
-Hadi! Hadi!

336
00:22:20,791 --> 00:22:21,916
Konsolları patlatın.

337
00:22:22,000 --> 00:22:23,291
Kapılar açık kalsın!

338
00:22:25,750 --> 00:22:27,916
-Ne oluyor orada?
-Bilmiyorum efendim.

339
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Su sızıntısı görüyorum.

340
00:22:29,583 --> 00:22:31,416
Tüm panellerde arıza uyarısı var.

341
00:22:31,500 --> 00:22:33,458
Hemen gidip kontrol edin.

342
00:22:33,541 --> 00:22:35,750
5-2-G'yi kontrol edin. Hemen!

343
00:22:39,500 --> 00:22:40,625
Hadi. Tamam.

344
00:22:41,375 --> 00:22:42,833
Hadi.

345
00:22:44,416 --> 00:22:46,666
-Jemboc!
-Taga, hadi, gidelim!

346
00:22:49,375 --> 00:22:50,416
Hadi!

347
00:22:51,083 --> 00:22:54,541
-Al.
-Hadi. Yerlerinizi alın. Çabuk.

348
00:22:54,625 --> 00:22:55,916
Yürü! Yürü!

349
00:23:06,458 --> 00:23:07,916
Tek bir çıkış var!

350
00:23:08,000 --> 00:23:10,166
Gelin, savaşın!

351
00:23:10,250 --> 00:23:11,541
Ne?

352
00:23:17,083 --> 00:23:18,083
Hadi.

353
00:23:44,375 --> 00:23:45,958
Çıkıyoruz! Siz de gelin!

354
00:23:53,083 --> 00:23:55,625
Tırmanın! Ne bulursanız kullanın!

355
00:23:58,916 --> 00:24:00,250
Hadi!

356
00:24:04,666 --> 00:24:07,250
Tesis genelinde acil durum.

357
00:24:07,333 --> 00:24:11,125
Kırk saniye sonra
protokol eksiksiz bir şekilde uygulanacak.

358
00:24:11,208 --> 00:24:15,333
Uyulmaması durumunda birim genelinde
zeminler etkinleştirilecek.

359
00:24:15,416 --> 00:24:16,583
Sayımı başlat.

360
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Sayım başladı.

361
00:24:17,875 --> 00:24:19,541
Suyu kesmemiz ne kadar sürer?

362
00:24:19,625 --> 00:24:22,500
-Teknisyenler haber bekliyor.
-Beş'i izole edin.

363
00:24:22,583 --> 00:24:23,625
Kilitlendi.

364
00:24:23,708 --> 00:24:27,125
5-5, 5-3, 5-6.
Etrafında güvenlik duvarı oluşturun.

365
00:24:27,208 --> 00:24:29,500
Katın tamamını yakın. Merkezde 5-2 olsun.

366
00:24:29,583 --> 00:24:30,416
Geç kaldınız.

367
00:24:32,208 --> 00:24:35,166
-Orada kimse yok.
-Buraya giremezsin.

368
00:24:36,166 --> 00:24:38,208
-Kapat
-Anlamadım?

369
00:24:38,291 --> 00:24:39,458
Kapat dedim!

370
00:24:40,625 --> 00:24:42,208
Neyi kapatayım, anlamadım.

371
00:24:44,833 --> 00:24:45,916
Ben kapatırım.

372
00:24:46,833 --> 00:24:47,666
Uzaklaş.

373
00:24:48,416 --> 00:24:49,666
Hemen!

374
00:24:51,166 --> 00:24:53,958
-Bütün katları kapat. Hepsini!
-Yap.

375
00:24:56,958 --> 00:24:57,791
Hayır.

376
00:24:58,666 --> 00:24:59,833
Sadece kapatma.

377
00:25:00,916 --> 00:25:02,083
Elektriği kes.

378
00:25:02,166 --> 00:25:03,583
Hepsi hidroelektrik.

379
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Kapatırsak tekrar çalışır hâle
getirmek için aylarca...

380
00:25:06,916 --> 00:25:08,125
Bende değil.

381
00:25:09,333 --> 00:25:10,583
Hidro yetkisi onda.

382
00:25:42,833 --> 00:25:44,416
Jeneratör devreye girdi.

