1
00:00:01,083 --> 00:00:02,583
前回までは...

2
00:00:02,750 --> 00:00:03,916
行かない

3
00:00:04,166 --> 00:00:05,416
何を言ってる

4
00:00:05,541 --> 00:00:08,500
ここで見送るよ
私は行けない

5
00:00:08,833 --> 00:00:10,791
マーヴァが心配だ

6
00:00:10,958 --> 00:00:11,958
愛だね

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,083
6年!

8
00:00:15,375 --> 00:00:16,166
6年?

9
00:00:16,333 --> 00:00:17,916
ナーキーナ5だ

10
00:00:18,041 --> 00:00:20,041
誰も出られないのか

11
00:00:20,166 --> 00:00:21,000
今はな

12
00:00:21,125 --> 00:00:22,458
融資の候補は?

13
00:00:22,583 --> 00:00:23,500
スカルダン

14
00:00:23,666 --> 00:00:25,958
銀行家じゃない チンピラよ

15
00:00:26,708 --> 00:00:28,000
手数料は?

16
00:00:28,291 --> 00:00:31,166
14歳の息子を連れてきたい

17
00:00:31,291 --> 00:00:32,666
ご冗談を

18
00:00:32,791 --> 00:00:34,416
シンタから連絡は?

19
00:00:34,583 --> 00:00:36,500
彼女は心得てるわ

20
00:00:36,791 --> 00:00:40,375
通信が危険だとね
あなたも心して

21
00:00:40,541 --> 00:00:41,500
主任

22
00:00:42,291 --> 00:00:43,791
撤退しないと

23
00:00:44,208 --> 00:00:45,958
主任 撤退です!

24
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
母親は?

25
00:00:47,375 --> 00:00:49,166
餌として使えます

26
00:00:49,416 --> 00:00:51,375
現に奴は帰郷した

27
00:00:51,958 --> 00:00:53,666
息遣いが弱い

28
00:00:53,791 --> 00:00:55,750
医者なら昨日 来た

29
00:00:57,083 --> 00:01:00,625
最後にアンドーと
話したのはいつだ

30
00:01:02,750 --> 00:01:07,041
俺は服従するより
奴らと戦って死ぬ方を選ぶ

31
00:01:07,166 --> 00:01:08,625
かかれ!

32
00:01:11,791 --> 00:01:14,750
道は1つ! 道は1つ!

33
00:01:14,875 --> 00:01:17,500
先はともかく やり遂げた

34
00:01:18,458 --> 00:01:20,625
クリーガーと会ってほしい

35
00:01:20,791 --> 00:01:23,500
標的はスペルハウスの発電所

36
00:01:23,666 --> 00:01:24,666
彼に支援を

37
00:01:24,833 --> 00:01:25,416
断る

38
00:01:25,583 --> 00:01:26,791
頼む

39
00:01:26,958 --> 00:01:28,750
何の用だ? ロニ

40
00:01:29,000 --> 00:01:32,708
ミーロが
クリーガー派の飛行士を捕縛

41
00:01:33,791 --> 00:01:36,083
スペルハウスを襲えば——

42
00:01:36,208 --> 00:01:38,916
クリーガーは返り討ちに遭う

43
00:01:40,000 --> 00:01:43,458
だが襲撃がなければ
不審がられる

44
00:01:43,583 --> 00:01:45,000
全滅するぞ

45
00:02:02,083 --> 00:02:09,083
スター・ウォーズ

46
00:02:33,750 --> 00:02:40,750
{\an8}キャシアン・アンドー

47
00:02:54,250 --> 00:02:55,583
手の感覚がない

48
00:02:57,625 --> 00:02:58,791
離れてく

49
00:02:58,958 --> 00:03:00,333
またそれか

50
00:03:01,125 --> 00:03:02,125
去るぞ

51
00:03:11,333 --> 00:03:12,875
もう登れない

52
00:03:13,625 --> 00:03:14,291
おい

53
00:03:14,666 --> 00:03:15,500
聞いてる

54
00:03:15,625 --> 00:03:16,625
手が限界だ

55
00:03:17,000 --> 00:03:18,791
分かってるさ

56
00:03:23,375 --> 00:03:24,500
連中は?

57
00:03:25,541 --> 00:03:26,833
離れてく

58
00:03:27,500 --> 00:03:28,833
去ってくぞ

59
00:03:30,541 --> 00:03:31,916
穏やかな顔ね

60
00:03:32,041 --> 00:03:34,500
ええ 換気しましょう

61
00:03:34,666 --> 00:03:37,166
寝具は残してあげなきゃ

62
00:03:37,458 --> 00:03:38,750
キャシアンに

63
00:03:39,791 --> 00:03:41,541
彼女も喜ぶはず

64
00:03:41,750 --> 00:03:43,541
本当につらいよ

65
00:03:44,541 --> 00:03:46,083
このドロイドは?

66
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
それは脇に どけといて

67
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
やるわ

68
00:04:04,916 --> 00:04:08,125
運び出す前に別れを言うか?

