1
00:00:01,791 --> 00:00:03,166
Er is iets mis op 2.

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,625
Er is daar echt iets mis.

3
00:00:05,500 --> 00:00:06,333
Kijk me aan.

4
00:00:06,333 --> 00:00:09,041
Het duurt een week voor één woord
om ons te bereiken.

5
00:00:09,041 --> 00:00:12,791
Jij bent in paniek over iets wat aan
de andere kant van 't gebouw plaatsvindt.

6
00:00:12,791 --> 00:00:14,458
Wat voorafging:

7
00:00:14,458 --> 00:00:17,083
Denk je dat ze meeluisteren?
- Alsof jij dat weet.

8
00:00:17,083 --> 00:00:19,791
Dit is wat ik weet:
het hoeft ze niet te boeien.

9
00:00:19,791 --> 00:00:22,916
Ze hoeven deze vloer alleen maar
twee keer per dag aan te zetten...

10
00:00:22,916 --> 00:00:24,750
...en de stand bij te houden.

11
00:00:24,750 --> 00:00:25,875
Ik heb een lening nodig.

12
00:00:25,875 --> 00:00:29,000
Je hebt iemand in gedachten.
- Het is geen lange lijst.

13
00:00:29,000 --> 00:00:32,666
Toch durf je niet te zeggen wie het is.
- Davo Sculdun.

14
00:00:32,666 --> 00:00:35,708
Hij is geen bankier.
Hij is een misdadiger.

15
00:00:37,166 --> 00:00:38,583
Je ademhaling is zwak.

16
00:00:38,583 --> 00:00:40,166
De dokter is gisteren geweest.

17
00:00:42,250 --> 00:00:43,750
Weet je echt niet waar hij is?

18
00:00:44,833 --> 00:00:46,291
Nieuwe man op de vloer.

19
00:00:47,875 --> 00:00:48,875
Iedereen staan blijven.

20
00:00:48,875 --> 00:00:50,500
Ik heb een nieuw idee.

21
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Anto Kreegyr.

22
00:00:55,375 --> 00:00:57,208
Ik wil dat je hem ontmoet.
- Anto Kreegyr?

23
00:00:57,208 --> 00:01:00,291
Hij heeft de krachtcentrale
bij Spellhaus gepeild.

24
00:01:00,291 --> 00:01:03,375
We hebben een rebellenpiloot
in hechtenis. Uit Anto Kreegyrs groep.

25
00:01:03,375 --> 00:01:05,666
Kreegyr weet vast nog niet dat hij weg is.

26
00:01:05,666 --> 00:01:08,958
En als we het schip saboteren?
Als de piloot dood gevonden wordt.

27
00:01:08,958 --> 00:01:13,416
Doe maar. Hoogste prioriteit.
Snel maar behoedzaam. Zonder sporen.

28
00:01:13,416 --> 00:01:16,375
Kun je hem niet redden?
- Er valt niets te redden.

29
00:01:17,500 --> 00:01:19,083
Hij heeft een beroerte gehad.

30
00:01:20,750 --> 00:01:22,833
Wat is er op 2 gebeurd?

31
00:01:22,833 --> 00:01:26,791
Er was er een vrijgelaten uit 4
en die keerde de volgende dag terug in 2.

32
00:01:26,791 --> 00:01:29,833
Dat werd bekend op de vloer
en toen werden ze allemaal gedood.

33
00:01:30,583 --> 00:01:32,458
Niemand komt vrij, hè?

34
00:01:32,458 --> 00:01:33,541
Niet nu.

35
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
Niet na dit.

36
00:03:09,958 --> 00:03:11,125
Morgen moeten we gaan.

37
00:03:12,833 --> 00:03:14,208
Morgen?
- Je hoorde me wel.

38
00:03:15,916 --> 00:03:16,750
Waarheen?

39
00:03:17,541 --> 00:03:19,625
Maakt niet uit.
Morgen moet het gebeuren.

40
00:03:20,500 --> 00:03:22,083
Morgen.
- We kunnen niet wachten.

41
00:03:22,083 --> 00:03:23,625
Dit is onze beste kans.

42
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
Je lijkt wel gek.
- Luister naar me.

43
00:03:28,125 --> 00:03:30,458
Ze hebben niet genoeg bewakers
en dat weten ze.

44
00:03:31,166 --> 00:03:34,875
Ze zijn bang.
- Bang? Waarvoor?

45
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
Ze hebben honderd man
het zwijgen opgelegd.

46
00:03:38,375 --> 00:03:40,666
Hoe zou jij het noemen?
- Dat noem ik macht.

47
00:03:40,666 --> 00:03:43,291
Macht? Macht raakt niet in paniek.

48
00:03:44,666 --> 00:03:48,291
Vijfduizend man gaan erachter komen
dat ze hier nooit meer wegkomen.

49
00:03:50,291 --> 00:03:52,375
Denk je dat hen dat geen zorgen baart?

50
00:03:53,333 --> 00:03:56,333
Wat we hier maken,
is duidelijk iets wat ze nodig hebben.

51
00:03:57,500 --> 00:03:59,541
Ze willen niet weer verrast worden.

52
00:04:01,333 --> 00:04:04,166
Na morgen zullen er meer bewakers zijn.
Dat weet je best.

53
00:04:04,166 --> 00:04:05,250
Programma aan.

54
00:04:05,250 --> 00:04:07,916
Als we wachten,
worden ze met de dag sterker.

55
00:04:07,916 --> 00:04:10,416
Misschien moeten we een plan hebben.
- Hebben we.

56
00:04:11,041 --> 00:04:13,625
Wat? Jij en Birnok en Melshi?

57
00:04:13,625 --> 00:04:15,250
Doe niet zo stom.

58
00:04:15,250 --> 00:04:16,291
Kom mee.