383
00:25:46,333 --> 00:25:47,208
Çık oradan.

384
00:25:49,875 --> 00:25:50,833
Şuraya geç.

385
00:25:56,625 --> 00:25:57,500
Sen de yanına geç.

386
00:25:58,458 --> 00:25:59,333
Yürü!

387
00:26:00,333 --> 00:26:02,708
Pozisyon al! Hemen!

388
00:26:04,333 --> 00:26:05,416
Geçebilirsin.

389
00:26:09,458 --> 00:26:10,458
Kino.

390
00:26:27,833 --> 00:26:29,000
Ne yapacaklarını söyle.

391
00:26:31,958 --> 00:26:33,083
Senin söylemen gerek.

392
00:26:33,166 --> 00:26:34,208
Hadi Kino.

393
00:26:35,041 --> 00:26:36,750
Her gün yaptığın şey.

394
00:26:36,833 --> 00:26:38,625
Ne yapacaklarını söyle.

395
00:26:50,041 --> 00:26:52,500
Benim adım Kino Loy.

396
00:26:53,458 --> 00:26:56,958
Beşinci kattaki
gündüz vardiyasının şefiyim.

397
00:26:58,750 --> 00:27:03,625
Sekizinci kattaki
komuta merkezinden konuşuyorum.

398
00:27:06,083 --> 00:27:09,750
Şu anda tesisin kontrolü bizim elimizde.

399
00:27:12,833 --> 00:27:14,458
Elinden gelen bu mu?

400
00:27:18,041 --> 00:27:21,458
Ne kadar dayanacağımız,
ne kadar ileri gidebileceğimiz,

401
00:27:22,416 --> 00:27:26,958
kaçımızın dışarı çıkabileceği
artık bize bağlı.

402
00:27:28,458 --> 00:27:32,500
Fabrikadaki tüm zeminlerin
elektriğini kestik.

403
00:27:34,541 --> 00:27:36,958
Tüm zeminler serbest.

404
00:27:40,000 --> 00:27:45,458
Şu anda her neredeyseniz
kalkın, çalışmayı bırakın.

405
00:27:45,541 --> 00:27:50,625
Hücrelerinizden çıkın,
kontrolü ele alın ve tırmanmaya başlayın.

406
00:27:50,708 --> 00:27:54,875
Yeterli sayıda gardiyanları yok
ve bunun farkındalar.

407
00:27:54,958 --> 00:27:56,625
Çözmelerini beklersek

408
00:27:56,708 --> 00:27:57,750
çok geç olur.

409
00:28:00,166 --> 00:28:04,166
Başka fırsatımız olmayacak.

410
00:28:06,541 --> 00:28:10,291
"İstediklerini yaparak ölmektense

411
00:28:10,375 --> 00:28:12,916
"onlara direnerek ölmeyi tercih ederim."

412
00:28:14,208 --> 00:28:20,125
İkinci katta 100 kişiyi
yaktıklarını biliyoruz.

413
00:28:20,791 --> 00:28:26,041
Kafalarına göre
ceza uydurduklarını biliyoruz.

414
00:28:26,125 --> 00:28:30,666
Dışarıda hiç kimsenin olup bitenlerden
haberinin olmadığını biliyoruz.

415
00:28:31,375 --> 00:28:35,708
Serbest bırakıyoruz derken

416
00:28:35,791 --> 00:28:39,916
aslında başka bir hapishaneye
gönderdiklerini de artık biliyoruz.

417
00:28:40,000 --> 00:28:45,541
Orada ölmemizi bekliyorlar.
Bugün buna bir son vereceğiz!

418
00:28:46,958 --> 00:28:49,708
Tek bir çıkış yolu var.

419
00:28:49,791 --> 00:28:54,583
Şu anda bina bizim.

420
00:28:56,000 --> 00:29:00,333
Koşun, tırmanın, öldürün!

421
00:29:01,375 --> 00:29:02,958
Birbirinize yardım edin.

422
00:29:04,500 --> 00:29:07,208
Kafası karışmış,
ne yapacağını bilemeyen birini görürseniz

423
00:29:08,375 --> 00:29:10,250
onları harekete geçirin

424
00:29:10,333 --> 00:29:13,416
ve buradan çıkana kadar
durmalarına izin vermeyin.