69
00:04:12,125 --> 00:04:15,625
一人になりたけりゃ
皆を外へ出す

70
00:04:17,291 --> 00:04:19,750
一人になりたくない

71
00:04:19,875 --> 00:04:21,750
マーヴァといたい

72
00:04:24,625 --> 00:04:26,791
それは片づけないと

73
00:04:28,375 --> 00:04:30,666
ジェジといろ 後で戻る

74
00:04:30,791 --> 00:04:33,041
私も君と一緒に行く

75
00:04:34,875 --> 00:04:35,625
ジェジ

76
00:04:35,791 --> 00:04:37,541
何? ここよ

77
00:04:38,083 --> 00:04:39,666
ビーに何か仕事を

78
00:04:39,833 --> 00:04:41,583
たくさんあるよ

79
00:04:42,125 --> 00:04:44,208
君と一緒に行く

80
00:04:45,375 --> 00:04:48,708
“フェリックスの娘たち〟を
手伝え

81
00:04:48,833 --> 00:04:51,666
お前の力を必要としてる

82
00:04:51,791 --> 00:04:53,333
団結しなきゃ

83
00:04:54,041 --> 00:04:55,166
皆で

84
00:05:49,416 --> 00:05:50,666
お別れね

85
00:05:51,541 --> 00:05:53,583
見送るのはつらいわ

86
00:05:57,666 --> 00:05:59,000
誰か死んだ?

87
00:05:59,458 --> 00:06:00,833
珍しくない

88
00:06:02,333 --> 00:06:03,458
知人か?

89
00:06:04,166 --> 00:06:05,625
私は新参者

90
00:06:23,958 --> 00:06:25,416
2人だけだ

91
00:06:25,541 --> 00:06:26,833
乗り物は?

92
00:06:26,958 --> 00:06:28,375
回り込もう

93
00:06:28,916 --> 00:06:29,875
ああ

94
00:06:42,625 --> 00:06:43,375
見ろ

95
00:06:44,041 --> 00:06:45,083
あれは?

96
00:06:45,458 --> 00:06:47,250
クアッド・ジャンパーだ

97
00:06:47,833 --> 00:06:49,083
飛ばせるか?

98
00:06:49,291 --> 00:06:51,500
どうかな 古い型だ

99
00:06:53,875 --> 00:06:55,000
性能は?

100
00:06:55,750 --> 00:06:57,458
他に選択肢が?

101
00:07:03,000 --> 00:07:03,958
捕まるぞ

102
00:07:04,083 --> 00:07:05,750
その前に奪う

103
00:07:05,875 --> 00:07:07,125
仲間がいたら?

104
00:07:07,250 --> 00:07:09,500
大丈夫 俺には分かる

105
00:07:36,375 --> 00:07:37,666
死亡は昨夜?

106
00:07:37,958 --> 00:07:39,166
遺体は外へ

107
00:07:39,291 --> 00:07:41,041
監視は抜かりなし?

108
00:07:41,166 --> 00:07:41,916
ええ

109
00:07:42,416 --> 00:07:43,333
今後は?

110
00:07:43,458 --> 00:07:47,083
著名な住民だから
盛大に弔われる

111
00:07:47,500 --> 00:07:51,125
連中は
リックス通りの封鎖を求め——

112
00:07:51,250 --> 00:07:55,000
許可しない我々に
苦情の申し立てを

113
00:07:55,166 --> 00:07:57,166
葬儀はやらせる

114
00:07:57,458 --> 00:07:58,416
何と?

115
00:07:58,583 --> 00:08:00,416
許可を与えなさい

116
00:08:00,666 --> 00:08:03,250
時間と人数を制限して——

117
00:08:03,375 --> 00:08:06,583
集まった参列者を見張って

118
00:08:07,875 --> 00:08:09,083
了解

119
00:08:09,791 --> 00:08:11,208
葬儀の期間は?

120
00:08:11,500 --> 00:08:14,416
2日間です
この町の慣習で

121
00:08:14,791 --> 00:08:15,916
慣習?

122
00:08:16,583 --> 00:08:20,541
遺灰をモルタルと混ぜて
名前を記し——

123
00:08:20,666 --> 00:08:24,000
焼き上げて
レンガにするんです

124
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
それで?

125
00:08:26,583 --> 00:08:27,833
壁の一部に

126
00:08:35,583 --> 00:08:37,458
脱獄した囚人か

127
00:08:37,583 --> 00:08:38,958
しかも2人

128
00:08:39,125 --> 00:08:41,083
賞金は1人1000?

129
00:08:41,208 --> 00:08:42,916
山分けしよう

130
00:08:44,833 --> 00:08:47,500
海より陸の方が釣れるな

131
00:08:48,791 --> 00:08:50,583
海を殺しやがって

132
00:08:51,583 --> 00:08:52,166
何?