59
00:04:18,208 --> 00:04:20,625
Het plan draait om de nieuwe man.

60
00:04:22,083 --> 00:04:23,625
Morgen gaan ze Ulaf vervangen.

61
00:04:24,833 --> 00:04:27,083
Dat zal misschien
niet nog eens gebeuren.

62
00:04:27,083 --> 00:04:31,750
Ik sterf liever in een gevecht met ze
dan dat ik aan ze toegeef.

63
00:04:36,041 --> 00:04:37,458
We krijgen geen betere kans.

64
00:04:39,666 --> 00:04:40,958
Morgen moet het gebeuren.

65
00:04:42,583 --> 00:04:43,416
Programma.

66
00:04:51,166 --> 00:04:53,000
Home Blauw, naar jullie cel.

67
00:04:53,000 --> 00:04:54,166
Keef, waar is hij?

68
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
Dood.

69
00:04:55,500 --> 00:04:56,583
Heeft hij het niet gered?

70
00:04:56,583 --> 00:04:57,666
Wat is er gebeurd?

71
00:04:57,666 --> 00:04:59,333
Hij is dood. Dat zie je toch?

72
00:04:59,333 --> 00:05:01,541
Wie was het?
- Ulaf, die ouwe.

73
00:05:01,541 --> 00:05:03,125
Morgen een nieuwe.

74
00:05:03,125 --> 00:05:04,583
Wat is er?

75
00:05:04,583 --> 00:05:06,375
Vertel het ze.

76
00:05:06,375 --> 00:05:07,541
Hij zakte in elkaar.

77
00:05:07,541 --> 00:05:09,166
Vertel het ze.
- Wat?

78
00:05:09,833 --> 00:05:11,041
Wat is er gebeurd?

79
00:05:11,041 --> 00:05:13,583
Er is een dokter bij geweest.
- Zonder succes.

80
00:05:14,250 --> 00:05:15,083
Kino?

81
00:05:15,083 --> 00:05:17,333
Iedereen moet onmiddellijk gehoorzamen...

82
00:05:17,333 --> 00:05:20,500
...anders activeren we de vloer
zonder te waarschuwen.

83
00:05:20,500 --> 00:05:21,416
Keef. Vloer.

84
00:05:23,541 --> 00:05:24,666
Wat is er aan de hand?

85
00:05:24,666 --> 00:05:26,666
De dokter zei wat er op 2 gebeurd is.

86
00:05:26,666 --> 00:05:29,083
Het is waar, hè?
Ze hebben de hele brug gedood.

87
00:05:29,083 --> 00:05:30,375
Het is veel erger.

88
00:05:31,166 --> 00:05:32,625
Het is waarom.
- Harder.

89
00:05:32,625 --> 00:05:34,541
Hij zei dat ze een vergissing
hadden gemaakt.

90
00:05:34,541 --> 00:05:36,791
Ze hadden een man teruggestuurd
die net vrij was.

91
00:05:36,791 --> 00:05:39,958
Ze hebben twee diensten gedood
om het stil te houden.

92
00:05:39,958 --> 00:05:41,625
Hoe weet hij dat?

93
00:05:41,625 --> 00:05:44,375
Ik geloof het niet.
- Dat vertellen ze een dokter nooit...

94
00:05:44,375 --> 00:05:47,375
Niemand komt vrij.

95
00:06:03,250 --> 00:06:04,083
Het is waar.

96
00:06:07,125 --> 00:06:08,291
De geruchten kloppen.

97
00:06:10,708 --> 00:06:12,041
Ze laten ons niet gaan.

98
00:06:13,458 --> 00:06:14,291
Nooit meer.

99
00:06:17,708 --> 00:06:18,958
We zullen hier sterven...

100
00:06:19,875 --> 00:06:21,208
...of op de volgende plek.

101
00:06:24,791 --> 00:06:27,250
Laten we teruggaan naar onze cel...

102
00:06:29,250 --> 00:06:30,791
...en iets bedenken.

103
00:06:40,625 --> 00:06:44,250
Kreegyrs mannen hebben toegehapt.
Ze willen toestemming om te landen.

104
00:06:44,375 --> 00:06:46,458
Gevonden?
- Ze halen hem naar binnen.

105
00:06:46,458 --> 00:06:49,500
Piloot dood. Schip op drift.
Haven van oorsprong onbekend.

106
00:06:50,333 --> 00:06:54,125
Kafrene Redding en Berging
reageert niet. GPE 7000.

107
00:06:54,125 --> 00:06:57,458
De operator lijkt bevroren te zijn
na een hydraulisch defect...

108
00:06:57,458 --> 00:07:00,083
...bij terugkeer in de hyperruimte.
- Het is gelukt.

109
00:07:00,083 --> 00:07:01,791
Nu wachten we af.

110
00:07:01,791 --> 00:07:05,250
Mag ik iets voorstellen?
Ik vind niet dat we moeten afwachten.

111
00:07:05,250 --> 00:07:07,333
Ga door.
- We moeten doen wat we altijd doen.

112
00:07:07,333 --> 00:07:10,750
Onbekend schip, dode piloot.
Dan moeten we een kijkje nemen, toch?

113
00:07:10,750 --> 00:07:12,583
Stel dat Kreegyr toekijkt.

114
00:07:12,583 --> 00:07:15,750
Het minst verdacht is dan interesse tonen.

115
00:07:15,750 --> 00:07:17,625
En dat gaan we doen.

116
00:07:38,291 --> 00:07:39,125
Luister.

117
00:07:41,750 --> 00:07:44,958
Wij zijn klaar met tellen.

118
00:07:45,875 --> 00:07:48,375
Er was een vroeger en er is een nu.

119
00:07:49,791 --> 00:07:52,166
Er is maar één uitweg.