425
00:29:14,583 --> 00:29:16,666
Tam 5.000 kişiyiz.

426
00:29:17,625 --> 00:29:22,208
Çalıştığımızın yarısı kadar bile savaşsak

427
00:29:22,291 --> 00:29:24,708
göz açıp kapayıncaya kadar
evlerimize döneriz.

428
00:29:26,583 --> 00:29:27,833
Tek bir çıkış yolu var!

429
00:29:28,625 --> 00:29:30,500
Tek bir çıkış yolu var!

430
00:29:31,541 --> 00:29:33,791
Tek bir çıkış yolu var!

431
00:29:33,875 --> 00:29:38,416
-Tek bir çıkış yolu var!
-Tek bir çıkış yolu var!

432
00:29:38,500 --> 00:29:41,916
Tek bir çıkış yolu var!

433
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Hadi!

434
00:29:44,250 --> 00:29:45,375
Çıkalım buradan!

435
00:30:04,125 --> 00:30:05,166
Sessiz olun.

436
00:30:17,958 --> 00:30:19,166
Tek bir çıkış yolu var!

437
00:30:21,208 --> 00:30:24,250
Bundan sonra ne olursa olsun başardık!

438
00:30:27,208 --> 00:30:28,375
Ne oldu?

439
00:30:29,416 --> 00:30:30,416
Yüzme bilmiyorum.

440
00:30:31,375 --> 00:30:33,333
-Ne?
-Ne dedi?

441
00:30:34,083 --> 00:30:35,333
Yüzme bilmiyorum!

442
00:32:00,625 --> 00:32:04,000
Tuzaksa 215'e bas.

443
00:32:07,416 --> 00:32:08,625
Yalnız olacağız.

444
00:32:08,708 --> 00:32:09,916
Ekspres gidiyoruz.

445
00:32:11,625 --> 00:32:13,625
İlk olarak, tebrikler.

446
00:32:15,666 --> 00:32:17,166
-Ne için?
-Kızın olmuş.

447
00:32:17,250 --> 00:32:20,250
Sağlıklı. Güzel. Sevinmişsindir.

448
00:32:24,916 --> 00:32:26,250
Korkutmaya mı çalışıyorsun?

449
00:32:26,333 --> 00:32:29,166
Bir yıldır konuşma fırsatımız olmadı.

450
00:32:29,250 --> 00:32:30,500
Baba olmuşsun.

451
00:32:31,416 --> 00:32:33,416
-Söylemese miydim?
-Haksızlık bu.

452
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
Senin bilmen.

453
00:32:37,458 --> 00:32:38,625
Beni izlemen.

454
00:32:40,250 --> 00:32:42,875
Benim ne hissedeceğimi
hiç düşünüyor musun?

455
00:32:42,958 --> 00:32:45,041
Seni sürekli düşünüyorum.

456
00:32:48,583 --> 00:32:50,625
Neden buradayız Lonni?

457
00:32:50,708 --> 00:32:52,708
Yeni bir denetmen var, hızla yükseliyor.

458
00:32:52,791 --> 00:32:54,083
Dedra Meero.

459
00:32:54,833 --> 00:32:57,291
Axis dediği bir şüpheliye odaklandı.

460
00:32:58,208 --> 00:32:59,958
İsyancı ağı kurduğunu düşünüyor.

461
00:33:00,041 --> 00:33:03,500
Çalınan İmparatorluk Donanması
cihazlarını araştırmaya başladı,

462
00:33:03,583 --> 00:33:07,041
şimdi de Aldhani bağlantısını araştırıyor.

463
00:33:08,416 --> 00:33:09,708
Dedra Meero.

464
00:33:10,625 --> 00:33:12,916
Birkaç ay önce
Ferrix'te bir olay yaşanmış.

465
00:33:13,000 --> 00:33:16,083
Bağlantılı olduğunu düşünüyor.
Her yeri didik didik ediyor.

466
00:33:17,333 --> 00:33:21,875
Bir hırsızın ve bir aracının peşindeler.

467
00:33:22,875 --> 00:33:23,833
"Axis."