133
00:08:52,291 --> 00:08:55,125
クネクネする魚が減った

134
00:08:55,416 --> 00:08:56,958
何か誤解してる

135
00:08:57,125 --> 00:08:58,500
何も殺してない

136
00:08:58,625 --> 00:09:00,750
刑務所が海を汚した

137
00:09:01,000 --> 00:09:03,083
そうだろ フリーディ

138
00:09:04,541 --> 00:09:08,041
今じゃ豪勢な夕食は望めない

139
00:09:09,041 --> 00:09:13,791
遠くの海まで汚れてる
刑務所のせいでな

140
00:09:13,958 --> 00:09:14,958
帝国だろ

141
00:09:15,125 --> 00:09:16,083
俺らじゃない

142
00:09:16,250 --> 00:09:17,500
帝国の施設だ

143
00:09:17,625 --> 00:09:20,083
何でも帝国のせいか

144
00:09:23,166 --> 00:09:25,041
何て言ったんだ?

145
00:09:25,250 --> 00:09:26,500
そいつ 何て?

146
00:09:26,666 --> 00:09:29,125
“死体でも賞金は出る〟だ

147
00:09:29,791 --> 00:09:30,875
落ち着け

148
00:09:31,250 --> 00:09:32,833
よせ 話し合おう

149
00:09:33,250 --> 00:09:36,958
あいつらは
海もクネクネも殺す

150
00:09:39,250 --> 00:09:41,125
まるで見境なし

151
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
帝国はクソだ

152
00:09:45,125 --> 00:09:47,708
今日 お前らは死なない

153
00:09:51,166 --> 00:09:53,166
だが急いで去れ

154
00:09:55,000 --> 00:09:57,583
で どこへ逃げる気だ?

155
00:10:03,083 --> 00:10:04,083
ニアモス?

156
00:10:04,708 --> 00:10:05,500
ニアモス

157
00:10:07,958 --> 00:10:09,000
ニアモス

158
00:10:09,125 --> 00:10:10,125
そうか

159
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
お探し物が?

160
00:11:17,250 --> 00:11:20,208
いとこが この店の客なの

161
00:11:21,291 --> 00:11:22,458
モスマ議員?

162
00:11:25,041 --> 00:11:26,458
私たちだけ?

163
00:11:29,250 --> 00:11:31,083
議員に贈り物を?

164
00:11:36,291 --> 00:11:37,541
新しい品を

165
00:11:37,666 --> 00:11:38,875
彼はどこ?

166
00:11:39,208 --> 00:11:40,750
宝石をお集めに...

167
00:11:40,875 --> 00:11:42,458
茶番はやめて

168
00:11:48,291 --> 00:11:52,000
何のためにルールがあるか
分かる?

169
00:11:53,375 --> 00:11:54,708
情報を送った

170
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
彼と見る

171
00:11:55,958 --> 00:11:57,166
“彼と〟?

172
00:11:57,458 --> 00:11:58,916
船がなかった

173
00:11:59,625 --> 00:12:01,291
裏を調べたの

174
00:12:03,291 --> 00:12:05,750
あなたの動きは問題よ

175
00:12:05,916 --> 00:12:08,625
時間がない 彼はどこ?

176
00:12:08,750 --> 00:12:11,291
彼だってきっと許さない

177
00:12:12,750 --> 00:12:14,541
私は要塞を襲った

178
00:12:16,083 --> 00:12:17,666
最近 あなたは?

179
00:12:29,083 --> 00:12:30,791
“最近〟なんてない

180
00:12:31,333 --> 00:12:36,208
私は常に ぼんやりと 回る皿や床のナイフや

181
00:12:36,333 --> 00:12:39,791
取り乱した仲間の顔を
眺めてる

182
00:12:45,958 --> 00:12:47,083
情報って?

183
00:12:51,958 --> 00:12:53,750
あなたの名は伝える

184
00:12:57,958 --> 00:12:59,375
アンドーよ

185
00:13:00,250 --> 00:13:01,583
母親が死んだ

186
00:13:02,791 --> 00:13:04,458
私は明朝 発つわ

187
00:13:04,750 --> 00:13:06,666
シンタに手を貸す

188
00:13:12,791 --> 00:13:14,000
伝えとく

189
00:13:15,291 --> 00:13:16,375
そうして

190
00:13:55,041 --> 00:13:56,791
戻ってよかった

191
00:14:02,750 --> 00:14:04,000
大男が戻った

192
00:14:04,125 --> 00:14:07,083
正面と裏に監視をつけて——

193
00:14:07,208 --> 00:14:09,708
動きがあれば知らせろ

194
00:14:09,833 --> 00:14:12,583
人や物の出入り すべてだ

195
00:14:34,416 --> 00:14:36,333
ビー もう行くぞ

196
00:14:36,500 --> 00:14:37,875
どこへ?

197
00:14:38,333 --> 00:14:41,041
俺の家だ
朝 仕事がある

198
00:14:41,291 --> 00:14:42,291
充電中だ

199
00:14:42,416 --> 00:14:44,500
ずっとそこにいたろ

200
00:14:46,250 --> 00:14:49,000
午後休むから
明日 戻ろう

201
00:14:51,625 --> 00:14:55,208
マーヴァもいない
今頃 石の中だ

202
00:14:58,125 --> 00:14:59,583
旅立ったんだ

203
00:15:00,208 --> 00:15:02,500
待って確かめる

204
00:15:04,166 --> 00:15:07,416
一人にはできない
彼女が悲しむ

205
00:15:09,916 --> 00:15:12,083
じゃ 君も残れば?