120
00:07:53,000 --> 00:07:57,791
Doe wat je wil,
maar ik doe of ik al dood ben.

121
00:07:58,833 --> 00:08:00,750
Van daaruit ga ik verder.

122
00:08:00,750 --> 00:08:03,625
We hoeven de nachtdienst
niet te waarschuwen.

123
00:08:03,625 --> 00:08:06,250
Die horen het binnenkort toch wel.

124
00:08:08,125 --> 00:08:09,375
Zet 'm op.

125
00:08:20,916 --> 00:08:22,916
Nieuwe protocol-aankondiging.

126
00:08:22,916 --> 00:08:28,041
Alle luchtbrugtransfers verlopen met
Programma Aan en in volledige stilte.

127
00:08:28,625 --> 00:08:32,125
Diensten die niet meewerken,
gaan collectief gestraft worden.

128
00:08:32,958 --> 00:08:36,208
Programma aan.

129
00:08:40,125 --> 00:08:40,958
Draaien.

130
00:08:50,125 --> 00:08:51,250
Klaar?

131
00:09:19,958 --> 00:09:22,916
Dr. Mullmoy,
we weten niet wat we moeten doen.

132
00:09:23,583 --> 00:09:27,083
Ze heeft haar medicijnen nodig,
maar ze verstopt ze nu.

133
00:09:27,083 --> 00:09:29,333
En als ik aan haar vraag
waar ze mee bezig is...

134
00:09:29,333 --> 00:09:31,250
...zegt ze dat ze
niet meer eet door die pillen...

135
00:09:31,250 --> 00:09:34,000
...en dat ze liever eet
dan dat ze naar u luistert.

136
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Waar is ze nu?

137
00:09:36,916 --> 00:09:39,000
Daar.
- Begrepen.

138
00:09:43,583 --> 00:09:46,916
Ik ben hier eerder geweest.
30 jaar geleden.

139
00:09:47,958 --> 00:09:49,333
Ik was net weg uit Chandrila.

140
00:09:49,333 --> 00:09:52,125
Mijn baas dacht dat ik het leuk
zou vinden om te zien.

141
00:09:52,125 --> 00:09:53,375
Is er veel veranderd?

142
00:09:54,083 --> 00:09:57,500
Ik zou het niet weten.
Ik heb niet opgelet.

143
00:09:57,500 --> 00:10:00,666
Ik dacht vast vaker terug te komen.

144
00:10:00,666 --> 00:10:02,000
Het is staatseigendom.

145
00:10:02,000 --> 00:10:05,916
De interieurregels zijn streng.
We mogen niet veel veranderen.

146
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
Het is een beetje gedateerd.

147
00:10:10,333 --> 00:10:11,791
Ik hou van modern.

148
00:10:12,958 --> 00:10:15,291
Ik weet dat het smakeloos
en afgezaagd is...

149
00:10:15,291 --> 00:10:19,541
...maar een van de luxes van rijken
is bevrijd zijn van andermans mening.

150
00:10:20,666 --> 00:10:21,875
U hebt uw punt gemaakt.

151
00:10:22,458 --> 00:10:25,000
Iedereen zei al
dat u recht voor z'n raap was.

152
00:10:25,000 --> 00:10:27,333
De senator heeft veel verplichtingen.

153
00:10:27,333 --> 00:10:29,750
Ze heeft haar tijd
uitstekend leren indelen.

154
00:10:30,791 --> 00:10:36,833
Ik hou ervan als de zaken duidelijk zijn,
maar vraag me altijd af wat erachter zit.

155
00:10:36,833 --> 00:10:40,416
Uw nieuwsgierigheid
is u gunstig gezind geweest.

156
00:10:40,416 --> 00:10:43,833
Ik heb uw man meerdere malen ontmoet.
- Dat geloof ik graag.

157
00:10:45,500 --> 00:10:48,625
Ik vermoed dat we die kant niet opgaan
in dit gesprek.

158
00:10:48,625 --> 00:10:50,083
Inderdaad.

159
00:10:51,000 --> 00:10:54,750
Veel culturen waarderen de duidelijkheid
van het huwelijk op Chandrila niet.

160
00:10:54,750 --> 00:10:57,666
Zelfs onze eigen mensen
zijn zo nu en dan in de war.

161
00:10:57,791 --> 00:10:59,458
Grenzen kunnen bevrijdend werken.

162
00:11:00,583 --> 00:11:02,208
De oude manieren zijn waardevol.

163
00:11:02,916 --> 00:11:05,291
Mooi. Dan begrijpen we elkaar.

164
00:11:06,458 --> 00:11:10,791
Dus u bent op zoek
naar een flexibele banksituatie?

165
00:11:10,791 --> 00:11:13,083
Dit hebben we al besproken, Davo.

166
00:11:14,083 --> 00:11:16,125
Ik wil het graag uit haar mond horen.

167
00:11:19,875 --> 00:11:21,041
Ja.

168
00:11:21,041 --> 00:11:25,291
We zoeken naar alternatieve
financieringen voor onze stichting.

169
00:11:26,583 --> 00:11:28,666
Zoals Tay u ongetwijfeld
al verteld heeft...

170
00:11:28,666 --> 00:11:30,750
...hebben we een schaal bereikt...

171
00:11:30,750 --> 00:11:33,041
...voor een grote verscheidenheid
aan transacties...

172
00:11:33,041 --> 00:11:37,791
...die externe observatie
onmogelijk maken.

173
00:11:37,791 --> 00:11:39,500
Ja, dat is mij verteld.

174
00:11:40,416 --> 00:11:44,125
Maar het is jammer dat mensen zoals u...

175
00:11:44,125 --> 00:11:46,166
...met onberispelijke reputaties...

176
00:11:46,166 --> 00:11:51,125
...vinden dat ze door te profiteren,
een bezoedelde naam krijgen.