468
00:33:24,458 --> 00:33:26,625
Dikkat çekmeye başladı.
Partagaz'ın gözüne girdi.

469
00:33:26,708 --> 00:33:28,041
Güzel.

470
00:33:28,125 --> 00:33:29,416
Sen de destek ol.

471
00:33:31,375 --> 00:33:32,666
Neden güzel?

472
00:33:32,750 --> 00:33:34,666
Çünkü zamanlarını boşa harcıyor.

473
00:33:37,666 --> 00:33:39,458
Senin Aldhani'yle bağlantın yok muydu?

474
00:33:39,541 --> 00:33:42,250
Neredeyse yoktu.
Davet ettiler ama katılmadık.

475
00:33:43,000 --> 00:33:45,166
Şansları yaver gitti.
Biz işimizi şansa bırakmayız.

476
00:33:46,458 --> 00:33:48,208
Ama bunun için gelmedin, değil mi?

477
00:33:53,750 --> 00:33:57,083
Anto Kreegyr'a malzeme taşıyan
bir isyancı pilotu yakalandı.

478
00:33:57,958 --> 00:34:00,875
Hemen taraf değiştirttiler
ve kaza süsü verdiler.

479
00:34:01,833 --> 00:34:04,750
Spellhaus Santrali'ne
baskın düzenleneceğini biliyoruz.

480
00:34:04,833 --> 00:34:06,833
Kreegyr saldırırsa bekliyor olacaklar.

481
00:34:08,541 --> 00:34:11,750
Saldırmazsa da
bir sorun olduğunu anlarlar.

482
00:34:11,833 --> 00:34:13,375
Hepsini öldürürler.

483
00:34:13,458 --> 00:34:14,666
Elli adam.

484
00:34:15,291 --> 00:34:17,791
-Sen daha değerlisin.
-Onları uyarmak zorundasın.

485
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
Neden?

486
00:34:19,083 --> 00:34:20,416
Her şey mahvolsun diye mi?

487
00:34:21,416 --> 00:34:23,416
İGT'ye sızıntı yaşanmadığını
düşündürmek için

488
00:34:23,500 --> 00:34:26,208
Kreegyr'ı feda etmekten
daha iyi bir yöntem olabilir mi?

489
00:34:27,291 --> 00:34:30,166
Bunu senin için de yapıyorum.

490
00:34:44,791 --> 00:34:47,000
Bugün buluşmamızın
asıl nedenini söyle Lonni.

491
00:34:51,000 --> 00:34:52,625
Bunu artık yapamam.

492
00:34:54,375 --> 00:34:55,583
Artık baba oldum.

493
00:34:57,541 --> 00:34:59,333
Nasıl bir his olacağını bilmiyordum.

494
00:35:01,375 --> 00:35:02,791
Yemin etmiştik.

495
00:35:06,791 --> 00:35:08,458
Sana Dedra Meero'yu veriyorum.

496
00:35:09,750 --> 00:35:11,750
Spellhaus'u veriyorum.

497
00:35:11,833 --> 00:35:14,333
Ferrix konusunda uyarıyorum.
Ben sözümü tuttum.

498
00:35:15,166 --> 00:35:17,333
Altı yıldır orada çalışıyorum.

499
00:35:18,333 --> 00:35:19,666
Görevimde yükseldim.

500
00:35:20,708 --> 00:35:21,666
Tek başıma.

501
00:35:24,583 --> 00:35:26,250
Planın neydi peki?

502
00:35:27,458 --> 00:35:30,875
Veda hediyesi olarak
bana bolca bilgi mi topladın?

503
00:35:34,500 --> 00:35:36,708
İGT'ye ne diyecektin?

504
00:35:39,333 --> 00:35:40,333
Sağlık sorunları.

505
00:35:42,000 --> 00:35:44,833
Eşimin ailesinin bir ithalat şirketi var.

506
00:35:44,916 --> 00:35:48,083
Bunu söylerken bile
imkânsız olduğunu biliyorsun.

507
00:35:49,333 --> 00:35:50,958
Gitmene izin veremeyiz Lonni.

508
00:35:51,041 --> 00:35:52,250
Senden vazgeçemeyiz.