206
00:15:18,791 --> 00:15:20,083
今晩だけだぞ

207
00:15:34,416 --> 00:15:37,208
連中は死ぬ時 声を出す

208
00:15:37,541 --> 00:15:42,250
合唱のような
悲痛な哀願のような声をな

209
00:15:42,541 --> 00:15:45,166
声が出なければ頭を振れ

210
00:15:48,000 --> 00:15:49,250
すぐに済む

211
00:15:53,458 --> 00:15:55,250
長く感じるが

212
00:16:02,791 --> 00:16:03,875
ビックス

213
00:16:05,166 --> 00:16:06,500
来てくれ

214
00:16:33,666 --> 00:16:35,416
1つ質問をする

215
00:16:35,958 --> 00:16:37,958
正直に答えるんだ

216
00:16:39,208 --> 00:16:42,000
嘘をつけばゴーストを呼ぶ

217
00:16:48,458 --> 00:16:50,375
アント・クリーガー

218
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
その名で——

219
00:16:54,916 --> 00:16:56,333
この顔だ

220
00:16:57,041 --> 00:16:58,333
よく見ろ

221
00:17:06,375 --> 00:17:10,083
アンドーに紹介した男は
こいつか?

222
00:17:12,875 --> 00:17:14,000
ビックス

223
00:17:26,875 --> 00:17:29,166
抗わず受け入れよ

224
00:17:29,375 --> 00:17:32,666
習わしの三つ編みに
安全が宿る

225
00:17:32,791 --> 00:17:37,291
真実と安定
そして信頼が編み込まれる

226
00:17:37,541 --> 00:17:40,000
習わしは我らを結ぶ

227
00:17:40,291 --> 00:17:43,291
結び目 編み目に 安全が宿る

228
00:17:43,458 --> 00:17:45,791
習わしは我らの学び

229
00:17:46,208 --> 00:17:50,000
風吹けど ほどけず 岸から離れず...

230
00:17:50,166 --> 00:17:52,291
何これ 現実?

231
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
皆やったわ

232
00:17:53,958 --> 00:17:55,416
私 やってない

233
00:17:55,666 --> 00:17:57,250
もう廃れたかと

234
00:17:57,416 --> 00:17:59,833
今は伝統が復活してる

235
00:17:59,958 --> 00:18:02,166
故郷より保守的だわ

236
00:18:02,291 --> 00:18:03,750
あなたの勧め?

237
00:18:03,875 --> 00:18:05,291
私じゃない

238
00:18:06,625 --> 00:18:07,708
ペリン?

239
00:18:08,041 --> 00:18:10,500
あの人は こだわりなし

240
00:18:10,625 --> 00:18:12,416
リーダの希望よ

241
00:18:13,916 --> 00:18:15,250
嘘でしょ

242
00:18:15,666 --> 00:18:17,083
楽しんでる

243
00:18:17,291 --> 00:18:18,708
友達もね

244
00:18:19,208 --> 00:18:21,875
驚くほど熱心にやってる

245
00:18:22,000 --> 00:18:25,916
抗わず受け入れよ
習わしの三つ編みに...

246
00:18:26,083 --> 00:18:27,416
信じられない

247
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
先生も勧誘したそうよ

248
00:18:36,208 --> 00:18:38,291
求婚は断るでしょ?

249
00:18:41,041 --> 00:18:43,208
すごく困ってるの

250
00:18:49,416 --> 00:18:54,166
去年 毎月10万 家族信託から引き出してた

251
00:18:54,291 --> 00:18:58,083
ルーセンのために?
とんでもない額ね

252
00:18:59,208 --> 00:19:01,583
やり方はすごく簡単

253
00:19:01,916 --> 00:19:07,125
複数の口座を作り
人知れず お金を動かせたわ

254
00:19:10,125 --> 00:19:13,458
でも数ヵ月前
故郷の銀行家が——

255
00:19:14,250 --> 00:19:19,500
“シャンドリラ人の口座に
帝国の監査が入る〟と

256
00:19:20,416 --> 00:19:23,791
顧客に警告して回ってるって

257
00:19:25,875 --> 00:19:30,458
私は手を尽くして
主要口座にお金を集めた

258
00:19:32,208 --> 00:19:36,833
すると数字の合わない台帳が
出てきたの

259
00:19:38,416 --> 00:19:40,500
目立たない不備よ

260
00:19:41,791 --> 00:19:44,833
でも私は冷静ではいられず

261
00:19:45,291 --> 00:19:48,916
ルーセンに
外部を頼ると話した

262
00:19:49,041 --> 00:19:50,166
テイ・コルマ?

263
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
ええ

264
00:19:55,166 --> 00:19:56,125
信用を?

265
00:19:58,791 --> 00:19:59,833
してるわ

266
00:20:02,791 --> 00:20:04,250
でもアルダーニが...

267
00:20:06,666 --> 00:20:08,875
あれですべてが凍結

268
00:20:12,083 --> 00:20:15,083
テイを当てにしてたけど

269
00:20:15,291 --> 00:20:19,541
状況の深刻さが
分かっただけだった

270
00:20:25,875 --> 00:20:27,208
泥沼よ

271
00:20:30,833 --> 00:20:32,125
不足額は?

272
00:20:33,541 --> 00:20:35,166
40万クレジット

273
00:20:38,250 --> 00:20:39,416
監査はいつ?

274
00:20:39,541 --> 00:20:41,541
もうすぐ始まる

275
00:20:49,833 --> 00:20:51,333
ルーセンは承知?

276
00:20:54,166 --> 00:20:57,333
どうかしら よく分からない

277
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
警告はされた

278
00:21:05,208 --> 00:21:06,833
つかめない男よ

279
00:21:08,250 --> 00:21:09,541
隠蔽しないと

280
00:21:09,708 --> 00:21:10,875
分かってる

281
00:21:19,416 --> 00:21:21,291
解決策は見つけた

282
00:21:26,583 --> 00:21:28,000
ヴェルおばさん

283
00:21:31,875 --> 00:21:33,000
来たわね

284
00:21:33,291 --> 00:21:34,291
何しに?

285
00:21:34,416 --> 00:21:36,666
顔を見に戻ったの

286
00:21:37,875 --> 00:21:39,791
元気にしてた?

287
00:21:39,916 --> 00:21:42,041
ええ おばさんは?

288
00:21:42,166 --> 00:21:43,833
身長 私と並んだ?

289
00:21:44,500 --> 00:21:45,750
何してたの?

290
00:21:45,875 --> 00:21:47,291
詠唱の練習

291
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
電話だよ

292
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
主任!

293
00:22:05,541 --> 00:22:06,708
主任ですか?

294
00:22:06,875 --> 00:22:08,708
そうだ 分隊長

295
00:22:08,833 --> 00:22:11,458
夜分に失礼を ご家族にも

296
00:22:11,583 --> 00:22:12,625
何?

297
00:22:13,666 --> 00:22:14,583
久々だな

298
00:22:14,708 --> 00:22:16,750
ええ そうですね

299
00:22:16,875 --> 00:22:20,625
今 勤務中ですが 通信も一苦労です

300
00:22:20,791 --> 00:22:24,125
長くは話せないんで手短に

301
00:22:24,291 --> 00:22:25,208
音が悪い

302
00:22:25,333 --> 00:22:27,791
ええ モーラーナ1です

303
00:22:27,916 --> 00:22:28,916
はっきり話せ

304
00:22:29,083 --> 00:22:32,291
まったくです
最近 大変ですが

305
00:22:32,416 --> 00:22:35,208
何とか前に進んでますよ

306
00:22:37,250 --> 00:22:38,625
溶鉱炉です

307
00:22:40,208 --> 00:22:43,750
燃料を補給してる
まだ話せます

308
00:22:45,000 --> 00:22:48,541
アンドーの情報を
お伝えしようと

309
00:22:48,666 --> 00:22:49,916
ああ 頼む

310
00:22:50,375 --> 00:22:55,458
プリ=モーを離れず
帝国の手伝いをしてる仲間が

311
00:22:55,583 --> 00:22:58,416
本部の夜勤担当でしてね

312
00:22:58,541 --> 00:23:01,458
そいつの話だとアンドーは...

313
00:23:03,541 --> 00:23:04,666
捕まったか?

314
00:23:04,833 --> 00:23:05,625
母親です

315
00:23:05,750 --> 00:23:07,541
アンドーの話だろ

316
00:23:08,333 --> 00:23:10,625
ええ 死んだんです

317
00:23:10,791 --> 00:23:11,625
母親が?

318
00:23:11,750 --> 00:23:14,500
コルサントでも話題だとか

319
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
奴は現地に?

320
00:23:16,041 --> 00:23:17,875
私はモーラーナです

321
00:23:18,000 --> 00:23:19,083
奴はどこだ!

322
00:23:19,250 --> 00:23:23,416
そうです その通り!
葬儀に現れるかも

323
00:23:24,041 --> 00:23:24,708
いつ?

324
00:23:24,875 --> 00:23:27,416
参列しないなら 何か...

325
00:23:27,541 --> 00:23:30,125
企んでるんじゃないかと

326
00:23:30,250 --> 00:23:32,000
もっと情報が要る

327
00:23:32,500 --> 00:23:33,625
そう言うと...

328
00:23:38,416 --> 00:23:42,166
お前が主任になれた謎が
解けたよ

329
00:23:42,333 --> 00:23:44,583
これでよく眠れる

330
00:24:28,458 --> 00:24:29,583
専制政治は...

331
00:24:56,250 --> 00:24:57,791
{\an8}〈おい 止まれ〉

332
00:24:58,875 --> 00:25:00,541
{\an8}〈身体検査を〉

333
00:25:00,708 --> 00:25:01,750
何事だ

334
00:25:02,166 --> 00:25:03,833
{\an8}〈ボスが不機嫌だ〉

335
00:25:04,333 --> 00:25:05,458
なるほど

336
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
いじるな 返せ

337
00:25:12,458 --> 00:25:13,583
{\an8}〈もういい〉

338
00:25:13,833 --> 00:25:15,041
{\an8}〈お待ちだ〉

339
00:25:24,666 --> 00:25:26,708
乗った やるぞ

340
00:25:27,166 --> 00:25:28,000
何を?

341
00:25:28,166 --> 00:25:29,583
発電所を襲う

342
00:25:29,708 --> 00:25:31,416
クリーガーに伝えろ

343
00:25:32,083 --> 00:25:36,916
航空支援に回ってやる
だが作戦指示は受けん

344
00:25:37,083 --> 00:25:39,375
今さら変心か ソウ

345
00:25:40,000 --> 00:25:42,833
東の要塞を根こそぎにする

346
00:25:43,333 --> 00:25:45,750
装備は あんた持ちだろ?

347
00:25:46,541 --> 00:25:48,541
もう遅い 明日だぞ

348
00:25:48,666 --> 00:25:50,958
問題ない 星図もある

349
00:25:51,083 --> 00:25:53,333
奴は時間を指定し——

350
00:25:53,708 --> 00:25:56,375
俺の条件をのむだけでいい

351
00:25:56,541 --> 00:25:57,666
説得しろ

352
00:26:02,458 --> 00:26:03,666
できない

353
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
なぜだ

354
00:26:08,875 --> 00:26:10,583
望んでただろ

355
00:26:10,708 --> 00:26:13,666
ISBに漏れた 迎撃される

356
00:26:16,750 --> 00:26:18,208
どこの情報だ

357
00:26:18,375 --> 00:26:19,708
それは言えん

358
00:26:21,875 --> 00:26:24,666
クリーガーは知らないのか

359
00:26:29,333 --> 00:26:30,583
俺が黙ってると?

360
00:26:30,750 --> 00:26:33,250
さあな 何とも言えない

361
00:26:37,000 --> 00:26:39,125
私だって不本意だ

362
00:26:43,625 --> 00:26:46,458
奴を切り捨てるつもりか

363
00:26:47,375 --> 00:26:49,125
あとは君次第だ

364
00:26:49,250 --> 00:26:50,625
30人だぞ

365
00:26:50,791 --> 00:26:51,791
クリーガーも

366
00:26:51,916 --> 00:26:53,708
壊滅しちまう

367
00:26:55,291 --> 00:26:57,291
あんたISBか?

368
00:26:57,625 --> 00:27:00,541
それとも
内通者を守るためか?

369
00:27:00,708 --> 00:27:02,708
ただの事情通かもな

370
00:27:03,416 --> 00:27:06,958
クリーガーを
失う価値があると?

371
00:27:09,958 --> 00:27:11,750
そう判断した

372
00:27:11,875 --> 00:27:14,625
仮に俺でも見捨てたか?

373
00:27:14,750 --> 00:27:18,041
彼からは
私にたどり着かない

374
00:27:18,791 --> 00:27:19,500
会ったろ

375
00:27:19,625 --> 00:27:23,875
居合わせた程度だ
気づいてもいないさ

376
00:27:24,000 --> 00:27:26,416
だから私を売れない

377
00:27:26,583 --> 00:27:27,875
俺は売れる

378
00:27:35,000 --> 00:27:36,666
決断しろ ソウ

379
00:27:38,625 --> 00:27:40,125
決断するんだ

380
00:27:40,916 --> 00:27:44,750
クリーガーを捨てて
勝利を目指すか——

381
00:27:45,083 --> 00:27:48,833
彼を救って
貴重な情報源を失うか

382
00:27:51,458 --> 00:27:53,916
そこら中に内通者が?

383
00:27:54,083 --> 00:27:55,041
決めろ

384
00:27:55,166 --> 00:27:56,375
情報源は...

385
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
取り乱すな

386
00:27:59,875 --> 00:28:03,125
クリーガーの仲間か?
ISBか?

387
00:28:03,958 --> 00:28:06,333
ここにも誰かいるのか?

388
00:28:06,666 --> 00:28:07,833
時間がない

389
00:28:08,000 --> 00:28:08,833
いるだろ

390
00:28:09,000 --> 00:28:09,666
決めろ

391
00:28:09,791 --> 00:28:10,750
誰だ

392
00:28:11,833 --> 00:28:13,083
誰だ!

393
00:28:16,166 --> 00:28:17,333
チューブスだ

394
00:28:17,708 --> 00:28:18,750
{\an8}〈何だと?〉

395
00:28:19,041 --> 00:28:19,833
{\an8}〈嘘だ〉

396
00:28:19,958 --> 00:28:21,708
いろいろ聞いてる

397
00:28:21,833 --> 00:28:23,083
そうだろ?

398
00:28:23,791 --> 00:28:24,416
本当か?

399
00:28:24,875 --> 00:28:26,583
{\an8}〈デタラメだ〉

400
00:28:27,208 --> 00:28:28,750
何のつもりだ

401
00:28:35,666 --> 00:28:37,458
生きて帰れんぞ

402
00:28:38,000 --> 00:28:39,333
分かってるな

403
00:28:39,708 --> 00:28:42,625
こうすれば話を聞くだろ

404
00:28:46,041 --> 00:28:50,791
クリーガーが倒れれば
ISBは力を過信し——

405
00:28:51,125 --> 00:28:53,000
隙が生じるはず

406
00:28:53,500 --> 00:28:56,916
だが逆に
クリーガーが手を引けば

407
00:28:57,291 --> 00:29:01,041
連中はあらゆる物事に
疑いを抱く

408
00:29:02,083 --> 00:29:04,083
今の君のように

409
00:29:07,125 --> 00:29:11,500
私がISBなら
君を支援に行かせてる

410
00:29:20,208 --> 00:29:22,708
決断させたくはなかった

411
00:29:26,250 --> 00:29:27,500
30人だ

412
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
クリーガーも

413
00:29:37,375 --> 00:29:39,000
大義のためか

414
00:29:39,416 --> 00:29:40,875
何とでも呼べ

415
00:29:44,041 --> 00:29:46,916
では戦争と呼ぼう

416
00:30:12,291 --> 00:30:13,625
金庫を解錠

417
00:30:22,625 --> 00:30:23,916
金庫を施錠

418
00:30:39,833 --> 00:30:40,750
今どこ?

419
00:30:41,208 --> 00:30:42,666
彼が変心した

420
00:30:42,791 --> 00:30:43,958
取引できた?

421
00:30:44,458 --> 00:30:45,541
ああ

422
00:30:46,083 --> 00:30:50,041
交渉できる立場じゃなく
高くついたが

423
00:30:50,333 --> 00:30:51,583
じゃ 戻る?

424
00:30:52,333 --> 00:30:53,625
どうかな

425
00:30:54,791 --> 00:30:56,916
例の品が気になる

426
00:30:58,875 --> 00:31:00,000
戻って

427
00:31:00,500 --> 00:31:01,875
もう人の手に?

428
00:31:03,375 --> 00:31:05,541
いえ むしろ争奪中

429
00:31:06,125 --> 00:31:09,541
うちの代理人も交渉中だけど

430
00:31:09,708 --> 00:31:12,958
あなたが出向くと場が乱れる

431
00:31:13,333 --> 00:31:14,250
逃したら——

432
00:31:14,416 --> 00:31:16,125
店は終わりだ

433
00:31:16,375 --> 00:31:17,666
手は出せない

434
00:31:17,916 --> 00:31:19,000
それは違う

435
00:31:19,958 --> 00:31:21,375
市場が混んでる

436
00:31:21,541 --> 00:31:24,708
人手に渡った場合を考えろ

437
00:31:25,541 --> 00:31:27,375
すべてに備えとく

438
00:31:27,666 --> 00:31:28,625
唯一の...

439
00:31:30,208 --> 00:31:31,250
ルーセン?

440
00:31:32,416 --> 00:31:33,541
ルーセン?

441
00:31:49,125 --> 00:31:52,125
こちらセグラ・マイロ巡視隊

442
00:31:52,250 --> 00:31:54,708
IDを明らかにせよ

443
00:31:56,083 --> 00:31:59,458
オルデランの
応答機IDが要る

444
00:31:59,875 --> 00:32:00,833
了解

445
00:32:01,916 --> 00:32:03,166
すみません

446
00:32:03,333 --> 00:32:04,291
何です?

447
00:32:04,416 --> 00:32:09,083
こちら帝国巡視隊だ
応答機をスキャンする

448
00:32:09,333 --> 00:32:10,125
完了

449
00:32:13,333 --> 00:32:14,875
こちらオルデラン...

450
00:32:15,041 --> 00:32:16,750
12912505

451
00:32:16,875 --> 00:32:18,041
待機しろ

452
00:32:18,500 --> 00:32:19,583
スキャンを

453
00:32:24,208 --> 00:32:25,375
相手は?

454
00:32:25,541 --> 00:32:29,500
キャントウェル級クルーザー
距離3クリック

455
00:32:30,125 --> 00:32:31,833
何事なんです?

456
00:32:32,083 --> 00:32:34,708
この辺は反乱活動が多く

457
00:32:34,875 --> 00:32:36,166
海賊も出る

458
00:32:36,291 --> 00:32:39,000
警告をどうも 用心します

459
00:32:39,125 --> 00:32:40,375
待機してろ

460
00:32:40,750 --> 00:32:41,875
動くな

461
00:32:42,208 --> 00:32:43,541
牽引ビームを

462
00:32:45,291 --> 00:32:46,333
スキャンは?

463
00:32:46,458 --> 00:32:47,625
お待ちを

464
00:32:54,208 --> 00:32:57,125
陽動だ
左舷スラスター4 噴出

465
00:32:57,333 --> 00:32:59,125
左舷スラスター4

466
00:33:02,708 --> 00:33:04,708
推進装置を切り——

467
00:33:04,875 --> 00:33:06,875
牽引に備えてくれ

468
00:33:07,166 --> 00:33:08,458
了解です

469
00:33:08,708 --> 00:33:11,750
エンジンを冷ますので
お待ちを

470
00:33:14,916 --> 00:33:16,666
対抗装置チャージ

471
00:33:17,541 --> 00:33:18,500
熱探知を

472
00:33:18,625 --> 00:33:21,208
左舷スラスターが高熱です

473
00:33:21,375 --> 00:33:22,625
乗船準備だ

474
00:33:22,750 --> 00:33:23,916
済んでます

475
00:33:24,291 --> 00:33:26,916
牽引ビームを起動させた

476
00:33:27,208 --> 00:33:29,791
スタビライザーを弱めろ

477
00:33:30,166 --> 00:33:31,583
牽引力を測定

478
00:33:31,750 --> 00:33:32,666
測定中

479
00:33:37,250 --> 00:33:39,708
要求に応じろ 輸送船

480
00:33:40,416 --> 00:33:42,000
牽引力は2

481
00:33:43,333 --> 00:33:48,125
すみません 人手がなく スタビライザーも手動で

482
00:33:48,916 --> 00:33:52,500
IDを確認
オルデラン通商同盟

483
00:33:53,250 --> 00:33:54,125
乗船は?

484
00:33:54,250 --> 00:33:55,250
やろう

485
00:33:55,625 --> 00:33:57,000
訓練になる

486
00:33:58,250 --> 00:34:01,083
乗船検査に備えろ 輸送船

487
00:34:01,250 --> 00:34:03,666
反スタビライザーを接続

488
00:34:03,791 --> 00:34:04,750
了解

489
00:34:11,000 --> 00:34:11,833
何を?

490
00:34:12,125 --> 00:34:13,250
牽引力 5!

491
00:34:13,375 --> 00:34:14,416
逃げる気か

492
00:34:14,541 --> 00:34:15,375
牽引力 5

493
00:34:15,500 --> 00:34:18,666
海賊か? 逃げられやしない

494
00:34:19,291 --> 00:34:20,791
最終警告だ

495
00:34:21,000 --> 00:34:24,833
ただちに動力を切らねば
容赦せんぞ

496
00:34:28,625 --> 00:34:30,250
チャージ完了

497
00:34:34,208 --> 00:34:35,250
あれは?

498
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
輸送船だろ?

499
00:34:46,000 --> 00:34:47,500
牽引力が減退

500
00:34:47,625 --> 00:34:50,625
見れば分かる 戦闘機を出せ

501
00:34:58,916 --> 00:35:00,541
牽引ビーム消滅

502
00:35:37,666 --> 00:35:39,791
ジャンプ準備完了

503
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
ザンワン輸送

504
00:36:03,708 --> 00:36:04,791
話せるか?

505
00:36:05,208 --> 00:36:07,041
失礼 どちらさん?

506
00:36:07,166 --> 00:36:08,125
一人か?

507
00:36:08,250 --> 00:36:09,791
映像が出ない

508
00:36:09,916 --> 00:36:12,666
マーヴァ・アンドーに伝言を

509
00:36:13,333 --> 00:36:14,041
キャシアン?

510
00:36:14,166 --> 00:36:16,000
名前を呼ぶな

511
00:36:18,208 --> 00:36:19,333
今どこに?

512
00:36:19,458 --> 00:36:23,250
“俺は元気だ
いつもマーヴァを思ってる〟

513
00:36:23,500 --> 00:36:26,791
“なるべく早く
胸を張って帰る〟

514
00:36:26,916 --> 00:36:28,583
覚えられるか?

515
00:36:29,125 --> 00:36:29,916
キャシ...

516
00:36:30,041 --> 00:36:31,541
名前を呼ぶな

517
00:36:32,375 --> 00:36:35,750
頼んだぞ ザン 必ず伝えてくれ

518
00:36:35,916 --> 00:36:37,000
待て

519
00:36:37,541 --> 00:36:38,666
何だ

520
00:36:42,083 --> 00:36:43,375
残念だよ

521
00:36:46,250 --> 00:36:48,000
彼女は亡くなった

522
00:37:28,041 --> 00:37:30,208
無事つながったか?

523
00:37:32,000 --> 00:37:33,083
ああ

524
00:37:33,541 --> 00:37:35,041
何も問題ない

525
00:37:38,333 --> 00:37:39,916
広々として——

526
00:37:41,166 --> 00:37:42,500
空気は新鮮

527
00:37:42,916 --> 00:37:44,000
夢のようだ

528
00:37:46,166 --> 00:37:49,958
何人ぐらいの仲間が
生き延びたかな

529
00:37:54,791 --> 00:37:56,000
少ないだろ

530
00:37:56,208 --> 00:37:57,500
全滅なら?

531
00:37:59,416 --> 00:38:01,125
俺たちだけなら?

532
00:38:02,416 --> 00:38:04,916
連中の悪事を暴かないと

533
00:38:07,458 --> 00:38:10,833
別々に動こう
可能性が倍になる

534
00:38:11,291 --> 00:38:15,458
一人でも生き延びて
人々に伝えるんだ

535
00:38:18,458 --> 00:38:19,583
そうだな

536
00:38:21,541 --> 00:38:22,666
持ってけ

537
00:38:24,916 --> 00:38:26,875
必ず広めてやる

538
00:42:42,416 --> 00:42:44,416
日本版字幕 長澤 達也