177
00:11:51,125 --> 00:11:52,458
Het geld is van u.

178
00:11:53,208 --> 00:11:54,958
Familiefortuin is iets
om trots op te zijn.

179
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
Je moet ermee kunnen doen wat je wil
terwijl je privacy intact blijft.

180
00:11:59,625 --> 00:12:03,875
De nieuwe bepalingen van het Keizerrijk,
zonder consultatie van de senaat...

181
00:12:03,875 --> 00:12:06,625
...zijn zowel onhandelbaar
als vermijdbaar.

182
00:12:06,625 --> 00:12:09,541
Ze hebben er een spel van gemaakt
en wij spelen ermee.

183
00:12:10,791 --> 00:12:13,166
Bij ons gaat het om een charitatief fonds.

184
00:12:13,166 --> 00:12:14,291
Dat is mij verteld.

185
00:12:16,250 --> 00:12:19,000
Wat kost het?
- Mijn vergoeding?

186
00:12:19,000 --> 00:12:21,833
We vermoeden een percentage
van de overgemaakte fondsen.

187
00:12:21,833 --> 00:12:25,583
Ik wil geen vergoeding.
Geld betekent niet veel meer voor me.

188
00:12:26,750 --> 00:12:28,208
Charitatief, zei u?

189
00:12:30,083 --> 00:12:31,916
Ik sta er op.
- En ik weiger.

190
00:12:31,916 --> 00:12:36,041
Vat dit niet verkeerd op, maar ik
sta liever niet bij iemand in het krijt.

191
00:12:36,750 --> 00:12:39,583
Ik betaal veel liever voor uw moeite.

192
00:12:41,041 --> 00:12:44,833
Wat ongemak kan de prijs zijn
om zaken te doen.

193
00:12:49,541 --> 00:12:50,750
Laat maar horen.

194
00:12:51,958 --> 00:12:54,000
Ik zou graag
nog eens uitgenodigd worden.

195
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
Ik wil hier nog minstens
één keer terugkomen.

196
00:12:57,166 --> 00:12:59,875
Dat kunnen we vast regelen.

197
00:12:59,875 --> 00:13:03,458
Ik heb een zoon van 14.
Ik wil hem graag meenemen.

198
00:13:07,208 --> 00:13:08,625
Dat meent u niet.

199
00:13:10,291 --> 00:13:13,416
Ik vraag niet om een verloving.
- Wat dan wel?

200
00:13:13,416 --> 00:13:14,833
Een introductie.

201
00:13:14,833 --> 00:13:17,291
Uw dochter is 13.
Ze zal snel meerderjarig zijn.

202
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Twee jonge mensen.

203
00:13:18,958 --> 00:13:21,666
Aantrekkelijke en bevoorrechte
burgers van Chandrila.

204
00:13:22,666 --> 00:13:26,083
Waarom denkt u
dat ik achter die traditie sta?

205
00:13:26,083 --> 00:13:31,500
Onze positie bepaalt soms voor ons,
vindt u ook niet, senator?

206
00:13:31,500 --> 00:13:35,250
En geen van ons leidt een leven
zonder gebrek aan overeenstemming.

207
00:13:36,750 --> 00:13:38,958
Is dat het enige wat u te bieden heeft?

208
00:13:39,625 --> 00:13:42,375
Ik ben bang van wel.
- Tay begeleidt u naar buiten.

209
00:13:44,583 --> 00:13:45,791
Natuurlijk.

210
00:13:50,750 --> 00:13:53,458
Het is veel om over na te denken.
- Ik denk er niet aan.

211
00:13:56,833 --> 00:13:59,083
Dat is de eerste onwaarheid
van u vandaag.

212
00:14:00,875 --> 00:14:02,125
Het was me een genoegen.

213
00:14:22,750 --> 00:14:24,416
Er stond een teken op de fontein.

214
00:14:25,000 --> 00:14:25,958
Kan van alles zijn.

215
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
Dat dacht ik ook,
dus liep ik naar de trap.

216
00:14:30,583 --> 00:14:33,541
De rail was weg.
Helemaal weg. Sinds kort.

217
00:14:34,958 --> 00:14:37,041
Hij wil een ontmoeting, persoonlijk.

218
00:14:37,833 --> 00:14:39,208
Daar gaat m'n dag.

219
00:14:39,208 --> 00:14:42,000
Het bevalt me niks.
De timing bevalt me niet.

220
00:14:42,000 --> 00:14:43,750
Jou bevalt nooit iets.

221
00:14:43,750 --> 00:14:45,541
Laat mij gaan.

222
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
Dan kun jij met de Fondor
naar een veilige plek.

223
00:14:48,083 --> 00:14:51,416
Dat gaat niet gebeuren.
Je verdoet je tijd.

224
00:14:52,625 --> 00:14:56,583
Het is een jaar geleden. Het verbaast me
dat hij zo lang gewacht heeft.

225
00:14:56,583 --> 00:15:01,000
En als het een valstrik is?
- Als dat zo is, dan hebben we al verloren.

226
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Handen weg.

227
00:15:05,791 --> 00:15:07,083
Gaan we dit echt doen?

228
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
Doe je nog mee?
- Ik wil hier weg.

229
00:15:10,625 --> 00:15:14,250
Ik ben dood.
Ik doe of ik dood ben.

230
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
Niet sterven zonder verzet.

231
00:15:21,125 --> 00:15:22,500
Maar één uitweg.

232
00:15:22,500 --> 00:15:23,666
Kom op.

233
00:15:25,333 --> 00:15:26,666
Doorwerken.

234
00:15:29,208 --> 00:15:30,208
Kom op.

235
00:15:31,833 --> 00:15:33,041
Sneller.

236
00:15:41,208 --> 00:15:45,500
Momenteel lig ik twee racks achter.

237
00:15:45,500 --> 00:15:51,208
En wij gaan de dienst
niet zo beëindigen.

238
00:16:04,333 --> 00:16:05,500
Staan blijven.

239
00:16:06,458 --> 00:16:09,958
Programma aan. Handen op je hoofd.
Voor je kijken. Voeten op de vloer.

240
00:16:13,250 --> 00:16:14,458
Doorgaan.

241
00:16:18,041 --> 00:16:18,875
Kom op.

242
00:16:24,541 --> 00:16:26,125
Stap naar voren. Stop.

243
00:16:27,291 --> 00:16:30,625
Een stroomstaaf. Als ik hem moet
gebruiken, dan merk je het wel.

244
00:16:30,625 --> 00:16:32,333
Check op 3.

245
00:16:32,333 --> 00:16:34,083
Doe dat nu.
- We liggen achter.

246
00:16:34,083 --> 00:16:36,041
Ingerukt.
- Ga maar.

247
00:16:36,041 --> 00:16:37,416
Ik zei: Voor je kijken.

248
00:16:38,166 --> 00:16:39,208
Waar is hij?

249
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
Kijken ze wel?
- Rustig.

250
00:16:41,333 --> 00:16:43,750
Hoe dan?
- Jij was toch al dood?

251
00:16:57,583 --> 00:17:01,208
Nieuwe man op 5-2-D,
verzoek om opheffing.

252
00:17:01,208 --> 00:17:02,625
Hoe ziet het er daar uit?

253
00:17:02,625 --> 00:17:04,375
Begrepen, komt eraan.

254
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
Prima.

255
00:17:10,375 --> 00:17:11,291
Oké, nu.

256
00:17:49,958 --> 00:17:51,041
Programma aan.

257
00:18:39,875 --> 00:18:41,000
Programma aan.

258
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
Nieuwe man op de vloer.
Blijf op je positie.

259
00:18:43,500 --> 00:18:45,291
Nieuwe op de vloer.

260
00:18:45,291 --> 00:18:47,083
Posities houden.

261
00:18:57,125 --> 00:18:58,625
Lift ingeschakeld.

262
00:19:05,833 --> 00:19:07,458
Wat zei jij?
- Ik zei niks.

263
00:19:07,458 --> 00:19:09,708
Als je iets te zeggen hebt,
zeg het dan nu.

264
00:19:09,708 --> 00:19:11,000
Jij begon...

265
00:19:11,000 --> 00:19:13,625
Jullie daar, programma aan.

266
00:19:16,333 --> 00:19:18,583
Jullie daar, programma aan.

267
00:19:23,625 --> 00:19:25,125
Wat gebeurt er?

268
00:19:26,333 --> 00:19:27,541
Nu.

269
00:19:31,583 --> 00:19:33,000
Wat gebeurt daar?

270
00:19:33,000 --> 00:19:34,791
Ga.

271
00:19:38,250 --> 00:19:40,958
Ga weg daar.
- Wat doe je?

272
00:19:53,666 --> 00:19:56,083
Kom op, help ze.

273
00:19:56,083 --> 00:19:57,666
Aanvallen.

274
00:20:22,541 --> 00:20:25,666
Zet de vloer aan.

275
00:20:25,666 --> 00:20:27,291
Op de tafels.

276
00:20:27,291 --> 00:20:30,875
Ga op de tafels staan.

277
00:20:30,875 --> 00:20:32,000
Zet de vloer aan.

278
00:20:52,583 --> 00:20:54,041
Aanvallen.

279
00:20:56,250 --> 00:21:00,125
Er zijn problemen op 5-2-D.
Ik herhaal...

280
00:21:11,500 --> 00:21:12,958
Nee. Xaul.

281
00:21:26,500 --> 00:21:27,333
Ze zijn uitgeschakeld.

282
00:21:27,333 --> 00:21:29,458
Kom op, klimmen.

283
00:21:33,750 --> 00:21:34,958
We zijn binnen.

284
00:21:49,625 --> 00:21:50,708
Geef me je hand.

285
00:21:55,666 --> 00:21:57,083
Goed zo.

286
00:22:00,166 --> 00:22:01,375
Hebbes.

287
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
Hé, zag je dat?

288
00:22:04,291 --> 00:22:06,541
Wat is dat?
- Waar komt dat vandaan?

289
00:22:09,583 --> 00:22:10,708
Geef door.

290
00:22:12,916 --> 00:22:13,916
Opzij.

291
00:22:16,583 --> 00:22:18,958
Kino, schiet op.
- We moeten het niveau behouden.

292
00:22:18,958 --> 00:22:20,708
Laat een ander dat doen.

293
00:22:20,708 --> 00:22:23,291
Blaas de panelen op.
Hou de deuren open.

294
00:22:25,750 --> 00:22:27,916
Wat gebeurt daar?
- Weet ik niet.

295
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
Zo te zien een leidingbreuk.

296
00:22:29,500 --> 00:22:31,416
Ik krijg overal waarschuwingen.

297
00:22:31,416 --> 00:22:33,458
Ga op onderzoek uit.

298
00:22:33,458 --> 00:22:35,750
Ga naar 5-2-D. Nu.

299
00:22:44,416 --> 00:22:46,666
Jemboc.
- Taga, kom mee.

300
00:23:06,458 --> 00:23:10,166
Maar één uitweg.
Kom op en vecht.

301
00:23:10,166 --> 00:23:11,541
Wat?

302
00:23:44,375 --> 00:23:45,958
We gaan ervandoor. Doe mee.

303
00:23:53,083 --> 00:23:55,625
Klim. Gebruik wat je hebt.

304
00:23:58,916 --> 00:24:00,250
Kom maar.

305
00:24:04,666 --> 00:24:07,250
Dit is een faciliteits-noodverdordening.

306
00:24:07,250 --> 00:24:11,125
Het programmaprotocol
start over 40 seconden.

307
00:24:11,125 --> 00:24:15,333
Afwijkend gedrag of ongehoorzaamheid
zal resulteren in activatie.

308
00:24:15,333 --> 00:24:17,791
Begin aftellen.
- Aftellen gestart.

309
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
Hoelang nog voor het lek gevonden is?

310
00:24:19,541 --> 00:24:22,500
De monteurs wachten tot het veilig is.
- Isoleer 5.

311
00:24:22,500 --> 00:24:23,625
Gelockt.

312
00:24:23,625 --> 00:24:27,125
5-5, 5-3, 5-6.
Omgeef die met een firewall.

313
00:24:27,125 --> 00:24:29,500
Schakel dat niveau uit
met als epicentrum 5-2.

314
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
Te laat.

315
00:24:32,208 --> 00:24:35,166
Daar is niemand meer.
- Jullie mogen hier niet komen.

316
00:24:36,166 --> 00:24:38,208
Zet uit.
- Pardon?

317
00:24:38,208 --> 00:24:39,458
Zet uit.

318
00:24:40,625 --> 00:24:42,208
Dat kan zo veel betekenen.

319
00:24:44,833 --> 00:24:45,916
Ik zet hem wel uit.

320
00:24:46,833 --> 00:24:47,666
Weg daar.

321
00:24:48,416 --> 00:24:49,666
Nu.

322
00:24:51,166 --> 00:24:53,958
Schakel de vloeren uit. Overal.
- Doe het.

323
00:24:56,958 --> 00:24:57,791
Nee.

324
00:24:58,666 --> 00:24:59,833
Niet alleen uitzetten.

325
00:25:00,916 --> 00:25:02,083
Schakel de stroom uit.

326
00:25:02,083 --> 00:25:03,583
Dat is allemaal hydro.

327
00:25:03,583 --> 00:25:06,833
Het duurt maanden voor dat weer werkt.

328
00:25:06,833 --> 00:25:08,125
Ik heb ze niet.

329
00:25:09,333 --> 00:25:10,583
Hij heeft de Hydro Gens.

330
00:25:42,791 --> 00:25:44,416
Dat is de reserve stroomtoevoer.

331
00:25:46,333 --> 00:25:47,208
Ga weg daar.

332
00:25:49,875 --> 00:25:50,833
Daarheen.

333
00:25:56,625 --> 00:25:57,500
Ga bij hem staan.

334
00:25:58,458 --> 00:25:59,333
Lopen.

335
00:26:00,333 --> 00:26:02,708
Programma aan.

336
00:26:04,333 --> 00:26:05,416
Ga je gang.

337
00:26:09,458 --> 00:26:10,458
Kino.

338
00:26:27,833 --> 00:26:29,000
Vertel ze wat ze moeten doen.

339
00:26:31,958 --> 00:26:34,208
Jij moet het doen.
Kom op, Kino.

340
00:26:35,041 --> 00:26:38,625
Jij doet dit dagelijks.
Vertel wat ze moeten doen.

341
00:26:50,041 --> 00:26:52,500
Mijn naam is Kino Loy.

342
00:26:53,458 --> 00:26:56,958
Ik ben de manager dagdienst van niveau 5.

343
00:26:58,750 --> 00:27:03,625
Ik spreek tot jullie
vanuit het commandocentrum op niveau 8.

344
00:27:06,083 --> 00:27:09,750
Wij beheersen momenteel de faciliteit.

345
00:27:12,833 --> 00:27:14,458
Kun je niet beter?

346
00:27:18,041 --> 00:27:21,458
Hoelang we het volhouden,
hoe ver we komen...

347
00:27:22,416 --> 00:27:26,958
...hoeveel van ons overleven,
is aan ons.

348
00:27:28,458 --> 00:27:32,500
We hebben alle vloeren gedeactiveerd.

349
00:27:34,541 --> 00:27:36,958
Alle vloeren staan uit.

350
00:27:40,000 --> 00:27:45,458
Waar je ook bent,
sta op, stop met werken.

351
00:27:45,458 --> 00:27:50,625
Verlaat je cel,
neem de touwtjes in handen en klim.

352
00:27:50,625 --> 00:27:54,875
Ze hebben niet genoeg bewakers
en dat weten ze.

353
00:27:54,875 --> 00:27:58,458
Als we wachten tot zij daarachter komen,
dan is het te laat.

354
00:28:00,166 --> 00:28:04,166
Een betere kans krijgen we niet.

355
00:28:06,541 --> 00:28:10,291
Ik sterf liever in een gevecht met ze...

356
00:28:10,291 --> 00:28:12,916
...dan dat ik aan ze toegeef.

357
00:28:14,208 --> 00:28:20,125
We weten dat ze honderd man
op niveau 2 gedood hebben.

358
00:28:20,791 --> 00:28:26,041
We weten dat ze onze vonnissen bijstellen.

359
00:28:26,041 --> 00:28:30,666
We weten dat niemand van buiten
weet wat hier gebeurt.

360
00:28:31,375 --> 00:28:35,708
En nu weten we
dat als ze zeggen dat we vrijkomen...

361
00:28:35,708 --> 00:28:39,916
...wij overgeplaatst worden
naar een andere gevangenis...

362
00:28:39,916 --> 00:28:42,208
...om daar te sterven.

363
00:28:42,208 --> 00:28:45,541
Maar na vandaag niet meer.

364
00:28:46,958 --> 00:28:49,708
Er is één uitweg.

365
00:28:49,708 --> 00:28:54,583
Het gebouw is nu van ons.

366
00:28:56,000 --> 00:29:00,333
Je moet rennen, klimmen, doden.

367
00:29:01,375 --> 00:29:02,958
Help elkaar.

368
00:29:04,500 --> 00:29:07,208
Als je iemand ziet
die verward of verdwaald is...

369
00:29:08,375 --> 00:29:10,250
...help 'm dan vooruit...

370
00:29:10,250 --> 00:29:13,416
...tot we deze plek
achter ons hebben gelaten.

371
00:29:14,583 --> 00:29:16,666
We zijn met 5000.

372
00:29:17,625 --> 00:29:22,208
Als we net zo hard vechten
als dat we gewerkt hebben...

373
00:29:22,208 --> 00:29:24,708
...zijn we snel weer thuis.

374
00:29:26,583 --> 00:29:27,833
Eén uitweg.

375
00:29:28,625 --> 00:29:30,500
Eén uitweg.

376
00:29:31,541 --> 00:29:33,791
Eén uitweg.

377
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Kom mee.

378
00:29:44,250 --> 00:29:45,375
Weg van hier.

379
00:30:04,125 --> 00:30:05,166
Stil.

380
00:30:17,958 --> 00:30:19,166
Eén uitweg.

381
00:30:21,208 --> 00:30:24,250
Wat er nu ook gebeurt,
we hebben het gehaald.

382
00:30:27,208 --> 00:30:28,375
Wat is er?

383
00:30:29,416 --> 00:30:30,416
Kan niet zwemmen.

384
00:30:31,375 --> 00:30:33,333
Wat?
- Wat zei hij?

385
00:30:34,083 --> 00:30:35,333
Ik kan niet zwemmen.

386
00:32:00,625 --> 00:32:04,000
Als dit een valstrik is,
druk dan op 215.

387
00:32:07,416 --> 00:32:09,916
We hebben privacy.
We draaien met grote snelheid.

388
00:32:11,625 --> 00:32:13,625
Ten eerste, gefeliciteerd.

389
00:32:15,666 --> 00:32:17,166
Waarmee?
- Je dochter.

390
00:32:17,166 --> 00:32:20,250
Gezond. Mooi. Je zal wel blij zijn.

391
00:32:24,791 --> 00:32:26,250
Wil je me daarmee bang maken?

392
00:32:26,250 --> 00:32:29,166
Het is een jaar geleden
dat we elkaar gesproken hebben.

393
00:32:29,166 --> 00:32:30,500
Je bent vader geworden.

394
00:32:31,416 --> 00:32:36,416
Dat mag toch best genoemd worden.
- Het is niet eerlijk. Dat jij dat weet.

395
00:32:37,458 --> 00:32:39,208
Dat je mij in de gaten houdt.

396
00:32:40,250 --> 00:32:42,875
Hoe denk je dat dat voelt voor mij?

397
00:32:42,875 --> 00:32:45,041
Ik denk constant aan je.

398
00:32:48,583 --> 00:32:50,625
Waarom zijn we hier vanavond, Lonni?

399
00:32:50,625 --> 00:32:54,083
Er is een nieuwe supervisor.
Dedra Meero.

400
00:32:54,833 --> 00:32:58,125
Ze concentreert zich op een verdachte
die zij Axis noemt.

401
00:32:58,125 --> 00:32:59,958
Ze denkt dat hij
een rebellennetwerk opzet.

402
00:32:59,958 --> 00:33:03,500
Ze is in gestolen marine-apparaten
gedoken.

403
00:33:03,500 --> 00:33:07,041
En nu is ze bezig
met een link naar Aldhani.

404
00:33:08,416 --> 00:33:09,708
Dedra Meero.

405
00:33:10,625 --> 00:33:12,916
Er was een incident op Ferrix
een paar maanden terug.

406
00:33:12,916 --> 00:33:16,083
Zij denkt dat er een link is.
Ze trekt alles ondersteboven.

407
00:33:17,333 --> 00:33:21,875
Ze zoeken een dief en de tussenpersoon.

408
00:33:22,875 --> 00:33:23,833
Axis.

409
00:33:24,458 --> 00:33:26,625
Partagaz is op haar gesteld.

410
00:33:26,625 --> 00:33:29,416
Dat is mooi.
Moedig het aan.

411
00:33:31,375 --> 00:33:32,666
Waarom is dit mooi?

412
00:33:32,666 --> 00:33:34,666
Omdat ze haar tijd verdoet.

413
00:33:37,666 --> 00:33:39,458
Heb jij niks te maken met Aldhani?

414
00:33:39,458 --> 00:33:42,250
Bijna niets.
We werden gevraagd, maar weigerden.

415
00:33:43,000 --> 00:33:45,166
Ze hadden mazzel.
Daar gokken wij niet op.

416
00:33:46,458 --> 00:33:48,208
Maar daarom ben je hier niet.

417
00:33:53,750 --> 00:33:57,083
Ze heeft een piloot gepakt
die voor Anto Kreegyr vloog.

418
00:33:57,958 --> 00:34:00,875
Ze hebben hem bekeerd
en een ongeval in scène gezet.

419
00:34:01,833 --> 00:34:04,750
Er is een aanval op handen
op de krachtcentrale bij Spellhaus.

420
00:34:04,750 --> 00:34:07,041
Als Kreegyr aanvalt,
zullen ze hem opwachten.

421
00:34:08,541 --> 00:34:11,750
En als hij dat niet doet,
dan weten ze dat er iets mis is.

422
00:34:11,750 --> 00:34:13,375
Ze gaan afgeslacht worden.

423
00:34:13,375 --> 00:34:14,666
Het zijn maar 50 mannen.

424
00:34:15,291 --> 00:34:17,791
Jij bent veel meer waard.
- Je moet ze waarschuwen.

425
00:34:17,791 --> 00:34:20,416
En dan? Alles verknallen?

426
00:34:21,416 --> 00:34:23,416
We kunnen beter de ISB laten geloven...

427
00:34:23,416 --> 00:34:26,208
...dat er geen lek is
door Kreegyr op te offeren.

428
00:34:27,291 --> 00:34:30,166
Ik doe dit vooral voor jou.

429
00:34:44,791 --> 00:34:47,000
Waarom zijn we hier echt, Lonni?

430
00:34:51,000 --> 00:34:52,625
Ik kan dit niet meer.

431
00:34:54,375 --> 00:34:55,583
Ik ben vader geworden.

432
00:34:57,541 --> 00:34:59,333
Ik had geen idee hoe dat zou zijn.

433
00:35:01,375 --> 00:35:02,791
We hebben een eed afgelegd.

434
00:35:06,791 --> 00:35:08,458
Ik geef je Dedra Meero.

435
00:35:09,750 --> 00:35:11,750
Ik geef je Spellhaus.

436
00:35:11,750 --> 00:35:14,333
Ik waarschuw je voor Ferrix.
Ik kom mijn eed na.

437
00:35:15,166 --> 00:35:17,333
Ik ben daar zes jaar werkzaam geweest.

438
00:35:18,333 --> 00:35:19,666
Ik ben opgeklommen.

439
00:35:20,708 --> 00:35:21,666
Alleen.

440
00:35:24,583 --> 00:35:26,250
En wat was je plan?

441
00:35:27,458 --> 00:35:30,875
Een grote mand met cadeautjes voor me
als vaarwelgeschenk?

442
00:35:34,500 --> 00:35:36,708
Wat wilde je de ISB gaan vertellen?

443
00:35:39,333 --> 00:35:40,333
M'n gezondheid.

444
00:35:42,000 --> 00:35:44,833
De familie van m'n vrouw
heeft een importbedrijf.

445
00:35:44,833 --> 00:35:48,083
Zelfs terwijl je het zegt,
weet je dat het niet kan.

446
00:35:49,333 --> 00:35:52,250
We kunnen je niet laten gaan.
We kunnen je niet missen.

447
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
We hebben je te lang getraind.
En ja, je deed het alleen...

448
00:35:57,166 --> 00:36:01,833
...maar je carrière heeft geprofiteerd
van de informatie die wij je verschaften.

449
00:36:01,833 --> 00:36:03,708
Informatie die me duur kwam te staan.

450
00:36:04,916 --> 00:36:06,166
Je houdt van je dochter.

451
00:36:06,875 --> 00:36:10,000
Kreegyrs mannen zullen omkomen,
zodat zij haar vader houdt.

452
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Je zit vast, Lonni.

453
00:36:13,666 --> 00:36:16,625
Het is niet leuk om te zeggen,
maar je gaat nergens heen.

454
00:36:18,666 --> 00:36:19,958
Mijn opoffering?

455
00:36:21,708 --> 00:36:24,291
Die betekent helemaal niks voor je, hè?

456
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
Ik zei dat ik constant aan je denk
en dat is ook zo.

457
00:36:29,708 --> 00:36:32,916
Jouw investering in de Opstand
is groots.

458
00:36:32,916 --> 00:36:35,500
Een dubbelleven? Elke dag presteren?

459
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
De stress die daarbij komt kijken?

460
00:36:38,541 --> 00:36:40,750
We hebben helden nodig,
en jij bent er een.

461
00:36:42,333 --> 00:36:43,958
En wat offer jij op?

462
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Rust.

463
00:36:56,750 --> 00:36:58,416
Vriendelijkheid. Verwantschap.

464
00:37:00,666 --> 00:37:01,666
Liefde.

465
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
Mijn kans op innerlijke rust.

466
00:37:06,333 --> 00:37:08,416
Mijn geest is een zonloze ruimte.

467
00:37:10,375 --> 00:37:12,791
Ik deel mijn dromen met geesten.

468
00:37:14,666 --> 00:37:17,791
Ik ontwaak elke dag met
een vergelijking van 15 jaar geleden...

469
00:37:17,791 --> 00:37:21,875
...die maar één uitkomst heeft:
Ik ben verdoemd om wat ik doe.

470
00:37:23,208 --> 00:37:25,958
Mijn woede, mijn ego,
mijn onwelwillendheid om op te geven...

471
00:37:25,958 --> 00:37:27,875
...mijn begeerte om te vechten.

472
00:37:27,875 --> 00:37:30,416
Het is een pad
waarvan ik niet kan ontsnappen.

473
00:37:31,083 --> 00:37:34,500
Ik wilde een redder te zijn, zonder
rekening te houden met wat het kost.

474
00:37:34,500 --> 00:37:38,666
En toen ik naar beneden keek,
was de grond onder m'n voeten verdwenen.

475
00:37:38,666 --> 00:37:40,791
Wat is mijn offer?

476
00:37:42,250 --> 00:37:46,750
Ik moet de instrumenten van m'n vijand
gebruiken om ze te verslaan.

477
00:37:46,750 --> 00:37:49,416
Ik verkwansel mijn fatsoen
voor de toekomst van een ander.

478
00:37:49,416 --> 00:37:53,583
Ik verkwansel mijn leven voor
een zonsopgang die ik nooit mee zal maken.

479
00:37:54,583 --> 00:37:58,583
En het ego dat dit gevecht begon,
zal nooit een spiegel hebben...

480
00:37:58,583 --> 00:38:01,833
...noch een publiek
of een sprankje dankbaarheid.

481
00:38:03,333 --> 00:38:04,750
Dus wat heb ik opgeofferd?

482
00:38:07,291 --> 00:38:08,416
Alles.

483
00:38:16,208 --> 00:38:17,666
Jij blijft bij mij, Lonni.

484
00:38:19,666 --> 00:38:22,250
Ik heb alle helden nodig,
die ik kan krijgen.

485
00:42:36,958 --> 00:42:38,958
Vertaling: Frank Bovelander