509
00:35:52,875 --> 00:35:54,500
Seni çok uzun zamandır hazırlıyoruz.

510
00:35:54,583 --> 00:35:56,125
Evet, yalnızdın

511
00:35:57,166 --> 00:36:00,833
ama verdiğimiz bilgiler sayesinde
kariyerinde hızla yükseldin.

512
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
O bilgilerin bana maliyeti büyük oldu.

513
00:36:04,916 --> 00:36:06,166
Kızını seviyorsun.

514
00:36:06,875 --> 00:36:10,000
Kreegyr'ın adamları
kızın babasız kalmasın diye de ölecek.

515
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Kapana kısıldın Lonni.

516
00:36:13,666 --> 00:36:16,625
Bunu söylemekten zevk almıyorum
ama hiçbir yere gitmiyorsun.

517
00:36:18,666 --> 00:36:19,958
Ettiğim onca fedakârlık peki?

518
00:36:21,708 --> 00:36:24,291
Senin için bir anlamı yok, değil mi?

519
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
Seni sürekli düşünüyorum dedim,
gerçekten de düşünüyorum.

520
00:36:29,708 --> 00:36:32,916
İsyana verdiğin katkı çok büyük.

521
00:36:33,000 --> 00:36:35,500
Çifte hayat yaşıyorsun.
Her gün rol yapıyorsun.

522
00:36:35,583 --> 00:36:37,500
Bunun stresini yaşıyorsun.

523
00:36:38,541 --> 00:36:40,750
Bize kahraman lazım Lonni,
sen de bir kahramansın.

524
00:36:42,333 --> 00:36:43,958
Peki sen neyini feda ettin?

525
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Sükûnetimi.

526
00:36:56,750 --> 00:36:58,416
İyiliğimi. Akrabalarımı.

527
00:37:00,666 --> 00:37:01,666
Sevgimi.

528
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
Huzur bulma umudumdan tamamen vazgeçtim.

529
00:37:06,416 --> 00:37:08,416
Zihnim kapkaranlık bir yer oldu.

530
00:37:10,375 --> 00:37:12,791
Rüyalarımda hayaletler var.

531
00:37:14,666 --> 00:37:17,791
Her gün, on beş yıl önce
verdiğim bir kararın

532
00:37:17,875 --> 00:37:21,875
kaçınılmaz sonucuyla yüzleşiyorum.
Lanetlendim.

533
00:37:23,208 --> 00:37:25,958
Öfkem, egom, pes etmek istememem

534
00:37:26,041 --> 00:37:27,875
ve savaşma arzum

535
00:37:27,958 --> 00:37:30,416
beni geri dönüşü olmayan bir yola soktu.

536
00:37:31,083 --> 00:37:34,500
Adaletsizlikler karşısında kurtarıcı
olmak istedim, bedelini düşünmedim.

537
00:37:34,583 --> 00:37:36,041
Ama geriye baktığımda

538
00:37:36,666 --> 00:37:38,666
arkamda hiçbir şey kalmamıştı.

539
00:37:38,750 --> 00:37:40,791
Neyimi mi feda ettim?

540
00:37:42,250 --> 00:37:46,750
Düşmanımı yenmek için onların yöntemlerini
kullanmak zorunda kaldım.

541
00:37:46,833 --> 00:37:49,416
Başkalarının geleceği için
kendi insanlığımdan vazgeçtim.

542
00:37:49,500 --> 00:37:53,583
Göremeyeceğim parlak yarınlar için
kendi hayatımı feda ettim.

543
00:37:54,583 --> 00:37:58,583
Bu savaşı başlatan egonun
bakacak bir aynası,

544
00:37:58,666 --> 00:38:01,833
alkışlayacak izleyicileri,
teşekkür edecek muhatapları olmayacak.

545
00:38:03,333 --> 00:38:04,750
Neyimi mi feda ettim?

546
00:38:07,291 --> 00:38:08,416
Her şeyimi!

547
00:38:16,208 --> 00:38:17,666
Yanımda kalacaksın Lonni.

548
00:38:19,666 --> 00:38:21,666
Bulabildiğim tüm kahramanlara
ihtiyacım var.

549
00:42:36,958 --> 00:42:38,958
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram